Praegune lehekülg: 1 (raamatul on kokku 3 lehekülge)

Samuel Beckett
Head päevad

Oh les beaux jours / Happy Days kõrval Samuel Beckett (1961)

Inglise keelest tõlkinud L. Bespalov

Tegelased

Vinnie- umbes viiekümneaastane naine

Willie- umbes kuuekümneaastane mees

Tegutse üks

Lava keskel on madal küngas, mis on kaetud kõrbenud muruga. Saalini lauged nõlvad, paremale ja vasakule. Taga on järsk kalju platvormile. Ülim lihtsus ja sümmeetria. Pimestav valgus. Äärmiselt pompoosne realistlik taust kujutab harimata tasandikku ja taevast, mis lähenevad silmapiirile. Päris mäe keskel on rinnus maa sees Vinnie. Umbes viiskümmend, hästi säilinud, eelistatult blond, täidlane, paljad käed ja õlad, madal kaelus, avar rinnad, pärlipael. Ta magab, käed maas enda ees, pea käte vahel. Temast vasakul on maas mahukas must poekott, paremal kokkupandav vihmavari, mille voltidest paistab välja noka poolt painutatud käepide. Temast paremal magab Willie, pikali maas; teda pole oma künga tõttu näha. Pikk paus. Kell heliseb kärmelt, näiteks kümme sekundit, ja siis vaikib. Ta ei liiguta. Paus. Kell heliseb veelgi kirevamalt, näiteks viis sekundit. Ta ärkab üles. Kõne peatub. Ta tõstab pea ja vaatab saali. Pikk paus. Ta sirutab end, paneb käed vastu maad, viskab pea taha ja vaatab taevasse. Pikk paus.

Vinnie(vaatab taevasse). Ja päev tuleb jälle suurepärane. (Paus. Ta langetab pea, vaatab publiku sisse, teeb pausi. Ta paneb käed kokku, toob need rinnale, sulgeb silmad. Ta huuled liiguvad kuuldavas palves, näiteks kümme sekundit. Nad lakkavad liikumisest. Tema käed on endiselt ta rinnal. Sosinal.) Meie Issanda Jeesuse Kristuse nimel, aamen! (Avab silmad, langetab käed, asetab need künkale. Paus. Taas viib ta käed rinnale, sulgeb silmad ja jälle liiguvad huuled kuuldavas palves näiteks viis sekundit. Sosinal. ) Igavesti ja igavesti, Aamen! (Teeb silmad lahti, paneb käed uuesti künkale. Paus.) Lase käia, Vinny. (Paus.) Alusta oma päeva, Vinny. (Paus. Pöördub koti poole, seda paigalt liigutamata, tuhnib selles, võtab hambaharja välja, tuhnib uuesti, võtab välja lapiku hambapastatuubi, pöörab pea uuesti publiku poole, keerab korgi maha, paneb korgi maas, pigistab vaevalt tilkagi pasta pintslile, hoiab ühes käes tuubi, teisega peseb hambaid. Pöörab häbelikult ära, sülitab tagasi üle künka. Ta pilk jääb Willie peale. Ta sülitab. Paindub veelgi tahapoole . Valjult.) Hei! (Paus. Veel valjemini.) Hei! (Ta pöördub õrnalt naeratades tagasi publiku poole ja paneb pintsli käest.) Vaene Willie - (vaatab toru, naeratus on kadunud)- lõpeb - (otsib silmadega mütsi)- igatahes - (leiukork)- sa ei saa sellega midagi teha - (keeratav kork)- asjad vananevad, saavad otsa - (paneb toru maha)- nii et ta tuli tema juurde - (pöördub koti poole)- te ei saa midagi teha - (kobiseb kotis)- te ei saa midagi teha, et aidata - (võtab peegli välja ja pöördub publiku poole)- Nojah - (vaatab hambaid peeglist)- vaene Willie - (katsub sõrmega oma ülemisi hambaid, kuuldamatu)- Jumal! – (tõstab ülahuult, vaatab igemeid, samuti kuuldamatu)- Mu Jumal! – (pöörab huule ühelt poolt ära, suu lahti, samamoodi)- igatahes - (teisest küljest täpselt sama)- mitte halvem - (vabastab huule, tavalise häälega)- mitte halvem ega parem - (paneb peegli maha)- ei ole muutust - (pühib sõrmi murule)- ilma valuta - (otsib pintslit)– võiks öelda peaaegu ilma – (võtab pintsli)- mis ime on - (vaatab harja käepidet)- mis võiks olla parem - – päris... mida? – (paus)- Mida? – (paneb harja käest)- Nojah - (pöördub koti poole)- vaene Willie - (kobiseb kotis)- tal pole maitset - (kobab)- mitte millekski - (võtab prillid ümbrisesse)- Pole huvitav - (pöördub tagasi publiku poole)- ellu - (võtab prillid ümbrisest välja)- mu vaene Willie - (jätab juhtumi käest)- magab alati - (painutab prillide oimu)- hämmastav võime - (paneb prillid ette)- miski ei saaks olla parem - (otsib pintslit)- Minu arvates - (võtab pintsli)- ma arvasin alati nii - (vaatab harja käepidet)- Ma soovin, et see nii oleks - (vaatab pastakat, loeb)- päris... mitte võlts... mida? – (paneb harja käest)- ja siis jääte täiesti pimedaks - (võtab prillid eest)- igatahes - (paneb prillid käest)- ja nii palju - (ulatab kaela kaela salli järele)- nähtud - (võtab välja kokkuvolditud taskurätiku)- minu ajal - (raputab taskurätikut)- imelised jooned, kuidas seal on? – (pühib ühte silma). Kui mu aeg on möödas - (pühib teise)- ja see - sinna veeres mu päike... - (otsib prille)- see on kõik - (võtab prillid)- mis oli, oli, ma ei loobu millestki - (pühib klaase, hingab klaasile)- Või äkki ta keeldus? – (pühkib)- puhas valgus - (pühkib)- tule pimedusest välja - (pühkib)- valguse maa-alune soojus. (Lõpetab prillide pühkimise, tõstab näo taeva poole, teeb pausi, langetab pea, hakkab uuesti prille pühkima, lõpetab pühkimise, kummardub tagasi ja paremale.) Hei! (Paus. Ta pöördub õrnalt naeratades publiku poole ja hakkab uuesti prille pühkima. Naeratus on kadunud.) Hämmastav võime - (lõpetab pühkimise, paneb prillid käest)- Ma soovin, et see nii oleks - (voldib taskurätiku kokku)- igatahes - (torkab salli dekoltee sisse)- kurta on patt - (otsib prille)- pole võimalik, - (võtab prillid)- pole vaja kurta - (toob prillid silmadele, vaatab läbi ühe klaasi)– sa pead olema tänulik: seal on nii palju häid asju – (vaatab läbi teise klaasi)- ilma valuta - (paneb prillid ette)– võiks öelda, peaaegu ilma – (otsib hambaharja)- mis ime on - (võtab pintsli)- mis võiks olla parem - (vaatab harja käepidet)- välja arvatud see, et mu pea valutab mõnikord - (vaatab pastakat, loeb)- päris... mitte võlts, loomulik... mis? – (toob harja tema silmadele lähemale)- tõeline, mitte võlts - (Võtab kaelakaare tagant salli välja.)- Nojah - (raputab taskurätikut)- mõnikord häirib teid kerge migreen - (pühib harja käepidet)- haarab - (pühkib)- laseb lahti - (hõõrub mehaaniliselt)- Nojah - (pühkib)- halasta mulle - (pühkib)- tõeliselt suurepärane - (lõpetab hõõrumise, peatub, eemaldunud pilk, löödud häälega)– ja palved ei pruugi olla asjatud – (paus, sama asi)- hommikul - (paus, sama)- tulevase une jaoks - (langetab pead, hakkab uuesti prille pühkima, lõpetab pühkimise, tõstab pea, rahuneb, pühib silmi, voldib taskurätiku kokku, paneb tagasi dekoltee taha, piilub pintsli käepidemesse, loeb)– päris, mitte võlts... loomulik – (toob selle talle silmadele lähemale)- loomulik... (võtab prillid eest, paneb klaasid ja harja kõrvale, vaatab otse ette). Asjad vananevad. (Paus.) Silmad hakkavad vananema. (Pikk paus.) Tule nüüd, Vinny. (Ta vaatab ringi, pilk langeb vihmavarjule, uurib seda kaua, tõstab, tõmbab voltidest välja uskumatu pikkusega käepideme. Hoides parema käega vihmavarju otsast, kummardub ta tagasi ja paremale, kummardudes Willie kohale.) Hei! (Paus.) Willie! (Paus.) Märkimisväärne võime. (Lööb teda vihmavarju käepidemega.) Ma tahaksin, et. (Tabab jälle.)

Vihmavari libiseb käest ja kukub üle mäe. Willie nähtamatu käsi annab talle kohe tagasi.

Aitäh kallike. (Liigutab vihmavarju kohale vasak käsi, pöördub publiku poole, uurib oma paremat peopesa.) Märg. (Ta võtab vihmavarju uuesti paremasse kätte ja vaatab oma vasakut peopesa.) Noh, okei, see on hea, vähemalt mitte halvem. (Ta viskab rõõmsalt pea püsti.) Pole halvem ega parem, pole muutusi. (Paus. Täpselt sama.) Ilma valuta. (Ta nõjatub tagasi, et vaadata Williet, hoides vihmavarju otsast nagu varem.) Noh, palun, kallis, ära maga, mul võib sind vaja minna. (Paus.) Ei midagi kiireloomulist, lihtsalt ärge kõverduge nagu tehases. (Pöörab saali poole, paneb vihmavarju maha, vaatab mõlemat peopesa korraga, pühib need murule.) Ja vaade pole siiski sama. (Pöörab koti poole, tuhnib selles, võtab välja revolvri, toob selle huultele, suudleb korraks, paneb kotti tagasi, tuhnib, võtab välja peaaegu tühja punase ravimipudeli, pöördub publiku poole, vaatab prillide puhul tõstab need üles, loeb etiketti.) Vaimu kaotus... huvi kaotus elu vastu... isutus... vastsündinud... lapsed... täiskasvanud... kuus supilusikatäit... lusikad päevas - (viskab pead, naeratab) (Naeratus on kadunud, ta langetab pea ja loeb.)"Igapäevane... enne ja pärast... sööki... annab kohe... (toob selle talle silmadele lähemale)... parandamine". (Ta võtab prillid eest, paneb need kõrvale, tõmbab pudeliga käe välja, et näha, kui palju pudelisse on jäänud, keerab korgi lahti, viskab pea taha, tühjendab selle, viskab korgi ja pudeli üle mäe otse Willie poole. .)

Klaasi purunemise heli.

See on parem! (Pöörab koti poole, tuhnib selles, võtab huulepulga välja, pöördub publiku poole, vaatab huulepulka.) See lõpeb. (Otsib prille.) Igatahes. (Paneb prillid ette ja otsib peeglit.) Pole vaja kurta. (Võtab peegli ja värvib huuled.) Imeline rida, kuidas seal on? (Ilus.) Kui vask, ta-ta-ta-ta ja meri ei talu, kui nende aeg tuleb (värvid), mis suudab ellu jääda, vaieldes surmaga. (See on ilus. Willie segadus rebib selle ära.)

Ta istub maha. Ta paneb maha huulepulga, peegli ja kummardub tagasi, et talle otsa vaadata. Paus. Willie kiilas pea tagaosa, millest läbi voolab veri, tõuseb üle nõlva ja külmub. Vinnie tõstab prillid otsaesisele. Paus. Willie taskurätikuga käsi paistab välja, katab taskurätikuga kiilaspea ja kaob. Paus. Käe torkab välja - selles on nuiapaelaga paadisõitja - tõmbab veerevalt paadisõitja ühele poole ja kaob. Paus. Vinnie kummardub veel veidi tagasi.

Pane oma pikad jonid selga, kallis, saad päikesepõletuse. (Paus.) Kas sa ei kannaks seda? (Paus.) Vaata, sul on seda pahtlit veel alles. (Paus.) Hõõruge ennast hästi, kallis. (Paus.) Ja nüüd veel üks. (Paus. Ta pöördub publiku poole, vaatab otse ette. Ta näol on rõõmus ilme.) Milline õnnelik päev täna tuleb! (Paus. Rõõmus ilme on kadunud. Ta langetab prillid ninale ja värvib huuled.)

Willie avab ajalehe, tema käsi pole näha. Willie pead raamivad koltunud ajalehelehed. Vinny lõpetab huulepulga kandmise, peeglit veidi liigutades ja neile otsa vaadates.

Võidu punane bänner.

Willie keerab lehekülge. Vinnie paneb huulepulga ja peegli käest ning pöördub oma koti poole.

Mitte nagu varem – tuhmvalge lipp.

Willie keerab lehekülge. Vinny tuhnib oma kotis. võtab välja elegantse kortsussulega ajukelmepõletiku mütsi, pöördub publiku poole, pühib mütsi, silub sulgi, toob mütsi pähe, kuid külmub, kui Willie loeb, müts käes.

