Praegune leht: 1 (raamatul on kokku 3 lehekülge)

Samuel Beckett
Head päevad

Oh les beaux jours / Head päevad kõrval Samuel Beckett (1961)

Inglise keelest tõlkinud L. Bespalov

Tegelased

Winnie - umbes viiekümnene naine

Willie - umbes kuuekümnene mees

Esimene tegevus

Lava keskel on madal küngas, mis on kaetud põlenud rohuga. Siledad nõlvad saali poole, paremale ja vasakule. Järsu kalju taga platvormini. Äärmine lihtsus ja sümmeetria. Pimestav valgus. Äärmiselt pompoosne realistlik taust kujutab silmapiiril koonduvat harimata tasandikku ja taevast. Rinnani ulatuva künka keskel maas - Vinnie. Umbes viiskümmend, hästi säilinud, eelistatavalt blond, keha, paljaste käte ja õlgadega, madala kaelusega, lopsaka rinnaga, pärlijoonega. Ta magab, käed maas enda ees, pea kätel. Temast vasakul maas on mahukas must poekott, paremal kokkuklapitav vihmavari, selle voltidest paistab välja nokast painutatud käepide. Temast paremal magab Willie, pikali maas, teda pole künka tõttu näha. Pikk paus. Kell heliseb kergelt, näiteks kümme sekundit, ja siis peatub. Ta ei liigu. Paus. Kell heliseb veelgi läbitorkavamalt, näiteks viis sekundit. Ta ärkab. Kell lõpetab helisemise. Ta tõstab pea, vaatab saali. Pikk paus. Venitab, puhkab käed maas, viskab pea tagasi, vaatab taevasse. Pikk paus.

Winnie(vaatab taevasse)... Ja jälle paistab päev imeliselt silma. (Paus. Ta langetab pea, vaatab saali, teeb pausi. Ta paneb käed kokku, toob ta rinda, sulgeb silmad. Tema huuled liiguvad kuuldamatus palves, näiteks kümme sekundit. Nad lakkavad liikumast. Ta käed on endiselt rinnal. Sosina.) Meie Issanda Jeesuse Kristuse nimel, aamen! (Ta avab silmad, paneb käed alla, paneb need künkale. Paus. Ta toob jälle käed rinnale, sulgeb silmad ja jälle liiguvad huuled kuuldamatu palvega, näiteks viis sekundit. Sosina.) Igavesti ja igavesti aamen! (Ta avab silmad, paneb käed uuesti künkale. Paus.) Alustage, Vinnie. (Paus.) Alusta oma päeva, Vinnie. (Paus. Pöördub koti poole, seda oma kohalt liigutamata, tuhnib selles, võtab välja hambaharja, tuhnib uuesti, võtab välja hambapasta toru, pöörab pea tagasi saali, keerab korki lahti, asetab korki maapinnale, pigistab tilga pasta peale harja, hoides toru ühes käes, harjates teisega hambaid. Häbelik pöörab end kõrvale, sülitab tagasi üle künka. Pilk jääb Willie poole. Ta sülitab. Kummardub veel rohkem tagasi. Valjult.) Ahjaa! (Paus. Valjem.) Ahjaa! (Õrnalt naeratades pöördub ta publiku poole tagasi, paneb harja maha.) Vaene Willie - (uurib toru, naeratus on kadunud) - lõpeb - (otsib korki) - igatahes - (leiab korki) - midagi ei saa teha - (keerab korki) - asjad saavad vanaks, nad saavad otsa - (paneb tuubi alla) - siin see talle tuli - (pöördub kotti) - pole midagi teha - (kobab kotis) - sa ei saa aidata - (võtab peegli välja, pöördub publiku poole) - Nojah - (uurib hambaid peeglist) - vaene Willie - (tunneb sõrmega ülemisi hambaid, on loetamatu) - Issand! - (tõstab ülahuule, uurib igemeid, ka loetamatu) - Oh mu jumal! - (pöörab huule ühel küljel, avatud suuga, täpselt sama) - igatahes - (teisest küljest täpselt sama) - mitte halvem - (laseb tavalisel häälel huulest lahti) - mitte halvem ja mitte parem - (paneb peegli alla) - ei ole muutust - (pühib näpud murule) - ilma valuta - (otsib pintslit) - peaaegu ilma - (võtab harja) - mis ime on - (eakaaslased harjakäepidemesse) - mis võiks olla parem - - päris ... mis? - (paus) - mida? - (paneb harja maha) - Nojah - (pöördub kotti) - vaene Willie - (kobab kotis) - sellel pole maitset - (tuhnib) - tühja - (võtab korpuses välja prillid) - pole huvi - (pöördub uuesti publiku poole) - elule - (võtab prillid korpusest välja) - mu vaene Willie - (paneb juhtumi kirja) - magab igavesti - (voldib prillikojad tagasi) - hämmastav võime - (paneb prillid) - miski ei saa olla parem - (otsib pintslit) - minu arvates - (võtab harja) - arvasin alati nii - (eakaaslased harjakäepidemesse) - ma tahaksin seda - (eakaaslased aedikusse loeb) - päris ... pole võltsitud ... mida? - (paneb harja maha) - ja siis jääte täiesti pimedaks - (võtab prillid ära) - igatahes - (paneb prillid) - ja nii palju - (ronib salli kaelusesse) - Olen näinud - (võtab välja volditud taskurätiku) minu ajal - (raputab taskurätikut) - imelised read, kuidas seal on? - (pühib ühe silma)... Kui mu aeg on möödas - (pühib teise) - ja see - seal veeretas mu ... - (otsib prille) - see selleks (võtab prille) - mis oli, see oli, ma ei keeldunud millestki - (pühib klaase, hingab klaasi) - äkki ta keeldus? - (hõõrub) - puhas valgus - (hõõrub) - tule pimedusest välja - (hõõrub) - valgus põles maa all. (Ta lõpetab prillide pühkimise, tõstab näo taeva poole, teeb pausi, langetab pea, alustab uuesti prillide pühkimist, lõpetab pühkimise, painutab tagasi ja paremale.) Ahjaa! (Paus. Pöörab õrna naeratusega publiku poole ja hakkab uuesti prille pühkima. Naeratus on kadunud.) Hämmastav võime - (lõpetab pühkimise, paneb prillid alla) - ma tahaksin seda - (voldib taskurätiku) - igatahes - (paneb taskuräti kaeluse taha) - patt on kurta - (otsib prille) - ei, - (võtab prille) - pole vaja kurta - (toob prillid silma, vaatab ühte klaasi) - tuleb olla tänulik: nii palju häid asju - (vaatab teise klaasi) - ilma valuta - (paneb prillid) - peaaegu ilma - (otsib hambaharja) - mis ime on - (võtab harja) - mis võiks olla parem - (eakaaslased harjakäepidemesse) - välja arvatud see, et pea mõnikord valutab - (eakaaslased aedikusse loeb) - tõeline ... pole võlts, loomulik ... mis? - (toob harja tema silmadele lähemale) - päris, pole võltsitud - (võtab väljalõike tagant taskurätiku välja.) - Nojah - (raputab taskurätikut) - juhtub, et kerged migreenikahjustajad - (pühib harjakäepideme) - võtab - (hõõrub) - laseb lahti - (pühib mehaaniliselt) - Nojah - (hõõrub) - suur halastus mulle - (hõõrub) - tõeliselt suurepärane - (lõpetab pühkimise, peatus, eemalolev pilk, surmatud hääl) - ja palved ei pruugi olla asjata - (paus, täpselt sama) - hommikul - (paus, sama) - eelseisva une jaoks - (langetab pea, hakkab uuesti prille pühkima, lõpetab pühkimise, viskab pea üles, rahuneb, pühib silmi, voldib taskuräti, paneb selle kaeluse taha tagasi, vaatab harjakäepidemesse, loeb) - päris, pole võltsitud ... loomulik - (viib selle silmadele lähemale) - looduslik ... (võtab ära prillid, paneb klaasid ja harja maha, vaatab otse ette)... Asjad vananevad. (Paus.) Silmad vananevad. (Pikk paus.) Tule, Vinnie. (Ta vaatab ringi, pilk langeb vihmavarjule, uurib seda pikalt, tõstab üles, tõmbab uskumatutest voltidest käepideme. Parema käega vihmavarju otsast kinni hoides paindub ta tagasi ja paremale, painutab end Willie kohale.) Ahjaa! (Paus.) Willie! (Paus.) Tähelepanuväärne võime. (Ta lööb teda vihmavarju käepidemega.) Ma võiksin. (Streikib uuesti.)

Vihmavari libiseb tal käest, kukub üle künka. Willie nähtamatu käsi tagastab selle kohe.

Aitäh, kallis. (Nihutab vihmavarju vasakule käele, pöördub publiku poole, uurib paremat peopesa.) Märg. (Ta võtab vihmavarju uuesti paremasse kätte, uurib vasakut peopesa.) Noh, okei, noh vähemalt mitte halvem. (Kukutab rõõmsalt pead.) Ei halvem ega parem ega muutu. (Paus. Täpselt sama.) Ilma valuta. (Kallutab tagasi Willie poole, nagu varemgi, hoides vihmavarju otsast kinni.) Noh, palun, kallis, ära maga maha, mul võib sind vaja minna. (Paus.) Pole midagi kiirustavat, lihtsalt ärge keerutage ennast nagu oma tehases palli. (Ta pöördub publiku poole, paneb vihmavarju maha, uurib korraga mõlemat peopesa, pühib need murule.) Ja ometi pole vaade sama. (Ta pöördub koti poole, tuhnib selles, võtab revolvri välja, toob selle huulte juurde, suudleb seda lühidalt, paneb selle uuesti kotti, möllab ringi, võtab pea tühja punase joogi pudeli välja, pöördub publiku poole, otsib prille, tõstab selle üles, loeb silti.) Vaimu kaotamine ... huvi kaotamine elu vastu ... isu kaotus ... vastsündinud ... lapsed ... täiskasvanud ... kuus supilusikatäit ... lusikad päevas - (vaatab üles, naerata) (naeratus on kadunud, ta langetab pea, loeb.) "Iga päev ... enne ja pärast ... sööki ... annab kohese ... (viib selle silmadele lähemale)... paranemine. " (Ta võtab ära, paneb prillid kõrvale, võtab pudeliga käe ära, et näha, kui palju selles alles on, keerab korgi lahti, viskab pea tagasi, tühjendab, viskab korgi ja pudeli üle künka otse Willie juurde.)

Katkine klaasihelin.

Nii on parem! (Ta pöördub koti poole, tuhnib selles, võtab huulepulga välja, pöördub publiku poole, uurib huulepulka.) See lõpeb. (Otsin prille.) Igatahes. (Paneb prillid ette, otsib peeglit.) Kurta pole vaja. (Ta võtab peegli, värvib huuled.) Imeline joon, kuidas seal on? (Värvid.) Kui vask, ta-ta-ta-ta ja meri ei seisa, kui nende aeg kätte jõuab (värvid)mis suudab ellu jääda, vaideldes surmaga. (Värvid. Willie kära tõmbab ta lahti.)

Ta istub maha. Ta langetab huulepulga, peegli, kummardub selga, et teda vaadata. Paus. Willie kiilas pea, mille kaudu veri voolab, tõuseb üle nõlva ja külmub. Winnie tõstab prillid laubale. Paus. Taskurätikuga Willie käsi jääb välja, katab kiilase pea taskurätikuga, kaob. Paus. Käsi jääb välja - paadimees, kus on paelapael - lükkab paadimehelikult paadiga ühele poole, kaob. Paus. Vinnie kummardub veel veidi tagasi.

Pange aluspüksid sisse, kallis, sa põled. (Paus.) Kas sa ei kanna seda? (Paus.) Vaadake, teil on veel natuke seda möla. (Paus.) Hõõru seda hästi, kallis. (Paus.) Ja nüüd veel üks. (Paus. Ta pöördub publiku poole, vaatab otse edasi. Õnnelik väljend.) Milline õnnelik päev täna! (Paus. Õnnelik väljend on kadunud. Ta paneb prillid ninale, värvib huuled.)

Willie avab ajalehe, tema käsi pole näha. Willie pead raamivad kolletunud ajaleheküljed. Winnie lõpetab huulte värvimise, lükkas peegli veidi tagasi, uurib neid.

Võidu punane riba.

Willie pöörab lehte. Winnie paneb huulepulga ja peegli maha, pöördub kotti.

Mitte nagu varem - tuhm valge lipp.

Willie pöörab lehte. Winnie möllab kotis. võtab kortsus sulest välja elegantse meningiidimütsi, pöördub publiku poole, armastab mütsi, silub sulge, toob mütsi pähe, kuid tardub siiski müts käes, samal ajal kui Willie loeb.

