صفحه کنونی: 1 (مجموع 3 صفحه)

ساموئل بکن.
روزهای خوش

آه لس لوکس / روزهای شاد توسط ساموئل بکت (1961)

ترجمه از انگلیسی L. Bespalova

شخصیت ها

وینی - زن حدود پنجاه

ویلی - مرد حدود شصت

اقدام اول

در وسط صحنه، پمپ های کم پوشیده شده با چمن جیغ دار. دامنه های صاف به سالن، راست و چپ. پشت شکست شیب دار به پلت فرم. حداکثر سادگی و تقارن. نور کور یک پس زمینه واقعی واقع گرایانه، غیر نوسازی و آسمان را در افق همگرا می کند. در وسط باتلاق بر روی قفسه سینه در زمین - وینی. حدود پنجاه، به خوبی حفظ، ترجیحا بلوند، در بدن، دست ها و شانه های لخت، کم برش، سینه سرسبز، موضوع مروارید. او می خوابد، دستان خود را بر روی زمین در مقابل او قرار می دهد، سر خود را بر روی دستان خود قرار دهید. به سمت چپ آن بر روی زمین، کیسه سیاه و سفید محلی از نوع اقتصادی، در سمت راست - چتر تاشو، از چارچوب خود را چسبیده است. این خواب در سمت راست است، کشش بر روی زمین، ویلی، آن را به دلیل باتلاق قابل مشاهده نیست. مکث طولانی Pierce تماس تلفنی، ثانیه، اجازه می دهد، ده، و سکوت. او حرکت نمی کند مکث تماس های تماس هنوز هم shrill، ثانیه، می گویند، پنج. او بیدار شد. تماس خاموش است او سرش را بالا می برد، به سالن نگاه می کند. مکث طولانی می کشد، بر روی دستان خود به زمین می افتد، سر را پرتاب می کند، به آسمان نگاه می کند. مکث طولانی

وینی(به آسمان نگاه می کند). و دوباره روز به شکوه داده می شود. (مکث سر خود را از دست می دهد، به تالار نگاه می کند، مکث می کند. دست ها را می شکند، به قفسه سینه خود می رسد، چشمانش را بسته می کند. لب ها آن را در نماز شگفت انگیز حرکت می دهند، ثانیه ها، می گویند، ده. آنها همچنان در حال حرکت هستند . نجوا.) به نام خداوند عیسی مسیح آمین! (چشمانش را باز می کند، دستانش را پایین می آورد، آنها را در باتلاق قرار می دهد. مکث، دست های خود را به قفسه سینه، چشمان خود را بسته می کند، و دوباره لب هایش در یک نماز بیمار حرکت می کند، می گویند پنج. صدای بلند. در پلک های Ages Amen! (چشمان شما را باز می کند، دست ها را دوباره در باتلاق قرار می دهد. مکث.) شروع، وینی. (مکث) روز خود را شروع کنید، وینی. (مکث. به کیسه تبدیل می شود، بدون تغییر آن از نقطه، به نظر می رسد که یک مسواک را بیرون بیاورید، به نظر می رسد، یک خمیر دندان صاف را می کشد، سر خود را دوباره به سالن تبدیل می کند، کلاه را خاموش می کند، کلاه را خاموش می کند به زمین، با دشواری، دامنه خمیر بر روی قلم مو را فشار می دهد، در یک دست یک لوله را نگه می دارد، یکی دیگر از دندان های خود را برسد. به نظر می رسد خجالتی، تفکیک برای روشنایی. نگاهی به ویللی به تعویق افتاد رفتن حتی بیشتر با صدای بلند) آه اوه (مکث حتی بلندتر.) آه اوه (با لبخند مناقصه، دوباره به سالن تبدیل می شود، برس را می گذارد.) فقیر ویلی - (به نظر می رسد به لوله، لبخند به عنوان آن اتفاق نمی افتد) - به پایان می رسد - (به دنبال یک کلاه) - به هر حال - (کلاه را پیدا می کند) - چیزی را صدمه نزنید - (کلاه کلاه) - همه چیز پیری است، آنها به پایان می رسند - (به تعویق انداختن لوله) - این به او آمد - (به کیسه تبدیل می شود) - این است که - (در حال اجرا در کیسه) - شما به هیچ چیز کمک نمی کنید - (آینه را می کشد، به سالن تبدیل می شود) - خب بله - (دندان ها را در آینه قرار می دهد) - ضعیف ویلی - (دندان های بالا را با انگشت، ناسازگار) - خداوند! - (صورتحساب بالا لب بالا، به نظر می رسد به لثه، همچنین جدایی ناپذیر) - خدا هستی - (لب را در یک طرف دور می کند، با دهان باز، درست مثل) - به هر حال - (از سوی دیگر، درست مثل) - نه بدتر - (اجازه می دهد لب، صدای عادی) - نه بدتر و نه بهتر - (پس از تعویض آینه) - بدون تغییر - (دستمال مرطوب در مورد چمن) - بدون درد - (به دنبال یک قلم مو) - شما می توانید تقریبا بدون - (برس را می گیرد) - معجزه چیست؟ (پیوند به دسته قلم مو) - چه چیزی می تواند بهتر باشد - - واقعی ... چی؟ - (مکث) - چی؟ - (به تعویق انداختن قلم مو) - خب بله - (به کیسه تبدیل می شود) - ضعیف ویلی - (در حال اجرا در کیسه) - او طعم ندارد - (اجرا کن) - به هیچ چیز - (عینک را در مورد می کشد) - جالب نیست - (دوباره به سالن تبدیل می شود) - به زندگی - (عینک را از پرونده می گیرد) - ضعیف ویلیو من - (پرونده به موقع) - همیشه خواب - (متناسب با دسته های عینک) - توانایی شگفت انگیز - (عینک می دهد) - هیچ چیز بهتر و نمی تواند - (به دنبال یک قلم مو) - به نظر من - (برس را می گیرد) - همیشه فکر می کنم - (پیوند به دسته قلم مو) - من آن را دوست دارم (پیوند به دسته خوانده می شود) - واقعی ... بدون جعلی ... چه؟ - (به تعویق انداختن قلم مو) - و آنجا و کور شدن - (عینک را حذف می کند) - به هر حال - (عینک های پس از تعویق) - و خیلی زیاد - (صعود در یک برش) - او شگفت زده شد - (دستمال کاغذی را حذف می کند) - در زمان من - (شال را تکان می دهد) - خطوط حقیقی، چطور وجود دارد؟ - (دستمال مرطوب یک چشم). وقتی زمان من گذشت - (دستمال مرطوب دیگری) - و آن - من ... - (به دنبال عینک) - خودشه - (عینک می گیرد) - چه چیزی بود، چیزی را رد نکرد - (عینک دستمال مرطوب، نفس کشیدن بر روی شیشه) - یا شاید رد شود؟ - (پاک کردن) - نور پاک - (پاک کردن) - از تاریکی ظاهر می شود - (پاک کردن) - نور پخته شده زیرزمینی. (توقف عینک را پاک می کند، چهره اش را به آسمان می برد، مکث می کند، سرش را پایین می آورد، دوباره آن را پاک می کند تا عینک را پاک کند، پاک کردن پاک کردن، عقب و راست می رود.) آه اوه (مکث با لبخند مناقصه به سالن تبدیل می شود و دوباره پذیرفته می شود که عینک را پاک کند. لبخند می زند به عنوان آن اتفاق نمی افتد.) توانایی شگفت انگیز - (پاک کردن پاک کردن، عینک های کاغذی) - من آن را دوست دارم (شال سفت) - به هر حال - (شال را برای برش بریزید) - گناه به شکایت - (به دنبال عینک) - این نه، - (عینک می گیرد) - نه شکایت - (عینک ها را به چشم می آورد، به یک شیشه نگاه می کند) - لازم است سپاسگزار باشید: خیلی خوب - (به نظر می رسد در شیشه دیگری) - بدون درد - (عینک می دهد) - شما می توانید تقریبا بدون - (به دنبال یک مسواک) - معجزه چیست؟ (برس را می گیرد) - چه چیزی می تواند بهتر باشد - (پیوند به دسته قلم مو) - این است که سر گاهی اوقات sobs - (پیوند به دسته خوانده می شود) - واقعی ... بدون جعلی، طبیعی ... چه؟ - (برس برس نزدیک به چشم) - واقعی، بدون جعلی - (شال را به دلیل برش حذف می کند.) - خب بله - (شال را تکان می دهد) - این اتفاق می افتد، نور میگرن زشت - (دستگیره قلم مو را پاک کنید) - گرفتن - (پاک کردن) - رها کردن - (خودکار پاک می شود) - خب بله - (پاک کردن) - رحمت بزرگ - (پاک کردن) - واقعا عالی - (متوقف می شود برای پاک کردن، که متوقف، کشته شده، توسط صدای کشته شد) - و نماز ممکن است بیهوده نباشد - (مکث، درست مثل) - در صبح - (مکث، همچنین) - برای رویای آینده - (سر خود را کاهش می دهد، دوباره پذیرفته می شود که عینک را پاک کند، پاک کردن را پاک می کند، سرش را می سوزاند، چشمانش را پاک می کند، دستمال را می پوشاند، آن را برای برش می گذارد، به دست می آید - واقعی، بدون جعلی ... طبیعی - (به چشم ها نزدیک تر می شود) - طبیعی ... (عینک ها را حذف می کند، عینک ها و قلم مو را می گذارد، به نظر می رسد درست در مقابل شما). همه چیز پیری است (مکث) چشم مرد (مکث طولانی) بیا، وینی (به نظر می رسد در اطراف، نگاهش به چتر می افتد، او به مدت طولانی او را بررسی می کند، افزایش می یابد، از چارچوب یک دسته طول باور نکردنی خارج می شود. نگه داشتن یک چتر برای نوک دست راست خود، به عقب و راست، بر سر ویلیان می رود. ) آه اوه (مکث) اراده (مکث) توانایی فوق العاده (دستگیره چتر خود را می بیند.) من این را دوست دارم (دوباره اعتصاب کنید)

چتر از دستش خارج می شود، برای باتلاق می افتد. دست نامرئی ویلی بلافاصله آن را باز می کند.

