En vísperas del 70 aniversario de la Victoria del pueblo soviético en la Gran Guerra Patria, por iniciativa del Comité de Archivo San Petersburgo una base de datos electrónica (en adelante, la DB) “Asedio de Leningrado. Evacuación". Ahora los usuarios pueden encontrar de forma independiente información sobre sus familiares evacuados de la sitiada Leningrado en 1941-1943.

El minucioso trabajo en el proyecto lo llevan a cabo especialistas de varios servicios y departamentos: archiveros del Archivo Central del Estado San Petersburgo, sus colegas de los archivos departamentales de las administraciones distritales, empleados de los comités de educación y salud de la ciudad, así como empleados San Petersburgo Centro de Información y Análisis.

La creación de la base de datos se llevó a cabo en varias etapas. En primer lugar, los documentos sobre los habitantes evacuados de los archivos de las administraciones distritales fueron transferidos al Archivo Central del Estado. Los distritos de Admiralteysky, Vasileostrovsky, Vyborgsky, Kalininsky, Nevsky, Primorsky y Central proporcionaron rápidamente los materiales necesarios. En la mayoría de los casos, se trata de índices de tarjetas, es decir, tarjetas seleccionadas alfabéticamente para los evacuados. Como regla general, indican el número, apellido, nombre, patronímico del ciudadano, año de nacimiento, dirección de residencia antes de la evacuación, fecha de evacuación, así como el lugar de salida e información sobre los familiares que viajaron con el evacuado. .

Lamentablemente, en algunas zonas, como en Kurortny y Kronstadt, los ficheros no se conservaban o no se conservaban. En tales casos, la única fuente de información son las listas de evacuados, cumplimentadas a mano, a menudo con letra ilegible y mal conservadas. Todas estas características crean dificultades adicionales al transferir información a una sola base de datos. En los distritos de Petrogradsky, Moskovsky, Kirovsky, Krasnoselsky y Kolpinsky no se han conservado documentos, lo que complica significativamente la búsqueda.

La siguiente etapa en la creación de una base de datos es la digitalización de los archivos de tarjetas, es decir, su conversión a formato electrónico mediante escaneo. La digitalización la realiza el personal del Centro de Información y Análisis mediante escáneres en línea. Y aquí cobra especial importancia el estado físico de los documentos escaneados, ya que algunos de ellos presentan textos de difícil lectura o daños físicos. En muchos sentidos, es este indicador el que influye en la calidad y velocidad de la información cargada posteriormente en la base de datos.

En la etapa final, las imágenes electrónicas de las tarjetas son procesadas por los operadores del Centro de Información y Análisis, quienes ingresan la información contenida en ellas en la base de datos mediante el método de mecanografía manual.

En vísperas del aniversario de la Victoria el 29 de abril de 2015, en el marco de la recepción a los veteranos, se celebró una recepción en el Comité de Archivo. San Petersburgo veteranos de guerra y residentes de la sitiada Leningrado en el marco de los eventos celebrados con motivo del 70 aniversario de la Victoria del pueblo soviético en la Gran Guerra Patria de 1941 - base de datos “Asedio de Leningrado. "Evacuación" se inauguró y estuvo disponible para una amplia gama de usuarios de Internet en: http://evacuation.spbarchives.ru.

En el proceso de elaboración del proyecto se identificó además un gran volumen de documentos del período de la guerra (1941 - 1945), cuyo trabajo continuará en el futuro, así como la actualización de la base de datos con nueva información. Actualmente, la base de datos incluye alrededor de 620,8 mil tarjetas.

Sin embargo, el trabajo en el proyecto continúa. Para reponer la base de datos con nueva información, será necesario un largo proceso de escaneo de las listas auténticas de residentes de Leningrado evacuados.

La lista presentada aquí de los residentes de Leningrado que murieron durante el asedio de la ciudad por las tropas nazis durante la Gran Guerra Patria es un análogo del Libro de la Memoria “Leningrado. Bloqueo. 1941-1944".
La colocación de esta lista en la base de datos consolidada es el resultado de la cooperación entre el Centro Panruso de Información y Recuperación "Patria" y Catedral Príncipe Vladimir de San Petersburgo, donde en 2008 se creó el Memorial de toda Rusia.
La lista contiene 629 081 registro. De ellas, 586.334 personas tienen un lugar de residencia conocido y 318.312 personas tienen un lugar de enterramiento conocido.

Una versión electrónica del libro también está disponible en el sitio web. proyecto "Nombres devueltos" Biblioteca Nacional Rusa y en el Banco de Datos Informáticos Generalizados del Ministerio de Defensa de la Federación Rusa "Memorial" del OBD .

Sobre el libro impreso:
Libro de la memoria “Leningrado. Bloqueo. 1941-1944". En 35 volúmenes. 1996-2008 Tirada 250 ejemplares.
Gobierno de San Petersburgo.
Presidente del consejo editorial V.N. Shcherbakov
Jefe del grupo de trabajo para la creación del Libro de la Memoria Shapovalov V.L.
El banco de datos electrónico del Libro de la Memoria lo proporcionan los archivos de la institución estatal “Cementerio Conmemorativo de Piskarevskoye”.