Willie... Tema auväärne isa Bose linnas Carolus Colt magas basseinis.

Paus.

Winnie(pöördub publiku poole - müts käes - meenutab soojalt)... Charlie Colt! (Paus.) Sule vaevu silmad kinni - (võtab ära prillid, paneb silmad kinni, ühes käes müts, teises prillid).

Willie pöörab lehte.

- ja jälle istun ma tema süles Polden Hillsi tagaaias hobuse pöök all. (Paus. Ta avab silmad, tõstab prillid, keerutab mütsi käes.) Milline õnnelik aeg!

Paus. Ta toob mütsi pähe, kuid Willie häält kuuldes tardub müts käes.

Willie(loeb)... Pakume erinevaid Panama mütse.

Paus. Ta toob mütsi pähe, kuid tardub ikkagi müts käes, võtab prillid ära, vaatab saali, müts ühes käes, prillid teises käes.

Winnie... Minu esimene pall! (Pikk paus.) Minu teine \u200b\u200bpall! (Pikk paus. Sulgeb silmad.) Minu esimene suudlus!

Paus. Willie pöörab lehte.

(Avab ta silmad.) Mõni Mister, kas Rim või Pakiruum. Paksude vuntsidega, üleni punased. (Ärevusega.) Lihtsalt mitte tuline. (Paus.) Laudas, aga keda minu eluajaks ei mäleta. Meil ei olnud kuuri ja tal polnud - see on kindel. (Sulgeb silmad.) Nagu näen nüüd potihunnikuid. (Paus.) Karbid õuntega. (Paus.) Varjud paksenevad talade vahel.

Paus. Ta avab silmad, tõstab prillid, toob mütsi pähe, kuuldes Willie häält, tardub müts käes.

Willie(loeb)... Ostame pärna.

Paus. Winnie paneb kiirustades mütsi, otsides prille. Willie pöörab lehte. Winnie võtab peegli, uurib mütsi, paneb peegli alla, pöördub koti poole. Ajaleht kaob. Winnie möllab kotis, võtab luubi välja, pöördub publiku poole, otsib hambaharja. Ajaleht tuleb uuesti välja, seekord kokku klapitud, lehvitades Willie nägu, ühtegi kätt pole näha. Winnie võtab harja, piilub läbi luubi käepideme sisse.

Winnie... Päris, pole võltsitud ...

looduslik ...

(Ta toob harja oma silmadele lähemale, loeb.) Päris, pole võltsitud ...

Willie lõpetab enese lehvimise.

looduslik ...

Paus. Willie hakkab ennast jälle lehvima.

(Ta paneb luubi ja harja kõrvale, tõmbab väljalõike tagant taskurätiku, võtab prillid ära, pühib prillid, tõstab klaasid üles, otsib luupi, võtab luubi, pühib selle, asetab luubi kõrvale, otsib pintslit, võtab harja, pühib käepideme, pühib käepideme, paneb pintsli tagasi, asetab taskuräti tagasi väljalõige, luubi otsimine, suurendusklaasi võtmine, pintsli otsimine, harja võtmine, luubi kaudu käepidemesse piilumine.) Päris, pole võltsitud ...

Willie lõpetab enese lehvimise.

... loomulik ...

Paus. Willie hakkab ennast uuesti lehvima .... sealiha ... Willie lõpetab enese lehvimise, teeb pausi.

... harjased. (Paus. Paneb luubi ja harja maha, ajaleht kaob. Ta võtab prillid maha, paneb need kõrvale, vaatab saali.) Sealiha harjased. (Paus.) Lõppude lõpuks on see lihtsalt ime, mis - päev - (naerata) - vanade standardite järgi - (naeratus on kadunud) - sõna otseses mõttes ei möödu päevagi, kui teie vaimset pagasit mingilgi moel rikastamata, ehkki ebaoluline, teatud mõttes tähtsusetu fakt, kui te pingutate.

Willie postkaardiga käsi tuleb jälle välja, ta toob selle oma silmadele lähemale, uurib seda.

Noh, kui mingil põhjusel ei saa te pingutada, siis lihtsalt - lihtsalt sulgege silmad - (see teeb) - ja oota, tuleb päev - (avab silmad) - nii kuum, et keha sulab ja kuuvalgel ööl pole lõppu - nii mitu tundi kestab - veel üks õnnelik päev! (Paus.) Kui olete iga olendi suhtes heidutatud ja kade, on see ime, kuidas see lohutab. (Pöördub Willie poole.) Loodan, et te ei anna mu sõnu kurtidele kõrvadele. (Näeb postkaarti, paindub veelgi madalamale.) Mis sul seal on, Willie, lase mul ka näha. (Ta sirutab käe.)

Willie ulatab talle postkaardi: karvane käsi ulatub nõlva tagant välja, annab postkaardi ja tardub, kuni saab postkaardi tagasi. Winnie pöördub publiku poole, uurib postkaarti.

Ei, milleni oleme jõudnud! (Otsib prille, tõstab need üles, eakaaslased postkaardilt.) Jah, see on tõeline, see pole ka loomulik alatus! (Postkaardi eakaaslased.) Milline jälk - pöördub lihtsalt hingest tagasi!

Willie näpistab kannatamatusest sõrmi. Winnie otsib luubi, võtab selle, uurib kaarti läbi luubi. Pikk paus.

Ja kolmas seal, mida ta teeb? (Toob kaardi oma silmadele lähemale.) Oh ei, see ei saa olla!

Willie näpistab kannatamatusest sõrmi. Pikk viimane pilk.

(Ta paneb luubi kõrvale, võtab parema käe pöidla ja pöidlaga kaardi servast kinni, pöörab kõrvale, pigistab oma nina vasaku käe pöidla ja pöidlaga.) Uhh! (Kaotab kaardi.) Viige ta ära!

Willie käsi kaob. Ja siis hüppab jälle välja - selles on postkaart. Winnie võtab prillid maha, paneb need maha, vaatab ette. Edaspidi naudib Willie postkaarti, keerates seda nii ja naa, seejärel lähendades, seejärel eemaldades.

Sealiha harjased, jah, sea harjased. (Hämmeldav näoilme.) Siga, siga, mis see on? (Paus. Sama väljend.) Ma mäletan, mis metssiga on, ma mäletan siga, aga mis siga on ... (Hämming oli kadunud.) Noh, okei, vahet pole, mida veel öelda, kõik lõpuks jäävad meelde - noh, kas pole ime: kõik - kõik jääb meelde. (Paus.) Kõik? (Paus.) Ei, mitte kõik. (Naerata.) Ei päriselt. (Naeratus on kadunud.) Mitte igaüks. (Paus.) Niisiis, midagi. (Paus.) Ühel päeval see võtab ja ilmub mällu. (Paus.) Noh, kas pole ime? (Paus. Ta pöördub oma koti poole.)

Kaovad nii käsi kui ka postkaart.

(Ulatub koti järele, kuid külmub väljasirutatud käega.) Ei (Pöördub publiku poole. Naerata.) Ei päriselt. (Naeratus on kadunud.) Võtke aega, Vinnie. (Vaatab saali.)

Willie käsi jääb jälle välja, võtab mütsi maha, kaob koos mütsiga.

Käsi jääb jälle välja, eemaldab salli kiilaspäisest peast, kaob koos salliga.

(Järsku, justkui pöörduks tähelepanematu vestluskaaslase poole.) Winnie!

Willie pea langeb, pole silmist.

Kas on muud väljapääsu? (Paus.) Kas on veel mõnda ...

Willie puhub kaua nina, ei pea ega käsi pole näha. Winnie pöördub, vaatab teda. Paus. Ta pea ulatub uuesti välja. Paus. Jällegi jääb taskurätikuga käsi välja, katab kiilas pea ja kaob. Paus. Jällegi jääb paadijaga käsi välja, lükkab ta julgelt ühele poole, kaob. Paus.

Magage minu jaoks nii palju kui soovite. (Pöördub publiku poole. Tühistab hajameelselt rohuliblesid.)

Pea - et anda sõnadele rohkem väljendusrikkust - läheb üles ja alla.

Aga ma lihtsalt vihkan üksi olemist selles mõttes, et ma vihkan üksi rääkimist, kui keegi ei kuula. (Paus.) Ei, ei, Willie, ma ei meelita ennast lootusega, et sa kuuled kõike. Jumal hoidku! (Paus.) Võimalik, et on päevi, mil te midagi ei kuule. (Paus.) Kuid on ka neid, kui te mulle vastate. (Paus.) Ühesõnaga võime öelda, et alati, isegi kui te ei vasta midagi, ja on võimalik, et te ei kuule midagi, te ei kuule kõike ja ma ei räägi lihtsalt iseendaga nagu kõrbes - ma kannatan seda alati ei suutnud - ei suutnud kaua vastu pidada. (Paus.) See annab mulle jõudu, jõudu vestelda, see tähendab. (Paus.) Noh, kui sa surid - (naerata) - kui lähenete vanadele standarditele - (naeratus on kadunud) - või jätsid mu teise juurde, mida ma siis teeksin, mida ma teeksin terve päeva, alates helisemisest kuni helisemiseni, selles mõttes, et tõusen üles magama? (Paus.) Vaataksin ühte punkti, suu kinni - mis veel? (Ta teeb seda. Pikk paus. Lõpetab muru tõmbamise.) Ja ma poleks enne viimast hingetõmmet ühtegi sõna lausunud, poleks siin vaikust purustanud. (Paus.) Kui ma vahel vahel ei ohkaks peegli ees. (Paus.) Või ... ta nurruks, kui midagi mind naerma paneks, nagu see juhtus. (Paus. See laguneb naeratuseks, näib, et naeratus hakkab naeruks muutuma, kuid äkki asendub see ärevuse avaldusega.) Juuksed! (Paus.) Kas ma unustasin juukseid kammida? (Paus.) Suure tõenäosusega pole ma seda unustanud. (Paus.) Ma tavaliselt ei unusta. (Paus.) Ja kuidas unustada - nii palju pole võimalik teha. (Paus.) Seetõttu teete kõik endast oleneva. (Paus.) Kõik, mis võimalik. (Paus.) Sest teisiti ei saa. (Paus.) See on inimese loomus. (Vaatab ümber mäe, vaatab üles.) Selline on inimese nõrkus. (Ta vaatab uuesti mäe ümber, vaatab üles.) Loomulik nõrkus. (Ta vaatab uuesti mäes ringi.) Kamm on kuhugi kadunud. (Ta vaatab uuesti mäes ringi.) Ja pintsel. (Ta tõstab silmad. Hämmingul näol. Pöördub koti poole, kobab selles.) Hari on käes. (Nägu publikule. Hämming. Nägu koti poole. Tuhab.) Ja hari on käes. (Publiku ees. Hämming.) Ilmselt kammisin juukseid ja panin need paika. (Paus. Sama väljend.) Aga lõppude lõpuks ei pane ma siis tavaliselt midagi oma kotti - ei, vastupidi, hajutan asju suvaliselt ja panen kotti alles päeva lõpus. (Naerata.) Vanade standardite järgi. (Paus.) Vana hea standardi järgi. (Naeratus on kadunud.) Ja siiski ... tundub ... ma mäletan ... (Ootamatu kergemeelsusega.) Noh, okei, vahet pole, mis sa veel oskad öelda, võtan ja kratsin hiljem, kiiret pole ... (Paus. Hämmingus.) Kriimustada? (Paus.) Või juukseid kammida? Kas ma võtan ja kammin oma juukseid? (Paus.) Siin on midagi valesti. (Paus. Pool pöördub Willie poole.) Kuidas sa ütleksid, Willie? (Paus. Pöördub veelgi rohkem Willie poole.) Kuidas sa ütleksid, Willie, kui see oleks seotud juustega, kas ma kammin või kammin juukseid? (Paus.) Ma mõtlen, umbes juuksed peas. (Paus. Pöördub veelgi rohkem Willie poole.) Niisiis, kuidas sa ütleksid, Willie, kas ma sel juhul kratsin või kammin oma juukseid?

Pikk paus.

Willie... Ma kammin oma juukseid.