با تشکر از شما، خوب (چتر را به سمت چپ هدایت می کند، به سالن تبدیل می شود، به کف دست راست نگاه می کند.) مرطوب (دوباره چتر را به سمت راست می برد، به سمت چپ چپ نگاه می کند.) خوب، خوب، خوب، هر چند بدتر نیست. (او سرش را پر می کند، خوشحال می شود.) بدون بدتر و نه بهتر، بدون تغییر. (مکث به طور مشابه) بدون درد. (بازگشت به Willy، به عنوان قبل، نگه داشتن چتر برای نوک.) خوب، لطفا، خوب، خواب نزنید، شما می توانید به من نیاز داشته باشید. (مکث) هیچ چیز عجله، فقط انعقاد، به عنوان شما در کارخانه، خوردن. (تبدیل به سالن، به تعویق افتادن چتر، به نظر می رسد در هر دو دست با مدتی، آنها را در مورد چمن پاک می کند.) با این وجود، ظاهر این نیست. (به کیسه تبدیل می شود، به آن تبدیل می شود، به آن تبدیل می شود، چرخش را می کشد، آن را بوسه به لب خود را، به نظر می رسد، آن را به نظر می رسد، یک بطری تقریبا خالی را با یک دارو قرمز می کشد، به سالن تبدیل می شود، به سالن تبدیل می شود برای عینک، آه، یک برچسب را می خواند.) فساد روح ... از دست دادن علاقه به زندگی ... از دست دادن اشتها ... نوزاد ... کودکان ... بزرگسالان ... شش اتاق ناهار خوری ... قاشق روزانه - (سرش را پرتاب می کند، لبخند می زند) (لبخند به عنوان آن اتفاق نمی افتد، سر پایین، خواندن.) "روزانه ... قبل و بعد از ... غذا ... یک لحظه ... (به چشم ها نزدیک تر می شود)... بهبود. " (حذف، عینک های به تعویق انداختن، یک بطری را حذف می کند تا ببیند که چقدر در آن باقی می ماند، چرخش را خاموش می کند، سر را پرتاب می کند، از بین می رود، یک پلاگین و یک بطری را برای باتلاق به طور مستقیم به ویل می اندازد.)

بستن شیشه شکسته

بنابراین بهتر است! (به کیسه تبدیل می شود، در آن عجله می کند، رژ لب را می کشد، به سالن تبدیل می شود، به رژ لب نگاه می کند.) به پایان می رسد (به دنبال عینک.) به هر حال. (عینک ها را می پوشاند، به دنبال یک آینه است.) شکایت نکن. (آینه را می گیرد، لب ها را رنگ می کند). خط فرمان، چطور وجود دارد؟ (رنگ ها) فقط اگر مس، Ta-Ta و دریا ایستاده اند، زمانی که به آنها می آید (رنگ)چه می تواند زنده بماند، با مرگ بحث می کند. (رنگ ها. ویلی آن را از بین می برد.)

او نشسته است او رژ لب را کاهش می دهد، آینه، به عقب بر می گردد. مکث سر طلسم ویلی، با توجه به آن جریان خون، بر روی شیب و انجماد قرار می گیرد. وینی عینک بر روی پیشانی را افزایش می دهد. مکث دست Willy با دستمال کاغذی بازی می شود، LACC را پوشش می دهد، ناپدید می شود. مکث یک دست خاموش است - در آن قایق رانی با روبان باشگاه - Ringer جبران Ringer، ناپدید می شود. مکث وینی کمی قوی تر می رود

در داخل شلوار، خوب، شما را سوزاند. (مکث) نپوش؟ (مکث) نگاه کن، و شما کمی بیشتر از این Maslock دارید. (مکث) تخلیه با دقت، خوب. (مکث) و حالا دیگر. (مکث. او به سالن تبدیل می شود، به نظر می رسد درست در مقابل او. بیان چهره شاد.) امروز چه روزی خوشحال خواهد شد! (مکث. یک عبارت خوشحال که اتفاق نمی افتد. عینک های پایین تر روی بینی، رنگ لب ها.)

Willy روزنامه را باز می کند، دستانش قابل مشاهده نیست. فریم Willy's Framing صفحات روزنامه زرد شد. وینی متوقف می شود که لب هایش را رنگ کند، کمی حرکت آینه، به آنها نگاه می کند.

تمبر قرمز پیروزی

ویلی صفحه را تبدیل می کند وینی رژ لب و آینه را بیان می کند، به کیسه تبدیل می شود.

نه قبل از آن - یک پرچم سفید خفیف.

ویلی صفحه را تبدیل می کند وینی در یک کیسه عجله دارد. کلاه Meningitch ظریف را با قلم مشخص شده، به سالن تبدیل می شود، هک کردن کلاه، قلم را صاف می کند، کلاه را به سرش می آورد، اما در حالی که ویلی می خواند، کلاه را به دست می آورد.

ویلی. حضور پدرش در بوز کارولوس کولت در لگن قرار دارد.

مکث

وینی(تبدیل به سالن - کلاه در دست - به یاد می آورد با عجله). چارلی کولت! (مکث) به سختی بسته شدن چشم او - (حذف عینک، چشمان بسته، کلاه را در یک دست، عینک - در یکی دیگر).

ویلی صفحه را تبدیل می کند

- و دوباره من بر روی زانوهای خود را در باغ در خانه در Ponden - تپه ها، تحت اسب اسب. (مکث. او چشمان خود را باز می کند، عینک های آهی را می گیرد، دست خود را به دست می آورد.) چه زمان خوشحال!

مکث او کلاه را به سر می آورد، اما صدای ویلی را به راه انداخت، با یک کلاه در دستش ریختن.

ویلی(خواندن). ما انواع پاناما را ارائه می دهیم.

مکث او کلاه را به سرش می آورد، اما آن را با یک کلاه در دست خود ریخته، عینک را می گیرد، به سالن نگاه می کند، کلاه در یک دست، عینک - در یکی دیگر.

وینی. اولین توپ من! (مکث طولانی) توپ دوم من! (مکث طولانی چشم بسته است.) اولین بوسه من!

مکث ویلی صفحه را تبدیل می کند

(چشم ها را باز می کند.) برخی از آقای این لبه نیست، نه تنه. با تلاش های تکان دهنده، کاملا قرمز. (بسیار.) فقط آتشین نیست (مکث) در Saraj، اما برخی، حتی کشتن، من به یاد نمی آورم. ما یک انبار نداشتیم و او هیچوقت نداشتیم. (چشم بسته است.) همانطور که اکنون شمع گلدان ها را می بینم. (مکث) جعبه های اپل (مکث) بین پرتوها سایه های ضخیم هستند.

مکث او چشمان خود را باز می کند، عینک های آهی، کلاه را به سر می آورد، صدای ویلی را راه می اندازد، با یک کلاه در دستش ریختن.

ویلی(خواندن). ما یک لامپ را خریداری می کنیم.

مکث وینی به شدت بر روی یک کلاه قرار می دهد، به دنبال عینک است. ویلی صفحه را تبدیل می کند وینی آینه را می گیرد، به کلاه نگاه می کند، آینه را می گیرد، به کیسه تبدیل می شود. روزنامه ناپدید می شود وینی در یک کیسه غرق می شود، شیشه ای بزرگنمایی می کند، به سالن تبدیل می شود، به دنبال مسواک است. این روزنامه دوباره نشان داده شده است، این بار بسته شده است، فوم چهره ویلی، دست ها قابل مشاهده نیست. وینی یک قلم مو را می گیرد، از طریق magnifier peering به دسته.

وینی. واقعی، بدون جعلی ...

طبیعی ...

(برس نزدیک به چشم، خواندن.) واقعی، بدون جعلی ...

ویلی متوقف می شود احمق.

طبیعی ...

مکث ویلی دوباره پذیرفته شده است

(از بین می رود و قلم مو را خاموش می کند، به دلیل برش، یک روسری را از بین می برد، عینک ها را از بین می برد، شیشه ها را از بین می برد، عینک های آهنی، به دنبال یک ذره بین، ذره بین را می گیرد، شیشه ای بزرگ را می پوشاند، به دنبال یک قلم مو است پچ پچ را می گیرد، دستشویی را پاک می کند، قلم مو را خاموش می کند، دستمال را به عقب می اندازد، به دنبال یک ذره بین، شیشه ای بزرگنمایی می کند، به دنبال یک قلم مو، یک قلم مو را می گیرد، از طریق magnifier از طریق magnifier، از طریق magnifier از طریق magnifier به دست می گیرد. ) واقعی، بدون جعلی ...

ویلی متوقف می شود احمق.

... طبیعی ...

مکث ویلی دوباره گرفته شده است .... گوشت خوک ... Willy متوقف به احمق، مکث.

... BRISTLE (مکث. قفسه ها و قلم مو، روزنامه ناپدید می شود. عینک ها را از بین می برد، به آنها تعلق می گیرد، به سالن نگاه می کند.) موی خوک (مکث) پس از همه، این فقط یک معجزه است که روز است - (لبخند) - بر اساس استانداردهای قدیمی - (لبخند به عنوان آن اتفاق نمی افتد) - به معنای واقعی کلمه روز تصویب نمی شود به طوری که هر واقعیت را غنی سازی چمدان ذهنی خود را غنی سازی، هر چند کمی، به این معنا، این واقعیت ناچیز است اگر شما تلاش می کنید.

دست ویلی با یک کارت پستال دوباره تحت نظارت قرار می گیرد، او به چشم او نزدیک تر می شود، به او نگاه می کند.