DEL CONSEJO EDITORIAL
Libro de la memoria “Leningrado. Bloqueo. 1941-1944": una versión impresa de un banco de datos electrónico sobre los residentes de Leningrado que murieron durante el bloqueo de la ciudad por las tropas nazis durante la Gran Guerra Patria.
Preservar la memoria de cada residente fallecido de la ciudad héroe, ya sea una persona de edad madura, un adolescente o un niño pequeño, es la tarea de esta publicación.
Preparativos para la publicación del Libro de la Memoria “Leningrado. Bloqueo. 1941-1944”, la formación de un banco de datos sobre los civiles que murieron durante el bloqueo se llevó a cabo simultáneamente con la creación del Libro de la Memoria de los militares caídos de Leningrado, en el 50 aniversario de la victoria de nuestro pueblo en la Gran Guerra Patria. Guerra. El coraje ilimitado, la resistencia y el más alto sentido del deber de los residentes de la sitiada Leningrado se equiparan con razón a la hazaña militar de los defensores de la ciudad.
Las pérdidas de Leningrado durante los años del asedio fueron enormes: ascendieron a más de 600 mil personas. El volumen del martirologio impreso es de 35 volúmenes.
La base documental del Libro de la Memoria electrónico, así como de su versión impresa, es información procedente de numerosos archivos. Estos incluyen los Archivos Estatales Centrales de San Petersburgo, los Archivos Regionales y de la Ciudad Estatal y los archivos de las oficinas de registro de distrito de San Petersburgo, el archivo de los cementerios de la ciudad, así como los archivos de diversas instituciones, organizaciones, empresas, instituciones educativas. instituciones, etc
El trabajo de recopilación y sistematización de datos documentales fue realizado por grupos de trabajo creados bajo las administraciones de 24 distritos de San Petersburgo (la división territorial de la ciudad al comienzo del trabajo de recopilación de información en 1992). Los participantes en los grupos de búsqueda trabajaron en estrecha colaboración con los iniciadores de la creación del Libro de la Memoria: miembros de la sociedad de la ciudad "Residentes de Leningrado sitiada" y sus filiales regionales. Estos grupos realizaron encuestas a los ciudadanos en su lugar de residencia, organizaron reuniones y conversaciones con los residentes de la sitiada Leningrado y con los soldados de primera línea para recopilar información faltante o aclarar los datos existentes. Los libros de registro de las casas supervivientes se estudiaron cuidadosamente en todas partes.
Gran contribución a la preparación de materiales para el Libro de la Memoria “Leningrado. Bloqueo. 1941-1944" fue aportado por el personal de investigación del Museo del Cementerio Conmemorativo de Piskarevskoye y del Museo "Monumento a los Heroicos Defensores de Leningrado" (una sucursal del Museo de Historia de San Petersburgo).
El consejo editorial ha recibido y continúa recibiendo muchas cartas y declaraciones con información sobre los que murieron en el sitio de Leningrado de todas las repúblicas, territorios y regiones de la Federación de Rusia, de países cercanos y lejanos del extranjero a través de la Asociación Internacional de Sobrevivientes del asedio de la ciudad heroica de Leningrado.
Fronteras territoriales del Libro de la Memoria “Leningrado. Bloqueo. 1941-1944" - un gran anillo de bloqueo: las ciudades de Leningrado, Kronstadt, parte de los distritos de Slutsk, Vsevolozhsk y Pargolovsky de la región de Leningrado - y un pequeño anillo de bloqueo: la cabeza de puente de Oranienbaum.
El Libro de la Memoria incluye información sobre los civiles de estos territorios que murieron durante el asedio. Entre ellos, junto con la población indígena de los lugares mencionados, se encuentran numerosos refugiados de Karelia, los países bálticos y zonas remotas de la región de Leningrado ocupadas por el enemigo.
Ámbito cronológico del Libro de la Memoria: 8 de septiembre de 1941 - 27 de enero de 1944. La primera fecha es el trágico día que comenzó el bloqueo. Ese día, las tropas enemigas cortaron las comunicaciones terrestres de la ciudad con el país. La segunda fecha es el día de la liberación total del bloqueo. La información sobre los civiles cuyas vidas fueron truncadas durante el período indicado por estas fechas se incluye en el Libro de la Memoria.
Los registros conmemorativos de los fallecidos están ordenados alfabéticamente por apellido. Estos registros, de forma idéntica, contienen la siguiente información: apellido, nombre, patronímico del fallecido, año de nacimiento, lugar de residencia (en el momento de la muerte), fecha de muerte y lugar de entierro.
No todos los registros tienen la composición completa de estos datos. También hay aquellos en los que sólo se ha conservado información aislada, a veces dispersa y fragmentaria, sobre los muertos. En las condiciones de la ciudad del frente, durante los meses de muerte masiva de residentes, no fue posible organizar el registro de todos los muertos en la forma prescrita y el registro de los datos sobre ellos con la debida integridad. Durante los meses más difíciles del bloqueo, el invierno de 1941-1942, casi no se realizaron entierros individuales. Durante este período, se llevaron a cabo entierros masivos en cementerios, entierros en trincheras cerca de instituciones médicas, hospitales, empresas y en terrenos baldíos. Por decisión de las autoridades de la ciudad, se organizó la cremación en los hornos de la planta de Izhora y de la planta de Ladrillos nº 1. Por estas razones, aproximadamente la mitad de los registros conmemorativos indican que se desconoce el lugar del entierro. Más de medio siglo después del final de la guerra, resultó imposible restaurar estos datos.
Entre paréntesis oblicuos se proporciona información variante sobre el difunto. La información cuya confiabilidad es cuestionable se indica con un signo de interrogación entre paréntesis. Entre paréntesis angulares se incluye información dispersa y fragmentaria sobre el lugar de residencia.
Se indican los nombres de los asentamientos ubicados fuera de la ciudad, su afiliación administrativa, los nombres de las calles en ellos, así como los nombres de las calles de Leningrado a partir de 1941-1944.
Cualquiera que consulte el Libro de la Memoria “Leningrado. Bloqueo. 1941-1944", tenga en cuenta lo siguiente. Es posible que se produzcan errores en nombres no rusos. Los errores de este tipo se marcan con un signo de interrogación entre paréntesis o indicando las formas correctas entre paréntesis oblicuos. Sólo se han corregido errores de letras evidentes.
En el Libro de la Memoria hay entradas que se pueden atribuir a la misma persona. Estos registros suelen diferir únicamente en la información sobre el lugar de residencia del fallecido. Esto tiene su propia explicación: la persona estaba registrada en una dirección y vivía permanentemente, pero terminó en otra debido a las trágicas circunstancias del bloqueo. Ninguna de estas entradas emparejadas puede excluirse por falta de pruebas documentales.
El Libro del Recuerdo utiliza abreviaturas generalmente aceptadas y generalmente comprensibles.
Quien tenga alguna información sobre los que murieron en el círculo de asedio, por favor diríjase a la redacción en la dirección: 195273, San Petersburgo, avenida Nepokorennykh, 72, institución estatal "Cementerio conmemorativo de Piskarevskoye". Libro de la memoria “Leningrado. Bloqueo. 1941-1944".

"La gente se ha vuelto diferente..."

El 7 de septiembre se cumplirán exactamente 70 años del inicio de una de las páginas más terribles de la Gran Guerra Patria. Parecería que durante las últimas dos décadas se ha presentado toda la información sobre el asedio de Leningrado oculta durante el período soviético. Sin embargo, cada año se desclasifican los documentos almacenados en los archivos sobre la situación en aquellos terribles años en la ciudad del Neva. Se descubren diarios que llevaban residentes de Leningrado que morían de hambre. En ellos se puede saber de qué hablaban los vecinos en los primeros días de la guerra y el bloqueo, cómo valoraban la situación y las acciones de las autoridades, qué hicieron y cómo murieron.