Willie. Tema auväärne isa Boses Carolus Colt puhkas basseinis.

Paus.

Vinnie(pöördub publiku poole – müts käes – meenutab tulihingeliselt). Charlie Colt! (Paus.) Vaevalt panen silmad kinni - (võtab prillid eest, sulgeb silmad, müts ühes käes, prillid teises).

Willie keerab lehekülge.

- ja jälle istun ma tema süles Paulden Hillsi maja taga aias, hobupöögi all. (Paus. Ta avab silmad, tõstab prillid, keerutab mütsi käes.) Milline õnnelik aeg!

Paus. Ta toob mütsi pähe, kuid Willie häält kuuldes tardub, müts käes.

Willie(loeb). Pakume erinevaid Panama mütse.

Paus. Ta toob mütsi pähe, aga külmub, müts käes, võtab prillid eest, vaatab publiku poole, müts ühes käes, prillid teises käes.

Vinnie. Minu esimene pall! (Pikk paus.) Minu teine ​​pall! (Pikk paus. Sulgeb silmad.) Minu esimene suudlus!

Paus. Willie keerab lehekülge.

(Avab silmad.) Mõni härra kas Rim või Pagasiruum. Paksude vuntsidega, üleni punased. (Ärevalt.) Lihtsalt mitte tuliseid. (Paus.) Aidas, aga eluaeg ma ei mäleta, kelle. Meil ei olnud lauta ja tal polnud, see on kindel. (Suleb silmad.) Nüüd näen potihunnikuid. (Paus.) Kastid õuntega. (Paus.) Varjud paksenevad talade vahel.

Paus. Ta avab silmad, tõstab prillid, tõstab mütsi pähe, kuuldes Willie häält, tardub, müts käes.

Willie(loeb). Ostame pärna.

Paus. Vinny paneb kiiresti mütsi pähe ja otsib prillid. Willie keerab lehekülge. Vinny võtab peegli, vaatab mütsi, paneb peegli kõrvale ja pöördub koti poole. Ajaleht kaob. Vinnie koperdab oma kotis, võtab luubi välja, pöördub esikusse, otsib hambaharja. Ajaleht paistab uuesti välja, seekord kokku voldituna, ja fännab Willie nägu, tema käsi pole näha. Vinnie võtab harja ja vaatab läbi suurendusklaasi käepideme juures.

Vinnie. Tõeline, mitte võlts...

loomulik...

(Ta toob harja silmadele lähemale ja loeb.) Tõeline, mitte võlts...

Willie lõpetab enda fännamise.

loomulik...

Paus. Willie hakkab end uuesti fännama.

(Paneb suurendusklaasi ja harja maha, tõmbab kaelakaare tagant välja taskurätiku, võtab prillid eest, pühib prille, tõstab klaasid üles, otsib luubi, võtab luubi, pühib, paneb luubi alla , otsib pintslit, võtab harja, pühib selle käepideme, paneb harja kõrvale, paneb taskurätiku tagasi väljalõikesse, otsib suurendusklaasi, võtab luubi, otsib pintslit, võtab pintsli, vaatab läbi luubi klaas käepideme juures.) Tõeline, mitte võlts...

Willie lõpetab enda fännamise.

...looduslik...

Paus. Willie hakkab end jälle fännama... sealiha... Willy lõpetab lehvitamise, tee paus.

…harjased. (Paus. Paneb suurendusklaasi ja pintsli käest, ajaleht kaob. Võtab prillid eest, paneb kõrvale, vaatab esikusse.) Sea harjased. (Paus.) Lõppude lõpuks on see lihtsalt ime, et see päev on - (naerata)- vanade standardite järgi - (naeratus kadunud)- sõna otseses mõttes ei möödu päevagi ilma, et mõni fakt rikastaks teie vaimset pagasit, isegi kui see on ebaoluline, selles mõttes, et kui pingutate, on see tähtsusetu fakt.

Willy käsi torkab taas postkaardiga välja, ta toob selle oma silmadele lähemale ja uurib seda.

Noh, kui te mingil põhjusel ei saa pingutada, siis lihtsalt - lihtsalt sulgege silmad - (teeb nii)- ja oodake, see päev tuleb - (avab silmad)- nii palav, et keha sulab ja kuuvalgel ööl pole lõppu - see kestab nii palju tunde - veel üks õnnelik päev! (Paus.) Kui muutute meeleheitel ja kadedate iga olendit, on see ime nii lohutav. (Pöördub Willie poole.) Loodan, et te ei lase mu sõnadel kurtidele kõrvadele kukkuda. (Ta näeb postkaarti ja kummardub veelgi madalamale.) Mis sul seal on, Willie, las ma vaatan ka. (Lautab käe.)

Willy ulatab talle postkaardi: nõlva tagant torkab karvane käsi välja, annab postkaardi ja tardub, kuni postkaardi tagasi saab. Vinnie pöördub saali poole ja vaatab postkaarti.

Ei, milleni me oleme jõudnud! (Otsib prille, tõstab need üles, vaatab postkaarti.) Jah, see on tõeline, loomulik rõve! (Vaatab postkaarti.) Milline jõledus – see ajab mul lihtsalt kõhu peale!

Willie askeldab kannatamatult sõrmedega. Vinny otsib suurendusklaasi, võtab selle, vaatab kaarti läbi luubi. Pikk paus.

Ja see kolmas, mida ta teeb? (Ta toob kaardi oma silmadele lähemale.) Oh ei, see ei saa olla!

Willie askeldab kannatamatult sõrmedega. Veel viimane pikk pilk.

(Paneb suurendusklaasi käest, võtab parema käe nimetis- ja pöidlaga kaardi servast kinni, pöörab ära, pigistab vasaku käe pöidla ja nimetissillaga nina.) Uhh! (Viskab postkaardi maha.) Vii ta ära!

Willie käsi kaob. Ja siis hüppab see uuesti välja – selles on postkaart. Vinnie võtab prillid eest, paneb need kõrvale ja vaatab ette. Tulevikus naudib Willie postkaarti, pöörates seda nii ja naa, tuues nüüd lähemale, nüüd kaugemale.

Seaharjased on, noh, seaharjased. (Hämmeldunud näoilme.) Siga, siga, mis see on? (Paus. Sama väljend.) Mäletan, mis on metssiga, mäletan siga, aga mis on siga... (Ehmatus kadus.) Noh, okei, vahet pole, mida veel öelda, kõik jääb lõpuks meelde - noh, kas pole ime: kõik, kõik jääb meelde. (Paus.) Kõik? (Paus.) Ei, mitte kõik. (Naerata.) Pole võimalik. (Naeratus on kadunud.) Mitte igaüks. (Paus.) Olgu, midagi. (Paus.)Ühel ilusal päeval tuleb see meelde. (Paus.) Noh, kas see pole ime? (Paus. Ta pöördub koti poole.)

Kaovad nii käsi kui ka kaart.

(Ta sirutab käe koti järele, kuid tardub väljasirutatud käega.) Ei. (Pöördub publiku poole. Naerata.) Pole võimalik. (Naeratus on kadunud.) Võtke aega, Vinnie. (Vaatab saali.)

Willie käsi torkab taas välja, võtab mütsi peast ja kaob koos mütsiga.

Jälle torkab käsi välja, eemaldab salli kiilaspäiselt ja kaob koos salliga.

(Teravalt, justkui pöördudes tähelepanematu vestluskaaslase poole.) Vinny!

Willie pea langeb, kaob silmist.

Kas on mõni muu väljapääs? (Paus.) Kas on veel mõni...

Willie puhub pikalt nina ning tema pead ega käsi pole näha. Vinny pöördub ja vaatab talle otsa. Paus. Ta pea torkab jälle välja. Paus. Taskurätikuga käsi torkab jälle välja, katab sellega kiilaspea ja kaob. Paus. Paadimehega käsi torkab jälle välja, tõmbab seda hoolimatult ühele poole ja kaob. Paus.

Jah, minu jaoks maga nii palju kui tahad. (Pöördub näoga saali poole. sikutab hajameelselt rohuliblesid.)

Pea – et anda tema sõnadele rohkem väljendusrikkust – liigub üles-alla.

Kuid ma ei talu üksi olemist, see tähendab, et ma ei talu üksi rääkimist, kui keegi mind ei kuula. (Paus.) Ei, ei, Willie, ma ei meelita ennast, et sa kõike kuuled. Jumal hoidku! (Paus.) Võimalik, et on päevi, mil ei kuule midagi. (Paus.) Kuid on ka aegu, mil sa vastad mulle. (Paus.)Ühesõnaga võib öelda, et alati, isegi kui sa ei vasta millelegi ja on võimalik, et sa ei kuule midagi, sa ei kuule kõike ja ma ei räägi ainult iseendaga, just nagu kõrb - ma talun seda alati, ma ei suutnud - ma ei suutnud seda kaua taluda. (Paus.) See annabki mulle jõudu, jõudu rääkida, st. (Paus.) Noh, mis siis, kui sa sureksid - (naerata)- kui läheneda sellele vanade standarditega - (naeratus kadunud)- või jättis mind teise jaoks, mida ma siis teeksin, mida ma teeksin endaga terve päeva, kellast kellani, selles mõttes, tõusmisest kuni magamaminekuni? (Paus.) Vaataksin ühte punkti kinnise suuga – mida veel? (Ta teeb seda. Pikk paus. Lõpetab rohu tõmbamise.) Ja ta ei öelnud enam sõnagi kuni viimase hingetõmbeni, ta ei teeks midagi kohaliku vaikuse katkestamiseks. (Paus.) Ainult et vahel, aeg-ajalt ohkasin peegli ees. (Paus.) Või... ma nurruksin, kui miski naerma ajas, nagu juhtus. (Paus. Murrab naeratuse, tundub, et naeratus hakkab muutuma naeruks, kuid äkki asendub see ärevuse väljendusega.) Juuksed! (Paus.) Kas ma unustasin juukseid kammida? (Paus.) Tõenäoliselt pole ma seda unustanud. (Paus.) Tavaliselt ma ei unusta. (Paus.) Ja kuidas me saame unustada – te ei saa palju teha. (Paus.) Nii et teete kõik endast oleneva. (Paus.) Kõik võimalik. (Paus.) Sest teisiti ei saa. (Paus.) See on inimloomus. (Vaatab mäel ringi, tõstab silmad.) Selline on inimlik nõrkus. (Vaatab uuesti mäel ringi, tõstab silmad.) Loomulik nõrkus. (Vaatab uuesti mäe ümber.) Kamm on kuhugi kadunud. (Vaatab uuesti mäe ümber.) Ja pintsel. (Tõstab silmad. Ta näol on hämmeldus. Ta pöördub koti poole ja tuhnib seal läbi.) Hari on siin. (Näoga publiku poole. Segadus. Näoga koti poole. Vaadates.) Ja pintsel on käes. (Näoga saali poole. Segadus.) Ilmselt kammisin juuksed ära ja panin need oma kohale tagasi. (Paus. Sama väljend.) Aga reeglina ei pane ma pärast midagi kotti - ei, vastupidi, ma puistan asjad juhuslikult laiali ja panen kotti alles päeva lõpus. (Naerata.) Vanade standardite järgi. (Paus.) Vanade heade standardite järgi. (Naeratus on kadunud.) Ja siiski... tundub... ma mäletan... (Ootamatu kergemeelsusega.) Noh, okei, vahet pole, mis sa muud oskad öelda, ma võtan selle ja kriibin hiljem, pole kiiret... (Paus. Hämmeldunud.) Kas ma hakkan sügelema? (Paus.) Või kammin juuksed? Kas ma võtan selle ja kammin juuksed? (Paus.) Midagi on siin valesti. (Paus. Pool pöördub Willie poole.) Mida sa ütleksid, Willie? (Paus. Pöörab veelgi rohkem Willie poole.) Mida sa ütleksid, Willie, kui see oleks juuste küsimus, kas ma kriimustaksin või kammiksin juukseid? (Paus.) Ma mõtlen juustest peas. (Paus. Pöörab veelgi rohkem Willy poole.) Mida sa ütleksid, Willie, sel juhul – kas ma kriimustan või kammin juukseid?

Pikk paus.

Willie. Ma kammin juukseid.