Winnie(pöördub publiku poole, rõõmsalt)... Räägid minuga täna - kui hea päev see saab olema! (Paus. Rõõm on kadunud.) Veel üks õnnelik päev! (Paus.) Oh jah, kus ma peatusin, juuste peal, aga oh seda, siis loosin hiljem tänuliku palve. (Paus.) Panin selga - (toob käed mütsi juurde) - muidugi pane müts - (laseb käed alla) - aga ma ei saa seda lahti võtta. (Paus.) Mõelge vaid: juhtub, et te ei suuda kogu eluks mütsi maha võtta. Nii juhtub, et te ei saa seda selga panna, ja juhtub ka, et te ei saa seda lahti võtta. (Paus.) Mitu korda olen ma endale öelnud: pane müts pähe, Vinnie, sul pole midagi muud teha, ja võta nüüd müts maha, Vinnie, ära ole jonnakas, sa oled ise parem - ja ei saakski. (Paus.) Jõudu polnud. (Paus. Tõstab käe, vabastab korki alt juuksesalgu, toob selle silma, silmi silmi ajab, langetab luku, langetab käe.) Nimetasite neid kullaks päeval, kui viimane külaline lõpuks lahkus - (käsi lendab üles nagu klaas selles) - joome su kullani ... isegi kui nad kunagi ... (lämbuva häälega)... ei tohi nad kunagi ... (Langetab käed. Langetab pea. Paus. Sosistades.) Sel päeval. (Paus. Täpselt sama.) Mis päev? (Paus. Tõstab pea. Tavalisel häälel.) Ja mis siis? (Paus.) Ma ei leia sõnu, juhtub, et te ei leia ka sõnu. (Ta pöördub pooleldi Willie poole.) Eks Willie? (Paus. Pöördub tema poole veelgi.) Kas pole õige, Willie, mõnikord ei leia sa isegi sõnu? (Paus. Pöördub publiku poole.) Mida teha, kuni leiate sõnad? Juuste kammimine, kui te pole veel juukseid kamminud, noh, kui te täpselt ei mäleta, viilige küüned, kui peate neid viilima - see kõik aitab pinnal püsida. (Paus.) Seda ma tahtsin öelda. (Paus.) See on kõik, mida ma tahtsin öelda. (Paus.) Noh, kas pole ime - ei möödu päevagi - (naerata) - vanade standardite järgi - (naeratus on kadunud) - et mitte korrata: õnne poleks -

Willie kukub, pea kaob nõlva taha.

(Pöördub, et näha, mis temaga juhtus) - jah, ebaõnn aitas. (Kaldus alla.) Tule tagasi oma auku, Willie, pole hea nii kaua alasti lamada. (Paus.) Kuule, Willie, lõpeta päikese käes lamamine, tule tagasi oma auku. (Paus.) Tule, Willie.

Nähtamatu Willie roomab vasakule süvendi poole.

Hästi tehtud! (Silmi maha võtmata jälgib ta oma edusamme lohu poole.) Ei, ei, sa loll, esimesed jalad, pea hiljem, sa ei pööra seal ringi. (Paus.) Nii, nii ... pöördus ... nüüd ... liigume tagasi. (Paus.) Ma tean, ma tean, kallis, tagurpidi roomata on raske, kuid see on seda väärt. (Paus.) Unustasite vaseliini. (Vaadates, kuidas ta vaseliini süvendist välja roomab.) Kaane! (Vaadates, kuidas ta tagasi auku roomab. Ärritunud.) Mitu korda ma olen teile öelnud - kõigepealt jalad, siis pea. (Paus.) Pöörake paremale. (Paus.) Sulle öeldi - paremale. (Paus. Ärritatud.) Ja kas te kuulete oma tagumist külge, ärge tõstke tagakülge! (Paus.) Ja jälle! (Paus.) Vabandust! (Kõik juhised anti kõva häälega. Nüüd - nagu varemgi - pöördudes tema poole - normaalse häälega.) Kas sa kuuled mind? (Paus.) Willie, ma palun sind, ütle lihtsalt jah või ei, kas kuuled, lihtsalt jah või ära ütle midagi.

Paus.

Willie... Jah.

Winnie(pöördub publiku poole, samal häälel)... Ja nüüd? Willie (ärritunud)... Jah. Winnie (vaiksem)... Ja nüüd? Willie (veelgi rohkem häirib)... Jah.

Winnie(veel vaiksem)... Ja nüüd? (Veidi valjem.) Ja nüüd? Willie (raevukas)... Jah!

Winnie(sama)... Mu hing on sünge! (Paus.) Kas kuulsite, mida ma ütlesin? Willie (ärritunud)... Jah! Winnie (sama)... Mida? (Paus.) Mida? Willie (veelgi rohkem häirib)... Mu hing.

Paus.

Winnie(sama)... Mida? (Paus.) Mis on su hing?

Willie(ägedalt)... Mu hing!

Winnie(normaalse häälega häguneb ühe hingetõmbega)... Õnnista teid, Issand, teie lahkuse pärast, Willie, ma tean, mis see teile maksab, ja nüüd puhake, ma ei häiri teid enam, välja arvatud kõige äärmuslikumal juhul, selles mõttes, et ma jõuan servani ja absoluutselt ei leia mida teha, ja ma loodan, et see ei jõua selleni, teadmine, et kuulete mind vähemalt teoreetiliselt, isegi kui te mind tegelikult ei kuule, teadmine, et olete lähedal ja oletatavasti ergas - mul pole midagi muud vaja, ma ei ütle midagi sellist, mis sulle ei meeldi, ma ei hakka kõike nutma mu hinge pisarate jaoks, kuid ma ei tea - sa kuuled, sa ei kuule -, kuid ma tahan oma hinge leevendada. (Paus. Ta võtab hinge.) Hing on paigast ära. (Ta otsib nimetissõrme ja keskmiste sõrmedega südant, liigutab sõrmi siia-sinna, leiab selle lõpuks üles.) Kas siin. (Liigutab sõrmi.) Või äkki mitte. (Tõmbab käe.) Tunnen, et saabub aeg, mil enne sõna ütlemist pean veenduma, et olete eelmist kuulnud, ja tunnen, et tuleb veel üks kord, jah - jah, täiesti teistsugune, kui pean õppima iseendaga rääkima ja see Ma vihkan seda üldse - see on nagu kõrbes viibimine. (Paus.) Või vaadake suu ees kinni. (See teeb seda.) Terve päeva. (Sama näoilme.) Ei (Naerata.) Ei päriselt. (Naeratus on kadunud.) (Pöördub tema poole.) On ja saab olema. (Publiku ees.) Loodan, et saab. (Paus.) Isegi kui sind pole enam, Willie. (Ta pöördub pooleldi tema poole.) Sa ei tule niipea, Willie, eks? (Paus. Valjem.) Sa tõesti ei ole siin niipea, Willie, eks? (Paus. Valjem.) Willie! (Paus. Ta kaldub teda vaatama.) Ma näen, et võtsid paadi maha ja tegid õiget asja. (Paus.) Sa ei saa midagi öelda, tundub, et sul on nii väga mugav - toetad lõua kätele ja vahtid mind pimedusest oma siniste silmadega. (Paus.) Kas näete mind sealt - seda ma arvan, arvan alati. (Paus.) Kas sa ei näe? (Publiku ees.) Ma tean - kuidas mitte teada: kui kaks inimest on ühendatud - (lämbuva häälega) - nii tihedalt - (normaalse häälega) - ja üks näeb teist, sellest ei tulene üldse, et teine \u200b\u200bteda ka näeks, elu on mulle seda ... ja seda õpetanud. (Paus.) Just see elu ongi, täpsemalt öelda ei saa. (Ta pöördub pooleldi tema poole.) Willie, kas sa näeksid mind, kuidas sa arvad, kui vaataksid minu suunas? (Pöördub tema poole veelgi.) Pöörake oma silmad minu suunas, Willie, ja öelge mulle - kas te näete mind, noh, tehke seda minu eest ja ma püüan painutada nii kaugele kui võimalik. (Ta teeb seda. Paus.) Ei ütle? (Paus.) Pole probleemi. (Vaevalt pöördub publiku poole.) Midagi täna pigistas maa mind vise sisse - ma läksin paksuks või midagi, aga ei, tundub, et mitte. (Paus. Hajameelselt, silmad langenud.) Muidu pole see, kuidas soojus mõjutab. (Kätutamine, maa silitamine.) Kõik, mida võtate, laieneb. Üks veel. (Paus. Patsutamine, paitamine.) Teised on väiksemad. (Paus. Samad žestid.) Ma saan aru, et sa ei saa jätta mõistmata, mida sa mõtled: tema kuulamine on sellest äärmiselt väsinud ja vaata siis, kui soovid, teda, kuid sa ei saa keelduda. (Paus. Samad žestid.) Tundub, et te küsite seda natuke, tundub - (hääl katkeb, muutub sosinaks) - te ei saa küsida vähem - vähemalt oma naabrimehelt - aga tegelikult - te ei saa aidata, kuid ei mõista - kui vaatate oma hinge - naabri hinge - mida ta soovib - rahu -, et ta jääks üksi - ja kuidas siis Sa ei saa paremini aru - et kogu selle aja - kuu - kuu taevast, seda sa küsisid. (Paus. Maad silitanud käsi tardub ootamatult. Elav.) Mis see on? (Kummardab pea maapinnale.) Elus olend, tema - tema! (Otsib prille, tõstab neid üles, kummardub veelgi madalamale. Paus.) Sipelgas! (Ta tõmbas tagasi. Kisa.) Willie, sipelgas, elav sipelgas! (Haarab luubi, kummardub uuesti maani, vaatab läbi luubi.) Kuhu ta kadus? (Paistab.) Siin see on! (Jälgib sipelga edenemist läbi suurendusklaasi.) Lohistades väikest valget graanulit! (Jälgib sipelga edenemist. Käed ei liigu. Paus.) Roomab murul. (Ta uurib maad pidevalt läbi suurendusklaasi, sirgub aeglaselt, paneb luubi kõrvale, võtab prillid maha, vaatab otse, prillid käes. Kokkuvõtvalt.) Roomas minema. (Pikk paus. Ta ulatab prillid alla.)

Willie... Sipelga poolt.

Winnie(prillidega käsi külmub)... Kuidas oleks?

Paus.

Willie... Sipelga poolt.

Paus. Ta sirutab käe, et prillid maha panna.

Muru peal - mööda roomab sipelgas.

Winnie(prillidega käsi ripub õhus)... Kuidas oleks?

Paus.

Willie... Muru peal - mööda roomab sipelgas.

Paus. Ta paneb prillid maha, vaatab ette.

Winnie(veenvalt sosinal)... Issand.

Paus. Willie naerab pehmelt. Mõne aja pärast liitub naine temaga. Nad naeravad koos pehmelt. Willie katkeb naerdes. Ta naerab minut aega üksi. Willie liitub temaga. Nad naeravad koos. Naine katkestab naeru. Willie naerab veel üks minut üksinda. Naine katkestab naeru. Paus.