خوب، اگر شما، به دلایلی نمیتوانید تلاش کنید، پس فقط به سادگی - با این حال، چشمان خود را ببندید - (و این کار را می کند - و صبر کنید، روز خواهد آمد - (چشم باز می شود) - خیلی گرم که بدن ذوب می شود، و شب قمری پایان نیست - ساعت های زیادی طول می کشد - یک روز شاد دیگر! (مکث) هنگامی که شما به ناامیدی می روید و همه موجودات را حسادت می کنید - این یک معجزه به عنوان آرامش بخش است. (تبدیل به ویللی می شود.) امیدوارم کلمات خود را از دست ندهید. (یک کارت پستال را می بیند، درایوها حتی پایین تر است.) چه چیزی وجود دارد، ویلی، اجازه دهید ببینم. (کشش دست)

ویلی کارت پستال خود را انتقال می دهد: یک دست مودار به دلیل شیب، تحت نظارت قرار می گیرد، کارت پستال را می دهد و یخ می زند تا زمانی که یک کارت پستال دریافت کند. وینی به سالن تبدیل می شود، به کارت پستال نگاه می کند.

نه، آنچه آنها رسیده اند! (به دنبال عینک، آنها را آهسته کرد، به یک کارت پستال متصل شد.) بله، این بیشتر موجود است که نه ناتوانی طبیعی! (Peering در کارت پستال) Eki abomination - فقط با Grimit روح!

ویلی انگشتانش را از بی قراری حرکت می دهد. وینی به دنبال یک ذره بین است، او را می گیرد، به دنبال یک کارت پستال از طریق یک ذره بین است. مکث طولانی

و یکی را به دست آورد، سوم، چه کاری انجام می دهد؟ (کارت پستال را نزدیک می کند تا به چشم نزدیک شود.) آه، نه، نمی تواند باشد!

ویلی انگشتانش را از بی قراری حرکت می دهد. نمایش طولانی در نهایت.

(ورق های شیشه ای بزرگنمایی، کارت پستال برای لبه شاخص و انگشت شست دست راست را می گیرد، چرخش می کند، بینی را با شاخص و انگشت شست به سمت چپ فشار می دهد.) اوه (قطره کارت پستال) او را حذف کن

دست ویلی ناپدید می شود و بلافاصله دوباره تردید می کند - در کارت پستال خود. وینی عینک را می گیرد، آنها را به تعویق انداخت، به جلو او را نگاه می کند. در آینده، ویلی از کارت پستال لذت می برد، آن را روشن می کند و بنابراین و خیس می شود، سپس نزدیک تر می شود، سپس از بین بردن.

موی خوک، خوب، بله، موی خوک. (بیان صورت نامسافه.) خوک، خوک، چی هست؟ (مکث مشابه همان عبارت) من به یاد داشته باشید، من به یاد داشته باشید، اما چه خوک ... (ناخوشایند به عنوان آن اتفاق نمی افتد.) خوب، خوب، مهم نیست که چه چیز دیگری بگویم، همه چیز در انتهای من به یاد داشته باشید - خوب، اگر این یک معجزه نیست: همه چیز به یاد می آورد. (مکث) همه چيز؟ (مکث) نه، نه همه. (لبخند.) آن نیست. (لبخند به عنوان آن اتفاق نمی افتد.) همه نه. (مکث) بنابراین، چیزی. (مکث) یک روز طول خواهد کشید و پاپ در حافظه. (مکث) خوب، آیا معجزه نیست؟ (مکث. این به کیسه تبدیل می شود.)

و دست و کارت پستال ناپدید می شوند.

(به کیسه کشش می دهد، اما با دست خارج می شود.) نه (تبدیل به سالن می شود لبخند.) آن نیست. (لبخند به عنوان آن اتفاق نمی افتد.) عجله نکنید، وینی. (به سالن نگاه می کند.)

دست Willy دوباره چرخش می کند، کلاه خود را می گیرد، با کلاه ناپدید می شود.

دست دوباره خاموش می شود، دستمال را از طاس حذف می کند، با دسته ناپدید می شود.

(به شدت، به عنوان اگر اشاره به Intertentive IntercoCutive.) وینی

ویلی سر پایین، از بین می رود.

راه دیگری وجود دارد؟ (مکث) آیا یک دوست وجود دارد ...

Willy برای مدت طولانی، ریختن ریشه، نه سر او، هیچ دستان دیده نمی شود. وینی تبدیل می شود، به او نگاه می کند. مکث سر دوباره پیچ خورده است. مکث دست دوباره با دستمال کاغذی خاموش می شود، که آنها را با لیسین پوشانده است، ناپدید می شود. مکث دست دوباره با Canothy خاموش می شود، Bastard در حال آمدن است، آن را ناپدید می شود. مکث

بله، برای من، من تا آنجا که دوست داری خوابم (به صورت به سمت سالن تبدیل می شود. در حال اجرا تیغه پراکنده است.)

سر - به سخنان خود را بیانگر بیشتر - بالا می رود - پایین می رود.

اما من نمی توانم تنهایی را تحمل کنم، نمی توانم به این معنا صحبت کنم، من نمی توانم به تنهایی صحبت کنم، زمانی که هیچ کس به من گوش نمی دهد. (مکث) نه، نه، ویلی، من خودم را با امید که همه شما می شنوید تحمل نمی کنم. خدا نکند! (مکث) ممکن است که چنین روزهایی وجود داشته باشد که هیچ چیز را نمی شنوید. (مکث) اما زمانی که به من پاسخ می دهید، چنین است. (مکث) در یک کلمه، می توانیم بگوییم همیشه، حتی زمانی که شما به چیزی پاسخ نمی دهید، و ممکن است که شما چیزی را نمی شنوید، همه چیز را نمی شنوید، اما من فقط با خودم صحبت نمی کنم، هنوز هم دوست ندارم در صحرا - که من همیشه تحمل نمی کنم - نمی تواند برای مدت طولانی تحمل کند. (مکث) این چیزی است که من به من قدرت می دهم، قدرت چت، یعنی است. (مکث) خوب، اگر شما فوت کردید (لبخند) - اگر نزدیک شدن به استانداردهای قدیمی - (لبخند به عنوان آن اتفاق نمی افتد) - یا من را به سمت دیگری برگردانم، بعد از آن چه می توانم انجام دهم، آنچه را که تمام روز می خواهم، از فراخوانی می خواهم، به این معنا، از بلند شدن به زباله به خواب؟ (مکث) به یک نقطه نگاه می کنید، نزدیک به دهان - چه چیز دیگری؟ (آن را انجام می دهد مکث طولانی. تمیز کردن چمن.) و آنها یک کلمه را به آخرین نفس نمی گویند، این سکوت محلی را شکسته نخواهد شد. (مکث) گاهی اوقات، گاهی اوقات، در مقابل آینه نفس می کشد. (مکث) یا ... من می خواهم اگر چیزی به من راه اندازی شود، همانطور که اتفاق افتاد. (مکث. تلخ در یک لبخند، به نظر می رسد که یک لبخند اینجا است - این به خنده می رود، اما ناگهان آن را جایگزین اضطراب می کند.) مو (مکث) فراموش نکردم (مکث) به احتمال زیاد فراموش نشد (مکث) من معمولا فراموش نمی کنم. (مکث) و چگونگی فراموش کردن - نه خیلی چه کاری می توانید انجام دهید. (مکث) بنابراین، شما همه چیز را می توانید انجام دهید. (مکث) همه شما می توانید. (مکث) از آنجا که شما نمی توانید در غیر این صورت. (مکث) چنین طبیعت انسانی است. (به نظر می رسد بیش از باتلاق، چشم ها را افزایش می دهد.) چنین ضعف انسانی است. (دوباره به دنبال باتلاق، چشم ها را افزایش می دهد.) ضعف طبیعی (دوباره به نظر می رسد بیش از باتلاق.) شانه به جایی رفت. (دوباره به نظر می رسد بیش از باتلاق.) و قلم مو (چشم های بلند را بلند کنید. به صورت ناخوشایند به کیسه تبدیل می شود، در آن عجله می کند.) شانه اینجا (صورت به سالن. ناامید کننده. شخص به کیسه. در حال اجرا) و برس اینجا. (صورت به سالن. ناامید کننده.) ظاهرا، من شانه کردم و آنها را در جای خود قرار دادم. (مکث مشابه بیان.) اما پس از همه، به عنوان یک قاعده، من پس از آن چیزی را در کیسه قرار نمی دهم - من، من، برعکس، ما چیزهایی را به عنوان آن را سقوط کرد و آنها را تنها در یک کیسه تنها در پایان روز قرار داده است. (لبخند.) با توجه به استانداردهای قدیمی. (مکث) با توجه به استانداردهای خوب قدیمی. (لبخند به عنوان آن اتفاق نمی افتد.) و با این حال ... به نظر می رسد ... من به یاد داشته باشید ... (با بی پروا غیر منتظره.) خوب، خوب، مهم نیست که چه چیز دیگری می گویید، بعدا صدمه بزنید، عجله کنید ... (مکث. گیج شده است.) عجله کن (مکث) یا صدمه دیده؟ کمک و صدمه زدن؟ (مکث) چیزی در اینجا اشتباه است (مکث گرما به Willy.) چگونه می توان گفت، ویلی؟ (مکث. حتی بیشتر به Willy تبدیل می شود.) چگونه می توان گفت، ویلی، اگر در مورد مو، صدمه دیده یا صدمه دیده بود؟ (مکث) به معنای مو بر روی سر. (مکث حتی قوی تر به ویلی تبدیل می شود.) پس چگونه می توان گفت، ویلی، در این مورد، صدمه دیده یا صدمه دیده است؟