Vinnie(pöördub rõõmsalt publiku poole). Kui sa täna minuga räägid, siis milline õnnelik päev see saab olema! (Paus. Rõõm on kadunud.) Veel üks õnnelik päev! (Paus.) Oh jah, kus ma lõpetasin, juuste peal, aga noh, siis ma ütlen tänupalve hiljem. (Paus.) panin selle selga - (tõstab käed mütsile)- loomulikult panin mütsi pähe - (langetab käed)- aga ma ei saa seda maha võtta. (Paus.) Mõelge vaid: juhtub, et te ei saa mütsi maha võtta, isegi kui see teid tapab. Juhtub, et ei saa seda selga panna, ja juhtub ka, et ei saa ära võtta. (Paus.) Mitu korda olen ma endale öelnud: pane müts pähe, Vinny, sinu jaoks ei jää muud üle, ja nüüd võta müts maha, Vinny, ära ole kangekaelne, nii on sul parem – ja ma ei saanud . (Paus.) Mul polnud jõudu. (Paus. Tõstab käe, laseb mütsi alt välja juuksesalgu, toob silmade ette, kissitab silmi, viskab salku, langetab käe.) Sa nimetasid neid kuldseks päeval, mil viimane külaline lõpuks lahkus - (käsi lendab üles, nagu oleks selles klaas)- Joome teie kullani... ärgu nad kunagi... (murtud häälega)...kas nad ei tohi kunagi... (Landab käed. Langetab pea. Paus. Sosinal.) Sel päeval. (Paus. Täpselt sama.) Mis päev? (Paus. Tõstab pead. Tavalise häälega.) Mis edasi? (Paus.) Ma ei leia sõnu ja juhtub ka nii, et te ei leia isegi neid sõnu. (Pool pöördub Willie poole.)Õige, Willie? (Paus. Pöörab veelgi rohkem tema poole.) See on õige, Willie, mõnikord juhtub, et te ei leia isegi neid sõnu? (Paus. Pöördub publiku poole.) Mida teha, kuni leiate sõnad? Juuste kammimine, kui te pole veel juukseid kamminud, ja kui te täpselt ei mäleta, siis küünte viilimine, kui need vajavad viilimist - kõik see aitab pinnal püsida. (Paus.) Seda ma tahtsingi öelda. (Paus.) See on kõik, mida ma öelda tahtsin. (Paus.) Noh, kas pole ime - ei möödu isegi päeva - (naerata)- vanade standardite järgi - (naeratus kadunud)- et mitte korrata: õnne poleks -

Willie kukub, pea kaob üle nõlva.

(Pöörab ümber, et näha, mis temaga juhtus)- Jah, ebaõnn aitas. (Kummardub.) Tule tagasi oma auku, Willie, pole hea nii kaua alasti lamada. (Paus.) Kuule, Willie, lõpeta päikese käes lebamine, roni tagasi oma auku. (Paus.) Tule nüüd, Willie.

Nähtamatu Willie roomab vasakule augu poole.

Hästi tehtud! (Silma eemalt võtmata jälgib ta oma liikumist süvendisse.) Ei, ei, lollid, jalad enne, pea hiljem, te ei pööra seal ümber. (Paus.) Noh, noh... me pöörasime ümber... nüüd... me taganeme. (Paus.) Ma tean, ma tean, kallis, tagasi on raske roomata, kuid see on seda väärt. (Paus.) Sa unustasid vaseliini. (Vaatab, kuidas ta vaseliini saamiseks august välja roomab.) Kaaned! (Vaatab, kuidas ta auku tagasi roomab. Ärritatud.) Mitu korda ma peaksin sulle ütlema – kõigepealt jalad, siis pea. (Paus.) Viige see paremale. (Paus.) Ma ütlesin sulle – rohkem paremale. (Paus. Ärritatud.) Ja su tagumik, kas sa kuuled, ära tõsta oma tagumikku! (Paus.) Ja jälle! (Paus.) Oih! (Kõik juhised anti kõva häälega. Nüüd – ikka tema poole pöördudes – tavalise häälega.) Kas sa kuuled mind? (Paus.) Willie, ma palun sind, ütle lihtsalt "jah" või "ei", kas sa kuuled, lihtsalt "jah" või ära ütle midagi.

Paus.

Willie. Jah.

Vinnie(pöördub samal häälel publiku poole). Ja nüüd? Willie (ärritatud). Jah. Vinny (vaikne). Ja nüüd? Willie (veel rohkem ärritunud). Jah.

Vinnie(veelgi vaiksem). Ja nüüd? (Natuke valjemini.) Ja nüüd? Willie (raevukas). Jah!

Vinnie(Samuti). Mu hing on nukker! (Paus.) Kas sa kuulsid, mida ma ütlesin? Willie (ärritatud). Jah! Vinny (Samuti). Mida? (Paus.) Mida? Willie (veel rohkem ärritunud). Mu hing.

Paus.

Vinnie(Samuti). Mida? (Paus.) Mis on sinu hing?

Willie(raevukalt). Mu hing!

Vinnie(tavalise häälega, pahvatab ühe hingetõmbega). Jumal õnnistagu sind sinu lahkuse eest, Willie, ma tean, mis see sulle maksab, aga nüüd puhka, ma ei sega sind enam, kui just kõige äärmuslikumal juhul ma mõtlen, kui ma ei jõua servani ja ei leia seda üldse, mida teha, aga ma loodan, et see ei jõua nii, teadmine, et sa kuuled mind vähemalt teoreetiliselt, isegi kui sa mind tegelikult ei kuule, teadmine, et oled läheduses ja oletatavasti valvel - ma ei tea 'pole vaja midagi enamat, ma ei ütle midagi sellist, mis sulle ei meeldi, ma ei lase oma kallile hingele välja kõike, mis mu hinge rebib, aga ma ei tea, kas sa kuuled või mitte, aga ma tahan oma hinge kergendada. (Paus. Ta tõmbab hinge.) Hing pole õiges kohas. (Kasutades nimetis- ja keskmist sõrme, otsib ta südant, liigutab sõrmi edasi-tagasi ja lõpuks leiab selle.) Kas siin. (Liigutab sõrmi.) Või mitte. (Võtab käe ära.) Ma tajun, et saabub aeg, mil pean enne sõna ütlemist veenduma, et sa kuulsid eelmist, ja tajun, et tuleb teine ​​aeg, jah, jah, täiesti teistsugune, kui ma pean õppima iseendaga rääkida ja ma ei talu seda üldse – see on nagu kõrbes viibimine. (Paus.) Või vaata kinnise suuga ette. (Ta teeb nii.) Terve päeva. (Sama näoilmed.) Ei. (Naerata.) Pole võimalik. (Naeratus on kadunud.) (Pöördub tema poole.) On ja tuleb. (Näoga saali poole.) Loodan, et läheb. (Paus.) Isegi kui sa oled läinud, Willie. (Pool pöördub tema poole.) Sa oled varsti läinud, Willie, eks? (Paus. Valjemini.) Sa tõesti ei tule siia niipea, Willie, eks? (Paus. Valjemini.) Willie! (Paus. Ta kummardub tagasi, et teda vaadata.) Näen, et võtsid paadi maha ja tegid õigesti. (Paus.) Sa ei oska midagi öelda, tundub, et sul on nii mugav – toetad lõua kätele ja vaatad mind oma siniste silmadega pimedusest. (Paus.) Kas näete mind sealt – see on see, millest ma mõtlen, mõelge alati. (Paus.) Kas sa ei näe? (Näoga saali poole.) Ma tean - kuidas mitte teada: kui kaks inimest on ühendatud - (murtud häälega)- nii lähedalt - (tavalise häälega)- ja üks näeb teist, sellest ei järeldu sugugi, et ka teine ​​teda näeb, elu on õpetanud seda... ja seda. (Paus.) Täpselt selline on elu, täpsemalt ei oskagi öelda. (Pool pöördub tema poole.) Willie, kas sa arvad, et näeksid mind, kui pööraksid oma pilgu minu suunas? (Pöördub veelgi rohkem tema poole.) Pöörake oma silmad minu poole, Willie, ja öelge mulle, kui näete mind, tehke seda minu heaks ja ma proovin end kaugemale kallutada. (Ta teeb seda. Paus.) Ei ütle? (Paus.) Pole probleemi. (Pöördub raskustega publiku poole.) Millegipärast tundus maa, et pigistab mind täna kruustangist – ma olen kaalus juurde võtnud või midagi, aga ei, ma ei arva nii. (Paus. Hajameelne, silmad maas.) Ainult kuumusel on oma mõju. (Paigutab ja silitab maad.) Kõik, mida võtate, laieneb. Üks veel. (Paus. Pats, löögid.) Teised on väiksemad. (Paus. Samad žestid.) Ma saan aru, on võimatu mitte mõista, millest mõtlete: tema kuulamine on juba väga igav, kuid nüüd peate teda vaatama, kuid te ei saa keelduda. (Paus. Samad žestid.) Tundub, et te küsite nii väikest asja, tundub - (hääl peatub ja muutub sosinaks)– vähem ei saa paluda – ligimeselt – vähemalt – aga tegelikult – ei saa muud kui mõista – kui vaatad oma hinge – ligimese hinge – mida ta tahab – rahu – jääda rahule – ja siis kuidas Sa ei saa paremini aru – et kogu selle aja – kuu – kuu taevast, seda sa palusid. (Paus. Maad silitav käsi tardub järsku. Elav.) Oh, mis see on? (Kallutab pea jahmunult maa poole.) Elus olend, talle! (Otsib prille, tõstab need üles, kummardub veelgi madalamale. Paus.) Sipelgas! (Ta tõmbas tagasi. Ta kiljatas.) Willy, sipelgas, ela sipelgas! (Haarab luubi, kummardub uuesti maapinnale, vaatab läbi luubi.) Kuhu ta läks? (Paistab.) Siin ta on! (Jälgib sipelga kulgu läbi suurendusklaasi.) Mingi väike valge pool lohiseb! (Jälgib sipelga edenemist. Käed ei liigu. Paus.) Murul roomamine. (Vaatab pidevalt läbi luubi maad, ajab end aeglaselt sirgu, paneb luubi kõrvale, võtab prillid eest, vaatab otse ette, prillid käes. Kokkuvõtteid.) Roomas minema. (Pikk paus. Ta sirutab käe, et prillid käest panna.)

Willie. Sipelga järgi.

Vinnie(prillidega käsi külmub). Mida-oh?

Paus.

Willie. Sipelga järgi.

Paus. Ta sirutab käe, et prillid käest panna.

Sipelgas roomab läbi muru.

Vinnie(prillidega käsi ripub õhus). Mida-oh?

Paus.

Willie. Sipelgas roomab läbi muru.

Paus. Ta paneb prillid käest ja vaatab ette.

Vinnie(veendunult, sosinal). Jumal.

Paus. Willie naerab vaikselt. Veidi hiljem liitub ta temaga. Nad naeravad vaikselt koos. Willie lõpetab naermise. Ta naerab minuti üksi. Willie liitub temaga. Nad naeravad koos. Ta lõpetab naermise. Willie naerab veel minut aega üksi. Ta lõpetab naermise. Paus.

(Tavalise häälega.) Ja sellegipoolest, Willie, ma ei saa sulle öelda, kui tore on sind jälle naermas kuulda, ma arvasin, et mul pole enam võimalust naerda, ega ka sinul. (Paus.) Mõned inimesed peavad meie naeru ilmselt jumalateotavaks, kuid mulle ei meeldi sellised süüdistused. (Paus.) Ei parem viis Issandat ülendada kui südamest naerda tema väikeste naljade, eriti lamedate naljade üle. (Paus.) Ma arvan, Willie, sa nõustud minuga siin. (Paus.) Mis siis, kui me ei naeraks sama asja peale? (Paus.) Ja ikka pole vahet, mida sa veel oskad öelda, kuni... aga meenub... imelised read, kuidas seal on? (Paus.) Mis edasi? (Pikk paus.) Willie, kas ma võiksin sulle kunagi meeldida? (Paus.) Kas ma võiksin kunagi meeldida? (Paus.)Ärge saage valesti aru, ma ei küsi, kas ma meeldisin teile, siin on kõik selge, ma küsin, kas ma võiksin teile kunagi üldse meeldida? (Paus.) Ei. (Paus.) Ei oska vastata? (Paus.) Tunnistan, see pole lihtne küsimus. Sa oled täna juba teinud kõik, mis sinu võimuses, heida pikali, puhka, ma ei sega sind, kui see just väga väljakannatamatuks ei muutu, teades, et oled läheduses ja teoreetiliselt peaaegu alati valmis... see on.. ... uh- uh... juba taevane õndsus. (Paus.) Päev läheneb õhtusse. (Paus.) Vanade standardite järgi. (Naeratus on kadunud.) Ja veel, väiksel on veel liiga vara laulda. (Paus.) Kunagi ei tohiks laulda liiga vara, ma arvan nii. (Pöördub koti poole.) Halvimal juhul on mul kott. (Vaatab kotti.) Siin ta on. (Näoga saali poole.) Huvitav, kas ma saaksin loetleda kõik, mis seal on? (Paus.) Ei. (Paus.)Ütleme nii, et ma võiksin, kui mõni lahke hing juhtuks siin olema ja ta küsiks minult: Vinny, mis see su suures mustas kotis on? - anda ammendav vastus? (Paus.) Ei. (Paus.) Ja mis puudutab seda, mis on põhjas, ja veelgi enam, kes teab, millised aarded seal on. (Paus.) Ja milline abi sellest on! (Pöörab end ümber ja vaatab kotti.) Jah, jah, mul on kott. (Näoga saali poole.) Aga miski ütleb mulle: ära looda liiga palju koti peale, Vinny, muidugi, kasuta seda, las see aitab sind... hoia kinni, kui jääd kinni, jumala eest, aga vaata oma ninast kaugemale, Vinny ja pea meeles, mis saabub aeg, mil sa ei leia isegi neid sõnu - (sulgeb silmad, teeb pausi, avab silmad)– ja ärge lootke liiga palju koti peale. (Paus. Pöörab ringi ja vaatab kotti.) Kui just kiiruga ükskord ringi ei pista. (Pöörab näo saali poole, sulgeb silmad, ulatub vasaku käega kotini, võtab välja revolvri. Vastik.) Sa olid lihtsalt kadunud. (Teeb silmad lahti, hoiab revolvrit ees, vaatab seda. Kaalub peopessa.) Nii raske – tundub, et see kuulub põhja... koos viimaste padruniga. Kuid mitte. Ükskõik kuidas see on. Alati „silmas, täpselt nagu Browning. (Paus.) Meie Brownie... (Pool pöördub Willie poole.) Mäletad teda, Willie? (Paus.) Kas sa mäletad, kuidas sa ei lasknud mul elada, nõudsid, et ma ta ära paneksin? "Vii ta ära, Vinny, vii ta ära, mul pole enam jõudu mu piinasid taluda!" (Näoga publiku poole. Põlglikult.) Sinu piin! (Revolvri juurde.) Võib-olla on isegi lohutav teadmine, et sa oled siin, aga sinust on saanud minu jaoks silmapilk – see selleks! (Paus.) Ajan teid välja - seda ma teen teiega! (Asetab revolvri endast paremale maale.) Elate siin alates tänasest! (Naerata.) Vanade standardite järgi! (Naeratus on kadunud.) Mis edasi? (Pikk paus.) Mis sa arvad, Willie, kas gravitatsioon on endiselt jõus? Minu arvates ei. (Paus.) Mul on selline tunne ja iga päevaga muutub see aina tugevamaks, et kui ma poleks aheldatud - (žest)- just nii, ma lihtsalt - lihtsalt lendaks taevasse. (Paus.) Ja see ühel ilusal päeval avaneb maa ja laseb mul minna – see tõmbab mind nii kõrgele, jah, jah, see avaneb ja laseb mul minna. (Paus.) Kas sul, Willie, ei ole kunagi sellist eemalejäämise tunnet? (Paus.) Willie, kas sa tunned kunagi soovi millestki kinni haarata? (Paus. Pool pöördub tema poole.) Willie.