(Tavaline hääl.) Ja ikkagi, Willie, ma ei saa teile öelda, kui hea meel on teid jälle naerma kuulda, arvasin, et ma ei pea enam naerma ja ka mitte teie. (Paus.) Tõenäoliselt peavad mõned meie naeru jumalateotavaks, kuid sellised süüdistused ei meeldi mulle. (Paus.) Ei parem viis Issandat ülendada kui naerda südamlikult tema väiklaste naljade, eriti labaste üle. (Paus.) Ma arvan, Willie, et sa nõustud minuga siin. (Paus.) Mis oleks, kui me ei naeraks sama asja üle? (Paus.) Ja kõik see pole tähtis, mida sa veel oskad öelda, samal ajal kui ... aga sa mäletad ... imelisi ridu, kuidas seal on? .. Ükskõik kui palju hädasid ma seal-seal-seal leian, olen segaduses ja naeran hetkega. (Paus.) Ja mis siis? (Pikk paus.) Willie, kas ma võiksin sulle kunagi meeldida? (Paus.) Kas mulle võiks kunagi meeldida? (Paus.) Ärge mõistke mind valesti, ma ei küsi, kas teile meeldisite, kõik on meile selge, ma küsin teilt, kas ma oleksite võinud teid üldse meeldida - üks kord? (Paus.) Ei (Paus.) Kas sa ei saa vastata? (Paus.) Tunnistan, et see pole lihtne küsimus. Olete täna juba kõik endast oleneva teinud, heitke pikali, puhake, ma ei häiri teid, kui see ei muutu väga talumatuks, lihtsalt teadmiseks, et olete olemas ja teoreetiliselt peaaegu alati valmis ... see on ... uh- ee ... juba taevane õndsus. (Paus.) Päev läheneb õhtu poole. (Paus.) Vanade standardite järgi. (Naeratus on kadunud.) Sellegipoolest on resenkat veel vara laulda. (Paus.) Ma ei tohiks kunagi laulu liiga vara laulda, ma arvan nii. (Pöördub koti poole.) Halvimal juhul on mul kott. (Vaatab kotti.) Siin ta on. (Publiku ees.) Huvitav, kas ma saaksin loetleda kõik, mis selles on? (Paus.) Ei (Paus.) Ütle, kas ma saaksin, kui siin juhtuks lahke hing ja ta küsiks minult: Winnie, mis see su suures mustas kotis on? - anda ammendav vastus? (Paus.) Ei (Paus.) Ja mis sellest, mis on põhjas, ja veelgi enam, kes teab, mis aarded seal on. (Paus.) Ja mis abi see on! (Pöörab, vaatab kotti.) Jah - jah, mul on kott. (Publiku ees.) Kuid miski ütleb mulle: ära loota kotile liiga palju, Vinnie muidugi kasuta seda, lase tal end aidata ... pea jumala eest kinni, kui jõuad tupikusse, vaid vaata, mis Vinnie, ninast kaugemale aeg, mil te ka sõnu ei leia - (sulgeb silmad, teeb pausi, avab silmad) - ja ärge lootke kotile liiga palju. (Paus. Pöörab, vaatab kotti.) Kui just ei kiirusta lihtsalt korra ringi. (Ta pöördub publiku poole, sulgeb silmad, ulatub vasaku käega koti järele, võtab sealt revolvri välja. Vastikult.) Sa lihtsalt igatsesid. (Ta avab silmad, hoiab revolverit enda ees, uurib seda. Kaalub seda peos.) Nii raske - tundub, et just see koht põhjas ... koos viimaste padrunitega. Kuid mitte. Ükskõik, kuidas see on. Igavesti "silmapiiril, täpselt nagu Browning. (Paus.) Meie Brownchik ... (Ta pöördub pooleldi Willie poole.) Kas sa mäletad teda, Willie? (Paus.) Kas mäletate, kuidas te ei lasknud mul elada, nõudsite, et ma ta ära võtaksin? "Võta see ära, Vinnie, võta ära, pole enam jõudu minu piinu taluda!" (Publikuga silmitsi seismine. Põlglikult.) Teie piin! (Revolvri juurde.) Võib-olla on isegi lohutav teada, et olete siin, aga panite mu silmad paksuks - basta! (Paus.) Saadan su välja - seda ma teen sinuga! (Asetab revolver maast paremale.) Te elate siin tänasest! (Naerata.) Vanade standardite järgi! (Naeratus on kadunud.) Ja mis siis? (Pikk paus.) Kas arvate, et raskusjõud töötab endiselt, Willie? Minu arust ei. (Paus.) Mul on tunne ja iga päevaga muutub see tugevamaks, et kui mind ei aheldataks - (žest) - niimoodi tahaksin lihtsalt - tormata lihtsalt taevasse. (Paus.) Ja ühel ilusal päeval eraldub maa ja vabastab mind - seni tõmmatakse mind üles, jah, jah, see hajub ja laseb mul minna. (Paus.) Ja sul, Willie, pole kunagi sellist tunnet, et sind kantaks? (Paus.) Willie, kas sa ei tunne kunagi tungi millegi külge klammerduda? (Paus. Pool pöördub tema poole.) Willie.

Lavastus põhineb mitte liiga noore naise monoloogil inimelu mõttetusest ning „misanstseenis” on ainus, kuid väga tõsine omadus see, et kõigepealt on Vera Alentova kangelanna mattunud taljeni liiva ja siis - peaaegu peaga.

Iirlase Samuel Becketti näidend "Õnnelikud päevad" on kirjutatud 1961. aastal ja seda peetakse õigustatult üheks absurdilipuks. See põhineb mitte liiga noore naise monoloogil inimelu mõttetusest ja „misanstseeni” ainus, kuid väga tõsine omadus on see, et kõigepealt mattub Vinnie-nimeline kangelanna kuni taljeni liiva ja seejärel - peaaegu peaga. Beckett, mitme romaani autor ja Nobeli kirjanduspreemia laureaat, on kõige paremini tuntud kui dramaturg. Ja kui teatris ootamatult süttib tema "Godoti ootamise" või "Macbethi" mood, saab selgeks, et lavastajaid ei kummita mitte ainult misantroopne filosoofia, vaid see näib olevat ka paljulubav tegevusvaldkond. Mitte asjata.

Mihhail Bychkovi näidendis (Voroneži kammerteatri kuulsa tegevjuhi Moskvas debüüt, kes tuli Moskvasse "Maskide" ja "Uue draama" pärast) haris seda põldu Peterburi kunstnik Emil Kapelyush. Puškini teatri haru pisikesel laval lõi ta miniatuurse apokalüpsise: ookrirannik on täis tuule poolt painutatud sarka, ülevalt on venitatud traadirööpad, mida mööda metallist helikopterid sujuvalt ja kiiresti sõidavad, nagu liftid mägedes. Selle punase kõrbe keskel on sügav mõra, kust on näha Vinnie poolkeha - Vera Alentova ("Moskva ei usu pisaratesse"), peamine ja praktiliselt ainus elav hing Becketti õhuvabas ruumis.

Laitmatu lavastusliigutusega muutis lavastaja naise (kes kordab nüüd ja jälle: „Milline õnnelik päev võiks olla!” - ja valmistub selgelt surmaks) lõputu monoloogi aatomikatastroofi viimase ellujäänu lõplikuks tekstiks, ilma seksi ja psühholoogiata. Muidugi, vene teatris ilma seksita ja veelgi enam ilma psühholoogiata - mitte kusagil. Ja seetõttu on Bychkova väga hea ja, nagu sellistel juhtudel öeldakse, kultuurilavastuse kangelanna daam, kes näpistab rahakotist nipsasju ja viskab aeg-ajalt oma igavesti puuduva või haige mehe juurde: “Willie, kus sa oled?!”. Daam üritab (ja see tuleb, pean ütlema, mitte paha - Alentova keskendunud ja terava näidendi vääriliseks) mitte kujutada iseloomu ja, hoidku jumal, rasket naissaatust. Ja seetõttu, kui teises vaatuses, liivaga kaetud (Beckettis) ja langetatud lõhesse (Bychkovis ja Kapelyushis), suudab Winnie vaevalt keelt pöörata ja temast kahju on, ajate need väga sümpaatsed emotsioonid endast eemale. Avangardiklassika ei tähenda tundlikkust.

TUNNUSJOONED:

WINNIE, viiekümnene naine
Willie, kuuekümnene mees

SAMM 1

Põlenud rohuga kaetud põld, mille keskosa tõuseb madala künkana. Esi- ja külgkalded on õrnad. Tagumine - langeb järsult lava tasemele. Maksimaalne lihtsus ja sümmeetria.

Pimestav valgus.

Väga pretensioonitu taust kujutab piirideta tasandikku ja taevast, mis kauguses sulanduvad.

Mäe kõige keskel on WINNIE, mis on sinna sisse kasvanud vahetult vöö kohal. Ta on umbes viiskümmend, hästi säilinud, eelistatult blond, lihav, paljad käed ja õlad, madal pihik, mahukas rinnak, pärlijoon. Ta magab, käed pea all. Temast vasakul maas on mahukas must kott, nagu majapidamiskott, paremal on kinnine kokkuklapitav vihmavari, konksuga varrukas kleepub korpusest välja.

Tema taga, paremal, mäe peidetud, magab WILLIE maas.

Pikk paus. Kell heliseb läbitorkavalt - näiteks kümme sekundit, see peatub. WINNIE ei liigu. Helin muutub läbilõikavamaks, näiteks viieks sekundiks. Ta ärkab. Kell lõpetab helisemise. Ta tõstab pead, vaatab ette. Pikk paus. Ta sirgub, paneb käed maale tasaseks, viskab pea tagasi ja vaatab otse üles.

Pikk paus.

WINNY (üles vaadates): Täna on jälle suurepärane päev. (Paus. Ta langetab pea, vaatab publiku sekka, teeb pausi. Ta paneb käed rinnale, sulgeb silmad. Huuled liiguvad, palvetab vaikselt, näiteks kümme sekundit. Huuled vaikivad. Käed on ikka kokku surutud. Vaiksed). Meie Issanda Jeesuse Kristuse nimel. Aamen. (Ta avab silmad, avab käed, langetab need künkale. Paus. Ta paneb käed uuesti rinda, sulgeb silmad, huuled liiguvad jälle umbes viis sekundit vaikselt. Vaikne.) Igavene puhkus. Aamen. (Avab silmad, avab käed, tagastab need maa peale. Paus.) Tule, Vinnie. (Paus) Alusta oma päeva, Vinnie. (Paus. Pöördub koti poole, möllab, paigalt nihutamata, võtab välja hambaharja, möllab uuesti, võtab välja lamestatud pastatoru, pöördub saali, keerab korki lahti, asetab selle maapinnale, pigistab vaevu pintslile väikese pasta; hoides ühe käega toru, harjates teisega hambaid. Pöörab aeglaselt tagasi sülitamiseks paremale. Selles asendis jäävad tema silmad Willie poole. Ta sülitab. Püüab pilgu kõrvale pöörata. Valjult.) Eh-hei! (Paus. Valjem.) Eh-hei! (Paus. Pöörake õrna naeratusega publiku poole, paneb harja maha) Vaene Willie - (uurib toru, naeratus kaob) - hakkab lõppema - (otsib korki) - olgu - (leiab korki) - sellega ei saa midagi teha - (korgile keeratakse) ) - vana prügi - (paneb tuubi maha) - ja see on ka prügi - (pöördub koti poole) - siin ei aita ükski ravim - (kobab kotis) - pole ravimeid. - (võtab välja peegli, pöördub publiku poole) - oi, jah - (uurib oma hambaid peeglist) - vaene vana Willie - (proovib pöidlaga, ebamääraselt ülemisi esihambaid) - Mu jumal! - (tõmbab sama ebamääraselt kummi uurimiseks ülahuule tagasi) - Issand! - (suu nurga tõmbamine, suu lahti, sama ebaselge) - okei - (teine \u200b\u200bnurk, sama ebaselge) - ei halvene - (jätab uuringu, normaalse häälega) - ei parane, ei halvene - (paneb peegli maha) - ei muutu - (pühib näpud murul) - ei kannata - (otsib pintslit) - peaaegu - (võtab kätte) - suurepärane asi - (uurib harjakäepidet) - asendamatu - (uurib käepidet, loeb) - puhas ... mis? - (paus) - mida? - (paneb harja maha) - ah, jah - (pöördub koti poole) - vaene Willie - (kobab kotis) - maitset pole - (kobab) - tühja - - võtab korpuses välja prillid - pole huvi - (pöördub publiku poole ) - elule - (võtab ümbrisest prillid välja) - vana vaene Willie - (paneb korpuse) - kogu aeg magama - (avab prillid) - imeline kingitus - (paneb prillid ette) - seda pole vaja puudutada - (pintslit otsides) - minu arvates - (võtab harja) - ta ütles alati, et - (uurib harja käepidet) - nii ma ka teeksin - (uurib käepidet, loeb) - loomulik. .. puhas ... mis? - (paneb harja maha) - Varsti olen täiesti pime - (võtab prillid ära - okei - (paneb prillid alla) - sellest piisab, olen piisavalt näinud - (otsib kaelusest salli) - tundub - (võtab volditud salli välja) - eluajal - (raputab salli) - kust need imelised jooned - (pühivad ühe silma) - häda mulle, häda! - (pühib teise maha) - vaata, mida ma nägin - (otsib prille) - ah, jah - (võtab prillid) - ja ma isegi ei märka - (hakkab prille pühkima, hingab neile sisse) - või märkan? - (salvrätikud) - Jumala valgus - (salvrätikud) - tuled pimedas - (salvrätikud) - kohutavad sähvatused. (Lõpetab pühkimise, tõstab näo taeva poole, teeb pausi, langetab pea, pühib uuesti, lõpetab pühkimise, kummardub paremale tagasi) Eh-hei! (Paus. Pöörab õrna naeratusega saali ja pühib selle uuesti. Lõpetab naeratuse) - Imeline kingitus - (lõpetab pühkimise, paneb prillid alla) - nii et ma teeksin - (voldiks salli) - olgu - (eemaldab salli kaeluses) - ma ei saa kurta - (ei otsi prille) - ei, ei, - (võtab prillid) - patt on kurta - (tõstab prille, vaatab läbi objektiivi) - on, mille eest tänada - (vaatab läbi teise objektiivi) - ei kannata - (paneb prillid) - peaaegu - (otsib harja) - suurepärane asi - (võtab harja) - asendamatu - (uurib harjakäepidet) - vahel valutab pea - (uurib käepidet, loeb) - garantii ... loomulik ... puhas ... mis? - (vaatab hoolikamalt) - loomulikult puhas ... - (võtab taskuräti kaelusest välja) - oh jah - (raputab taskurätikut) - ainult aeg-ajalt kerge migreen - (hakkab harjakäepidet pühkima) - valutab - (tert) - ja peatub - (mehaaniliselt) hõõrumine) - oh jah - (hõõrumine) - nii palju õnne - (hõõrumine) - tõeline õnn - (lõpeb hõõrumine, liikumatu kadunud pilguga, järsult) - võib-olla palved ja mitte asjata - (paus, sama järsku) - nii - ( paus, sama järsku) - see on ka kõik - (langetab pea, pühib selle uuesti, lõpetab pühkimise, tõstab pead, pühib rahulikult silmi, voldib taskuräti, eemaldab selle kaelusesse, uurib harjakäepidet, loeb) - täielik garantii ... looduslik puhas ... - (vaatab hoolikamalt) - looduslikult puhas ... (võtab prillid maha, paneb need kõrvale ja pintsli, vaatab tema ette). Vana prügikast. (Paus) Vanad silmad. (Pikk paus) Ärka üles, Vinnie. (Ta vaatab ringi, märkab vihmavarju, vaatab seda kaua, võtab kätte ja tõmbab uskumatu pikkusega juhtumist käepideme. Võttes vihmavarju paremasse kätte, kaldub ta paremale ja ripub Willie kohal). Hei-hei! (Paus) Willie! (Paus) Imeline kingitus. (Ta lükkab teda vihmavarju otsaga) Ma soovin, et saaksin. (Ta lükkab uuesti. Vihmavari libiseb kätest välja ja kukub üle mäe. Willie nähtamatu käsi annab selle kohe tagasi) Aitäh, kallis. (Haarab vasaku käega vihmavarju, pöörab saali ja uurib paremat peopesa) Märg. (Ta võtab jälle vihmavarju paremasse kätte, uurib vasakut peopesa). Halvenemist pole. (Mõistab pead, rõõmsalt) Ei parane, ei halvene, ei muutu. (Paus. Sama rõõmsalt). Ei mingit kannatust. (Kallutab tagasi Willie poole, vihmavari hoiab endiselt käepidet.) Ole lahke, kallis, ära jäta mind, palun, mul võib sind vaja minna. (Paus). Ärge kiirustage, ärge kiirustage, ärge tehke grimasse. (Pöörab ettepoole, paneb vihmavarju maha, uurib mõlemat peopesa, pühib need murule) Värv näib olevat endiselt tuhmunud. (Pöördub koti poole, tuhnib selles, võtab revolvri välja, võtab selle üles, suudleb kiirustades, paneb kotti, möllab ringi, võtab välja peaaegu tühja punase ravimi pudeli, pöörab ette, otsib prille, paneb need selga, loeb silti. (Depressioon ... letargia ... söögiisu puudumine ... beebid ... noorukid ... täiskasvanud ... regulaarselt kuus ... supilusikatäit päevas - (vaatab üles, naeratab) - nagu vanasti! - (naeratus kaob, langetab pead, loeb) - päeval ... enne ja pärast ... söömist ... kohest ... (vaatab lähemalt) ... paranemine. (võtab prillid ära, paneb need pähe, paneb pudeli väljasirutatud käele, et teada saada) kui palju sisu see sisaldab, keerab korki lahti, visates pea tagasi, neelab ühe söögiga, viskab korgi koos mulliga WILLY poole. Klaasimurdmise heli) See on parem! see on läbi. (Otsin prille) Oh jah. (Prillide panemine, peegli otsimine) Kurta on patt. (Peegli võtmine algab cr huuled) Kust see hämmastav joon pärineb? (Värvib huuli) Oh, üürike rõõm - (värvib huuli) - Oh, ta-ta-ta, igavene kurbus. (Ta värvib oma huuli. WILLY vibreerib tema tähelepanu. Ta istub. Ta langetab huulepulga ja peegli ning painutab teda vaatama. Willie käsi ilmub, katab pea taskurätikuga, kaob. Paus. Ilmub käsi ja libistab paadisõitja klubilindiga üle pea, kaob. Paus. Paus. WINNY kaardub veelgi.) Kallis, tõmba püksid enne põlema. (Paus) Ei? (Paus) Oh, ma näen, teil on see salv endiselt olemas. (Paus) Hõõruge seda hästi, kallis. (Paus) Nüüd teisel pool. (Paus. Ta pöörab edasi, vaatab enda ette. Rõõmsa ilmega) Tundub, et täna tuleb jälle hiilgav päev! (Paus. Õnne väljendus hääbub. Ta viskab prillid otsaesiselt, hakkab uuesti huuli värvima. Willie voldib ajalehe lahti, tema käed pole nähtavad. Ajalehe kollased servad ilmuvad mõlemale poole tema pead. VINNY lõpetab huulte värvimise, uurib neid peeglist, jättes ta veidi maha. kõrvale.) Vaarikas. (Willie keerab lehte. WINNY paneb huulepulga ja peegli maha, pöördub kotti). Valgus. (Willie pöörab lehte. WINNIE möllab kotis, tõmbab kortsus sulega kortsulise, harjadeta mütsi, pöörab ettepoole, sirutab mütsi, silub sulge, toob mütsi pähe, kuid peatub, kui Willie seda loeb.