مکث طولانی

ویلی. بیایید

وینی(تبدیل به سالن، شاد). امروز شما با من صحبت خواهید کرد - چه روز خوشحال خواهد شد! (مکث. شادی، همانطور که اتفاق افتاد.) یکی دیگر از روز خوشحال! (مکث) آه آره، آنچه که من متوقف کردم، بر روی مو، خوب، خوب، پس، من نماز سپاسگزار را بعدا ایجاد خواهم کرد. (مکث) من گذاشتم - (دست به کلاه را به دست می آورد) - البته، بر روی کلاه قرار دهید - (دست ها را کاهش می دهد) - و قادر به حذف آن نیست. (مکث) فقط فکر می کنم: پس از همه، آن اتفاق می افتد که شما قادر به حذف کلاه، حتی کشتن. این اتفاق می افتد که شما قادر به پوشیدن آن نیستید، اما این اتفاق می افتد به طوری که شما نمی توانید آن را حذف کنید. (مکث) چند بار به خودم گفتم: بر روی کلاه، وینی، شما چیز دیگری را نداشته باشید، و در حال حاضر کلاه، وینی را می گیرید، به شدت، آن را برای شما بهتر خواهد بود - و نمی تواند. (مکث) هیچ قدرتی وجود نداشت. (مکث. دست خود را افزایش می دهد، رشته مو را از زیر کلاه آزاد می کند، چشمانش را به چشمانش می آورد، چشمانش را می پوشاند، رشته ها را پرتاب می کند، دستش را پایین می آورد.) طلایی آن روز را به نام، زمانی که آخرین مهمان در نهایت رفته بود - (دست طول می کشد، به عنوان اگر در او شیشه ای) - بیایید برای طلا خود بنورم ... اجازه دهید آنها همیشه ... (پمپاژ صدا)... اجازه دهید آنها همیشه ... (دست ها را پایین می اندازد پایین را پایین بیاورید. مکث. زمزمه.) در آن روز. (مکث به طور مشابه) چه روزی؟ (مکث سر خود را بالا می برد. با صدای معمولی.) و پس از آن چه؟ (مکث) من کلمات را پیدا نمی کنم، این اتفاق می افتد، و به همین ترتیب کلمات و آن ها پیدا نخواهند شد. (جداگانه به ویلی.) درست، ویلی؟ (مکث. حتی بیشتر به آن تبدیل می شود.) درست است، ویلی، این اتفاق می افتد، و به طوری که کلمات و آن ها پیدا نمی شود؟ (مکث به سالن تبدیل می شود.) چه کاری باید انجام دهید، تا زمانی که کلمات را پیدا کنید؟ مو، اگر هنوز هم شانه، خوب، و اگر شما دقیقا به یاد نمی آورید، برای نوشتن ناخن، اگر آنها نیاز به نوشتن، - همه این کمک می کند تا از شناور جلوگیری شود. (مکث) این چیزی است که من می خواستم بگویم. (مکث) این همه من می خواستم بگویم. (مکث) خوب، آیا معجزه نیست - نمی رود و روز - (لبخند) - بر اساس استانداردهای قدیمی - (لبخند به عنوان آن اتفاق نمی افتد) - به منظور تکرار: هیچ شادی وجود ندارد -

ویلی سقوط می کند، سر او پشت شیب ناپدید می شود.

(به نظر می رسد که چه اتفاقی برای او افتاده است) - بله، بدبختی کمک کرد. (پایین می رود.) صعود به گودال خود، ویلی، برای مدت طولانی برای دروغ گفتن خوب نیست. (مکث) گوش دادن، ویلی، به اندازه کافی برای دروغ در خورشید، صعود به گودال خود را. (مکث) خوب، ویلی

ویلیوی نامرئی خزنده به گودال رفت.

آفرین! (چشم های دوش گرفتن، تماشای ارتقاء خود را به گودال.) نه، نه، احمق ها، پاها اول، پس شما به آنجا نخواهید رسید. (مکث) بنابراین، بنابراین ... تبدیل ... حالا ... پنج. (مکث) من می دانم، من می دانم، زیبا، سخت است که خزنده، اما ارزش آن است. (مکث) شما Vaseline را فراموش کرده اید (تماشای آن چگونه از گودال پشت وازلین خزنده می شود.) جلد (ساعت ها چگونه او را به گودال می اندازد. به طور غیرمعمول.) چند بار شما می گویید - پاها اول، سپس سر. (مکث) راست بروید (مکث) به شما گفته شده است - به سمت راست. (مکث. به طور غیرمعمول.) و الاغ، بشنوید، الاغ را بالا ببرید! (مکث) و یکبار! (مکث) اوفل (تمام دستورالعمل ها صدای بلند داده شد. حالا - هنوز هم به او تبدیل می شود - توسط صدای معمولی.) آیا می توانید به من بشنوید؟ (مکث) ویلی، من از شما خواسته ام، به من بگو فقط "بله" یا "نه"، شما می شنوید، فقط "بله" یا هیچ چیز برای گفتن نیست.

مکث

ویلی. آره.

وینی(تبدیل به سالن، صدای مشابه). و حالا؟ ویلی (به طور غیر مستقیم). آره. وینی (ساکت تر). و حالا؟ ویلی (حتی بیشتر تحریک شده). آره.

وینی(حتی ساکت تر). و حالا؟ (کمی بلندتر) و حالا؟ ویلی (خشمگین). آره!

وینی(یکسان). روح من غم انگیز است! (مکث) آیا شما می شنوید که من گفتم؟ ویلی (به طور غیر مستقیم). آره! وینی (یکسان). چی؟ (مکث) چی؟ ویلی (حتی بیشتر تحریک شده). روح من.

مکث

وینی(یکسان). چی؟ (مکث) روح شما چیست؟

ویلی(شدید). روح من!

وینی(صدای عادی، به یک روح می افتد). برکت شما، پروردگار، برای مهربانی خود، ویلی، من می دانم که چه چیزی به شما هزینه می کند، و در حال حاضر استراحت، من بیشتر شما را ناراحت نخواهم کرد، به جز اینکه در مورد افراطی ترین به این معنا، به جز اینکه من به لبه می روم و من نمی توانم همه چیز را انجام دهم، و قبل از آن، امیدوارم، من امیدوارم، نمی آید، می دانم که من حداقل به لحاظ نظری می شنوید، اجازه دهید آنها را در واقع نمی شنوند، می دانند که شما نزدیک و احتمالا هشدار - من به هیچ چیز دیگری نیازی نیست، من چیزی شبیه به آنچه را که دوست ندارید نمی گویم، من به اندازه کافی برای روح ناز، همه چیز مناسب برای من نیست، و بنابراین من نمی دانم - شما را می شنوید ، شما نمی شنوید - من می خواهم آن را ساده تر کنم. (مکث. این روح را ترجمه می کند.) روح در جای خود نیست (نشان می دهد و انگشت میانی به دنبال قلب است، انگشتان را در آنجا حرکت می دهد - در اینجا در نهایت پیدا می شود.) اینجا. (حرکت انگشتان دست.) نه نه. (جنگ دست) من احساس می کنم که این بار قبل از گفتن کلمه می آید، من باید اطمینان حاصل کنم که شما قبلا یکی از موارد قبلی را شنیدید، و چیزی که می آید و زمان دیگری، بله، بله، زمانی که من باید یاد بگیرم که با آن صحبت کنم، کاملا متفاوت است خودم، و من نمی توانم به طور کامل ایستاده - همانند در صحرا. (مکث) یا نگاهی به جلوی شما، نزدیک به دهان. (و آیا این کار را می کند.) تمام روز. (همان MIMICA.) نه (لبخند.) آن نیست. (لبخند به عنوان آن اتفاق نمی افتد.) (به او تبدیل می شود.) وجود دارد و خواهد بود. (صورت به سالن.) امیدوارم این باشد (مکث) حتی زمانی که شما نیستید، ویلی. (گرما به آن) شما به زودی، ویلی، درست نیست؟ (مکث. بلندتر) شما واقعا واقعا به زودی، بلافاصله، واقعا به خاطر؟ (مکث. بلندتر) اراده (مکث. او می رود - به او نگاه کنید.) شما، من می بینم، قندی را برداشتم و آن را درست انجام دادم. (مکث) شما چیزی نخواهید گفت، به نظر می رسد که شما خیلی دنج هستید - چانه به آغوش خود میرود و از چشم های تاریک به من خیره می شود. (مکث) شما را از آنجا می بینید - این چیزی است که من فکر می کنم، من همیشه فکر می کنم. (مکث) نمی بینم؟ (صورت به سالن.) من می دانم - چگونه نمی دانم: زمانی که دو نفر متصل هستند - (پمپاژ صدا) - خیلی نزدیک - (صدای معمولی) "و یکی دیگر را می بیند، از این به هیچ وجه آن را ندارد، به عنوان دیگری نیز او را می بیند، زندگی به من آموخت این ... و آن." (مکث) این فقط این زندگی است، دقیقا، شما نمی توانید بگویید. (گرما به آن) ویلی، آیا می توانید من را ببینید، چگونه فکر می کنید اگر چشمانم را در مسیر من چرخانم؟ (بیشتر به آن تبدیل می شود حتی بیشتر.) چشم های خود را در جهت من، ویلی پاپ کنید و به من بگویید - من را می بینید، خوب، آن را برای من انجام دهید، و من سعی خواهم کرد بروم. (آن را انجام می دهد مکث.) نخواهم گفت؟ (مکث) هیچ مشکلی نیست (به سختی به سالن تبدیل می شود.) امروز من، زمین به عنوان یک ویزا بسته شد - من رشد کرده ام، یا بله، نه، به نظر نمی رسد. (مکث پراکنده، چشم ها حذف می شوند.) در غیر این صورت چگونه گرما تاثیر می گذارد. (Pats، Strokes زمین.) همه چیز را گسترش نمی دهد. یکی بیشتر. (مکث Pats، - سکته مغزی.) دیگر کمتر (مکث همان حرکات.) من درک می کنم، غیر ممکن است که درک آنچه شما فکر می کنید در مورد: به گوش دادن به آن و سپس آن را متولد شده است، و در اینجا هنوز هم - آن را غیر ممکن است به او نگاه کنید، و شما نمی توانید رد کنید. (مکث همان حرکات.) به نظر می رسد که چنین کوچکی را بپرسد، به نظر می رسد - (صدای فوران، به یک زمزمه می رود) - کمتر و ایجاد آن غیر ممکن است - از نزدیک ترین - حداقل - اما در این مورد - غیر ممکن نیست آن را درک نمی شود - اگر شما به روح من نگاه کنید - در روح همسایه - آنچه که او می خواهد - بقیه - بنابراین که او تنها باقی مانده است - و در اینجا غیر ممکن است که بهتر درک شود - این همه این زمان - ماه - ماه از آسمان، این چیزی است که شما خواسته اید. (مکث. دست ضربه زدن به زمین ناگهان یخ می زند. پر جنب و جوش آه، چی هست؟ (سر به زمین، خیره کننده است.) موجود زنده، او اوست! (به دنبال عینک، آنها را آهی می کشد، حتی پایین تر خم می شود. مکث.) مورچه (کشیده شده است. ولز.) ویلی، مورچه، مورچه زنده! (من شیشه ای بزرگنمایی می گیرم، دوباره به زمین خم می شوم، از طریق ذره بین به نظر می رسد.) او کجا رفت؟ (نگاه کردن) ایناهاش! (مانیتور پیشرفت مورچه از طریق ذره بین یک نوع کتو سفید سفید بگیرید! (نظارت بر ارتقاء مورچه. دست ها حرکت نمی کنند مکث.) خزنده در چمن. (به طور مکرر نگاهی به زمین در یک ذره بزرگ، به آرامی راست می کند، شیشه ای بزرگنمایی می کند، عینک ها را از بین می برد، به نظر می رسد درست در مقابل او، عینک در دست. جمع کردن تشکیل پرونده. (مکث طولانی. این برای قرار دادن عینک است.)