Los documentos, ocultos durante varias décadas bajo el título "alto secreto", revelan una verdad impactante.

La evacuación de residentes y empresas de Leningrado comenzó el 29 de junio de 1941. Muchas fábricas, institutos de investigación, organizaciones de diseño e investigación y teatros abandonaron la ciudad.

En la mañana del 28 de agosto, los dos últimos trenes con Leningraders evacuados pasaron rápidamente por la estación de Mga. La estación fue capturada por los nazis y se interrumpió la comunicación ferroviaria de la ciudad con el país. El mismo día, las tropas fascistas irrumpieron en los suburbios de Leningrado, los motociclistas alemanes detuvieron el tranvía que circulaba por la ruta número 28: calle Strelna - Stremyannaya.

En la ciudad, 216.378 personas estaban sentadas en bultos y maletas, registradas y contabilizadas para su evacuación. Cuando se cerró el círculo de bloqueo, más de 2 millones de personas permanecían allí.

Elena Skryabina vivía en Leningrado con su marido y sus dos hijos. Sobrevivieron al terrible bloqueo del invierno de 1941-1942, después del cual Elena y los niños fueron evacuados a Pyatigorsk, que pronto fue ocupada por los nazis. Elena tuvo que trabajar en campos de trabajo en Polonia y Alemania. Después del final de la guerra, queriendo salvarse a sí misma y a sus hijos de la represión, no regresó a casa. En la década de 1950, Elena Skryabina emigró de Alemania a Estados Unidos, donde se convirtió en profesora en una de las universidades y enseñó literatura rusa.

Del diario de Elena Scriabina, que llevó en Leningrado durante el asedio: “Viernes 5 de septiembre de 1941.

Volvimos a la era prehistórica: la vida se redujo a una sola cosa: la búsqueda de alimento. Calculé mis recursos alimentarios. Resulta que mis suministros apenas alcanzan para un mes. Quizás la situación cambie más adelante. No sé qué cambio espero. Ahora nos acercamos a la peor hambruna. Mañana Lyubochka Tarnovskaya y yo saldremos de la ciudad a intercambiar cigarrillos y vodka que conseguimos en un quiosco que hay en la calle de enfrente.

Por la mañana me senté con Yurik (el hijo menor de Elena Scriabina, que tenía cinco años. “SP”) en el bulevar. Mi ex compañero de clase Miloradovich se sentó con nosotros. Sin más preámbulos, empezó a hablar de lo feliz que estaba de que los alemanes ya estuvieran bajo la ciudad, de que fueran una fuerza incontable, de que la ciudad no fuera entregada hoy ni mañana. Me elogió por no irme. "Y esto es por si acaso", me muestra el pequeño revólver, "si mis expectativas se ven engañadas".

No sabía cómo reaccionar ante sus palabras. Estamos acostumbrados a no confiar en la gente. Y ahora hay muchos como él. Esperan que los alemanes sean sus salvadores.

Escribo media hora después del nuevo ataque. No sé cuánto duró todo, pero a los pocos minutos de apagarse las luces supimos que un enorme hospital a unas cuadras de nosotros había sido dañado. Ayer se abrió y hoy fueron trasladados allí los heridos. Dicen que los bombarderos se lanzaron sobre este mismo edificio. Instantáneamente estalló en llamas. La mayoría de los heridos murieron, no tuvieron tiempo de salvarlos.

Y todo el tiempo nos decían que Leningrado era inaccesible, que no habría redadas. ¡Entonces no está disponible! La defensa aérea resultó ser una pompa de jabón. La garantía de seguridad es una frase vacía.

La ración diaria de pan se ha reducido a 250 gramos. Como no hay casi nada además del pan, esta disminución es muy notoria. También estoy intentando conseguir patatas y verduras de los pueblos de los alrededores a cambio de cosas. ¡Qué dolorosos son estos intercambios! Ayer caminé todo el día. Tenía cigarrillos, botas de mi marido y medias de mujer. Te sientes como un mendigo patético. En todas partes hay que persuadir, literalmente rogar. Los campesinos ya están abrumados por las cosas bellas. Ni siquiera quieren hablar. Al poco tiempo volvió el terrible año 1918. Luego, la gente del pueblo, como mendigos, mendigaba patatas y harina en los pueblos a cambio de alfombras, pieles, anillos, pendientes y otros objetos de valor. Agotado hasta el último grado, finalmente cambié todos mis bienes por medio kilo de patatas y dos litros de leche. No sé cuánto tiempo podré hacer este tipo de minería.

Literalmente, ante nuestros ojos la gente se está volviendo loca. ¿Quién hubiera pensado que Irina Levitskaya, hasta hace poco una mujer tan tranquila y hermosa, sería capaz de vencer a su marido, a quien siempre adoró? ¿Y para qué? Como siempre quiere comer, nunca puede tener suficiente...

Casi todas las personas se volvieron diferentes como resultado del hambre, el bloqueo y la situación desesperada.

No voy al mercado: no hay absolutamente nada que cambiar. Los compradores no están interesados ​​en lo que tengo para ofrecer. Y los mercados están llenos de cosas bonitas: telas de alta calidad, cortes para trajes y abrigos, vestidos caros, pieles. Sólo para esas cosas se puede conseguir pan y aceite vegetal. Ya no son rumores, pero según fuentes fiables, es decir, según información de los distritos policiales, se sabe que han aparecido en el mercado una gran cantidad de embutidos, gelatinas y similares, elaborados a partir de carne humana. La razón permite incluso esta terrible posibilidad: la gente ha llegado al límite y es capaz de cualquier cosa.

Mi marido me advirtió que no dejara que Yura saliera a pasear lejos de casa, ni siquiera con una niñera. Los niños fueron los primeros en desaparecer”.

"Ya no lucharemos más contra los alemanes..."

En noviembre de 1941, se observaron los primeros casos de residentes que perdían el conocimiento por hambre en las calles, en las tiendas y en los lugares de trabajo, y luego, casos de muerte por agotamiento. Este mes comenzó una verdadera hambruna en Leningrado.

Tras la llegada del invierno, la ciudad casi se quedó sin combustible. Se detuvo la calefacción centralizada de las casas, se cortó el suministro de agua y el alcantarillado.

Debido a la falta de electricidad y la destrucción de las redes de contactos, se detuvo la circulación de tranvías y trolebuses.

Durante el bloqueo, la UNKVD siguió el estado de ánimo de los habitantes de Leningrado. Se comprobaron las cartas y numerosos informantes informaron sobre conversaciones "antisoviéticas" y "fenómenos negativos".