Willie: Tema väljapaistvus Püha Isa dr Carolus Hunter puhkas Boses.

Paus.

VÕITJA (pilk ette, müts käes, tulise mälu toon): Charlie Hunter! (Paus) Panen silmad kinni ((võtan prillid kinni ja panen silmad kinni, müts ühes käes, prillid teises, Willie keerab lehte) - ja istun jälle tema süles, Borough Green aias hobupögi all. (Paus. Avab silmad, paneb prillid, keerutab mütsi) Ah, imelised mälestused! (Paus. Ta toob mütsi pähe, kuid hetk, mil Willie loeb, tardub).

Tahtlik. Välja tuleb graatsiline noorus.

Paus. Ta toob mütsi pähe, kuid külmub, võtab prillid maha, eakaaslastega ettepoole, müts ühes käes, prillid teises käes.

WINNIE: Minu esimene pall! (Pikk paus) Minu teine \u200b\u200bpall! (Pikk paus. Sulgeb silmad.) Minu esimene suudlus! (Paus. Willie pöörab lehte. WINNIE avab silmad). Teatud hr Johnson või Johnston või võib-olla Johnstone on parem öelda. Lopsakad vuntsid, kollakaskollased. (Austusega) Peaaegu punane! (Paus) Ma ei saa lihtsalt aru, kelle oma. Lauda meil ei olnud ja ilmselt oli ka temal. (Sulgeb silmad) Näen pottide kuhja. (Paus) Kobarad kobaras. (Paus) Talade all on paksud varjud.

Paus. Ta avab silmad, paneb prillid ette, toob mütsi pähe, kuid hetkel, kui Willie loeb, ta tardub.

Willie: Tahtsin kiiret poissi.

Paus. WINNIE paneb kiirustades mütsi, otsib peeglit. Willie pöörab lehte. WINNY võtab peegli, uurib mütsi, paneb peegli maha, pöördub koti poole. Ajaleht kaob. WINNIE möllab kotis, tõmbab luubi välja, pöörab ettepoole, otsib hambaharja. Ajaleht ilmub uuesti kokkupanduna ja hakkab Willie nägu lehvitama, ühtegi kätt pole näha. WINNIE võtab harja kätte ja uurib läbi luubi käepidet.

VINNY: Täielik garantii ... (Willie lõpetab lehvimise) ... loomulikult puhas ... (Paus. Willie hakkab ennast lehega uuesti lehvitama. VINNY eakaaslased lähemale, loeb). Täielik garantii ... (WILLY lõpetab enese lehvimise) ... loomulikult puhas ... (Paus. WILLY lehvitab uuesti ajalehte, VINNY paneb klaasi ja harja, eemaldab taskurätiku kaeluselt, eemaldab ja pühib klaasid, paneb klaasid, otsib klaasi, tõstab üles ja pühib klaasi, paneb klaasi kõrvale, otsib pintslit, võtab harja kätte ja pühib käepideme, paneb harja maha, eemaldab taskurätiku kaeluselt, otsib klaasi, tõstab klaasi, otsib harja, tõstab harja ja uurib käepidet läbi klaasi) Täielik garantii ... ) ... looduslik puhas ... (Paus. LÄHEB taaskord ennast lehvitama) ... sealiha (Willie lõpetab lehvitamise, teeb pausi) ... kõrrelised. (Paus. WINNY paneb klaasi ja harja maha, ajaleht kaob, WINNIE võtab prillid maha, paneb maha, vahtib ette.) Sigade harjastelt. (Paus) See on minu arvates täpselt see, ja on imeline, et päev ei lähe mööda - (naeratades) - nagu vanasti öeldi - (naerata ära) - iga päev lisatakse teadmistele midagi uut, laseme isegi kõige tühisemad, kui muidugi vaeva näha. (Willie käsi ilmub uuesti postkaardiga, mille ta uurib, tuues selle oma silmadesse). Ja kui mingil põhjusel ei saa midagi teha, siis panete lihtsalt silmad kinni ((panete silmad kinni) - ootate, kuni päev saabub - (avab silmad) - rõõmus päev, kui isegi keha sulab sellisel temperatuuril ja kuuvalge öö on selline, et te ei saa tunde lugeda ... (Paus) See on minu arvates väga lohutav, kui kaotate südame ja kadestate seda jõhkrust. (Pöördun Willie poole) Loodan, et saate aru - (näeb kaarti, kaldub alla). Mis sul seal on, Willie, las ma näen? (Ta sirutab käe ja Willie ulatab talle kaardi. Üle nõlva ilmub karvane küünarvarre, mis on ülespoole suunatud liigutusega üles tõstetud, ja jääb sinna, kuni kaart tagastatakse. WINNY pöördub edasi ja uurib kaarti.) Jumal, mida sa teed! (Ta otsib prille, paneb need selga ja uurib postkaarti) See on kõige loomulikum roppus! (Uurib postkaarti) Iga korralik inimene lihtsalt oksendab! (Willie on sõrmedega kannatamatu. Ta otsib klaasi, võtab selle üles ja uurib kaarti läbi klaasi. Pikk paus). Mida ma imestan, mida ta olend taustal teeb, tema arvates? (Vaatab lähemalt) Oh ei, kuidas saab! (Sõrmed muutuvad kannatamatuks. Lõpuks pikk ohe. Ta paneb klaasi maha, võtab parema käe indeksi ja pöidlaga kaardi servast kinni, pöörab pea eemale, pigistab oma vasaku käe nimetise ja pöidlaga nina) Uhh! (Viskab kaardi maha) Võtke see ära! (Willie käsi kaob. Kuid siis ilmub tema käsi koos kaardiga. WINNY võtab prillid maha, paneb need maha, vahtib enda ees. Kogu järgneva jooksul naudib Willie postkaarti jätkuvalt, muutes vaatenurka ja kaugust). Sigade harjased. (Hämmingus väljendiga). Mis on kuld konkreetselt? (Paus. Ikka hämmingus väljendiga) Muidugi tean siga, aga siga ... (Hämmingus väljend kaob). Noh, okei, mis vahet on, ma ütlesin seda alati, ma jään ka ise meelde, see on minu arvates midagi ja imeline, kõik jääb iseenesest meelde. (Paus). Kas see on kõik? (Paus) Ei, mitte kõik. (Naeratades) Ei, ei. (Naeratus kaob) Tegelikult mitte. (Paus) Ainult osa. (Paus) Üks päev väljub taevast. (Paus) See on minu arvates imeline. (Paus. Ta pöördub koti poole. Postkaardiga käsi kaob. Ta hakkab kotis tuhnima, kuid tardub) Ei. (Ta pöördub edasi. Naeratades) Ei, ei. (Naeratus kaob) Rahune maha, Vinnie. (Ta vaatab ette. Willie käsi ilmub uuesti, võtab mütsi maha ja kaob koos sellega) Mis siis saab? (Käsi ilmub uuesti välja, võtab taskurätiku peast ära ja kaob koos sellega. Järsku, justkui ei märkaks seda) Karupoeg! (Willie kallutab pead nii, et seda pole näha). Kus on väljapääs? (Paus) Kus sa oled- (WILLY puhub nina valjult ja pikka aega, ühtegi pead ega käsi pole näha. Ta pöördub teda vaatama. Pea ilmub uuesti. Paus. Käsi ilmub uuesti, katab pea taskurätikuga, kaob. Paus. Käsi ilmub uuesti ja dandy paneb paadimehe pähe, kaob (teeb pausi). Ma soovin, et ma poleks sind üles äratanud. (Ta pöördub edasi. Stseeni ellu äratamiseks närib ta korduvalt rohtu ja tõmbleb pead üles ja alla.) Jah, kui ma vaid suudaksin taluda üksindust, see tähendab, kui te räägite ja räägite, ja keegi ei kuule. (Paus). Ei, ma ei meelita ennast lootusega, et sina, Willie, kuuled palju, ei, hoidku jumal. (Paus) On päevi, mil te midagi ei kuule. (Paus) Kuid on päevi, mil vastate. (Paus). See tähendab, et võin alati öelda, isegi kui te ei vasta, ja võib-olla te isegi ei kuule midagi: lõppude lõpuks keegi midagi kuuleb, ma ei räägi iseendaga, see tähendab tühjusesse, see tähendab - ma ei suutnud seda taluda - isegi natuke. (Paus) See annab minu arvates jõudu jätkata, muidugi edasi rääkida. (Paus) Ja kui sa surid - (naerata) - nagu vanasti öeldi - (naeratus kaob) - jätsid mu igaveseks, siis mida ma siis teeksin, mida saaksin teha, terve päev, ma mõtlen hommikust enne õhtut helistada? (Paus) Vaatab lihtsalt ette ja ajab huuled puhtaks. (Pikk paus, kui ta seda teeb. Jätab rohu rahule). Ja seni, kuni ma hingan, ei häiri siin ükski sõna vaikust. (Paus) Võib-olla hingate aeg-ajalt lihtsalt peeglile (Paus) Või lühike ... naeruhoog, kui juhtub meelde tulema mõni vana nali. (Paus. Naeratus ilmub, see laieneb ja näib, et see areneb naeruks, kui äkki asendub see ärevuse avaldusega). Juuksed! (Paus) Kas ma kammisin täna pead? (Paus) Tõenäoliselt. (Paus). Lõppude lõpuks kammin juukseid. (Paus) Teil on nii vähe aega teha. (Paus) Sa teed kõike. (Paus) Kõik, mis võimalik. (Paus. See on kogu inimene. (Paus) Inimkond. (Ta hakkab mäge skaneerima, vaatab üles.) Inimese nõrkus. (Ta jätkab mäe ülevaatust, vaatab üles.) Loomulik nõrkus. (Ta jätkab mäe kontrolli.) Ma ei näe ka. (Vaatab ringi). Juukseharja pole. (Vaatab üles. Mure tema näol. Ta pöördub koti poole, möllab selles.) Jah, siin on kamm. (Vaatab ette. Mure tema näol. Kaevab uuesti kotti). ja pintsel. (Vaatab mureliku näoga ettepoole.) Tõenäoliselt panin need pärast kasutamist ära. (Paus. Sama murega.) Kuid tavaliselt ei pane ma asju nende asemele, ei, ma panen need kõikjale, vaid sisse päeva lõpus koristan kõik koos. (Naeratades) Nagu vanasti öeldi. (Paus) Vana hea aeg. (Naeratus hääbub) Ja ometi ... ma nagu ... mäletan ... (Äksa hoolimatusega) Olgu, mis vahe on, Ma ütlesin alati, et ma lihtsalt kammin neid hiljem, lihtne ja korralik, mul on tervik ... (Paus. Hämmingus.) Kas ma kammin? (Paus) Või kas ma kammin? (Paus) Kas ma pean seda kammima? (Paus) Kõlab imelikult. (Paus. Pöördu veidi Willie poole). Mida sa ütled, Willie? (Paus. Pöörates veidi rohkem) Kuidas öelda oma juuste kohta, Willie, kas ma kammin või kammin su juukseid? (Paus) Muidugi juuksed peas. (Paus. Pöörake paigale). Juuksed peas, Willie, kuidas öelda juuste juuste kohta, kammida või kammida?