ویلی. توسط مورچه

وینی(دست با شیشه های یخ زده). چه خبر؟

مکث

ویلی. توسط مورچه

مکث او کشش می دهد تا عینک را قرار دهد.

توسط علف های هرز - مورچه مورچه خزنده.

وینی(دست با عینک آویزان در هوا). چه خبر؟

مکث

ویلی. توسط علف های هرز - مورچه مورچه خزنده.

مکث او عینک را می گذارد، به نظر می رسد در مقابل او.

وینی(متقاعد شده، زمزمه). خداوند.

مکث ویلی بی سر و صدا می خندد کمی آب و هوا، او به او می پیوندد. آنها بی سر و صدا با هم می خندند ویلی خنده را می شکند او تنها با یک دقیقه می خندد ویلی به او می پیوندد آنها با هم می خندند این خنده را می شکند ویلی تنها با یک دقیقه می خندد این خنده را می شکند مکث

(توسط صدای معمول.) و به هر حال، ویلی، من نمی توانم عبور کنم، به آنچه که من خوشحالم که دوباره خنده خود را بشنوم، فکر کردم که نمی خواهم بیشتر بخندید و شما هم همینطور. (مکث) احتمالا کسی گناهان خنده ما را در نظر می گیرد، اما من چنین اتهاماتی را دوست ندارم. (مکث) نه مد بهتر از بین بردن خداوند از روح به جوک های کوچک خود، به خصوص در بالای تخت. (مکث) من فکر می کنم ویلی، در اینجا شما با من موافق هستید. (مکث) اگر ما بیش از یک چیز خندیدم چه؟ (مکث) و هنوز هم مهم نیست که چه چیز دیگری می گویند، در حال حاضر ... بله، شما به یاد داشته باشید ... خطوط گارانتی، چطور وجود دارد؟ .. چند اوراق قرضه متوجه نشدند که وجود دارد، من اشتباه می کنم یک لحظه. (مکث) و پس از آن چه؟ (مکث طولانی) ویلی، آیا می توانم دوست داشته باشم؟ (مکث) آیا می توانم همیشه دوست داشته باشم؟ (مکث) من به درستی درک می کنم، من نمی خواهم که آیا شما را دوست داشتم، همه چیز برای ما روشن است، از شما می خواهم که آیا می توانم آن را دوست دارم - بعضی وقتها؟ (مکث) نه (مکث) می توانید جواب بدهید؟ (مکث) من اعتراف می کنم، این سوال ریه نیست. و بنابراین امروز، همه چیز را که در قدرت خود، دروغ، استراحت، من شما را ناراحت نمی کند، شاید آن را بسیار غیر قابل تحمل، فقط می دانم که شما نزدیک و، در تئوری، تقریبا همیشه آماده ... این ... E-E- eh ... در حال حاضر بهشت \u200b\u200bسعادت. (مکث) روز شب کلونینگ است. (مکث) با توجه به استانداردهای قدیمی. (لبخند به عنوان آن اتفاق نمی افتد.) با این حال، آواز خواندن یک رستوران هنوز خیلی زود است. (مکث) هرگز یک آهنگ را خیلی زود بخوانم، من فکر می کنم. (چرخش به کیسه.) در بدترین حالت، من یک کیسه دارم (به کیسه نگاه می کند.) اینجا او هست (صورت به سالن.) من تعجب می کنم که آیا می توانم همه چیز را در آن فهرست کنم؟ (مکث) نه (مکث) بگذارید بگوییم می توانم، آنچه در اینجا یک روحیه بود و از من بپرسم: وینی، چه چیزی در کیسه سیاه بزرگ شما چیست؟ - یک پاسخ جامع بدهید؟ (مکث) نه (مکث) و در مورد این واقعیت که در پایین، و جوهر، چه کسی می داند چه گنج وجود دارد. (مکث) و چه نوع کمک! (چرخش، به کیسه نگاه می کند.) بله - بله، من یک کیسه دارم (صورت به سالن.) اما چیزی به من می گوید: بیش از حد بر روی کیف، برنده، از بین بردن، از آن استفاده کنید، اجازه دهید آن را به شما کمک کند ... برای نگه داشتن زمانی که شما به یک مرده بروید، خدا، اما به بینی خود نگاه کنید، اما بر روی بینی خود نگاه کنید ، و به یاد داشته باشید که زمانی که کلمات و کسانی که پیدا نمی کنند - (چشم بسته، مکث، چشم ها را باز می کند) - و بیش از حد در کیسه یاد نمی گیرید. (مکث، چرخش، به نظر می رسد به کیسه.) این است که سخنران را بر روی دست آمبولانس قرار داده است. (چرخش چهره به سالن، چشمان خود را بسته می کند، با دست چپ خود را به کیسه می کشد، یک قایق را از آنجا می کشد. چرخ.) شما فقط فاقد (چشم ها را باز می کند، چرخش را در مقابل او نگه می دارد، به او نگاه می کند. وزن خود را بر روی کف دست نگه می دارد.) چنین سخت - او به نظر می رسید که محل در پایین ... همراه با آخرین کارتریج. بنابراین نه مهم نیست که چگونه. همیشه "دقیقا - دقیقا - درست مثل براونینگ. (مکث) قهوه ای ما ... (جداگانه به ویلی.) آیا او را به یاد می آورید، ویلی؟ (مکث) آیا به یاد می آورید که چگونه به من اجازه ندهید که زندگی کنم، خواستار آن هستم که آن را حذف کنم؟ "برای حذف او، وینی، حذف دور، دیگر تحمل آرد من!" (صورت به سالن. تحقیر آمیز) آرد شما! (Revolver.) شاید، حتی آرامش بخش این است که شما اینجا هستید، اما چشم های Vozasoli - Basta! (مکث) من شما را کاهش خواهم داد - در اینجا این است که چگونه با شما عمل می کنم! (چرخش را به زمین می اندازد.) شما از امروز زندگی خواهید کرد! (لبخند.) برای استانداردهای قدیمی! (لبخند به عنوان آن اتفاق نمی افتد.) و پس از آن چه؟ (مکث طولانی) شما فکر می کنید ویلی، جاذبه زمین هنوز عمل می کند؟ به نظر من، نه. (مکث) من احساس می کنم، و هر روز همه چیز قوی تر است که من ناقص نیست - (ژست) - این چگونگی، من به سادگی - آن را در صحنه انجام شده است. (مکث) و یک روز زمین شکسته شده و اجازه دهید من بروم - قبل از آن من کشیدن، بله، بله، آن را ناپدید می شود و اجازه دهید من بروید. (مکث) و شما، Willy، هرگز اتفاق نمی افتد به چنین احساساتی که شما انجام دهید؟ (مکث) ویلی، شما هرگز چیزی را برای صعود نکنید؟ (مکث. گرما به او.) ویلی

در قلب بازی - یک مونولوگ زن بیش از حد جوان در مورد بی معنی زندگی انسان نیست، اما تنها یکی، اما یکی از ویژگی های بسیار جدی از "Misanessen" این است که در ابتدا قهرمان ایمان از آلنتا پوشش داده شده است شن و ماسه در کمربند، و سپس - تقریبا با سر خود را.

بازی ایرلندی ساموئل بکت "روزهای مبارک" در سال 1961 نوشته شده بود و به درستی یکی از آگهی های ناخوشایند است. این بر اساس یک مونولوگ از یک زن نه چندان جوان در مورد بی معنی زندگی انسان است، اما تنها یکی، اما یکی از ویژگی های بسیار جدی "Misanessen" این است که در ابتدا قهرمان به نام وینی در شن و ماسه در کمربند پوشیده شده است، و سپس تقریبا با سرش. بکت، نویسنده چندین رمان و جایزه جایزه نوبل ادبیات، عمدتا به عنوان نمایشنامه نویس شناخته شده است. و هنگامی که در تئاتر به طور ناگهانی چشم خود را در "انتظار برای Godo" یا "Macbett" چشمک می زند، روشن می شود که مدیران نه تنها هنوز صلح از فلسفه ناسازگار نیست، بلکه یک زمینه امیدوار کننده برای فعالیت است. مثمر ثمر.