Uno de los informes decía que cuando Stalin se dirigió al pueblo en noviembre de 1941, algunos habitantes de Leningrado reaccionaron así: “Durante 24 años llevaron al país al colapso y a la muerte, y ahora declaran: “Lucha hasta el final, la victoria será nuestra. " Pero casi no tenemos aviones ni tanques, pero ellos tienen muchos. ¿Dónde está la lógica? Esto es una locura. Renunciaron a Ucrania y Bielorrusia, las mejores regiones del centro y del sur, y dijeron: "El enemigo está agotado, nosotros venceremos". “Stalin no abrió ninguna perspectiva real para la derrota de Alemania. Inglaterra y Estados Unidos sólo nos ayudan con palabras, odian a la URSS”. "Antes de la guerra, transfirieron tecnologías militares avanzadas en la fabricación de aviones a Alemania, pero ellos mismos no estaban preparados para la guerra". “El gobierno de la URSS no está preparado para resolver por sí solo el problema de romper el bloqueo. Sólo el segundo frente nos ayudará".

Los documentos de la UNKVD dicen que en noviembre de 1941 aumentó el número de "folletos antisoviéticos" distribuidos por toda la ciudad. Numerosos folletos fueron esparcidos por desconocidos a primera hora de la mañana, al amparo de la oscuridad, en el territorio de la estación de tren de Moscú. La búsqueda de distribuidores no tuvo éxito.

El NKVD señaló que estos folletos, a diferencia de los lanzados por el enemigo, despertaban la confianza de la población, ya que contenían llamamientos adecuados a la situación.

Las cartas anónimas dirigidas a Stalin, Molotov y Zhdanov se retrasaron. Una de ellas dijo: “Nosotras, las mujeres rusas, le informamos, camarada. Molotov, que ya no lucharemos contra los alemanes. Recordemos a nuestros maridos, hijos y hermanos del frente, entreguemos todas las ciudades rusas a los alemanes sin luchar, sin resistencia, porque una mayor resistencia es un derramamiento de sangre inútil. Ya no creemos en tus leyes."

Ese mismo mes, los documentos citan declaraciones de residentes de Leningrado grabadas por agentes: “No pensaré en sacrificar mi vida si eso trae beneficios. Es necesario crear una organización, unir a todos los insatisfechos en torno a una figura importante”. “Primero necesitamos organizar un grupo de cien personas y empezar a actuar. Necesitamos escribir folletos llamando a la gente. El Ejército Rojo estará con nosotros". "Nuestros líderes harán con nosotros lo que quieran, porque no sabemos actuar de manera organizada, como una planta o una fábrica completa, sino que expresamos nuestro descontento individualmente o en pequeños grupos".

Y en diciembre quedaron registradas estas declaraciones de los habitantes de la ciudad: “Los trabajadores esperan el momento de hablar contra el régimen soviético”. “Si el gobierno soviético es débil, entonces que la ciudad se rinda. Bajo el zar no querían pasteles, pero ahora están muriendo como moscas”. “La gente estaba aplastada por los impuestos, los préstamos y los altos precios. Los soldados del Ejército Rojo no quieren defender el poder de los comunistas”. "La ciudad debe capitular, ya que los intentos de romper el bloqueo no han llevado a ninguna parte". "Los alemanes son una nación culta, ellos cuidarán de la ciudad conquistada".

Los científicos dijeron: "La guerra conducirá a un cambio en el sistema político y en Rusia funcionará un principio democrático". “La ideología del comunismo no tiene perspectivas. Inglaterra y Estados Unidos ayudarán a establecer una forma democrática de gobierno”. “La gente está apretada, no permiten que se pronuncien palabras”. “Sólo una actitud insensible hacia los científicos puede explicar que los conserjes reciban más cuotas de pan que los científicos. Nuestra única esperanza es que la guerra traiga cambios para mejor”.

Ese mismo mes, los trabajadores del NKVD recibieron un folleto que decía: “Abajo la guerra, abajo este sistema que destruye nuestras vidas. Debemos rebelarnos antes del 25 de diciembre. Ya había una huelga en la planta de Kirov, pero era demasiado pronto. Antes del día 23 los talleres deben llegar a un acuerdo y el día 24 el taller debe contactar con el taller. No empiecen a trabajar el día 25 por la mañana, sino sólo de forma organizada: se fusilará a personas individuales”.

“Los informes y periódicos no contienen más que mentiras”

El invierno de 1941-1942 resultó ser mucho más frío que en años anteriores.

Los habitantes de Leningrado calentaban sus apartamentos con miniestufas. Quemaron todo lo que pudiera arder, incluidos muebles y libros.

En la mayoría de los casos, las familias no desaparecieron inmediatamente, sino una persona a la vez. Los que podían caminar llevaban comida comprada con cartillas de racionamiento. Durante aquel terrible invierno cayó mucha nieve que no fue retirada. Agotados por el hambre, la gente se movía por las calles con gran dificultad.

En febrero de 1942 se grabaron las siguientes conversaciones: "Necesitamos reunirnos e ir al Smolny, exigir pan y paz". "Necesitamos organizar una huelga". "Necesitamos destrozar las tiendas". “No habrá poder soviético después del final de la guerra. Designarán un presidente siguiendo las instrucciones de Inglaterra y Estados Unidos”. “En Alemania no se mueren de hambre. Los empleados allí están en mejores condiciones que los trabajadores. No tenemos la verdad. Los informes y periódicos no contienen más que mentiras”. "Si vienen los alemanes, no colgarán a todos, colgarán a los correctos".

Los enkavedeshniks lucharon celosamente contra los "antisoviéticos". Algunos días de enero de 1942 fueron arrestadas 20 personas. Pero muchos habitantes de Leningrado, apenas vivos por el hambre y el frío, continuaron criticando a las autoridades.

Declaraciones de residentes de Leningrado, reflejadas en documentos de la UNKVD de enero y febrero de 1942: “Ningún país ha llevado a su pueblo a semejante hambruna”. "La gente muere de hambre, pero no se rebelen contra los gobernantes". "Llegará el momento en que el pueblo exigirá entregar la ciudad a los alemanes". “A los trabajadores les quitaron todo. No tenemos pan, ni agua, ni calor, ni luz. Los salvajes tenían comida, fuego y agua, pero nosotros tampoco tenemos eso”. “Nuestros líderes abandonaron Leningrado a merced del destino. Obviamente lo están sacrificando para que el poder soviético pueda sobrevivir”.