Lavastus põhineb ühe mitte liiga noore naise monoloogil inimelu mõttetusest ning “misanstseeni” ainus, kuid väga tõsine joon on see, et esmalt maetakse Vera Alentova kangelanna kuni temani liiva alla. vöökohani ja seejärel peaaegu peani.

Iirlase Samuel Becketti näidend Head päevad„ kirjutatud 1961. aastal ja seda peetakse õigusega absurdismi üheks lipukirjaks. See põhineb ühe mitte liiga noore naise monoloogil inimelu mõttetusest ning "misanstseeni" ainus, kuid väga tõsine joon on see, et kõigepealt maetakse kangelanna nimega Winnie kuni temani liiva alla. vöökohani ja seejärel peaaegu peani. Beckett, mitme romaani autor ja laureaat Nobeli preemia kirjanduses, tuntud peamiselt näitekirjanikuna. Ja kui teatris puhkeb ühtäkki mood tema “Godot’d oodates” või “Macbetti”, saab selgeks, et lavastajaid mitte ainult ei kummita veel misantroopne filosoofia, vaid nad näevad ka paljulubavat tegevusvälja. Mitte asjata.

Mihhail Bõtškovi näidendis (Voroneži Kammerteatri kuulsa peadirektori Moskva-debüüt, kes tuli Moskvasse “Maskide” ja “Uue draama” festivalile) viljeles seda valdkonda St. Peterburi kunstnik Emil Kapelyush. Puškini teatri filiaali tillukesel laval lõi ta miniatuurselt apokalüpsise: ookerrannik on tarnaga täis, tuule poolt painutatud, peal on venitatud traatsiinid, mida mööda sõidavad metallhelikopterid sujuvalt ja kiiresti nagu suusad. liftid mägedes. Selle punase kõrbe keskel on sügav lõhe, millest paistab pool Becketti õhuvabas ruumis peamise ja praktiliselt ainsa elava hinge Vinny - Vera Alentova (“Moskva pisaraid ei usu”) torsost. .

Laitmatu lavastusliku käiguga muutis režissöör naise lõputu monoloogi (kes aina korrutab: "Milline õnnelik päev see võiks olla!" - ja valmistub selgelt surmaks) tuumakatastroofi viimase ellujäänu lõpptekstiks. , ilma soo ja psühholoogiata. Muidugi pole vene teatris kusagil ilma soota ja veelgi enam ilma psühholoogiata. Ja seetõttu on Bõtškovi väga hea ja, nagu sellistel puhkudel öeldakse, kultuurse esituse kangelanna daam, kes sorteerib oma rahakotist nipsasju ja viskab aeg-ajalt oma alati eemalolevale või haigele abikaasale: "Willy, kus sa oled?!" Daam püüab (ja peab ütlema, et ta teeb head tööd – tänu Alentova kontsentreeritud ja teravale esitusele) mitte kujutada oma tegelast ja, hoidku jumal, naise rasket saatust. Ja seetõttu, kui Vinnie teises vaatuses liivaga kaetud (Beckettis) ja lõhe alla lastud (Bõtškovis ja Kapelyushis) suudab Vinnie vaevu oma keelt liigutada ja teil on temast kahju, ajate need kõige sümpaatsemad emotsioonid endast eemale. . Avangardi klassika ei tähenda tundlikkust.

TEGELASED:

WINNIE, umbes viiekümnene naine
WILLY, umbes kuuekümneaastane mees

TEGU 1

Põlenud rohuga kaetud põld, mille keskpunkt kõrgub madala künkaga. Esi- ja külgkalded on õrnad. Tagumine – lõpeb järsult lava tasemel. Maksimaalne lihtsus ja sümmeetria.

Pimestav valgus.

Väga lihtne taust kujutab tohutut tasandikku ja taevast, mis kauguses sulanduvad.

Mäe keskel on WINNIE, mis on selle sisse põimitud veidi üle vöökoha. Ta on umbes viiekümnene, hästi säilinud, eelistatavalt blond, täidlane, paljad käed ja õlad, madal pihik, mahukas büst, pärlikeed. Ta magab käed pea all. Temast vasakul on maas mahukas must kott, nagu poekott, paremal on kinnine kokkupandav vihmavari, mille korpusest paistab välja konksuga käepide.

Tema taga, paremal, mäe poolt peidus, magab WILLY maas.

Pikk paus. Kelluke kõliseb läbitungivalt – näiteks kümneks sekundiks vaikib. VINNIE ei liiguta. Helin muutub järjest kirevamaks, näiteks viieks sekundiks. Ta ärkab üles. Kõne peatub. Ta tõstab pea ja vaatab ette. Pikk paus. Ta ajab end sirgu, asetab käed maapinnale, heidab pea tagasi ja suunab pilgu vertikaalselt üles.

Pikk paus.

WINNIE (vaatab üles): Täna on jälle suurepärane päev. (Paus. Langetab pea, vaatab esikusse, paus. Paneb käed rinnale, sulgeb silmad. Huuled liiguvad, ta palvetab vaikselt, ütleme kümme sekundit. Huuled vaikivad. Käed on endiselt kokku surutud. vaikne). Meie Issanda Jeesuse Kristuse nimel. Aamen. (Teeb silmad lahti, lööb käed lahti, laseb künkale. Paus. Ta paneb käed uuesti rinnale kokku, sulgeb silmad, huuled jälle liiguvad hääletult sekundeid, ütleme, viis. Vaikne.) Igavene rahu. Aamen. (Teeb silmad, tõmbab käed lahti, paneb need tagasi maapinnale. Paus.) Lase käia, Vinny. (Paus) Alusta oma päeva, Vinny. (Paus. Pöörab koti poole, tuhnib, paigalt liigutamata, võtab hambaharja välja, tuhnib uuesti, võtab välja lapitud hambapastatuubi, pöördub publiku poole, keerab korgi lahti, paneb maa peale, mõnega raskusega pigistab harjale veidi hambapastat; üks hoiab ühe käega tuubi, teisega peseb hambaid. Pöörab aeglaselt tagasi paremale, et sülitada. Selles asendis peatuvad tema silmad WILLYl. Ta sülitab. Püüab vaadata kaugemal.Valjult.) Hei-hei! (Paus. Kõvemini.) E-hei! (Paus. Leebe naeratusega pöördub ta publiku poole, paneb harja käest) Vaene Willie - (uurib toru, naeratus kaob) - see hakkab lõppema - (otsib korki) - okei - (leiab korgi ) - selle vastu ei saa midagi teha - (kruvib korgi külge ) - vana prügikast - (paneb toru maha) - ja see on ka prügikast - (pöörab koti poole) - siin ei aita ükski ravim - (suristab kott) - ravimit pole. - (võtab peegli välja, pöördub publiku poole) - oh, jah - (vaatab peeglist hambaid) - vaene vana Willie - (testib pöidlaga ülemisi esihambaid, ebaselge) - Issand! - (tõmbab sama ebaselgelt ülahuule tagasi, et igemeid uurida) - Issand! - (tõmbab suunurka tagasi, suu lahti, sama ebaselge) - okei - (teine ​​nurk, sama sõnatu) - ei halvene - (lahkuge uuringust, normaalse häälega) - ei parane, ei halvene - (paneb maha peegel) - ei mingeid muutusi - (pühib sõrmi murule) - ei kanna kannatusi - (otsib pintslit) - peaaegu - (võtab) - suurepärane asi - (vaatab harja käepidet) - asendamatu - (uurib käepide, loeb) - puhas... mida? - (paus) - mida? - (paneb pintsli maha) - oh, jah - (pöördub koti poole) - vaene Willie - (kobiseb kotis) - ei maitse - (kobab) - pole kasu - (võtab ümbrisest prillid välja) - ei huvita - (pöördub publiku poole ) - ellu - (võtab prillid ümbrisest välja) - vaene vana Willie - (paneb ümbrise käest) - magab kogu aeg - (katab prillid) - imeline kingitus - (paneb prillid ette) - pole vaja seda puudutada - (otsib pintslit) - minu arvates - (võtab pintsli) - olen alati seda öelnud - (vaatab harja käepidet) - soovin, et see oleks nii - (uurib käepidet, loeb) - loomulik. .. puhas... mida? - (paneb pintsli maha) - varsti jään täiesti pimedaks - (võtab prillid eest) - okei - (paneb prillid käest) - sellest piisab, ma olen piisavalt näinud - (otsib taskurätikut kaelakaarest) - see tundub - (võtab välja volditud taskurätiku) - minu eluajal - (raputab taskurätikut) - kust need imelised jooned tulevad - (pühib ühte silma) - häda, häda! - (pühib teist) - vaata, mida ma nägin - (otsib prille) - oh, jah - (võtab prillid) - ja ma ei pane tähelegi - (hakkab prille pühkima, hingab neile) - või märkan? - (pühib) - Jumala valgus - (pühib) - tuled pimeduses - (pühib) - jubedad välgud. (Lõpetab pühkimise, tõstab näo taeva poole, teeb pausi, langetab pea, pühib uuesti, lõpetab pühimise, kummardub tagasi paremale) E-hei! (Paus. Leebe naeratusega pöördub ta esikusse ja pühib uuesti. Lõpetab naeratamise) - Imeline kingitus - (lõpetab pühkimise, paneb prillid käest) - Ma soovin, et see oleks nii - (voldib taskurätiku) - okei - (paneb taskurätiku kaelakaaresse) - ei saa kurta - (otsib prille) - ei, ei, - (võtab prillid) - patt kurta - (tõstab prille, vaatab läbi objektiivi) - on mille eest tänada - (vaatab läbi teise objektiivi) - ei kanna kannatusi - (paneb prillid ette) - peaaegu - (otsib pintslit) - suurepärane asi - (võtab pintsli) - asendamatu - (uurib harja käepidet) ) - vahel pea valutab - (uurib käepidet, loeb) - garantii... loomulik... puhas... mis? - (vaatab hoolikamalt) - loomulik puhas... - (võtab kaelast välja taskurätiku) - oh jah - (raputab taskurätikut) - ainult aeg-ajalt kerge migreen - (hakkab harja käepidet pühkima) - haiget tegema - (hõõrub) - ja peatub - (mehhaaniliselt pühkimine) - oh jah - (pühkimine) - nii palju õnne - (pühkimine) - tõeline õnn - (lõpetab pühkimise, liikumatu, eksinud pilguga, järsult) - võib-olla on palved mitte asjata - (paus, sama järsult) - nii - ( paus, sama järsult) - see on kõik - (langetab pea, pühib uuesti, lõpetab pühimise, tõstab pea, pühib rahulikult silmi, voldib taskurätiku, sikutab see tema dekoltee sisse, uurib harja käepidet, loeb) - täielik garantii... loomulik puhas ... - (vaatab hoolikamalt) - loomulik puhas... (Võtab prillid eest, paneb need ja harjab kõrvale, vaatab ette) . Vana prügikast. (Paus) Vanad silmad. (Pikk paus) Ärka üles, Vinny. (Ta vaatab ringi, märkab vihmavarju, vaatab seda kaua, võtab selle üles ja tõmbab ümbrisest välja uskumatult pika käepideme. Võttes vihmavarju paremasse kätte, nõjatub ta paremale tagasi ja ripub WILLY kohal) . E-hei! (Paus) Willie! (Paus) Suurepärane kingitus. (Ta lükkab teda vihmavarju otsaga) Nii mulle meeldiks. (Lükkab uuesti. Vihmavari libiseb käest ja kukub üle mäe. WILLY nähtamatu käsi annab selle kohe tagasi) Aitäh, kallis. (Haarab vasaku käega vihmavarjust, pöördub esikusse ja uurib paremat peopesa) Märg. (Ta võtab jälle vihmavarju paremasse kätte ja uurib oma vasakut peopesa.) Ei mingit halvenemist. (Saab aru peast, rõõmsalt) Ei parane, ei halvene, ei muutu. (Paus. Sama rõõmsalt). Ei mingeid kannatusi. (Ta nõjatub tahapoole, et WILLY poole vaadata, hoides endiselt vihmavarju käepidemest.) Ole lahke, kallis, ära jäta mind, palun, mul võib sind vaja minna. (Paus). Võtke aega, ärge kiirustage, ärge tehke nägusid. (Pöörab ette, paneb vihmavarju maha, uurib mõlemat peopesa, pühib need murule) Värv tundub endiselt tuhmuvat. (Pöörab koti poole, tuhnib selles, võtab välja revolvri, võtab selle üles, suudleb kähku, paneb kotti, tuhnib, võtab välja peaaegu tühja pudeli punast ravimit, pöördub ette, otsib prille, paneb need peal, loeb silti. (Masenduse... letargia... isutus... imikud... teismelised... täiskasvanud... regulaarselt kuus... supilusikatäit päevas – (tõstab pead, naeratades ) - nagu vanasti!- (naeratus kaob, langetab pea, loeb) - päev... enne ja pärast... sööki... kohe... (vaatab hoolikamalt)... paranemine. (Võtab prillid eest, paneb maha, võtab pudeli väljasirutatud käe juurde, et teada saada, kui palju sisu selles on, keerab korgi lahti, viskab pea taha, neelab ühe sõõmuga, viskab korgi koos pudeliga WILLY poole. Klaasi purunemise hääl) See on parem! (Pöörab koti poole, tuhnib, võtab huulepulga välja, pöördub esikusse, uurib huulepulka) See on kõik, see hakkab lõppema. (Otsib prille) Oh jah. (Paneb prillid ette , otsib peeglit) Patt on kurta.(Võtab peegli, hakkab huuli värvima) Kust see imeline joon tuleb? (Maalib huuli) Oh, põgus rõõm – (värvib huuli) – Oh, ta-ta-ta, igavene kurbus. (Värvib huuli. Liiguv WILLY hajutab tema tähelepanu. Ta istub maha. Laseb huulepulga ja peegli alla ning kummardub, et teda vaadata. Paus. Nõlva tagant paistab välja WILLY kiilas ülaosa ja tardub, immitsedes peenike verejuga.WINNIE surub prillid laubale.Paus..ilmub WILLIE käsi,katab pea taskurätikuga,kaob.Paus.Ilmub käsi ja paneb nutikalt pähe nuiapaelaga paadimehe,kaob. Paus. WINNIE kaardub veelgi.) Kallis, tõmba oma pikad püksid selga, enne kui põlema saad. (Paus) Ei? (Paus) Ahh, ma näen, sul on see salv veel alles. (Paus) Hõõru see hästi sisse, kallis. (Paus) Nüüd teisel pool. (Paus. Pöörab ette, vaatab ette. Rõõmsa näoilmega) Tundub, et täna tuleb jälle tore päev! (Paus. Õnne väljendus möödub. Ta langetab laubalt prillid ja hakkab uuesti huuli värvima. WILLY teeb ajalehe lahti, käsi pole näha. Ajalehe kollased servad ilmuvad mõlemale poole pead. WINNIE lõpetab värvib huuli, uurib neid peeglist, jättes selle veidi kõrvale.) Vaarikas. (WILLY keerab lehekülge. WINNIE paneb huulepulga ja peegli käest ning pöördub koti poole.) Valgus. (WILLY keerab lehekülge. WINNIE tuhnib oma kotis, võtab välja ehitud servadeta mütsi kortsus sulgedega, keerab ette, ajab mütsi sirgu, silub sulgi, toob mütsi pähe, aga hetkel, kui WILLY seda loeb, ta tardub.