در بازی Mikhail Bychkova (Moscow اولین رئیس مشهور تئاتر اتاق Voronezh Voronezh، که به مسکو برای "ماسک" و در جشنواره جدید درام آمد)، این زمینه از هنرمند سنت پترزبورگ امیل خالد را به دست آورد. در مرحله کوچکی از شاخه تئاتر Pushkin، او آخرالزمان را در مینیاتوری ایجاد کرد: ساحل سوگند در روسیه خیس شده است، از باد، که با ریل های سیم کشیده شده است، به طور مساوی و به سرعت، مانند آسانسور در کوه ها سواری هلیکوپتر های فلزی. در میان این بیابان قرمز - یک نشت عمیق، که از آن نیمه بدن وینی - ورا Aylentova قابل مشاهده است ("مسکو به اشک اعتقاد ندارد")، اصلی ترین و تقریبا تنها روح زندگی در فضای بیل بكارتان.

این کارگردان، پیشگویی اشتباه از شخصیت بی پایان زن (که بلافاصله تکرار می کند "تبدیل می شود:" چه روزی شاد می تواند! "- و به وضوح برای مرگ آماده می شود) در متن نهایی آخرین کسی که از فاجعه هسته ای یک فرد جان سالم به در برد جنسیت و بدون روانشناسی. البته، در تئاتر روسیه بدون رابطه جنسی و حتی بیشتر از روانشناسی - هیچ جا. و به همین دلیل قهرمان بسیار خوب است و همانطور که در چنین مواردی می گویند، عملکرد فرهنگی Bychkov - یک بانوی، از روبان از کیف دستی عبور می کند و گاهی اوقات غول پیکر ابدی یا بیمار را پرتاب می کند: "ویلی، کجایی؟!". خانم تلاش می کند (و از او بیرون می آید، باید بگویم، نه بد - شایستگی بازی متمرکز و حاد هشدارها) شخصیت شخصیت را نشان نمی دهد و، خداوند، سرنوشت زنانه سخت را نشان نمی دهد. و بنابراین، در عمل دوم با شن و ماسه (در بکت) و در یک نشت (توسط Bychkov، با قطره قطره)، وینی به سختی به یک زبان تبدیل می شود و متاسفانه، این احساسات دلسوزی از خودشان است. کلاسیک حساسیت آوانگارد به این معنی نیست.

شخصیت ها:

وینی، زن پنجاه سال
ویلی، مرد سال شصت

اقدام 1

میدان تحت پوشش چمن سوخته، مرکز آن برج ها را پایین می آورد. دامنه های جلو و طرف - ملایم. عقب - به شدت به سطح صحنه تقسیم می شود. حداکثر سادگی و تقارن.

نور خیره کننده

یک پس زمینه بسیار ساده یک دشت بدون شک و آسمان را نشان می دهد که در فاصله قرار می گیرد.

در مرکز بسیار تپه - وینی، که فقط در بالای کمربند قرار دارد. او حدود پنجاه، به خوبی حفظ شده، ترجیحا بلوند، کامل، دست ها و شانه ها برهنه، کمبود بدن، کمربند فله، موضوع مروارید است. او با قرار دادن دست ها زیر سرش می خوابد. به سمت چپ آن بر روی زمین یک کیسه سیاه و سفید بزرگ، مانند یک خانوار، راست - یک چتر تاشو بسته، قلم قلاب از پوشش خارج می شود.

پشت سر او، در سمت راست، هیل پنهان، ویلی روی زمین خوابید.

مکث طولانی به طور منتخب از تماس گرفته می شود - ثانیه، می گویند، ده، سکوت. وینی حرکت نمی کند تماس می شود تمام shill، ثانیه، می گویند، پنج. او بیدار شد. تماس خاموش است او سرش را بالا می برد، به دنبال آن است. مکث طولانی صاف، فلش را بر روی زمین قرار می دهد، سر را پرتاب می کند و نگاهی به عمودی می کند.