Pikk paus

Willie: ma kammin selle ära.

VÕITJA (vaatab rõõmsalt ringi). Nii et te räägite minuga täna, kui hiilgav päev see saab olema! (Paus. Pole rõõmu) Veel üks tore päev. (Paus) Okei, nii et millest ma räägin, juuksed, jah, hiljem, tänan ka teid selle eest. (Paus) - Minu peal - (tõstab käed mütsi juurde) - jah, müts on mul peal - (laseb käed alla) - nüüd ei saa ma seda lahti võtta. (Paus) Mõelge vaid, mõnikord ei saa te isegi mütsi maha võtta, isegi kui kaalul on kogu teie elu. Sa ei saa seda selga panna, siis võta see ära. (Paus). Mitu korda ma ütlesin: Pange nüüd oma müts pähe, Vinnie, see ei maksa teile midagi, või võtke müts maha, Vinnie, ole tark tüdruk, sa oled parem ja ei teinud midagi. (Paus) Ma ei saanud. (Paus. Ta saab käest aru, vabastab korki alt juuksesalga, toob selle silma, vaatab seda külili, laseb lahti, käsi langeb). Nimetasite neid kullaks päeval, mil viimased külalised lahkusid ((käsi tõuseb, nagu oleks selles klaas) - teie kulla jaoks ... las see ei lase kunagi ... (hääl praguneb) ... las see ei lähe kunagi ... ( Käsi läheb alla. Pea ka. Paus. Vaikne.) Sel päeval. (Paus. Ikka vaikne.) Mis päev? (Paus. Tõstab pead. Normaalse häälega) Mis siis saab? (Paus) Sõnu pole, mõnikord isegi pole. (Pöörates veidi Willie poole). Kas pole õige, Willie? (Paus. Pöörake veidi rohkem). Kas pole õige, Willie, sest mõnikord pole sul isegi sõnu? (Paus. Pange nägu ette), mida siis teha, kuni leiate need, sõnad? Juukseid kammima, kui neid pole veel kammitud või te pole selles kindel, lõigake küüned, kui peate neid lõikama, - see kõik aitab ellu jääda. (Paus) See on point. (Paus) Ainult see. (Paus) See on minu arvates midagi ja on tore, et ei möödu ühtegi päeva - (naeratades) - nagu vanasti öeldi - (naeratus kaob) - et mitte halvaks minna - (WILLY kukub mäelt alla, pea kaob, WINNIE pöörab müra ümber) - pole midagi head. (Proovib näha, mis juhtus.) Willie, mine auku, sa oled ennast piisavalt näidanud. (Paus) Willie, tee seda, mida nad ütlevad, ära valeta selles kuradima päikeses, roni auku. Tule, Willie. (Nähtamatu Willie hakkab roomama vasakule, augu poole) Hästi tehtud. (Ta jälgib selle arengut). Jah, mitte peaga, loll, kuidas saaksite end ümber pöörata? (Paus) Nii, nii ... eks ... ümberringi ... nii ... roni nüüd. (Paus) Ma tean, kallis, tagurpidi roomata pole lihtne, kuid hiljem on see mugavam. (Paus) Unustasite vaseliini. (Ta jälgib, kuidas ta roomas vaseliini järele.) Kaas! (Ta jälgib, kuidas ta tagasi auku roomab. Ärritusega) Mitte peaga, öeldakse sulle! (Paus) Õige rohkem. (Paus) Õige, ütlesin. (Paus. Ärritusega) Pange oma tagumik alla, noh! (Paus) Okei. (Paus) Lõpuks! (Kõik need juhised on valjud. Nüüd normaalse häälega, ikka tema poole pöördudes) Kas kuulete mind? (Paus) Willie, ma palun sind, lihtsalt jah või ei, kuuled, lihtsalt jah või ära ütle midagi.

Paus

Tahtlik. Jah.

WINNIE (pöörab edasi, samal häälel) Nüüd?

Willie (nördinud): Jah.

WINNY (natuke vaiksem): nüüd?

Willie (rohkem nördinud): Jah.

WINNY (veelgi vaiksem): nüüd? (Natuke valjemini) Ja nüüd?

Willie (raevukalt): Jah!

Willie (nördinud): Jah.

Willie (rohkem nördinud): Ära karda.

Paus

Willie (ägedalt): Ära karda!

WINNIE (tavaline hääl, patter). Jumal olgu sinuga, Willie, ma tõesti tunnen su lahkust, ma tean, millist tööd see sulle maksab, nüüd sa puhkad, ma ei häiri sind enne, kui sul seda vaja on, see tähendab, kuni mu ressursid saavad otsa, mis tõenäoliselt ei juhtu ja siis ainult selleks, et teada saada, et teoreetiliselt kuulete mind, isegi kui te tegelikult ei kuule - see on kõik, mida ma vajan, lihtsalt selleks, et tunda, et olete siin ja tõenäoliselt ei maga -, see on kõik, mida Ma palvetan; Ma ei ütle midagi ebameeldivat, mitte midagi, mis võib teile haiget teha, ma ei räägi tundmatust lootusest, mis mind kuskil siin piinab. (Pausib, ohkab) Tundub. (Ta paneb oma nimetissõrme ja sõrmusesõrmed oma südamesse, pöörab neid, peatub) Siin see on. (Liigutab neid veidi) Kuhugi. (Ta eemaldab käe) Muidugi tuleb aeg, mil enne sõna lausumist pean veenduma, et olete eelmist kuulnud, ja siis tuleb muidugi teine, teine \u200b\u200bkord, kui pean õppima iseendaga rääkima - ma ei oleks kunagi võinud nii tühi olla võta välja. (Paus) Või huuli ajades vaata enda ette. (Puhastab huuli, vaatab ette) Terve päev. (Puhastab huuled uuesti ja vaatab ette) Ei. (Naerata) Ei, ei. (Naeratus kaob) Muidugi on kott. (Pöördub tema poole) Ja kott jääb alati alles. (Nägu ettepoole) Jah, ma olen üsna kindel. (Paus) Isegi siis, kui sind, Willie, pole enam. (Pöördub kergelt tema poole) Willie, sa oled ju suremas? (Paus. Valjemalt) Willie, sa sured varsti ära? (Paus. Pisut valjem) Willie! (Paus. Püüab teda vaadata) Nii et võtsid ometi õlgi maha, sa said sellest aru. (Paus) Sinuga on kõik korras, ma pean ütlema: lõug toetub kätele, sinised silmad on nagu pimeduse plaadid. (Paus) Huvitav, kas näete mind sealt, ah? (Paus) Ei? (Nägu ettepoole) Ma saan aru, see pole üldse vajalik, kui kaks inimest kogunevad - (kogelemine) - selles mõttes - (normaalse häälega) - lihtsalt sellepärast, et üks näeb teist ja teine \u200b\u200besimest, elu õpetas seda ka mulle ... (Paus) Jah, ma arvan, elu, te ei leia enam ühtegi sõna. (Pöörab veidi Willie poole). Kas sa arvad, Willie, kas sa näeksid mind sealt, kus sa olid, kui sa mind üles vaataksid? (Pöörab veel natuke). Tõsta oma silmad üles, Willie, ütle mulle, et sa näed mind, noh, minu pärast, tee seda, ma kummardun nii palju kui saan. (Painutab üle. Paus.) Ei? (Paus) Noh, pole midagi. (Pöörab teatud raskustega edasi). Midagi, mis maa peal täna tundub olevat kitsas, võib-olla olen paksuks kasvanud, kuigi vaevalt. (Paus. Hajameelselt, silmad langenud) Ilmselt kuumuse tõttu. (Maapinna pai ja silitamine) Kõik kehad laienevad, mõned on suuremad. (Paus. Patsutamine ja silitamine) Teised on väiksemad. (Paus. Patsutamine ja silitamine) Oh, ma kujutan suurepäraselt ette, mis su peas toimub: sa ei pidanud mitte ainult seda vana naist kuulama, vaid paneb ka pilku panema. (Paus. Koputamine ja silitamine) Noh, ma näen. (Paus. Patsutamine ja silitamine) Saan tõesti aru. (Paus. Patsutamine ja silitamine) Tundub, et te palute midagi natuke, mõnikord tundub võimatu - (hääl katkeb, mühiseb) - küsida vähem - pehmelt öeldes - kui tegelikult - kui järele mõelda - vaatate oma hinge - ja näed kellegi teise oma - mida ta tahab? - puhata - jätaks ta rahule - ja ka kuu - igavesti - tahab kuud - (Paus. Silitamine lakkab ootamatult. Rõõmsalt) Oh, mis meil siin on? (Pea on maani kallutatud, skeptiline) Tundub, et keegi on elus! (Otsib prille, paneb need selga, kummardub. Paus) Sipelgas! (Kohe sirgub. Shrilly) Willie, sipelgas, elav sipelgas! (Haarab luubi, kummardub uuesti, uurib klaasiga) Kuhu ta läks? (Otsib) Ah! (Jälgib murul edasiliikumist) Tal on käppades väike valge pall. (Vaatab. Käsi liikumatult. Paus) Kadus. (Korraks vaatab ta läbi klaasi, siis sirgub aeglaselt, paneb klaasi kõrvale, võtab klaasid ära, vaatab otse ette, hoiab prille käes. Lõpuks) Mõni väike valge pall.

Pikk paus. Ta tahab prillid ära panna.

Willie: Munad.

WINNIE (võpatab): Mida?

Paus.

Willie: Munad. (Paus. Tahab uuesti prille maha panna) Hanemüts.

WINNIE (peatab käe): Mida?

Paus.

Willie: hanemuhud.

Paus. Ta paneb prillid maha, vahtib enda ees. Paus.