WILLY: Tema Eminents Püha Isa Dr. Carolus Hunter puhkab Jumalas.

Paus.

WINNIE (vaatab ette, müts käes, kirgliku meenutamise toonil): Charlie Hunter! (Paus) Panen silmad kinni – (võtab prillid eest ja sulgeb silmad, müts ühes käes, prillid teises käes, WILLY keerab lehekülge) – ja istun taas tema sülle, Borough Greeni aias hobuse all. pöökpuu. (Paus. Avab silmad, paneb prillid ette, keerutab mütsi) Ah, imelised mälestused! (Paus. Ta toob mütsi pähe, aga sel hetkel, kui WILLY seda loeb, tardub).

WILLY. Graatsiline noorus tuleb maailma.

Paus. Ta toob mütsi pähe, aga tardub, võtab prillid eest, vaatab pingsalt ette, müts ühes käes, prillid teises käes.

VINNIE: Minu esimene pall! (Pikk paus) Minu teine ​​pall! (Pikk paus. Sulgeb silmad.) Minu esimene suudlus! (Paus. WILLY pöörab lehekülge. WINNIE avab silmad.) Teatud härra Johnson või Johnston või võib-olla ma peaksin ütlema, et Johnstone. Lopsakad vuntsid, kollakaskollased. (Austusega) Peaaegu punane! (Paus) Kommunaalkuuris ma ei saa aru, kelle. Meil ei olnud lauta ja ilmselt polnud tal ka. (Suleb silmad) Ma näen potihunnikuid (Paus) Nakkakobarad. (Paus) Talade all on paksud varjud.

Paus. Ta teeb silmad lahti, paneb prillid ette, tõstab mütsi pähe, kuid hetkel, kui WILLY seda loeb, tardub.

WILLY: Vaja on kiiret väikest poissi.

Paus. WINNIE paneb kiiruga mütsi pähe ja otsib peegli. WILLY pöörab lehekülge. WINNIE võtab peegli, uurib mütsi, paneb peegli maha, pöördub koti poole. Ajaleht kaob. WINNIE tuhnib kotis, võtab luubi välja, pöördub ette, otsib hambaharja. Ajaleht ilmub uuesti kokkuvoldituna ja hakkab WILLY nägu lehvitama, käsi pole näha. WINNIE võtab harja kätte ja uurib selle käepidet läbi suurendusklaasi.

WINNIE: Täielik garantii... (WILLY lõpetab enda lehvitamise)... loomulik puhas... (Paus. WILLY hakkab uuesti lehvitama. WINNIE vaatab tähelepanelikumalt, loeb). Täielik garantii... (WILLY lõpetab enda lehvitamise) ... loomulik puhas... (Paus. WILLY lehvitab uuesti ajalehte, WINNY paneb klaasi ja pintsli ümber, võtab kaelakaarelt taskurätiku, võtab ära ja pühib prille, paneb prillidel, otsib klaasi, tõstab ja pühib klaasi, paneb klaasi maha, otsib pintsli, võtab harja ja pühib käepideme, paneb harja maha, paneb taskurätiku dekoltee, otsib klaasi, valib klaas üles, otsib pintsli, võtab harja kätte ja vaatab läbi klaasi käepidet) Täielik garantii... (WILLY lõpetab enda lehvitamise )... loomulik puhas... (Paus. WILLY lehvib uuesti). .. sealiha (WILLY lõpetab lehvitamise, paus)... kõrk. (Paus. WINNIE paneb klaasi ja pintsli käest, ajaleht kaob, WINNIE võtab prillid eest, paneb kõrvale, vaatab pingsalt enda ette.) Valmistatud seaharjastest. (Paus) Just see on minu arvates imeline, et ükski päev ei möödu – (naeratusega) – nagu vanasti öeldi – (naerata ära) – iga päev lisandub teadmistele midagi uut, lase ka kõige triviaalsematel asjadel, kui muidugi pingutad. (Jälle ilmub WILLY käsi koos postkaardiga, mida ta uurib, tuues selle otse silma). Ja kui millegipärast ei saa midagi teha, siis paned lihtsalt silmad kinni - (sulgeb silmad) - oodake, kuni tuleb päev - (avab silmad) - rõõmus päev, mil isegi keha sulab sellisel temperatuuril ja kuuvalge öö on selline , et ei jõua tunde kokku lugeda . (Paus) See on minu meelest väga lohutav, kui kaotad südame ja sind valdab kadedus selle jõhkra vastu. (Pöördudes WILLY poole) Loodan, et saate aru – (näeb postkaarti, kummardub madalamale). Mis sul seal on, Willie, kas sa lubad mul vaadata? (Ta sirutab käe ja WILLIE ulatab talle kaardi. Nõlva kohale ilmub karvane küünarvars, tõstetakse langeva žestiga üles ja jääb sellesse asendisse, kuni kaart tagastatakse. WINNY pöörab end ette ja uurib kaarti) Issand, mis teil on me tuleme! (Ta otsib prillid, paneb need ette ja uurib postkaarti) See on kõige loomulikum rõve! (Vaatab postkaarti) See teeks iga korraliku inimese haigeks! (WILLY näitab sõrmedega kannatamatust. Ta otsib klaasi, tõstab selle ja uurib kaarti läbi klaasi. Pikk paus). Huvitav, mida see taustal olev olend tema arvates teeb? (Vaatab hoolikamalt) Oh, ei, kuidas see võimalik on! (Sõrmed muutuvad kannatamatuks. Viimane pikk ohe. Ta paneb klaasi maha, võtab parema käe nimetissõrme ja pöidlaga kaardi servast kinni, pöörab pea ära, pigistab vasaku käe nimetis- ja pöidlaga nina.) Pheh! (Viskab kaardi maha) Pange see ära! (WILLY käsi kaob. Siis aga ilmub tema käsi, kaardiga. WINNIE võtab prillid eest, paneb kõrvale, vaatab pingsalt enda ette. Kogu järgneva vältel jätkab WILLY kaardi nautimist, muutes vaatenurki ja kaugust) . Sigade harjastest. (Hämmeldunud ilmega). Mis on orikas täpselt? (Paus. Ikkagi hämmeldunud ilmega) Muidugi ma tean siga, aga vits... (Hämmeldunud väljend kaob). No okei, mis seal vahet on, ma olen seda alati rääkinud, jääb see iseenesest meelde, see on imeline, minu meelest tuleb kõik iseenesest meelde. (Paus). Kas see on kõik? (Paus) Ei, mitte kõik. (Naeratusega) Ei, ei. (Naeratus kaob) Tegelikult mitte. (Paus) Ainult osa. (Paus) Ilmub ühel ilusal päeval selgest taevast. (Paus) See on minu arvates imeline. (Paus. Ta pöördub koti poole. Kaardiga käsi kaob. Ta hakkab kotis tuhnima, kuid tardub) Ei. (Keerab end ette. Naeratusega) Ei, ei. (Naeratus kaob) Rahune maha, Vinny. (Ta vaatab tähelepanelikult ette. WILLY käsi ilmub uuesti, võtab mütsi peast ja kaob koos sellega) Mis siis? (Jälle ilmub käsi, võtab salli peast ja kaob koos sellega. Järsku, nagu ei märkakski) Vinnie! (WILLY kallutab pead nii, et teda pole näha). Kus on väljapääs? (Paus) Kus sa oled- (WILLY puhub kõvasti ja pikalt nina, ei pea ega käsi pole näha. Ta pöördub, et teda vaadata. Pea ilmub uuesti. Paus. Käsi ilmub uuesti, katab pea sall, kaob. Paus. Käsi ilmub uuesti ja Ta paneb oma paadimehe targa nurga all pähe ja kaob. Paus.) Oleks parem, kui ma sind üles ei ärataks. (Ta pöördub ette. Järgneva stseeni elavdamiseks närib ta aeg-ajalt rohtu ja tõmbleb pead üles-alla.) Jah, kui ma vaid suudaksin taluda üksindust, st seda, kui sa räägid ja räägid ja keegi ei kuule. (Paus). Ei, ma ei meelita end lootusega, et sa, Willie, palju kuuled, ei, jumal hoidku. (Paus) On päevi, mil sa ei kuule midagi. (Paus) Aga on ka päevi, mil vastad. (Paus). See tähendab, et ma võin alati öelda, isegi kui sa ei vasta ja võib-olla isegi ei kuule midagi: keegi ikka kuuleb midagi, ma ei räägi iseendaga, tühjusesse, see tähendab - ma ei räägiks kanna seda - isegi natuke. (Paus) Minu arvates annab see mulle jõudu jätkata, loomulikult edasi rääkida. (Paus) Ja kui sa sureksid – (naerata) – nagu vanasti öeldi – (naeratus kaob) – jätaksid mu igaveseks, siis mida ma siis teeksin, mida ma saaksin teha, terve päeva, Ma mõtlen hommikusest kõnest enne õhtut? (Paus) Ma lihtsalt vaataksin ette, huuli kokku surudes. (Pikk paus, kuni ta seda teeb. Jätab muru rahule.) Ja niikaua kui ma hingan, ei sega siinset vaikust mitte ükski sõna. (Paus) Võib-olla lihtsalt hingate aeg-ajalt peeglile (Paus) Või lühike... naeruhoog, kui juhtub, et meenub mõni vana nali. (Paus. Ilmub naeratus, see laieneb ja tundub, et hakkab muutuma naeruks, kui äkki asendub see ärevuse väljendusega). Juuksed! (Paus) Kas ma kammisin täna juukseid? (Paus) Üsna tõenäoline. (Paus). Ma ju tavaliselt kammin juukseid. (Paus) Sul on nii vähe aega teha. (Paus) Sa teed kõike. (Paus) Mida iganes saate. (Paus. See on inimese olemus. (Paus) Inimloomus. (Ta hakkab künka uurima, vaatab üles.) Inimlik nõrkus. (Ta jätkab mäe uurimist, vaatab üles.) Loomulik nõrkus. (Ta jätkab künka uurides.) Ma ei näe ühtegi kammi. (Vaatab ringi) Pole juukseharja. (Vaatab üles. Mure näol. Ta pöördub koti poole, tuhnib selles.) Jah, siin on kamm. (Vaatab ettepoole) . Mure näol. Taas tuhnib kotis.) Ja siin ja pintsel. (Vaatab ette, mureliku näoga) Tõenäoliselt, olles kasutanud, panin need oma kohale. (Paus. Sama murega.) Aga tavaliselt ma ei pane asju oma kohale, ei, ma panen neid igale poole, aga päeva lõpuks koristan kõik koos ära. (Naeratades) Nagu vanasti öeldi. (Paus) Hea vanad ajad. (Naeratus kaob) Ja ometi... ma nagu... mäletan... (Äkilise hoolimatusega) Okei, keda huvitab, ma ütlesin alati, et ma lihtsalt kammin need hiljem lihtsalt ja korralikult läbi. terve... (Paus. Hämmeldunud.) Kas ma kammin neid? (Paus) Või kammin? (Paus) Kas ma kammin? (Paus) See kõlab kuidagi imelikult. (Paus. Pöörake veidi WILLY poole). Mida sa ütled, Willie? (Paus. Keerab veel veidi ringi) Mida sa ütled oma juuste kohta, Willie, kas ma kammin neid või kammin? (Paus) Muidugi juuksed peas. (Paus. Jälle ümber pööramine). Juuksed peas, Willie, mida sa oma peas olevate juuste kohta ütled, kammi või kammi?