En los informes de la UNKVD hay muchas referencias al hecho de que los habitantes de Leningrado hablaron sobre la necesidad de concluir una paz separada con Alemania. No creían en una victoria rápida y dudaban de la necesidad de resistir. Toda Europa trabaja para Alemania, pero nadie quiere ayudar a la URSS.

Muchos residentes creían que era necesario trasladar Leningrado a un "país neutral" y entonces terminaría el tormento "sin sentido".

Nos resulta imposible imaginar lo que vivieron los habitantes de Leningrado durante los años del asedio. A pesar del hambre, el frío y de vivir sin comodidades básicas, la gente hacía lo mejor que podía para realizar el trabajo que se les asignaba, dice la historiadora de San Petersburgo Alla Raznochinova. - Los mensajes del Sovinformburó sobre la caída de Sebastopol y Novorossiysk y otros fracasos del Ejército Rojo tuvieron un efecto deprimente sobre los leningradenses. La gente estaba cada vez más convencida de que el Ejército Rojo no levantaría el bloqueo. Estaban extremadamente agotados. El anillo de bloqueo se rompió el 18 de enero de 1943, pero los habitantes de Leningrado tuvieron que esperar un año más hasta que el bloqueo se levantó por completo el 27 de enero de 1944. El asedio de la ciudad duró 872 días.

Según las estadísticas oficiales, en enero y febrero de 1942, aproximadamente 130.000 personas murieron mensualmente en la ciudad, en marzo murieron 100.000 personas, en mayo - 50.000 personas, en julio - 25.000 personas, en septiembre - 7.000 personas. La disminución de la mortalidad se produjo porque los más débiles (los ancianos, los niños y los enfermos) ya habían muerto. Según estudios recientes, durante el primer año, el más difícil, del asedio, murieron aproximadamente 780.000 habitantes de Leningrado.

→ Listas de los enterrados → Listas de los muertos durante el Asedio

Listas de los muertos durante el asedio

Durante el asedio de 1941-1944. Los residentes de las zonas cercanas fueron enterrados en los cementerios de viejos creyentes Mitrofanievsky (ortodoxo y luterano) y Gromovsky. Las listas publicadas se compilan sobre la base del Libro de la Memoria del Asedio de Leningrado y el Sistema de Información y Referencia "Libro de la Memoria de San Petersburgo". Además de los datos de los Siege Books, existen numerosos relatos de testigos presenciales. Hasta la fecha hemos podido encontrar los nombres de 92 personas enterradas en la necrópolis de Mitrofanievsky y de 47 supervivientes del bloqueo enterrados en el cementerio de viejos creyentes de Gromovsky.

En la sitiada Leningrado, se conocen casos de entierro de residentes que murieron de hambre y bombardeos en otros cementerios destruidos, además de Mitrofanievsky y Gromovsky, así como en jardines públicos, huertas, parques y terrenos baldíos. En muchos casos existen pruebas documentales genuinas, en otros hay relatos de testigos presenciales. Lamentablemente, hoy en día muchas de estas fosas comunes desconocidas se encuentran debajo de edificios residenciales, parques infantiles, calles y avenidas.

Los archivos del Pikarevsky Memorial mantienen las siguientes bases de datos:

• Libro de la memoria “Bloqueo. 1941-1944. Leningrado", en el que puedes encontrar información sobre los residentes de la ciudad y los refugiados que se escondieron del enemigo en una ciudad sitiada y que murieron durante el asedio;
• Libro de la Memoria". Leningrado", en el que se puede encontrar información sobre los vecinos de la ciudad que soportaron los horrores del hambre, el frío, los constantes bombardeos enemigos y los bombardeos de la ciudad sitiada;
• Libro de la memoria “Leningrado. 1941-1945", que contiene información sobre residentes reclutados en las Fuerzas Armadas de Leningrado y asesinados durante la Gran Guerra Patria.

También hay enlaces e información sobre todas las bases de datos actualmente existentes del proyecto del Centro Panruso de Información y Recuperación "Patria", incluida la lista conmemorativa de los habitantes de Leningrado evacuados de la ciudad sitiada, que murieron y fueron enterrados en tierras de Vologda, que figura en la parte inferior de esta página. Además, hay un enlace a la lista de residentes de Leningrado evacuados del proyecto del Libro de la Memoria de los Archivos de San Petersburgo "Asedio de Leningrado. Evacuación".

Libro de la memoria “Bloqueo. 1941-1944. Leningrado"

La lista presentada aquí de los residentes de Leningrado que murieron durante el bloqueo de la ciudad por parte de las tropas nazis durante la Gran Guerra Patria es análoga a la copia impresa del Libro de la Memoria “Bloqueo. 1941-1944. Leningrado”, no incluía cambios y adiciones a las listas realizadas a solicitud de familiares que presentaron documentos que se convirtieron en la base de los cambios y adiciones.
La colocación de esta lista en la base de datos consolidada es el resultado de la cooperación entre el Centro Panruso de Información y Recuperación "Patria" y Catedral Príncipe Vladimir de San Petersburgo, donde en 2008 se creó el Memorial de toda Rusia.

En el período 1998-2006 se publicaron 35 volúmenes del libro de memoria “Bloqueo”.

Libro de la Memoria “Bloqueo. 1941 - 1944. Leningrado": un homenaje a la memoria agradecida de los descendientes sobre la gran hazaña de los habitantes de Leningrado.

Este libro es una especie de crónica de la historia del pueblo no conquistado, que refleja la participación de la gente del pueblo en la defensa de Leningrado y los enormes sacrificios que sufrió la ciudad del frente en la batalla por la vida. El libro trata sobre el sufrimiento de millones de habitantes de la ciudad sitiada y de aquellos que, bajo el ataque del enemigo, se retiraron y encontraron refugio aquí.

Esta no es sólo una lista triste. Este es un réquiem para aquellos que se tumbaron para siempre en la tierra defendiendo su ciudad natal.

El Libro de la Memoria, un libro severo y valiente, como una placa conmemorativa, ha capturado para siempre hasta ahora sólo 631.053 nombres de nuestros compatriotas que murieron de hambre y enfermedades, se congelaron en las calles y en sus apartamentos, murieron durante los bombardeos y bombardeos. y desapareció en la propia ciudad sitiada. Este martirologio se actualiza constantemente. A lo largo de los años de publicación del Libro de la Memoria “Bloqueo. 1941-1944. Leningrado" recibió 2.670 solicitudes para incluir los nombres de los residentes que murieron en el asedio y, en preparación para la publicación del volumen 35, se inmortalizaron otros 1.337 nombres.