WINNIE (sosistab): Jeesus. (Paus. WILLY naerab pehmelt. Ta astub peaaegu kohe sisse. Mõlemad naeravad pehmelt. WILLIE lõpetab hetkeks naermise. Naerab edasi hetkeks üksi. WILLIE astub sisse. Naerab koos. Ta peatub. WILLY naerab hetkeks üksi. Ta peatub. Oh, ükskõik kui suur rõõm on su naeru uuesti kuulda, Willie, olin kindel, et ma ei kuule seda enam kunagi, et sa ei naera enam kunagi. (Paus) Keegi arvab ilmselt, et teotame, aga mina mitte. (Paus) Mis oleks parem viis Kõigeväelisemat meelitada, kui mitte temaga samal ajal itsitada tema naljade pärast, eriti nende üle, mis on levinud? (Paus) Sina, Willie, arvan, et toetad mind selles. (Paus) Või äkki lõbustasid meid hoopis teised asjad? (Paus) Siiski pole vahet, ma ütlesin seda alati, üksi olles ... saate aru ... kust see hämmastav joon tuleb ... raevukalt naerdes ... nii-et-see-see, kes naerab meeletult julmade hädade keskel. (Paus) Nüüd? (Pikk paus) Willie, kas sa võiksid mind armastada? (Paus) Kunagi? (Paus) Ärge saage valesti aru, ma ei küsi, kas olete mind armastanud, me mõlemad teame sellest kõike, ma küsin, kas olete mind kunagi atraktiivseks pidanud. (Paus) Ei? (Paus) Vaikus? (Paus) Olen nõus, see on keeruline küsimus. Olete juba teinud rohkem kui piisavalt, kui nüüd lihtsalt pikali heita, lõõgastuda, ma ei häiri teid enam asjatult: teadmine, et olete siin, kuulete mind ja kindlasti kindlasti ei maga, on ... uh. .. juba õnn. (Paus) Ja päev oli päris hea. (Naeratades) Nagu vanasti öeldi. (Naeratus hääbub) Siiski tundub see minu laulu jaoks natuke vara. (Paus) Minu arvates on liiga vara laulmine tõsine viga. (Koti poole pöördudes) Muidugi on kott. (Kotti vaadates) Kott. (Nägu edasi) Kas ma saaksin selle sisu loetleda? (Paus) Ei. (Paus) Ja kui keegi tuleks ja küsiks: "Karupoeg, mis selles tohutus mustas kotis on?" Kas ma saaksin anda põhjaliku vastuse? (Paus) Ei. (Paus) Kes teab, mis aardeid seal on, eriti sügavuses. (Paus) Mis rõõmustab. (Pöörab kotti vaatama.) Jah, kott on olemas. (Nägu ettepoole) Aga miski ütleb mulle: Karupoeg, ära kuritarvita kotti, kasuta seda, muidugi, lase tal olla teie assistent ... kui see ise vajutab, aga mõtle tulevikule, ütleb mulle midagi: mõtle tulevik, Vinnie, kui sõnad otsa saavad - (paneb silmad kinni, teeb pausi, avab silmad) - ja ole lahke, ära kuritarvita kotti. (Paus. Pöörab kotti vaatama). Siin on vaid üks juhuslik kiire sukeldumine. (Ta pöördub publiku sekka, sulgeb silmad, viskab vasaku käe välja, paneb selle kotti ja võtab revolvri välja. Tülgastusega) Sina jälle! (Ta avab silmad, paneb revolvri enda ette ja uurib seda hindavalt. Kaalub seda peopesas) Tundus alati, et kaalu järgi peaks see asi olema ... kõige põhjas. Kuid mitte. Alati peal nagu Browning. (Paus) Brownie ... (Pöörates veidi Willie poole). Kas mäletad Brownie, Willie? (Paus) Mäletad, kuidas sa panid mind seda asja sinult ära võtma? Võtke see ära, Vinnie, võtke see ära, enne kui ma selle üle saan. (Tagasi saali) Oma hädadega! (Revolvri juurde) Tore teada, et sa oled sees, aga ma olen sinust tüdinenud. (Paus) Jätan su õue - seda ma teen. (Asetab revolver maast paremale.) Nüüd on teie koht siin. (Naeratades) Vana hea aeg! (Naeratus kaob) Ja nüüd? (Pikk paus) Raskusjõud on sama, aga mulle tundub, et Willie pole. (Paus) Jah, on tunne, et kui mind miski ei hoiaks ((näitab käega) -, siis ma lihtsalt lendaksin taevasse. (Paus) Ja et võib-olla ühel päeval liigub maa ja laseb mul minna, ma tõesti tahan seda, jah, see mõraneb ringikujuliselt ja vabastab mind. (Paus) Kas sa oled kunagi tundnud, et sind imetakse, Willie? (Paus) Millest sa kinni pead, Willie? (Paus. Ta pöörab veidi tema suunas) Willie.

Oh les beaux jours / Head päevad kõrval Samuel Beckett (1961)

Inglise keelest tõlkinud L. Bespalov

Tegelased

Winnie - umbes viiekümnene naine

Willie - umbes kuuekümnene mees

Lava keskel on madal küngas, mis on kaetud põlenud rohuga. Siledad nõlvad saali poole, paremale ja vasakule. Järsu kalju taga platvormini. Äärmine lihtsus ja sümmeetria. Pimestav valgus. Äärmiselt pompoosne realistlik taust kujutab harimatut tasandikku ja taevast silmapiiril koondumas. Rinnani ulatuva künka keskel maas - Vinnie. Umbes viiskümmend, hästi säilinud, eelistatavalt blond, keha, paljaste käte ja õlgadega, madala kaelusega, lopsaka rinnaga, pärlijoonega. Ta magab, käed maas enda ees, pea kätel. Temast vasakul maas on mahukas must poekott, paremal kokkuklapitav vihmavari, selle voltidest paistab välja nokast painutatud käepide. Temast paremal magab Willie, pikali maas, teda ei saa künka tõttu näha. Pikk paus. Kell heliseb räigelt, näiteks kümme sekundit, ja siis peatub. Ta ei liigu. Paus. Kell heliseb veelgi läbitorkavamalt, näiteks viis sekundit. Ta ärkab. Kell lõpetab helisemise. Ta tõstab pea, vaatab saali. Pikk paus. Venitab, puhkab käed maas, viskab pea tagasi, vaatab taevasse. Pikk paus.

Winnie (vaatab taevasse)... Ja jälle paistab päev imeliselt silma. (Paus. Ta langetab pea, vaatab saali, teeb pausi. Ta paneb käed kokku, toob ta rinda, sulgeb silmad. Tema huuled liiguvad kuuldamatus palves, näiteks kümme sekundit. Nad lakkavad liikumast. Ta käed on endiselt rinnal. Sosina.) Meie Issanda Jeesuse Kristuse nimel, aamen! (Ta avab silmad, paneb käed alla, paneb need künkale. Paus. Ta toob jälle käed rinnale, sulgeb silmad ja jälle liiguvad huuled kuuldamatu palvega, näiteks viis sekundit. Sosina.) Igavesti ja igavesti aamen! (Ta avab silmad, paneb käed uuesti künkale. Paus.) Alustage, Vinnie. (Paus.) Alusta oma päeva, Vinnie. (Paus. Pöördub koti poole, seda oma kohalt liigutamata, tuhnib selles, võtab välja hambaharja, tuhnib uuesti, võtab välja hambapasta toru, pöörab pea tagasi saali, keerab korki lahti, asetab korki maapinnale, pigistab tilga pasta peale harja, hoides toru ühes käes, harjates teisega hambaid. Häbelik pöörab end kõrvale, sülitab tagasi üle künka. Pilk jääb Willie poole. Ta sülitab. Kummardub veel rohkem tagasi. Valjult.) Ahjaa! (Paus. Valjem.) Ahjaa! (Õrnalt naeratades pöördub ta publiku poole tagasi, paneb harja maha.) Vaene Willie - (uurib toru, naeratus on kadunud) - lõpeb - (otsib korki) - igatahes - (leiab korki) - midagi ei saa teha - (keerab korki) - asjad saavad vanaks, nad saavad otsa - (paneb tuubi alla) - siin see talle tuli - (pöördub kotti) - pole midagi teha - (kobab kotis) - sa ei saa aidata - (võtab peegli välja, pöördub publiku poole) - Nojah - (uurib hambaid peeglist) - vaene Willie - (tunneb sõrmega ülemisi hambaid, on loetamatu) - Issand! - (tõstab ülahuule, uurib igemeid, ka loetamatu) - Oh mu jumal! - (pöörab huule ühel küljel, avatud suuga, täpselt sama) - igatahes - (teisest küljest täpselt sama) - mitte halvem - (laseb tavalisel häälel huulest lahti) - mitte halvem ega parem - (paneb peegli alla) - ei ole muutust - (pühib näpud murule) - ilma valuta - (otsib pintslit) - peaaegu ilma - (võtab harja) - mis ime on - (eakaaslased harjakäepidemesse) - mis võiks olla parem - - päris ... mis? - (paus) - mida? - (paneb harja maha) - Nojah - (pöördub kotti) - vaene Willie - (kobab kotis) - sellel pole maitset - (tuhnib) - tühja - (võtab korpuses välja prillid) - pole huvi - (pöördub uuesti publiku poole) - elule - (võtab prillid korpusest välja) - mu vaene Willie - (paneb juhtumi kirja) - magab igavesti - (voldib prillikojad tagasi) - hämmastav võime - (paneb prillid) - miski ei saa olla parem - (otsib pintslit) - minu arvates - (võtab harja) - arvasin alati nii - (eakaaslased harjakäepidemesse) - ma tahaksin seda - (eakaaslased aedikusse loeb) - päris ... pole võltsitud ... mida? - (paneb harja maha) - ja siis jääte täiesti pimedaks - (võtab prillid ära) - igatahes - (paneb prillid) - ja nii palju - (ronib salli kaelusesse) - Olen näinud - (võtab välja volditud taskurätiku) minu ajal - (raputab taskurätikut) - imelised read, kuidas seal on? - (pühib ühe silma)... Kui mu aeg on möödas - (pühib teise) - ja see - seal veeretas mu ... - (otsib prille) - see selleks (võtab prille) - mis oli, see oli, ma ei keeldunud millestki - (pühib klaase, hingab klaasi) - äkki ta keeldus? - (hõõrub) - puhas valgus - (hõõrub) - tule pimedusest välja - (hõõrub) - valgus põles maa all. (Ta lõpetab prillide pühkimise, tõstab näo taeva poole, teeb pausi, langetab pea, alustab uuesti prillide pühkimist, lõpetab pühkimise, painutab tagasi ja paremale.) Ahjaa! (Paus. Pöörab õrna naeratusega publiku poole ja hakkab uuesti prille pühkima. Naeratus on kadunud.) Hämmastav võime - (lõpetab pühkimise, paneb prillid alla) - ma tahaksin seda - (voldib taskurätiku) - igatahes - (paneb taskuräti kaeluse taha) - patt on kurta - (otsib prille) - ei, - (võtab prille) - pole vaja kurta - (toob prillid silma, vaatab ühte klaasi) - tuleb olla tänulik: nii palju häid asju - (vaatab teise klaasi) - ilma valuta - (paneb prillid) - peaaegu ilma - (otsib hambaharja) - mis ime on - (võtab harja) - mis võiks olla parem - (eakaaslased harjakäepidemesse) - välja arvatud see, et pea mõnikord valutab - (eakaaslased aedikusse loeb) - tõeline ... pole võlts, loomulik ... mis? - (toob harja tema silmadele lähemale) - päris, pole võltsitud - (võtab väljalõike tagant taskurätiku välja.) - Nojah - (raputab taskurätikut) - juhtub, et kerged migreeni kahjurid - (pühib harjakäepideme) - võtab - (hõõrub) - laseb lahti - (pühib mehaaniliselt) - Nojah - (hõõrub) - suur halastus mulle - (hõõrub) - tõeliselt suurepärane - (lõpetab pühkimise, peatus, eemalolev pilk, surmatud hääl) - ja palved ei pruugi olla asjata - (paus, täpselt sama) - hommikul - (paus, sama) - eelseisva une jaoks - (langetab pea, hakkab uuesti prille pühkima, lõpetab pühkimise, viskab pea üles, rahuneb, pühib silmi, voldib taskuräti, paneb selle kaeluse taha tagasi, vaatab harjakäepidemesse, loeb) - päris, pole võltsitud ... loomulik - (viib selle silmadele lähemale) - looduslik ... (võtab ära prillid, paneb klaasid ja harja maha, vaatab otse ette)... Asjad vananevad. (Paus.) Silmad vananevad. (Pikk paus.) Tule, Vinnie. (Ta vaatab ringi, pilk langeb vihmavarjule, uurib seda pikalt, tõstab üles, tõmbab uskumatutest voltidest käepideme. Parema käega vihmavarju otsast kinni hoides paindub ta tagasi ja paremale, painutab end Willie kohale.) Ahjaa! (Paus.) Willie! (Paus.) Tähelepanuväärne võime. (Ta lööb teda vihmavarju käepidemega.) Ma võiksin. (Streikib uuesti.)