Pikk paus

WILLY: Ma kammin ära.

WINNIE (pöörab rõõmsalt saali). Nii et kui sa täna minuga räägid, siis milline hiilgav päev see saab olema! (Paus. Ei mingit rõõmu) Jälle üks tore päev. (Paus) Olgu, millest ma räägin, juuksed, jah, hiljem ütlen ka selle eest aitäh. (Paus) - Ma kannan seda - (tõstab käed mütsi poole) - jah, müts on mul peal - (langetab käed) - nüüd ei saa ma seda ära võtta. (Paus) Mõelge vaid, mõnikord ei saa te isegi mütsi maha võtta, isegi kui kogu teie elu on kaalul. Te ei saa seda selga panna ega ära võtta. (Paus). Mitu korda ta ütles: Pane nüüd müts pähe, Vinny, see ei maksa sulle midagi, või võta müts maha, Vinny, ole tark, nii on sul parem ja ta ei teinud midagi. (Paus) Ma ei saanud. (Paus. Ta mõistab oma kätt, laseb juuksekarva mütsi alt välja, toob selle silma, vaatab sellele küljele, laseb lahti, käsi langeb). Sa nimetasid neid kuldseteks päeval, mil viimased külalised lahkusid - (käsi tõuseb nagu hoiaks klaasi) - oma kuldsete jaoks... ärgu kunagi... (hääl praguneb)... ärgu iial. .. ( Käsi langeb. Pea ka. Paus. Vaikne.) Sel päeval. (Paus. Ikka vaikne.) Mis päev? (Paus. Tõstab pead. Tavalise häälega) Mis nüüd? (Paus) Sõnu pole, mõnikord pole isegi sõnu. (Pöördudes kergelt WILLY poole). Kas pole õige, Willie? (Paus. Keerab veel veidi ringi). Kas pole nii, Willie, mõnikord pole isegi sõnu? (Paus. Näoga ettepoole) Mida peaksite siis tegema, kuni leiate need, sõnad? Juuste kammimine, kui neid pole veel kammitud või te pole selles kindel, küünte lõikamine, kui neid on vaja lõigata – kõik see aitab teil ellu jääda. (Paus) See on kogu mõte. (Paus) Ainult see. (Paus) See on minu meelest imeline, et ei möödu päevagi – (naeratades) – nagu vanasti öeldi – (naeratus kaob) – et halbu asju ei juhtuks – (WILLY jookseb üle mäe, pea kaob, VINNIE pöörab ümber müra poole) - pole head. (Püüab näha, mis juhtus.) Willie, roni auku, sa oled end piisavalt tõestanud. (Paus) Willie, tee, mida nad ütlevad, ära valeta selle kuradi päikese käes, roni auku. (paus) Tule nüüd, Willie. (Nähtamatu WILLY hakkab roomama vasakule, augu poole) Hästi tehtud. (Ta jälgib tema edusamme.) Mitte oma peaga, loll, kuidas sa saad ümber pöörata? (Paus) Nii, nii... õige... ümberringi... nii... nüüd ronige. (Paus) Ma tean, kallis, ei ole lihtne tagurpidi roomata, aga siis on mugavam. (Paus) Sa unustasid vaseliini. (Ta vaatab, kuidas ta vaseliini järele roomab.) Kaas! (Vaatab, kuidas ta auku tagasi roomab. Ärritunult) Aga mitte peaga, nad ütlevad sulle! (Paus) Veel paremale. (Paus) Õige, ütlesin. (Paus. Ärritunult) Pane tagumik alla, tule! (Paus) Jah. (Paus) Lõpuks! (Kõik need juhised valjult. Nüüd tavalise häälega, ikka tema poole pöördudes) Kas sa kuuled mind? (Paus) Willie, ma palun sind, lihtsalt jah või ei, sa kuuled, lihtsalt jah või ära ütle midagi.

Paus

WILLY. Jah.

WINNIE (pöörates edasi, samal häälel) Ja nüüd?

WILLY (nördinult): Jah.

VINNIE (natuke vaiksemalt): Ja nüüd?

WILLY (nördinud rohkem): Jah.

VINNIE (veel vaiksemalt): Ja nüüd? (Natuke valjemini) Ja nüüd?

WILLY (raevukalt): Jah!

WILLY (nördinult): Jah.

WILLY (suurema pahameelega): Ära enam karda.

Paus

WILLY (raevukalt): Ära enam karda!

WINNIE (tavalise häälega, patsutab). Issand on sinuga, Willie, ma tõesti tunnen sinu lahkust, ma tean, kui palju tööd see sulle maksab, nüüd puhka, ma ei tülita sind enne, kui see on vajalik, st kuni mu ressursid otsa saavad, mida tõenäoliselt ei juhtu , ja isegi siis ainult selleks, et teada saada, et teoreetiliselt te kuulete mind, isegi kui te tegelikult ei kuule - see on kõik, mida ma vajan, lihtsalt selleks, et tunda, et olete siin ja tõenäoliselt ei maga - see on kõik, millest ma räägin. palvetama; Ma ei ütle midagi ebameeldivat, midagi, mis võiks teile haiget teha, ma ei räägi tundmatust lootusest, mis mind siin kuskil piinab. (Peab, ohkab) Näib. (Paneb nimetis- ja sõrmusesõrmed südamele, pöörab neid, peatub) Siin see on. (Liigutab neid veidi) Kusagil. (Eemaldab käe) Muidugi tuleb aeg, mil enne kui ma sõna ütlen, pean ma veenduma, et sa kuulsid eelmist, ja siis muidugi tuleb teine, teine ​​kord, kui ma ütlen. pean õppima iseendaga rääkima – sellist tühjust ma ei suudaks kunagi välja võtta. (Paus) Või vaata huuli kokku surudes ette. (Purtsutab huuli, vaatab ette) Terve päeva. (Purtsutab uuesti huuli ja vaatab edasi) Ei. (Naeratus) Ei, ei. (Naeratus kaob) Muidugi on kott. (Pöördub tema poole) Ja kott on alati olemas. (Näoga ettepoole) Jah, ma olen peaaegu kindel. (Paus) Isegi siis, kui sina, Willie, oled läinud. (Pöörab end kergelt tema poole) Willie, sa oled suremas, kas pole? (Paus. Kõvemini) Willie, sa sured varsti, ah? (Paus. Natuke valjemini) Willie! (Paus. Proovib talle otsa vaadata) Niisiis, sa võtsid lõpuks õlekõrre seljast, said aru. (Paus) Jah, sa elasid suurepäraselt sisse, pean ütlema: toetasid lõua kätele, sinised silmad nagu taldrikud pimedus. (Paus) Huvitav, kas näete mind sealt, ah? (Paus) Ei? (Näoga ettepoole) Ma saan aru, see pole üldse vajalik, kui kaks inimest kokku saavad - (kogeleb) - selles mõttes - (tavalise häälega) - lihtsalt sellepärast, et üks näeb teist ja teine ​​enne, elu on mulle seda õpetanud ... ka. (Paus) Jah, ma arvan, et elu, selle jaoks pole muud sõna. (Keerab veidi WILLY poole). Kas sa arvad, Willie, kas sa näeksid mind oma kohalt, kui vaataksid üles minu suunas? (Pöörab veel veidi ringi.) Tõstke oma silmad, Willie, ütle, et näed mind, noh, minu pärast, tee seda, ma kummardun nii madalale kui saan. (Käändub. Paus.) Ei? (Paus) Noh, pole midagi. (Keerab mõne raskusega edasi.) Maapind tundub täna kuidagi kitsas, võib-olla olen kaalus juurde võtnud, kuigi see on ebatõenäoline. (Paus. Hajameelne, silmad maas) Tõenäoliselt on põhjuseks kuumus. (Paigutab ja silitab maad) Kõik kehad laienevad, mõned veel. (Paus. Patsutamine ja silitamine) Teised on väiksemad. (Paus. Patsutab ja silitab) Oh, ma kujutan suurepäraselt ette, mis su peas toimub: sa mitte ainult ei pidanud seda vanamutti kuulama, vaid sunnib sind ka vaatama. (Paus. Koputamine ja silitamine) No ma saan aru. (Paus. Patsutab ja silitab) Ma saan tõesti aru. (Paus. Patsutamine ja silitamine) Tundub, et sa küsid natuke, mõnikord tundub võimatu - (hääl katkeb, pomiseb) - vähem küsida - pehmelt öeldes - samas kui tegelikkuses - kui järele mõelda - sa vaata oma hinge – ja sa näed kellegi teise oma – mida ta vajab? - rahu - jäta ta rahule - ja ka kuu - igaveseks - tahab kuud - (Paus. Silitamine lakkab järsku. Rõõmsalt) Oh, mis meil siin on? (Kallutab pead maa poole, skeptiliselt) Tundub, et keegi on elus! (Otsib prille, paneb ette, kummardub madalamale. Paus) Ant! (Tõmbab hetkega sirgu. Shrilly) Willie, sipelgas, elav sipelgas! (Haarab luubi, kummardub uuesti, uurib seda klaasiga) Kuhu ta läks? (Otsib) Ah! (Jälgib oma edenemist läbi muru) Tal on mingi väike valge pall käppades. (Kellad. Käsi liikumatu. Paus) Kadus. (Ta vaatab veel mõnda aega läbi klaasi, siis ajab end aeglaselt sirgu, paneb klaasi kõrvale, võtab prillid eest, vaatab otse ette, hoiab prille käes. Lõpuks) Mingi väike valge pall.

Pikk paus. Tahab prillid kõrvale panna.

WILLY: Munad.

WINNIE (värisedes): Mida?

Paus.

WILLY: Munad. (Paus. Jälle tahab ta prillid käest panna.) Hanenahk.

VINNIE (peatab käe): Mida?

Paus.

WILLY: Hanenahk.

Paus. Ta paneb prillid käest ja vaatab pingsalt enda ette. Paus.