También se presenta una versión electrónica de este Libro de la Memoria en el sitio web. proyecto "Nombres devueltos" Biblioteca Nacional Rusa y en el Banco de Datos Informáticos Generalizados del Ministerio de Defensa de la Federación Rusa OBD “Memorial”.

Información sobre la edición impresa del libro:

"Réquiem en memoria de los Leningraders evacuados y enterrados en la región de Vologda durante la Gran Guerra Patria". Parte I. A-K. Vólogda, 1990; Parte II. LY. Vólogda, 1991.

Instituto Pedagógico Estatal de Vologda
Rama Norte de la Comisión Arqueográfica de la Academia de Ciencias de la URSS
Comité Regional de Paz de Vologda y rama regional del Fondo Soviético de Paz
Sucursal regional de Vologda de VOOPIK
Consejo Regional de Veteranos de Guerra y Trabajo de Vologda
Museo Estatal de Historia de Leningrado

El libro se publicó con contribuciones voluntarias de ciudadanos de la región de Vologda al Fondo Soviético para la Paz.

La primera parte del libro "Réquiem" es una lista de los residentes de Leningrado (en orden alfabético A-K) que murieron durante el período de evacuación en vagones de tren, en hospitales para evacuados, en enfermerías y hospitales, en lugares de asentamiento en la región de Vologda. Los compiladores utilizaron materiales conservados en los archivos regionales y municipales de las oficinas de registro y del Distrito Militar del Estado. Se ha perdido mucha información. Por lo tanto, en el curso de futuros trabajos de búsqueda, esta triste lista probablemente se repondrá. Y ahora es, por así decirlo, una adición personalizada al monumento en memoria de los habitantes de Leningrado construido en Vologda. Se están preparando las partes segunda y tercera.

Compilado por: L.K. Sudakova (compilador responsable), N.I. Golikova, P.A. Kolesnikov, V.V. Sudakov, A.A. Rybakov.

Comité editorial público: V.V. Sudakov (editor jefe), G.A. Akinkhov, Yu.V. Babicheva, N.I. Balandín, Los Ángeles. Vasiliev, A.F. Gorovenko, T.V. Zamaraeva, D.I. Clibson, P.A. Kolesnikov, O.A. Naumova, G.V. Shirikov.

UNA PALABRA SOBRE EL LIBRO

Al final, la Humanidad comprenderá que es un solo organismo, pero cada persona es un universo, y aprenderá a valorar cada individualidad única que constituye su unidad.
Cada pueblo que vive en la Tierra busca su destino en la Humanidad, y cada persona, en su pueblo. Y cuanto más rica es la memoria de cada persona, más rica es la vida de cada pueblo y, por tanto, de la Humanidad.
Al despedirse de una persona, quienes la despiden en el último momento le prometen la Memoria Eterna. No se puede vivir sin Memoria. La falta de memoria lleva a olvidar errores del pasado. El olvido es catastrófico.
Pensamos dolorosamente en esto en nuestros últimos días, pasando el testigo de la experiencia de nuestras vidas a nuestros hijos. En la memoria de nuestra generación hubo una gran catástrofe de la humanidad: la Segunda Guerra Mundial. Se cobró millones de vidas. Y nosotros, los vivos, no queremos ser Iván que no recuerden nuestro parentesco. Queremos advertir al futuro de nuestros sangrientos y trágicos errores que amenazan con la muerte de toda la Humanidad.
Olvidar el pasado es vergonzoso.
La última guerra fue despiadada, y los pueblos de nuestra Patria sufrieron enormes pérdidas en esta guerra, murieron los mejores hijos e hijas, desinteresadamente enamorados de la vida y creyendo en su justicia. Ha pasado casi medio siglo desde nuestra Victoria, pero todavía no hemos calculado cuántas personas hemos perdido en esta batalla por la vida.
Todos los que murieron en esta guerra son dignos de la Memoria Eterna.
Nosotros, los vivos, nos hemos olvidado de este deber de los vivos hacia los muertos.
Deshacerse de este deber con la tumba del Soldado Desconocido es vergonzoso, porque no hay ni puede haber soldados desconocidos, sólo pueden ser desconocidos por el descuido de la memoria en las almas de los vivos, protegidos por la hazaña mortal del muerto.
La memoria de los muertos es un asunto sagrado.
Y creo que en nuestra Tierra se construirá un Templo de la Memoria, en el que se guardarán los nombres de todos los que murieron en la Gran Guerra Patria de los trágicos años 1941-1945.
Ésta es una necesidad sagrada de la vida.
El propio Alexander Sergeevich Pushkin nos legó “el amor por las tumbas de nuestros padres”. Sin este amor no hay ni puede haber ningún movimiento de la vida misma hacia la Perfección.
Y comprendo la nobleza esencial de aquellas personas que, por su libre albedrío y comprensión de su deber humano ante la hazaña de sus desinteresados ​​compatriotas, recogen sus nombres dignos de la Memoria Eterna en la tablilla de la Memoria inmortal,
Y los libros de este Réquiem están dictados por el santo sentimiento de parentesco entre generaciones y la conexión de tiempos.
Durante la guerra, Vologda fue un vínculo entre los inimaginables esfuerzos del frente y la retaguardia. A través de él, la ayuda llegó a Leningrado, incruenta y torturada por el bloqueo fascista, medio estrangulada por el hambre y el frío, las bombas y los bombardeos, y aquí, a Vologda, a la Gran Tierra, como decían entonces, niños y mujeres, heridos y Los defensores enfermos fueron sacados de la ciudad sitiada a lo largo del Camino de la Vida de Leningrado. Y los habitantes de Vologda y la región de Vologda salvaron a estos medio muertos con su amor desinteresado, el calor de sus almas, la caricia de manos bondadosas y la esperanza mortal del pan.
Muchos se salvaron.
Muchos murieron.
Y estos muertos quedaron en el último refugio de la tierra de Vologda.
Medio siglo después, se erigió un monumento sobre su fosa común y los nombres de las víctimas están recogidos en los libros de este Réquiem.
Este noble ejemplo de los habitantes de la región de Vólogda es digno de todo tipo de imitación para los habitantes de todas las ciudades y pueblos donde se encuentran tumbas anónimas de héroes y víctimas de la Guerra Patria.
Este noble ejemplo, tal vez, obligue a mis conciudadanos de Leningrado a preocuparse por sus héroes y mártires durante el bloqueo fascista, a convertir túmulos sin nombre en panteones con nombre dignos de adoración y oración.
Y me gustaría saludar a los habitantes de Vologda por su hazaña humana de Memoria, Amor y Fe.