مکث طولانی

وینی (نگاه کردن به زحمت): امروز یک روز عالی است. (مکث. سرش را از دست می دهد، به سالن نگاه می کند، مکث می کند. دست ها را بر روی قفسه سینه قرار می دهد، چشمان خود را بسته می کند. لب ها در حال حرکت هستند، او به طور صریح صبر می کند، می گویند، ده. لب ها هنوز فشرده شده اند به نام پروردگار ما، عیسی مسیح. آمین (چشم ها را باز می کند، دستانش را فشرده می کند، آنها را بر روی تپه کاهش می دهد. مکث. این دستان خود را بر روی قفسه سینه خود قرار می دهد، چشمان خود را بسته می کند، لب ها دوباره سکوت می کنند، می گویند، پنج. آرام، صلح ابدی. آمین (چشم ها را باز می کند، دست ها را فشرده می کند، آنها را به زمین می اندازد. مکث.) به جلو، وینی. (مکث) روز خود را شروع کنید، وینی. (مکث به کیسه تبدیل می شود، آن را از نقطه حرکت نمی کند، یک مسواک را می گیرد، دوباره تبدیل می شود، یک لوله تار را با پاستا می گیرد، به سالن تبدیل می شود، کلاه را خاموش می کند، آن را بر روی زمین قرار می دهد، نمی کند به راحتی آن را بر روی قلم مو کمی فشار دهید؛ یک دست یک لوله را نگه می دارد یک لوله نگه می دارد لوله، یکی دیگر از دندان های خود را برسد. آرامش به سمت راست حرکت می کند. در این موقعیت، چشم او در ویلی متوقف می شود ) اوه هی! (مکث. بلندتر) uh-hey! (مکث. با یک لبخند مناقصه به سالن تبدیل می شود، قلم مو را می گذارد) همکار فقیر ویلی - (لوله را در نظر می گیرد، لبخند ناپدید می شود) - در مورد پایان دادن به - (به دنبال یک کلاه) - خوب - (پیدا کردن کلاه) - هیچ چیز نمی تواند انجام شود - (پیچ کلاه) - زباله های قدیمی - (لوله را قرار می دهد) - و این نیز سطل زباله - (تبدیل به کیسه) - هیچ دارو در اینجا وجود ندارد - (عجله در کیسه) - هیچ دارویی وجود ندارد. - (آینه را می گیرد، به سالن تبدیل می شود) - اوه، بله - دندان ها را در آینه باز می کند) - فقیر استانا ویللی - (با انگشت شست، دندان های جلو بالا، پر جنب و جوش) - خدای من! - (لب بالا را به عنوان شانس بررسی کنید، به عنوان شانس) - خداوند! - (کشیدن گوشه دهان، دهان باز است، به عنوان شانس) - خوب - (زاویه دیگری، به عنوان شانس) - هیچ بدتر شدن - (بازرسی برگ، توسط صدای معمول) - نه پیشرفت، هیچ بدتر شدن - (آینه را قرار می دهد) - بدون تغییر - (دستمال مرطوب در مورد چمن) - بدون درد و رنج - (به دنبال یک قلم مو) - تقریبا - (طول می کشد آن) - یک چیز عالی - (دستگیره قلم مو را در نظر می گیرد) - ضروری - ( دسته را در نظر می گیرد، خواندن) - تمیز ... چی؟ - (مکث) - چه؟ - (براش را قرار می دهد) - آه، بله - (به کیسه تبدیل می شود) - همکار فقیر ویلی - (عجله در یک کیسه) - بدون طعم - (در حال اجرا) - نه - (در حال اجرا در مورد) - بدون علاقه - (به سالن تبدیل می شود) - به زندگی - (عینک را از پرونده می کشد) - Poor Starina Willy - (این مورد را قرار می دهد) - تمام وقت خواب - (نشان می دهد نقاط) - یک هدیه فوق العاده - (قرار دادن عینک) - بدون نیاز به برای لمس آن - (به دنبال یک قلم مو) - به نظر من - (طول می کشد قلم مو) - همیشه آن را گفت - (بررسی دسته از قلم مو) - من آن را به من می خواهم - (در نظر گرفته، خواندن) - طبیعی است . .. تمیز ... چی؟ - (این برس را قرار می دهد) - به زودی به طور کامل کور شده - (حذف امتیاز) - خوب - (عینک قرار می دهد) - به اندازه کافی، من نگاه کردم - (به دنبال یک شال در گردن خط) - به نظر می رسد - (یک \u200b\u200bدستمال کاغذی را از دست می دهد) - در قرن خود - (شال را تکان می دهد) - جایی که این خطوط فوق العاده از آن می آیند - (دستمال مرطوب یک چشم) - کوه من، غم و اندوه! - (دستمال مرطوب دیگر) - ببینید آنچه من دیدم - (به دنبال عینک) - آه، بله - (عینک می گیرد) - و من حتی متوجه نمی شوم - (شروع به پاک کردن عینک، نفس کشیدن بر روی آنها) - و یا توجه؟ - (پاک کردن) - نور خدا - (پاک کردن) - چراغ در تاریکی - (پاک کردن) - شیوع خزنده. (Cames Wipe، صورت خود را به آسمان افزایش می دهد، مکث، سرش را کاهش می دهد، دوباره پاک می شود، Cums پاک می شود، به سمت راست حرکت می کند) uh-hey! (مکث. با یک لبخند مناقصه به سالن تبدیل می شود و دوباره پاک می شود. این لبخند را متوقف می کند) - یک هدیه فوق العاده - (cumshot، عینک ها را قرار می دهد) - من آن را دوست دارم - (رول شال) - (روکش روسری را در neckline) - من نمی توانم بپرسم - (به دنبال عینک) - نه، نه، - عینک می گیرد) - گناه شکایت کنید - (عینک ها را افزایش می دهد، از طریق لنز به نظر می رسد) - چیزی برای آنچه که از شما سپاسگزارم (من از طریق آن نگاه می کنم لنز دیگر) - بدون درد و رنج - (عینک قرار می دهد) - تقریبا - (به دنبال یک قلم مو) - یک چیز عالی - (برس را طول می کشد) - ضروری - (بررسی دسته قلم مو) - گاهی اوقات سر sobering - (در نظر گرفته شده است دسته، خواندن) - گارانتی ... طبیعی ... شبکه ... چه؟ - (به نظر می رسد به طور کامل) - تمیز طبیعی ... - (دستمال را از گردنبند می کشد) - آه آره - (شال خود را تکان می دهد) - فقط گاهی اوقات میگرن نور - (شروع به پاک کردن دسته قلم مو) - WERVES - ( TERT) - و متوقف می شود - (دستگاه مالش) - آه آره - (مالش) - خوشبختی بسیار - (مالش) - شادی واقعی - (Cumshot، با نگاهی ثابت شده از دست رفته، به طور قابل فرض) - شاید نمازا و نه هدر رفته - (مکث، به عنوان چرب) - پس - (مکث، به عنوان چرب) - این همه - (سرش را کاهش می دهد، دوباره پاک می شود، دستمال مرطوب، سر خود را بالا می برد، به آرامی چشمان خود را پاک می کند، دستمال را از بین می برد، آن را در گردن قرار می دهد قلم مو، خواندن) - تضمین کامل ... طبیعی تمیز ... - (به دنبال به طور کامل) - طبیعی تمیز ... (حذف عینک، آنها را خارج می کند و قلم مو، به نظر می رسد در مقابل او). زباله های قدیمی (مکث) چشم های قدیمی. (مکث طولانی) Wake، Winnie. (به نظر می رسد در اطراف، یادداشت ها، به نظر می رسد یک چتر، به نظر می رسد به مدت طولانی کوتاه به نظر می رسد، آن را بلند می کند و از پوشش یک دسته طول باور نکردنی خارج می شود. گرفتن یک چتر در دست راست، به سمت راست حرکت می کند و بر روی آن آویزان می شود ) اوه هی! (مکث) ویلی! (مکث) هدیه فوق العاده. (او او را با لبه چتر فشار می دهد) بنابراین من آن را دوست دارم. (دوباره فشار می آورد چتر از دست ها بیرون می آید و پشت تپه می افتد. دست نامرئی ویلی بلافاصله آن را باز می کند) با تشکر از شما، زیبا. (چتر را با دست چپ خود متوقف می کند، به سالن تبدیل می شود و کف دست راست را بازرسی می کند) مرطوب. (دوباره یک چتر را به سمت راست می گیرد، پالم سمت چپ را بازرسی می کند). هیچ بدتر شدن (درک سر، شاد) هیچ پیشرفتی، هیچ بدتر شدن، بدون تغییر. (مکث به عنوان شاد). هیچ رنج نیست (به عقب برگردید تا به ویلی نگاه کنید، چتر هنوز هم دسته را نگه می دارد). لطفا مهربان باشید، لطفا من را ترک نکنید، لطفا، می توانید به من نیاز داشته باشید. (مکث). عجله نکنید، عجله نکنید، Grimaces را قطع نکنید. (چرخش به جلو، چتر را قرار می دهد، هر دو پالم را بازرسی می کند، آنها را در مورد چمن پاک می کند) رنگ، به نظر می رسد، همه چیز هنوز هم ملاقات می کند. (به کیسه تبدیل می شود، پرتاب می شود، در آن پرتاب می شود، حرکت می کند، آن را بالا می برد، به آرامی بوسه، به نظر می رسد، به نظر می رسد حباب تقریبا خالی با یک دارو قرمز، به جلو، به دنبال عینک، قرار می دهد آنها، یک برچسب را می خوانند. (فساد روح ... آرامش ... کمبود اشتها ... کودکان نوزاد ... نوجوانان ... بزرگسالان ... به طور منظم شش ... قاشق غذاخوری در روز - (او را افزایش می دهد سر، با یک لبخند) - همانطور که در یک روز قدیمی! - (لبخند ناپدید می شود، پایین سر، خواندن) - یک روز ... قبل و بعد از ... مواد غذایی ... (PEERING بیشتر کامل) ... بهبود. (عینک ها را حذف می کند، آنها را می گذارد، یک حباب را بر روی یک دست دراز می اندازد تا متوجه شود، تعداد محتوا در آن، کلاه را خاموش می کند، سر را پرتاب می کند، سرش را پرتاب می کند، کلاه را با حباب به سمت Willy پرتاب می کند . زنگ زنگ شیشه ای زنگ زده است! (به کیسه تبدیل می شود، رژ لب را از بین می برد، به سالن تبدیل می شود، رژ لب را در نظر می گیرد) پایان خواهد یافت. (به دنبال عینک) آه بله (عینک ها را می پوشاند، به دنبال یک آینه) گناه شکایت کنید (آینه را می گیرد، شروع به کار می کند از لب های خود پرسید) این خط شگفت انگیز از کجا می آید؟ (درد لب هایش) آه، سرعت شادی - (رنگ لب ها) - OH، TA-TA-TA، غم و اندوه ابدی. (لب های خود را درد می کشد. چسبنده ویلی او را منحرف می کند. او می نشیند پایین. او رژ لب و آینه را کاهش می دهد و به او نگاه می کند. مکث پیشانی مکث. دست ویلی به نظر می رسد، سر خود را با دستمال پوشانده، ناپدید می شود. مکث. دست به نظر می رسد و Scaber بر روی سرش ظاهر می شود. (مکث) نه؟ (مکث) آه، روشن است، شما هنوز آن پماد دارید. (مکث) زیبا خود را مالش، ناز. (مکث) حالا از سوی دیگر. (مکث. او به جلو می رود، چشم هایش را در مقابل او می کشد. با یک عبارت خوشحال) به نظر می رسد، امروز روز خوبی خواهد بود! (مکث بیان خوشبختی. او عینک را از پیشانی خود کاهش می دهد، دوباره به رنگ لب ها می رسد. ویلی روزنامه را عوض می کند، قابل مشاهده نیست. در هر دو طرف سر خود، لبه های زرد از روزنامه ظاهر می شود. وینی ها نقاشی او را می پوشانند لب ها، آنها را در آینه بررسی می کند، کمی او را به سمت عقب نشینی می کند.) Malinovaya. (ویلی صفحه را تبدیل می کند وینی رژ لب و آینه را می دهد، به کیسه تبدیل می شود). سبک. (ویلی صفحه را تبدیل می کند. وینی در یک کیسه غرق می شود، کلاه تشییع جنازه را از آنجا بیرون می کشد بدون مزارع با قلم مشخص شده، به جلو حرکت می کند، کلاه را صاف می کند، قلم را صاف می کند، کلاه را به سر می برد، اما در حال حاضر زمانی که ویلی خواندن، یخ زده.

ویلی: پدر و مادر مقدس خود را پدر و مادر دکتر کارولوس شکارچی در بوز.

مکث

Winnie (نزدیک به پیروی به جلو، با کلاه در دست خود، تن از خاطرات پر جنب و جوش): چارلی شکارچی! (مکث) من چشمانم را ببندم - (عینک ها را از بین می برد و چشمان شما را بسته می کند، کلاه را در یک دست، عینک در دیگری می گذارد، ویلی صفحه را تبدیل می کند) - و دوباره روی زانوهایش نشسته ام، در باغ بورو سبز تحت نظارت اسب (مکث. چشمان شما را باز می کند، عینک ها را می پوشاند، کلاه را تبدیل می کند) آه، خاطرات شگفت انگیز! (مکث. او کلاه را به سر می آورد، اما در آن لحظه زمانی که ویلی می خواند، یخ می کند).

ویلی جوانان ظریف منتشر شده است.

مکث او کلاه را به سرش می آورد، اما یخ ها را از بین می برد، عینک ها را از بین می برد، از یکپارچه به جلو، کلاه در یک دست، عینک در دیگری.

وینی: اولین توپ من! (مکث طولانی) توپ دوم من! (مکث طولانی چشم بسته است.) اولین بوسه من! (مکث. ویلی صفحه را تبدیل می کند وینی چشمان خود را باز می کند). برخی از آقای جانسون، یا جانستون، یا شاید بهتر از گفتن جانتون. سبیل با شکوه، زرد زرد. (با احترام) تقریبا قرمز! (مکث) در سودمند، من فقط در کسی نمی فهمم. ما یک انبار نداشتیم، و احتمالا نیز داشتیم. (چشم ها را بسته می کند) من شمع های گلدان ها را می بینم (مکث) پیمایش. (مکث) زیر پرتوهای سایه های ضخیم.

مکث او چشمان خود را باز می کند، عینک ها را می گذارد، کلاه را به سر می آورد، اما در آن لحظه زمانی که ویلی می خواند، یخ می زند.

ویلی: پسر بی نظیر مورد نیاز است.

مکث وینی به شدت بر روی یک کلاه قرار می دهد، به دنبال یک آینه است. ویلی صفحه را تبدیل می کند وینی آینه را می گیرد، کلاه را بررسی می کند، آینه را قرار می دهد، به کیسه تبدیل می شود. روزنامه ناپدید می شود وینی در یک کیسه غرق می شود، یک ذره بین را می گیرد، به جلو می رود، به دنبال یک مسواک است. این روزنامه دوباره به شکل بسته بندی شده ظاهر می شود و شروع به جلوگیری از چهره ویل می کند، دست ها قابل مشاهده نیستند. وینی برس را بالا می برد و دسته خود را از طریق یک ذره بین می برد.