Vihmavari libiseb tal käest, kukub üle künka. Willie nähtamatu käsi tagastab selle kohe.

Aitäh, kallis. (Nihutab vihmavarju vasakule käele, pöördub publiku poole, uurib paremat peopesa.) Märg. (Ta võtab vihmavarju uuesti paremasse kätte, uurib vasakut peopesa.) Noh, okei, noh vähemalt mitte halvem. (Kukutab rõõmsalt pead.) Ei halvem ega parem ega muutu. (Paus. Täpselt sama.) Ilma valuta. (Kallutab tagasi Willie poole, nagu varemgi, hoides vihmavarju otsast kinni.) Noh, palun, kallis, ära maga maha, mul võib sind vaja minna. (Paus.) Pole midagi kiirustavat, lihtsalt ärge keerutage ennast nagu oma tehases palli. (Ta pöördub publiku poole, paneb vihmavarju maha, uurib korraga mõlemat peopesa, pühib need murule.) Ja ometi pole vaade sama. (Ta pöördub koti poole, tuhnib selles, võtab revolvri välja, toob selle huulte juurde, suudleb seda lühidalt, paneb selle uuesti kotti, möllab ringi, võtab pea tühja punase joogi pudeli välja, pöördub publiku poole, otsib prille, tõstab selle üles, loeb silti.) Vaimu kaotamine ... huvi kaotamine elu vastu ... söögiisu kaotus ... vastsündinud ... lapsed ... täiskasvanud ... kuus supilusikatäit ... lusikad päevas - (vaatab üles, naerata) - kui lähenete vanadele standarditele - (naeratus on kadunud, ta langetab pea, loeb.) "Iga päev ... enne ja pärast ... sööki ... annab kohese ... (viib selle silmadele lähemale)... paranemine. " (Ta võtab ära, paneb prillid kõrvale, võtab pudeliga käe ära, et näha, kui palju selles alles on, keerab korgi lahti, viskab pea tagasi, tühjendab, viskab korgi ja pudeli üle künka otse Willie juurde.)

Samuel Beckett

Head päevad

Oh les beaux jours / Head päevad kõrval Samuel Beckett (1961)

Inglise keelest tõlkinud L. Bespalov

Tegelased

Winnie - umbes viiekümnene naine

Willie - umbes kuuekümnene mees

Esimene tegevus

Lava keskel on madal küngas, mis on kaetud põlenud rohuga. Siledad nõlvad saali poole, paremale ja vasakule. Järsu kalju taga platvormini. Äärmine lihtsus ja sümmeetria. Pimestav valgus. Äärmiselt pompoosne realistlik taust kujutab harimatut tasandikku ja taevast silmapiiril koondumas. Rinnani ulatuva künka keskel maas - Vinnie. Umbes viiskümmend, hästi säilinud, eelistatavalt blond, keha, paljaste käte ja õlgadega, madala kaelusega, lopsaka rinnaga, pärlijoonega. Ta magab, käed maas enda ees, pea kätel. Temast vasakul maas on mahukas must poekott, paremal kokkuklapitav vihmavari, selle voltidest paistab välja nokast painutatud käepide. Temast paremal magab Willie, pikali maas, teda ei saa künka tõttu näha. Pikk paus. Kell heliseb räigelt, näiteks kümme sekundit, ja siis peatub. Ta ei liigu. Paus. Kell heliseb veelgi läbitorkavamalt, näiteks viis sekundit. Ta ärkab. Kell lõpetab helisemise. Ta tõstab pea, vaatab saali. Pikk paus. Venitab, puhkab käed maas, viskab pea tagasi, vaatab taevasse. Pikk paus.

Winnie (vaatab taevasse)... Ja jälle paistab päev imeliselt silma. (Paus. Ta langetab pea, vaatab saali, teeb pausi. Ta paneb käed kokku, toob ta rinda, sulgeb silmad. Tema huuled liiguvad kuuldamatus palves, näiteks kümme sekundit. Nad lakkavad liikumast. Ta käed on endiselt rinnal. Sosina.) Meie Issanda Jeesuse Kristuse nimel, aamen! (Ta avab silmad, paneb käed alla, paneb need künkale. Paus. Ta toob jälle käed rinnale, sulgeb silmad ja jälle liiguvad huuled kuuldamatu palvega, näiteks viis sekundit. Sosina.) Igavesti ja igavesti aamen! (Ta avab silmad, paneb käed uuesti künkale. Paus.) Alustage, Vinnie. (Paus.) Alusta oma päeva, Vinnie. (Paus. Pöördub koti poole, seda oma kohalt liigutamata, tuhnib selles, võtab välja hambaharja, tuhnib uuesti, võtab välja hambapasta toru, pöörab pea tagasi saali, keerab korki lahti, asetab korki maapinnale, pigistab tilga pasta peale harja, hoides toru ühes käes, harjates teisega hambaid. Häbelik pöörab end kõrvale, sülitab tagasi üle künka. Pilk jääb Willie poole. Ta sülitab. Kummardub veel rohkem tagasi. Valjult.) Ahjaa! (Paus. Valjem.) Ahjaa! (Õrnalt naeratades pöördub ta publiku poole tagasi, paneb harja maha.) Vaene Willie - (uurib toru, naeratus on kadunud) - lõpeb - (otsib korki) - igatahes - (leiab korki) - midagi ei saa teha - (keerab korki) - asjad saavad vanaks, nad saavad otsa - (paneb tuubi alla) - siin see talle tuli - (pöördub kotti) - pole midagi teha - (kobab kotis) - sa ei saa aidata - (võtab peegli välja, pöördub publiku poole) - Nojah - (uurib hambaid peeglist) - vaene Willie - (tunneb sõrmega ülemisi hambaid, on loetamatu) - Issand! - (tõstab ülahuule, uurib igemeid, ka loetamatu) - Oh mu jumal! - (pöörab huule ühel küljel, avatud suuga, täpselt sama) - igatahes - (teisest küljest täpselt sama) - mitte halvem - (laseb tavalisel häälel huulest lahti) - mitte halvem ega parem - (paneb peegli alla) - ei ole muutust - (pühib näpud murule) - ilma valuta - (otsib pintslit) - peaaegu ilma - (võtab harja) - mis ime on - (eakaaslased harjakäepidemesse) - mis võiks olla parem - - päris ... mis? - (paus) - mida? - (paneb harja maha) - Nojah - (pöördub kotti) - vaene Willie - (kobab kotis) - sellel pole maitset - (tuhnib) - tühja - (võtab korpuses välja prillid) - pole huvi - (pöördub uuesti publiku poole) - elule - (võtab prillid korpusest välja) - mu vaene Willie - (paneb juhtumi kirja) - magab igavesti - (voldib prillikojad tagasi) - hämmastav võime - (paneb prillid) - miski ei saa olla parem - (otsib pintslit) - minu arvates - (võtab harja) - arvasin alati nii - (eakaaslased harjakäepidemesse) - ma tahaksin seda - (eakaaslased aedikusse loeb) - päris ... pole võltsitud ... mida? - (paneb harja maha) - ja siis jääte täiesti pimedaks - (võtab prillid ära) - igatahes - (paneb prillid) - ja nii palju - (ronib salli kaelusesse) - Olen näinud - (võtab välja volditud taskurätiku) minu ajal - (raputab taskurätikut) - imelised read, kuidas seal on? - (pühib ühe silma)... Kui mu aeg on möödas - (pühib teise) - ja see - seal veeretas mu ... - (otsib prille) - see selleks (võtab prille) - mis oli, see oli, ma ei keeldunud millestki - (pühib klaase, hingab klaasi) - äkki ta keeldus? - (hõõrub) - puhas valgus - (hõõrub) - tule pimedusest välja - (hõõrub) - valgus põles maa all. (Ta lõpetab prillide pühkimise, tõstab näo taeva poole, teeb pausi, langetab pea, alustab uuesti prillide pühkimist, lõpetab pühkimise, painutab tagasi ja paremale.) Ahjaa! (Paus. Pöörab õrna naeratusega publiku poole ja hakkab uuesti prille pühkima. Naeratus on kadunud.) Hämmastav võime - (lõpetab pühkimise, paneb prillid alla) - ma tahaksin seda - (voldib taskurätiku) - igatahes - (paneb taskuräti kaeluse taha) - patt on kurta - (otsib prille) - ei, - (võtab prille) - pole vaja kurta - (toob prillid silma, vaatab ühte klaasi) - tuleb olla tänulik: nii palju häid asju - (vaatab teise klaasi) - ilma valuta - (paneb prillid) - peaaegu ilma - (otsib hambaharja) - mis ime on - (võtab harja) - mis võiks olla parem - (eakaaslased harjakäepidemesse) - välja arvatud see, et pea mõnikord valutab - (eakaaslased aedikusse loeb) - tõeline ... pole võlts, loomulik ... mis? - (toob harja tema silmadele lähemale) - päris, pole võltsitud - (võtab väljalõike tagant taskurätiku välja.) - Nojah - (raputab taskurätikut) - juhtub, et kerged migreeni kahjurid - (pühib harjakäepideme) - võtab - (hõõrub) - laseb lahti - (pühib mehaaniliselt) - Nojah - (hõõrub) - suur halastus mulle - (hõõrub) - tõeliselt suurepärane - (lõpetab pühkimise, peatus, eemalolev pilk, surmatud hääl) - ja palved ei pruugi olla asjata - (paus, täpselt sama) - hommikul - (paus, sama) - eelseisva une jaoks - (langetab pea, hakkab uuesti prille pühkima, lõpetab pühkimise, viskab pea üles, rahuneb, pühib silmi, voldib taskuräti, paneb selle kaeluse taha tagasi, vaatab harjakäepidemesse, loeb) - päris, pole võltsitud ... loomulik - (viib selle silmadele lähemale) - looduslik ... (võtab ära prillid, paneb klaasid ja harja maha, vaatab otse ette)... Asjad vananevad. (Paus.) Silmad vananevad. (Pikk paus.) Tule, Vinnie. (Ta vaatab ringi, pilk langeb vihmavarjule, uurib seda pikalt, tõstab üles, tõmbab uskumatutest voltidest käepideme. Parema käega vihmavarju otsast kinni hoides paindub ta tagasi ja paremale, painutab end Willie kohale.) Ahjaa! (Paus.) Willie! (Paus.) Tähelepanuväärne võime. (Ta lööb teda vihmavarju käepidemega.) Ma võiksin. (Streikib uuesti.)

Vihmavari libiseb tal käest, kukub üle künka. Willie nähtamatu käsi tagastab selle kohe.

Aitäh, kallis. (Nihutab vihmavarju vasakule käele, pöördub publiku poole, uurib paremat peopesa.) Märg. (Ta võtab vihmavarju uuesti paremasse kätte, uurib vasakut peopesa.) Noh, okei, noh vähemalt mitte halvem. (Kukutab rõõmsalt pead.) Ei halvem ega parem ega muutu. (Paus. Täpselt sama.) Ilma valuta. (Kallutab tagasi Willie poole, nagu varemgi, hoides vihmavarju otsast kinni.) Noh, palun, kallis, ära maga maha, mul võib sind vaja minna. (Paus.) Pole midagi kiirustavat, lihtsalt ärge keerutage ennast nagu oma tehases palli. (Ta pöördub publiku poole, paneb vihmavarju maha, uurib korraga mõlemat peopesa, pühib need murule.) Ja ometi pole vaade sama. (Ta pöördub koti poole, tuhnib selles, võtab revolvri välja, toob selle huulte juurde, suudleb seda lühidalt, paneb selle uuesti kotti, möllab ringi, võtab pea tühja punase joogi pudeli välja, pöördub publiku poole, otsib prille, tõstab selle üles, loeb silti.) Vaimu kaotamine ... huvi kaotamine elu vastu ... söögiisu kaotus ... vastsündinud ... lapsed ... täiskasvanud ... kuus supilusikatäit ... lusikad päevas - (vaatab üles, naerata) - kui lähenete vanadele standarditele - (naeratus on kadunud, ta langetab pea, loeb.) "Iga päev ... enne ja pärast ... sööki ... annab kohese ... (viib selle silmadele lähemale)... paranemine. " (Ta võtab ära, paneb prillid kõrvale, võtab pudeliga käe ära, et näha, kui palju selles alles on, keerab korgi lahti, viskab pea tagasi, tühjendab, viskab korgi ja pudeli üle künka otse Willie juurde.)