Sin Memoria no hay vida.
No hay conexión entre tiempos.
No hay futuro.
¡Vivo! Sea digno de los muertos.
Los muertos no perdonaron sus vidas por tu vida.
Recuerda esto.
No debemos olvidarnos de esto.
22.11.89
Leningrado
Mijaíl Dudin

PREFACIO

No muy lejos de Vologda, a lo largo de la autopista Poshekhonskoe, hay un monumento. Sobre un pedestal de granito, una mujer-madre con un niño moribundo en brazos. La mujer está rodeada de estrictas torres de alta tensión, parece que guardan su paz eterna...
Este es un monumento a los habitantes de Leningrado evacuados que murieron en Vologda durante la Gran Guerra Patria. La delegación de la ciudad heroica de Leningrado entregó a los residentes de Vologda un terreno de un lugar sagrado: el cementerio de Piskarevsky. Esta tierra está aquí ahora, cerca de las tumbas...

La región de Vologda fue fundada en 1937. Incluía 23 distritos del antiguo Territorio del Norte y 18 distritos con la ciudad de Cherepovets de la región de Leningrado. Al comienzo de la guerra había 43 distritos. Población: 1 millón 581 mil personas, incluida la población urbana: 248 mil. Los principales sectores de la economía nacional al comienzo de la guerra eran las industrias madereras y procesadoras de madera, y la agricultura con orientación ganadera.
Vologda se convirtió en el centro regional en 1937. ¿Cómo era ella durante la guerra? Probablemente, la vida de esta ciudad de noventa y cinco mil habitantes no difería significativamente de la de muchas similares, esparcidas por la infinita Rusia. Todo estuvo determinado por la guerra con su vida dura y sus penurias, su trabajo intenso, muchas veces al límite, con las pérdidas de familiares y amigos, con su anticipación constante: ¿cómo son las cosas en los frentes? Y con esperanza en los alegres cambios que sólo la victoria podría traer...
... ¿La ahora popular palabra “misericordia”? - No es el descubrimiento de hoy. Su esencia está arraigada en nuestra historia. Fue la asistencia mutua socialista, la misericordia de la gente y el sentimiento de hermandad lo que salvó la vida de muchos habitantes de Leningrado que escaparon del infierno del bloqueo.
Muchos, pero no todos... Miles de evacuados murieron bajo los bombardeos, como consecuencia del hambre y las enfermedades del asedio. La salud y la fuerza de muchas personas estaban tan socavadas por el sufrimiento y las privaciones, los horrores de la guerra, que nadie pudo salvarlas... Sus tristes listas están en este libro.

En el trabajo del Réquiem participaron unas cien personas. La idea de este libro surgió entre miembros del grupo de estudiantes “Búsqueda” en 1987. Al mismo tiempo, se asignó una sección dentro de su composición, que comenzó el trabajo preparatorio (presidenta de la sección, estudiante S. Lavrova, supervisora ​​científica, profesora titular L.K. Sudakova). En la primera conferencia científica y práctica de la Facultad de Historia, dedicada a los problemas de la educación patriótica e internacional de escolares y jóvenes (abril de 1988), la idea y el plan para la creación del libro fueron aprobados por representantes del comité regional del Komsomol. , el consejo de veteranos de guerra y trabajo, la sociedad para la protección de monumentos históricos y culturales, y los empleados de la oficina regional de registro y alistamiento militar y de atención sanitaria.
El 27 de agosto de 1988, en Vologda, en el cementerio de Poshekhonskoye, se abrió un monumento a los habitantes de Leningrado que murieron y fueron enterrados en la ciudad durante los años de evacuación. Fue construido por decisión conjunta de los comités ejecutivos de las ciudades de Leningrado y Vologda. El descubrimiento del monumento se convirtió en un incentivo para intensificar las actividades de búsqueda. En la segunda conferencia celebrada en abril de 1989 ya se resumieron los primeros resultados de la búsqueda. Se eligió un consejo regional de coordinación de los trabajos de búsqueda y actividades para perpetuar la memoria de los defensores de la Patria y se adoptaron recomendaciones sobre el problema en su conjunto, incluida la preparación del libro "Réquiem".
Ya en la etapa inicial de preparación del libro surgieron muchas preguntas que requerían respuestas y el desarrollo de métodos de investigación: identificar archivos que contaban con los documentos necesarios; estudiar la cantidad de información que contienen sobre cada persona y determinar sobre esta base la forma del libro "Réquiem"; desarrollo de una forma unificada de tarjeta individual para registrar información de cada fallecido; determinar una metodología para verificar registros sobre la misma persona en varios archivos; preparar una lista de los enterrados en versiones preliminares y finales para su impresión; Elaboración de un certificado de división administrativa de la región durante la guerra y en nuestro tiempo, y otros.
Había muchos archivos. En el Archivo Estatal de la Región de Vologda se encontraron inicialmente listas de cinco hospitales especiales (GAVO, cf. 1876, op. 3, d. 1-11), y luego materiales para uno más (cf. 3105, op. 2, d.3-A). Listas de distintos grados de conservación, pero permitiéndole crear una tarjeta individual para cada una. En la sucursal de GAVO en Cherepovets se encontraron materiales en el mismo hospital de esta ciudad. Los registros en todos los hospitales no están unificados. Entonces, en Cherepovets son así: "Solovyova Anna Vasilievna, nacida en 1913, dos niños de 5 a 7 años". En Vologda, el formulario de registro refleja más completamente la información:
Artículo No.
- Número de historial médico (no en todas partes)
- NOMBRE COMPLETO.
- Año de nacimiento o edad
- Fecha de recepción
- Fecha de disposición
- ¿De dónde salió (murió, fue trasladado a otro hospital, dado de alta, enviado a un orfanato, etc.)