WINNIE (sosistades): Oh issand. (Paus. WILLY naerab vaikselt. Ta liitub peaaegu kohe. Mõlemad naeravad vaikselt. WILLY peatub. Ta jätkab hetkeks üksi naermist. WILLY siseneb. Nad naeravad koos. Ta peatub. WILLY naerab hetkeks üksi. Ta peatub. Paus . Tavalise häälega) Oh, milline rõõm on taas kuulda su naeru, Willie, ma olin kindel, et ma ei kuule seda enam kunagi, et sa ei naera enam kunagi. (Paus) Tõenäoliselt arvab keegi, et me oleme jumalateotus, aga mina mitte. (Paus) Mis oleks parem viis Kõigevägevamat meelitada, kui tema naljade, eriti halbade naljade üle itsitada? (Paus) Sina, Willie, ma arvan, et sa toetad mind selles. (Paus) Või äkki lõbustasid meid hoopis erinevad asjad? (Paus) Siiski pole vahet, ma ütlesin seda alati üksi olles... saate aru... kust see hämmastav joon tuleb... raevukalt naerdes... ta-ta ta-ta raevukalt naerdes keset julma ebaõnne. (Paus) Ja nüüd? (Pikk paus) Willie, kas mind oli võimalik armastada? (Paus) Kunagi? (Paus) Ära saa minust valesti aru, ma ei küsi, kas sa armastasid mind, me mõlemad teame sellest kõike, ma küsin, kas sa oled mind kunagi atraktiivseks pidanud. (Paus) Ei? (Paus) Kas sa oled vait? (Paus) Nõustun, see on raske küsimus. Sa oled juba rohkem kui piisavalt teinud, seni, nüüd heida pikali, lõdvestu, ma ei sega sind enam asjatult: lihtsalt teadmine, et sa oled siin, kuuled mind ja peaaegu kindlasti ei maga, on see... uh. .. juba õnn. (Paus) Ja päev oli päris edukas. (Muigab) Nagu vanasti öeldi. (Naeratus kaob) Ja ometi tundub see minu laulu jaoks liiga vara. (Paus) Minu meelest on liiga vara laulmine tõsine viga. (Pöördudes koti poole) Muidugi on kott. (Vaadates kotti) Kott. (Näoga ettepoole) Kas ma saaksin selle sisu loetleda? (Paus) Ei. (Paus) Ja kui keegi tuleks ja küsiks: “Vinnie, mis selles tohutus mustas kotis on?”, kas ma saaksin anda ammendava vastuse? (Paus) Ei. (Paus) Kes teab, millised aarded seal on, eriti sügavuses. (Paus) Mis rõõmustab. (Pöörab kotti vaatama.) Jah, kott on. (Näoga ettepoole) Aga miski ütleb mulle: Vinnie, ära kuritarvita kotti, kasuta seda muidugi, olgu see sinu abiline... kui see sind iseenesest vajutab, aga mõtle tulevikule, ütleb mulle miski: mõtle tulevikule, Vinny, kui sõnad otsa saavad – (sulgeb silmad, teeb pausi, avab silmad) – ja palun ära kuritarvita kotti. (Paus. Pöörab kotti vaatama.) Lihtsalt üks kiire sukeldumine juhuslikult. (Pöörab ringi esikusse, sulgeb silmad, viskab vasaku käe välja, pistab selle kotti ja võtab välja revolvri. Vastikusega) Jälle sina! (Teeb silmad lahti, paneb revolvri ette ja vaatab hindavalt. Kaalub peopesal) Alati tundus, et kaalu poolest peaks see asi olema... päris põhjas. Kuid mitte. Alati peal, nagu Browning. (Paus) Brownie... (Keerab veidi WILLY poole). Kas mäletate Browniet, Willie? (Paus) Mäletad, kuidas sa sundisid mind seda asja sinult ära võtma? Võta see ära, Vinny, pane ära, enne kui ma oma mured korraga lõpetan. (Tagasi saali) Teie hädade poolt! (Revolverile) Tore on teada, et sa seal sees oled, aga ma olen sinust väsinud. (Paus) Ma teen teid välja jättes. (Asetab revolvri endast paremale maale) See on kõik, nüüdsest on sinu koht siin. (Naeratades) Vanad head ajad! (Naeratus kaob) Ja nüüd? (Pikk paus) Maa gravitatsioon on sama, kuid mulle tundub, Willie, et see pole nii. (Paus) Jah, on tunne, et kui mind miski ei hoiaks – (osutab käega) –, siis sellisel viisil lendaks ma lihtsalt sinisesse. (Paus) Ja et äkki kunagi maakera liigub ja laseb mul minna, ma väga tahan seda, jah, see praguneb ringi ja laseb mul minna. (Paus) Kas sul on kunagi olnud tunnet, Willie, et sind imetakse endasse? (Paus) Et sa pead millegi külge klammerduma, Willie? (Paus. Ta pöördub kergelt tema suunas) Willie.

Oh les beaux jours / Happy Days kõrval Samuel Beckett (1961)

Inglise keelest tõlkinud L. Bespalov

Tegelased

Vinnie- umbes viiekümneaastane naine

Willie- umbes kuuekümneaastane mees

Lava keskel on madal küngas, mis on kaetud kõrbenud muruga. Saalini lauged nõlvad, paremale ja vasakule. Taga on järsk kalju platvormile. Ülim lihtsus ja sümmeetria. Pimestav valgus. Äärmiselt pompoosne realistlik taust kujutab harimata tasandikku ja taevast, mis lähenevad silmapiirile. Päris mäe keskel on rinnus maa sees Vinnie. Umbes viiskümmend, hästi säilinud, eelistatult blond, täidlane, paljad käed ja õlad, madal kaelus, avar rinnad, pärlipael. Ta magab, käed maas enda ees, pea käte vahel. Temast vasakul on maas mahukas must poekott, paremal kokkupandav vihmavari, mille voltidest paistab välja noka poolt painutatud käepide. Temast paremal magab Willie, pikali maas; teda pole oma künga tõttu näha. Pikk paus. Kell heliseb kärmelt, näiteks kümme sekundit, ja siis vaikib. Ta ei liiguta. Paus. Kell heliseb veelgi kirevamalt, näiteks viis sekundit. Ta ärkab üles. Kõne peatub. Ta tõstab pea ja vaatab saali. Pikk paus. Ta sirutab end, paneb käed vastu maad, viskab pea taha ja vaatab taevasse. Pikk paus.

Vinnie (vaatab taevasse). Ja päev tuleb jälle suurepärane. (Paus. Ta langetab pea, vaatab publiku sisse, teeb pausi. Ta paneb käed kokku, toob need rinnale, sulgeb silmad. Ta huuled liiguvad kuuldavas palves, näiteks kümme sekundit. Nad lakkavad liikumisest. Tema käed on endiselt ta rinnal. Sosinal.) Meie Issanda Jeesuse Kristuse nimel, aamen! (Avab silmad, langetab käed, asetab need künkale. Paus. Taas viib ta käed rinnale, sulgeb silmad ja jälle liiguvad huuled kuuldavas palves näiteks viis sekundit. Sosinal. ) Igavesti ja igavesti, Aamen! (Teeb silmad lahti, paneb käed uuesti künkale. Paus.) Lase käia, Vinny. (Paus.) Alusta oma päeva, Vinny. (Paus. Pöördub koti poole, seda paigalt liigutamata, tuhnib selles, võtab hambaharja välja, tuhnib uuesti, võtab välja lapiku hambapastatuubi, pöörab pea uuesti publiku poole, keerab korgi maha, paneb korgi maas, pigistab vaevalt tilkagi pasta pintslile, hoiab ühes käes tuubi, teisega peseb hambaid. Pöörab häbelikult ära, sülitab tagasi üle künka. Ta pilk jääb Willie peale. Ta sülitab. Paindub veelgi tahapoole . Valjult.) Hei! (Paus. Veel valjemini.) Hei! (Ta pöördub õrnalt naeratades tagasi publiku poole ja paneb pintsli käest.) Vaene Willie - (vaatab toru, naeratus on kadunud)- lõpeb - (otsib silmadega mütsi)- igatahes - (leiukork)- sa ei saa sellega midagi teha - (keeratav kork)- asjad vananevad, saavad otsa - (paneb toru maha)- nii et ta tuli tema juurde - (pöördub koti poole)- te ei saa midagi teha - (kobiseb kotis)- sa ei saa aidata - (võtab peegli välja ja pöördub publiku poole)- Nojah - (vaatab hambaid peeglist)- vaene Willie - (katsub sõrmega oma ülemisi hambaid, kuuldamatu)- Jumal! - (tõstab ülahuult, vaatab igemeid, samuti kuuldamatu)- Mu Jumal! - (pöörab huule ühelt poolt ära, suu lahti, samamoodi)- igatahes - (teisest küljest täpselt sama)- mitte halvem - (vabastab huule, tavalise häälega)- mitte halvem ega parem - (paneb peegli maha)- ei ole muutust - (pühib sõrmi murule)- ilma valuta - (otsib pintslit)- võib öelda peaaegu ilma - (võtab pintsli)- mis ime on - (vaatab harja käepidet)- mis võiks olla parem - - päris... mida? - (paus)- Mida? - (paneb harja käest)- Nojah - (pöördub koti poole)- vaene Willie - (kobiseb kotis)- sellel pole maitset - (kobab)- mitte millekski - (võtab prillid ümbrisesse)- Pole huvitav - (pöördub tagasi publiku poole)- ellu - (võtab prillid ümbrisest välja)- mu vaene Willie - (jätab juhtumi käest)- magab alati - (painutab prillide oimu)- hämmastav võime - (paneb prillid ette)- miski ei saaks olla parem - (otsib pintslit)- Minu arvates - (võtab pintsli)- Ma arvasin alati nii... (vaatab harja käepidet)- Ma soovin, et see nii oleks - (vaatab pastakat, loeb)- päris... mitte võlts... mida? - (paneb harja käest)- ja siis jääte täiesti pimedaks - (võtab prillid eest)- igatahes - (paneb prillid käest)- ja nii palju - (ulatab kaela kaela salli järele)- nähtud - (võtab välja kokkuvolditud taskurätiku)- minu ajal - (raputab taskurätikut)- imelised jooned, kuidas seal on? - (pühib ühte silma). Kui mu aeg on möödas - (pühib teise)- ja see - sinna veeres mu päike... - (otsib prille)- see on kõik - (võtab prillid)- mis oli, oli, ma ei loobu millestki - (pühib klaase, hingab klaasile)- Või äkki ta keeldus? - (pühkib)- puhas valgus - (pühkib)- tule pimedusest välja - (pühkib)- maa-alune valguse soojus. (Lõpetab prillide pühkimise, tõstab näo taeva poole, teeb pausi, langetab pea, hakkab uuesti prille pühkima, lõpetab pühkimise, kummardub tagasi ja paremale.) Hei! (Paus. Ta pöördub õrnalt naeratades publiku poole ja hakkab uuesti prille pühkima. Naeratus on kadunud.) Hämmastav võime - (lõpetab pühkimise, paneb prillid käest)- Ma soovin, et see nii oleks - (voldib taskurätiku kokku)- igatahes - (torkab salli dekoltee sisse)- kurtmine on patt - (otsib prille)- pole võimalik, - (võtab prillid)- pole vaja kurta - (toob prillid silmadele, vaatab läbi ühe klaasi)- sa pead olema tänulik: seal on nii palju häid asju - (vaatab läbi teise klaasi)- ilma valuta - (paneb prillid ette)- võib öelda, peaaegu ilma - (otsib hambaharja)- mis ime on - (võtab pintsli)- mis võiks olla parem - (vaatab harja käepidet)- välja arvatud see, et mu pea valutab mõnikord - (vaatab pastakat, loeb)- päris... mitte võlts, loomulik... mis? - (toob harja tema silmadele lähemale)- tõeline, mitte võlts - (Võtab kaelakaare tagant salli välja.)- Nojah - (raputab taskurätikut)- mõnikord häirib teid kerge migreen - (pühib harja käepidet)- haarab - (pühkib)- laseb lahti - (hõõrub mehaaniliselt)- Nojah - (pühkib)- halasta mulle - (pühkib)- tõesti suurepärane - (lõpetab hõõrumise, peatub, eemaldunud pilk, löödud häälega)- ja palved ei pruugi olla asjatud - (paus, sama asi)- hommikul - (paus, sama)- magamamineku ajaks - (langetab pead, hakkab uuesti prille pühkima, lõpetab pühkimise, tõstab pea, rahuneb, pühib silmi, voldib taskurätiku kokku, paneb tagasi dekoltee taha, piilub pintsli käepidemesse, loeb)- päris, mitte võlts... loomulik - (toob selle talle silmadele lähemale)- loomulik... (võtab prillid eest, paneb klaasid ja harja kõrvale, vaatab otse ette). Asjad vananevad. (Paus.) Silmad hakkavad vananema. (Pikk paus.) Tule nüüd, Vinny. (Ta vaatab ringi, pilk langeb vihmavarjule, uurib seda kaua, tõstab, tõmbab voltidest välja uskumatu pikkusega käepideme. Hoides parema käega vihmavarju otsast, kummardub ta tagasi ja paremale, kummardudes Willie kohale.) Hei! (Paus.) Willie! (Paus.) Märkimisväärne võime. (Lööb teda vihmavarju käepidemega.) Ma tahaksin, et. (Tabab jälle.)