Dos listas de hospitales proporcionan información sobre la dirección del domicilio, el diagnóstico de la enfermedad, el lugar de residencia de los evacuados y a quién se informó la muerte. En total, hay más de 8 mil personas en las listas hospitalarias y se señala la muerte de 1.807 evacuados. Hay una nota general de que del 1 de enero al 1 de abril de 1942 en Vologda fueron enterrados en el cementerio Gorbachevsky, y del 1 de abril de 1942 en el nuevo Poshekhonsky, 2 personas por tumba. Según testigos presenciales, también hubo entierros anónimos.
Por regla general, las muertes en carruajes, hospitales, hospitales, apartamentos y orfanatos eran registradas en las oficinas de registro. Los compiladores revisaron todos los libros de registros de defunción en Vologda y Cherepovets (almacenados en los archivos de la oficina de registro de la ciudad), así como todos los libros de las oficinas de distrito almacenados en los archivos regionales de la oficina de registro. Los formularios de entrada en estos libros generalmente tienen un número de serie para cada año, luego indican el apellido, nombre y patronímico, fecha de muerte, edad o año de nacimiento, lugar de residencia permanente, causa de muerte (la mayoría de las veces el diagnóstico es distrofia). En las ciudades, los formularios se archivaban en libros según las fechas de defunción y alfabéticamente, en los distritos, según las fechas de defunción.
En total, más de 17 mil personas fueron identificadas muertas y enterradas en la región. Esto requirió revisar al menos 100 mil actas de defunción. Hubo casos en que había registros de la misma persona en hospitales, hospitales, documentos de registro civil, archivos departamentales regionales. En tales casos, se completaron varias tarjetas para una persona, luego se recopiló y aclaró la información. Para identificar los nombres de los enterrados, además de buscar materiales conservados en archivos y museos, se recogieron y se están recopilando recuerdos de médicos, enfermeras, personal hospitalario y hospitales donde fueron atendidos los evacuados.
Se obtuvieron datos más completos de 10 mil personas. Se trata de evacuados de Leningrado, de la región de Leningrado, en parte de Karelia y de otros lugares. Hay pocas direcciones completas de los residentes de Leningrado y durante este tiempo los nombres de los distritos y las calles han cambiado. El libro contiene direcciones de la época de la guerra. Los nombres de los distritos y calles de Leningrado a menudo estaban distorsionados. Los empleados del Museo de Historia de Leningrado ayudaron a aclarar las direcciones.
Hay registros que necesitan aclaración. Para más de 5 mil personas solo hay información por nombre, sin nombre ni patronímico. Por ejemplo, esta entrada en Babaev: “Slavik... ruso... murió el 24 de febrero de 1942, a los 4 años... Leningrado”. En el membrete de Vologda: “Zhenya... 5 años... ingresó en el hospital el 5 de abril de 1942, murió el 20 de abril de 1942”. En Sheksna está escrito: “Desconocido... 13 años..., fallecido el 19 de enero de 1942. Sacado del tren 420. Niño, cara blanca, vestido con un viejo abrigo de algodón y botas”. Otra entrada en Sheksna: “Apellido desconocido, 28 años, 1 de enero de 1942, bajado del tren 430, fallecido. Estatura media, uniforme militar, abrigo, pantalón de algodón, gorra, botas de fieltro grises”.
Este libro incluye una lista en orden alfabético de la A a la K. Hay 4989 personas en total. De ellos, por edad: hasta 7 años - 966 personas, 8-16 años - 602 personas, 17-30 años - 886 personas, 31-50 años - 1146 personas, mayores de 50 años - 1287 personas. Por género: hombres - 2348 personas, mujeres - 2637 personas. En la segunda parte del “Réquiem” habrá listas de los enterrados en orden alfabético de la L a la Z. Finalmente, en la tercera parte del libro “Réquiem” habrá una lista con la menor cantidad de información. Los compiladores creen que incluso una lista tan triste ayudará a familiares y amigos a conocer el destino de quienes se consideran desaparecidos.
En los trabajos de búsqueda y preparación participaron las siguientes personas: L.N. Avdonina, G.A. Akinkhov, N.I. Balandín, L.M. Vorobyova, A.G. Goreglyad, S.G. Karpov, I.N. Kornilova, P.A. Krasilnikov, T.A. Lastochkina, N.A. Pakhareva, S.V. Sudakova, T.P. Cherepanova; miembros del grupo de estudiantes "Búsqueda" del Instituto Pedagógico Estatal de Vologda: N. Balandina, S. Berezin, M. Gorchakova, O. Zelenina, E. Kozlova, N. Krasnova, I. Kuznetsova, S. Lavrova, N. Limina , E. Manicheva , A. Orlova, N. Popova, S. Trifanov, L. Tchantsev, E. Khudyakova, estudiante de la octava escuela de la ciudad de Vologda O. Sudakov, escuela de Leningrado E. Grigorieva, un grupo de estudiantes de el Instituto Pedagógico Estatal de Cherepovets bajo la dirección de los profesores A.K. . Vorobyova, V.A. Chernakova y un grupo de estudiantes de Vologda Construction College bajo la dirección del profesor V.B. Konasova.
La coordinación general del trabajo sobre el libro estuvo a cargo del profesor P.A. Kolesnikov y el presidente del Comité de Paz regional V.V. Sudakov.
Los compiladores y editores expresan su profundo agradecimiento a los empleados del departamento de archivos del Comité Ejecutivo Regional de Vologda, a los Archivos Estatales de la Región de Vologda y su sucursal en la ciudad de Cherepovets, a los archivos del Registro Civil Regional de Vologda y de las ciudades de Vologda y Cherepovets. Oficinas O.A. Naumova, N.S. Yunosheva, A.N. Bazova, A.I. Kulakova, así como a la comisión pública "Médicos para la Supervivencia de la Humanidad" del comité regional de paz por su ayuda en la identificación de materiales de archivo de G.A. Akinkhov, P.A. Kolésnikov.

Lo sé: consuelo y alegría.
estas líneas no están destinadas a serlo.
Los que cayeron con honor no necesitan nada,
es pecado consolar a los afligidos.
Por mi parte, el mismo dolor, lo sé.
que, indomable, ella
los corazones fuertes no se intercambiarán
al olvido y a la inexistencia.
Que ella, la más pura y santa,
mantiene el alma sin endurecer.
Que, alimentando el amor y el coraje,
siempre estará relacionado con la gente.
Inolvidable soldado con sangre,
solo eso - parentesco popular -
promete a cualquiera en el futuro
renovación y celebración

abril de 1944
Olga Berggolts

ABREVIATURAS ACEPTADAS

OFICINA DE REGISTRO DE VGA - Archivo de la Oficina de Registro Civil de la ciudad de Vologda
OFICINA DE REGISTRO DE LA EFS - Archivo regional de Vologda de la Oficina del Registro Civil
VEG - Hospital para evacuados de Vologda
GAVO - Archivos estatales de la región de Vologda
OFICINA DE REGISTRO DE CH - archivo de la oficina de registro de la ciudad de Cherepovets
EG - hospital de evacuación
Flota del Mar Negro GAVO - Sección Cherepovets de los Archivos Estatales de la Región de Vologda