Vihmavari libiseb käest ja kukub üle mäe. Willie nähtamatu käsi annab talle kohe tagasi.

Aitäh kallike. (Viidab vihmavarju vasakule käele, pöördub publiku poole, uurib paremat peopesa.) Märg. (Ta võtab vihmavarju uuesti paremasse kätte ja vaatab oma vasakut peopesa.) Noh, okei, see on hea, vähemalt mitte halvem. (Ta viskab rõõmsalt pea püsti.) Pole halvem ega parem, pole muutusi. (Paus. Täpselt sama.) Ilma valuta. (Ta nõjatub tagasi, et vaadata Williet, hoides vihmavarju otsast nagu varem.) Noh, palun, kallis, ära maga, mul võib sind vaja minna. (Paus.) Ei midagi kiireloomulist, lihtsalt ärge kõverduge nagu tehases. (Pöörab saali poole, paneb vihmavarju maha, vaatab mõlemat peopesa korraga, pühib need murule.) Ja vaade pole siiski sama. (Pöörab koti poole, tuhnib selles, võtab välja revolvri, toob selle huultele, suudleb korraks, paneb kotti tagasi, tuhnib, võtab välja peaaegu tühja punase ravimipudeli, pöördub publiku poole, vaatab prillide puhul tõstab need üles, loeb etiketti.) Vaimu kaotus... huvi kaotus elu vastu... isutus... vastsündinud... lapsed... täiskasvanud... kuus supilusikatäit... lusikad päevas - (viskab pead, naeratab)- kui läheneme sellele vanade standarditega - (Naeratus on kadunud, ta langetab pea ja loeb.)"Igapäevane... enne ja pärast... sööki... annab kohe... (toob selle talle silmadele lähemale)... parandamine". (Ta võtab prillid eest, paneb need kõrvale, tõmbab pudeliga käe välja, et näha, kui palju pudelisse on jäänud, keerab korgi lahti, viskab pea taha, tühjendab selle, viskab korgi ja pudeli üle mäe otse Willie poole. .)

Samuel Beckett

Head päevad

Oh les beaux jours / Happy Days kõrval Samuel Beckett (1961)

Inglise keelest tõlkinud L. Bespalov

Tegelased

Vinnie- umbes viiekümneaastane naine

Willie- umbes kuuekümneaastane mees

Tegutse üks

Lava keskel on madal küngas, mis on kaetud kõrbenud muruga. Saalini lauged nõlvad, paremale ja vasakule. Taga on järsk kalju platvormile. Ülim lihtsus ja sümmeetria. Pimestav valgus. Äärmiselt pompoosne realistlik taust kujutab harimata tasandikku ja taevast, mis lähenevad silmapiirile. Päris mäe keskel on rinnus maa sees Vinnie. Umbes viiskümmend, hästi säilinud, eelistatult blond, täidlane, paljad käed ja õlad, madal kaelus, avar rinnad, pärlipael. Ta magab, käed maas enda ees, pea käte vahel. Temast vasakul on maas mahukas must poekott, paremal kokkupandav vihmavari, mille voltidest paistab välja noka poolt painutatud käepide. Temast paremal magab Willie, pikali maas; teda pole oma künga tõttu näha. Pikk paus. Kell heliseb kärmelt, näiteks kümme sekundit, ja siis vaikib. Ta ei liiguta. Paus. Kell heliseb veelgi kirevamalt, näiteks viis sekundit. Ta ärkab üles. Kõne peatub. Ta tõstab pea ja vaatab saali. Pikk paus. Ta sirutab end, paneb käed vastu maad, viskab pea taha ja vaatab taevasse. Pikk paus.

Vinnie (vaatab taevasse). Ja päev tuleb jälle suurepärane. (Paus. Ta langetab pea, vaatab publiku sisse, teeb pausi. Ta paneb käed kokku, toob need rinnale, sulgeb silmad. Ta huuled liiguvad kuuldavas palves, näiteks kümme sekundit. Nad lakkavad liikumisest. Tema käed on endiselt ta rinnal. Sosinal.) Meie Issanda Jeesuse Kristuse nimel, aamen! (Avab silmad, langetab käed, asetab need künkale. Paus. Taas viib ta käed rinnale, sulgeb silmad ja jälle liiguvad huuled kuuldavas palves näiteks viis sekundit. Sosinal. ) Igavesti ja igavesti, Aamen! (Teeb silmad lahti, paneb käed uuesti künkale. Paus.) Lase käia, Vinny. (Paus.) Alusta oma päeva, Vinny. (Paus. Pöördub koti poole, seda paigalt liigutamata, tuhnib selles, võtab hambaharja välja, tuhnib uuesti, võtab välja lapiku hambapastatuubi, pöörab pea uuesti publiku poole, keerab korgi maha, paneb korgi maas, pigistab vaevalt tilkagi pasta pintslile, hoiab ühes käes tuubi, teisega peseb hambaid. Pöörab häbelikult ära, sülitab tagasi üle künka. Ta pilk jääb Willie peale. Ta sülitab. Paindub veelgi tahapoole . Valjult.) Hei! (Paus. Veel valjemini.) Hei! (Ta pöördub õrnalt naeratades tagasi publiku poole ja paneb pintsli käest.) Vaene Willie - (vaatab toru, naeratus on kadunud)- lõpeb - (otsib silmadega mütsi)- igatahes - (leiukork)- sa ei saa sellega midagi teha - (keeratav kork)- asjad vananevad, saavad otsa - (paneb toru maha)- nii et ta tuli tema juurde - (pöördub koti poole)- te ei saa midagi teha - (kobiseb kotis)- sa ei saa aidata - (võtab peegli välja ja pöördub publiku poole)- Nojah - (vaatab hambaid peeglist)- vaene Willie - (katsub sõrmega oma ülemisi hambaid, kuuldamatu)- Jumal! - (tõstab ülahuult, vaatab igemeid, samuti kuuldamatu)- Mu Jumal! - (pöörab huule ühelt poolt ära, suu lahti, samamoodi)- igatahes - (teisest küljest täpselt sama)- mitte halvem - (vabastab huule, tavalise häälega)- mitte halvem ega parem - (paneb peegli maha)- ei ole muutust - (pühib sõrmi murule)- ilma valuta - (otsib pintslit)- võib öelda peaaegu ilma - (võtab pintsli)- mis ime on - (vaatab harja käepidet)- mis võiks olla parem - - päris... mida? - (paus)- Mida? - (paneb harja käest)- Nojah - (pöördub koti poole)- vaene Willie - (kobiseb kotis)- sellel pole maitset - (kobab)- mitte millekski - (võtab prillid ümbrisesse)- Pole huvitav - (pöördub tagasi publiku poole)- ellu - (võtab prillid ümbrisest välja)- mu vaene Willie - (jätab juhtumi käest)- magab alati - (painutab prillide oimu)- hämmastav võime - (paneb prillid ette)- miski ei saaks olla parem - (otsib pintslit)- Minu arvates - (võtab pintsli)- Ma arvasin alati nii... (vaatab harja käepidet)- Ma soovin, et see nii oleks - (vaatab pastakat, loeb)- päris... mitte võlts... mida? - (paneb harja käest)- ja siis jääte täiesti pimedaks - (võtab prillid eest)- igatahes - (paneb prillid käest)- ja nii palju - (ulatab kaela kaela salli järele)- nähtud - (võtab välja kokkuvolditud taskurätiku)- minu ajal - (raputab taskurätikut)- imelised jooned, kuidas seal on? - (pühib ühte silma). Kui mu aeg on möödas - (pühib teise)- ja see - sinna veeres mu päike... - (otsib prille)- see on kõik - (võtab prillid)- mis oli, oli, ma ei loobu millestki - (pühib klaase, hingab klaasile)- Või äkki ta keeldus? - (pühkib)- puhas valgus - (pühkib)- tule pimedusest välja - (pühkib)- maa-alune valguse soojus. (Lõpetab prillide pühkimise, tõstab näo taeva poole, teeb pausi, langetab pea, hakkab uuesti prille pühkima, lõpetab pühkimise, kummardub tagasi ja paremale.) Hei! (Paus. Ta pöördub õrnalt naeratades publiku poole ja hakkab uuesti prille pühkima. Naeratus on kadunud.) Hämmastav võime - (lõpetab pühkimise, paneb prillid käest)- Ma soovin, et see nii oleks - (voldib taskurätiku kokku)- igatahes - (torkab salli dekoltee sisse)- kurtmine on patt - (otsib prille)- pole võimalik, - (võtab prillid)- pole vaja kurta - (toob prillid silmadele, vaatab läbi ühe klaasi)- sa pead olema tänulik: seal on nii palju häid asju - (vaatab läbi teise klaasi)- ilma valuta - (paneb prillid ette)- võib öelda, peaaegu ilma - (otsib hambaharja)- mis ime on - (võtab pintsli)- mis võiks olla parem - (vaatab harja käepidet)- välja arvatud see, et mu pea valutab mõnikord - (vaatab pastakat, loeb)- päris... mitte võlts, loomulik... mis? - (toob harja tema silmadele lähemale)- tõeline, mitte võlts - (Võtab kaelakaare tagant salli välja.)- Nojah - (raputab taskurätikut)- mõnikord häirib teid kerge migreen - (pühib harja käepidet)- haarab - (pühkib)- laseb lahti - (hõõrub mehaaniliselt)- Nojah - (pühkib)- halasta mulle - (pühkib)- tõesti suurepärane - (lõpetab hõõrumise, peatub, eemaldunud pilk, löödud häälega)- ja palved ei pruugi olla asjatud - (paus, sama asi)- hommikul - (paus, sama)- magamamineku ajaks - (langetab pead, hakkab uuesti prille pühkima, lõpetab pühkimise, tõstab pea, rahuneb, pühib silmi, voldib taskurätiku kokku, paneb tagasi dekoltee taha, piilub pintsli käepidemesse, loeb)- päris, mitte võlts... loomulik - (toob selle talle silmadele lähemale)- loomulik... (võtab prillid eest, paneb klaasid ja harja kõrvale, vaatab otse ette). Asjad vananevad. (Paus.) Silmad hakkavad vananema. (Pikk paus.) Tule nüüd, Vinny. (Ta vaatab ringi, pilk langeb vihmavarjule, uurib seda kaua, tõstab, tõmbab voltidest välja uskumatu pikkusega käepideme. Hoides parema käega vihmavarju otsast, kummardub ta tagasi ja paremale, kummardudes Willie kohale.) Hei! (Paus.) Willie! (Paus.) Märkimisväärne võime. (Lööb teda vihmavarju käepidemega.) Ma tahaksin, et. (Tabab jälle.)

Vihmavari libiseb käest ja kukub üle mäe. Willie nähtamatu käsi annab talle kohe tagasi.

Aitäh kallike. (Viidab vihmavarju vasakule käele, pöördub publiku poole, uurib paremat peopesa.) Märg. (Ta võtab vihmavarju uuesti paremasse kätte ja vaatab oma vasakut peopesa.) Noh, okei, see on hea, vähemalt mitte halvem. (Ta viskab rõõmsalt pea püsti.) Pole halvem ega parem, pole muutusi. (Paus. Täpselt sama.) Ilma valuta. (Ta nõjatub tagasi, et vaadata Williet, hoides vihmavarju otsast nagu varem.) Noh, palun, kallis, ära maga, mul võib sind vaja minna. (Paus.) Ei midagi kiireloomulist, lihtsalt ärge kõverduge nagu tehases. (Pöörab saali poole, paneb vihmavarju maha, vaatab mõlemat peopesa korraga, pühib need murule.) Ja vaade pole siiski sama. (Pöörab koti poole, tuhnib selles, võtab välja revolvri, toob selle huultele, suudleb korraks, paneb kotti tagasi, tuhnib, võtab välja peaaegu tühja punase ravimipudeli, pöördub publiku poole, vaatab prillide puhul tõstab need üles, loeb etiketti.) Vaimu kaotus... huvi kaotus elu vastu... isutus... vastsündinud... lapsed... täiskasvanud... kuus supilusikatäit... lusikad päevas - (viskab pead, naeratab)- kui läheneme sellele vanade standarditega - (Naeratus on kadunud, ta langetab pea ja loeb.)"Igapäevane... enne ja pärast... sööki... annab kohe... (toob selle talle silmadele lähemale)... parandamine". (Ta võtab prillid eest, paneb need kõrvale, tõmbab pudeliga käe välja, et näha, kui palju pudelisse on jäänud, keerab korgi lahti, viskab pea taha, tühjendab selle, viskab korgi ja pudeli üle mäe otse Willie poole. .)