وینی: تضمین کامل ... (ویلی متوقف می شود فریب خورده) ... طبیعی تمیز ... (مکث. ویلی دوباره شروع به فریب روزنامه. وینی با دقت فلفل، خوانده می شود). تضمین کامل ... (Willy متوقف می شود فریب خورده) ... طبیعی تمیز ... (مکث. ویلی دوباره امواج روزنامه، وینی شیشه و قلم مو را تغییر می دهد، دستمال بینی بینی را از گردنبند، برداشتن و دستمال مرطوب، قرار می دهد عینک، به دنبال شیشه، عینک ها و دستمال مرطوب شیشه ای را افزایش می دهد، شیشه های صورتی، به دنبال یک قلم مو، براش را بالا می برد و دستگیره را پاک می کند، دستمال را برداشت می کند، دستمال را در گردن پوشانده، شیشه ای را به دنبال شیشه ای می کند ، به دنبال یک قلم مو، برس را بلند کنید و دسته را از طریق شیشه مورد بررسی قرار دهید) گارانتی کامل ... (ویلی متوقف می شود فریب خورده ...) ... طبیعی تمیز ... (مکث. ویلی دوباره فهمیدند) ... گوشت خوک (ویلی متوقف می شود فریب خورده، مکث) ... marks. (مکث. وینی شیشه ای و قلم مو را پایین می آورد، روزنامه ناپدید می شود، وینی عینک ها را می کشد، آنها را می بیند، به سمت جلو حرکت می کند) از رویره های Borov. (مکث) فقط این، به نظر من، و فوق العاده که روز منتقل نمی شود - (با یک لبخند) - همانطور که در روزهای قدیمی آنها مورد استفاده قرار گرفت - (لبخند دور) - این یک روز نیست، و سپس چیزی جدید به دانش اضافه شده است، حتی اگر، اگر، البته، بی نظمی، حتی بیشتر، کار می کنند. (دوباره دست ویلی با یک کارت پستال، که او را در نظر می گیرد، به بیشتر چشم ها می پردازد). و اگر چیزی را نمی توان انجام داد، پس فقط چشمان خود را بستید - (چشمان شما را بسته می کند) - منتظر روزی تا روز می آید - (چشم ها را باز می کند) - یک روز شاد، زمانی که حتی بدن در چنین درجه حرارت ذوب می شود، و شب قمری چنین است که هیچ ساعت شمارش نمی کند. (مکث) فقط این، به نظر من، بسیار راحت زمانی که شما در روح سقوط می کنید و به این گاو حسادت می کند. (تبدیل به ویلی) امیدوارم که شما را درک کنید - (یک \u200b\u200bکارت پستال را می بیند، زیر را می بیند). چه چیزی وجود دارد، ویلی، اجازه دهید نگاه کنم؟ (او دست خود را می کشد، و ویلی یک کارت خود را به او می دهد. یک ساعد مودار که در یک ژست سقوط مطرح شده است، و در این موقعیت باقی می ماند تا زمانی که کارت باز شود. وینی به جلو می رود و پروردگار کارت پستال را در نظر می گیرد، به آنچه که آنها آمده اند (او به دنبال عینک، بر آنها قرار می دهد و کارت پستال را در نظر می گیرد) این طبیعی ترین جوهر است! (کارت پستال را در نظر می گیرد) از هر شخص شایسته از این به سادگی! (ویلی بی صبرانه است. او به دنبال شیشه است، آن را بالا می برد و کارت را از طریق شیشه ای می داند. مکث طولانی). جالب است، آیا در نظر او در پس زمینه تمرین می کند؟ (به نظر می رسد دقیق تر) آه، نه، به عنوان شما می توانید! (انگشتان نشان می دهد بی قراری. بلند آه در نهایت. او شیشه را پایین می آورد، شاخص و انگشت شست با دست راست کارت را بر روی لبه می گیرد، سرش را می گیرد، بینی را با شاخص و انگشت شست دست چپ فشار می دهد) فو! (قطره کارت پستال) برای حذف آن! (دست ویلی ناپدید می شود، اما بلافاصله قلمش خود را با یک کارت ظاهر می شود. وینی ها شیشه ها را می گیرد، آنها را بیرون می کشد، به نظر می رسد نزدیک به جلوی او. در طول ویلی پس از آن، از کارت پستال لذت می برد، تغییر زاویه دید و فاصله را ادامه می دهد ) از Brestles Borov. (با یک عبارت غم انگیز). Borov به طور خاص چیست؟ (مکث. هنوز هم با یک عبارت غم انگیز)، من، البته، می دانم، اما خسته کننده ... (بیان غم انگیز ناپدید می شود). خوب، خوب، تفاوت، من همیشه آن را گفتم، من خودم به یاد می آورم، این، به نظر من، و فوق العاده، همه چیز به یاد خود را به یاد می آورد. (مکث). آیا این همه؟ (مکث) نه، نه همه. (با لبخند) نه، نه. (لبخند ناپدید می شود) کاملا نیست. (مکث) فقط بخشی. (مکث) یک روز از آبی رنگ می شود. (مکث) این، به نظر من، و فوق العاده است. (مکث. این به کیسه تبدیل می شود. دست با یک کارت پستال ناپدید می شود. او شروع به زخمی شدن در کیسه می کند، اما یخ می کند) نه. (او به جلو می رود با یک لبخند) نه، نه. (لبخند ناپدید می شود) آرام، وینی. (او به نظر می رسد نزدیک است. دست ویلی دوباره ظاهر می شود، کلاه خود را می گیرد و با آن ناپدید می شود) چه؟ (یک دست دوباره ظاهر می شود، دستمال را از سرش حذف می کند و با آن ناپدید می شود. به طور ناگهانی، به عنوان اگر آن را متوجه نمی شود) وینی! (آزار و اذیت سر سر به طوری که قابل مشاهده نیست). خروجی کجاست؟ (مکث) که در آن شما - (با صدای بلند و برای مدت زمان طولانی، او را ندید و نه سر، هیچ دست. او به او نگاه می کند. سر دوباره ظاهر می شود. دست دوباره ظاهر می شود، سر خود را با دستمال پوشانده، ناپدید می شود. مکث دست به نظر می رسد دوباره و مسابقه Schegolski قرار می گیرد بر روی Canier سرش ناپدید می شود. مکث) آرزو می کنم که شما را بیدار نکنم (او به جلو حرکت می کند. برای احیای صحنه بعدی، این مورد از چمن چمن است و سرش را بالا می برد). بله، اگر فقط می توانم تنهایی را از بین ببرم، یعنی زمانی که می گویید، می گویید، و هیچ کس نمی شنود. (مکث). نه، من خودم را با امید به شما نمی فهمم که شما، ویلی، شما خیلی بشنوید، نه، خداوند خواهد بود. (مکث) روزهایی وجود دارد که هر چیزی را نمی شنوید. (مکث) اما پس از همه، روزها و روزهایی وجود دارد که شما پاسخ می دهید. (مکث). بنابراین، من همیشه می توانم بگویم، حتی زمانی که شما پاسخ ندهید، و شاید شما حتی چیزی را نمی شنوید: من هنوز هر کسی را می شنوم، من با من نمی گویم، من آن را ندارم، این است که من آن را ندارم آن را حمل نکنید - حتی کمی کمی. (مکث) این، به نظر من، و به من قدرت را ادامه می دهد، البته به صحبت ادامه می دهم. (مکث) و اگر شما فوت کردید - (لبخند) - چگونه در روزهای قدیم آنها گفتند - (لبخند ناپدید می شود) - من را برای همیشه به سمت چپ، آنچه که من پس از آن انجام داده ام، هر آنچه که من می توانم انجام دهم، به معنی، به معنی، صبح بخیر به شب؟ (مکث) فقط به جلو نگاه کرد، لب هایش را فشرده کرد. (مکث طولانی در حالی که او آن را انجام می دهد. تنها چمن را ترک می کند). و در حالی که من نفس می کشم، و نه یک کلمه، هیچ چیز سکوت محلی را مختل نمی کند. (مکث) شاید، تنها از زمان به زمان شما بر روی آینه (مکث) یا کوتاه ... حمله خنده، اگر اتفاق افتاد که به یاد داشته باشید که شوخی قدیمی است. (مکث. لبخند ظاهر می شود، در حال رشد است و به نظر می رسد به خنده رشد می کند، به طور ناگهانی آن را با بیان اضطراب جایگزین). مو (مکث) امروز سرم را شانه کردم؟ (مکث) احتمالا. (مکث). پس از همه، من معمولا شانه. (مکث) زمان کمی برای انجام دادن. (مکث) همه چیز را انجام دهید. (مکث) همه شما می توانید. (مکث. این کل شخص است. (مکث) طبیعت انسانی. (او شروع به بازدید از تپه می کند، به نظر می رسد). ضعف انسانی (بازرسی تپه، بلند کردن نگاه). ضعف طبیعی (آن را تجدید می کند بازرسی هیل). کمربندهای من را نمی بینم . در برابر نگرانی دوباره در کیسه در حال اجرا است). اما و برس. (به نظر می رسد جلو، با یک چهره نگران کننده) احتمالا استفاده می کنم، من آنها را در محل قرار داده ام. (مکث با همان نگرانی). اما معمولا، من چیزها را در جای خود قرار ندهید، نه، من آنها را در همه جا گذاشتم، اما در پایان روز با هم پاک می کنم. (لبخند زدن) همانطور که در روزهای قدیم آنها می گویند. (مکث) زمان خوب قدیمی (لبخند ناپدید می شود ) و با این حال ... من نوعی ... من به یاد داشته باشید ... (با مراقبت ناگهانی) خوب، چه تفاوت، من همیشه صحبت کردم، فقط به آنها مراجعه کنید، ساده و به آرامی، من یک کل ... ( مکث. گیج شده). (مکث) یا قرار دادن (مکث) Emboss؟ (مکث) به نظر می رسد به نوعی عجیب و غریب است. (مکث فقط به Willy تبدیل شده است). چگونه می گویند، ویلی؟ (مکث. تبدیل کمی بیشتر) چگونه به من در مورد موهای خود، ویلی، داشتن یک یا محاسبات به من بگویید؟ (مکث) مو روی سر، البته. (مکث. هنوز تبدیل). مو بر روی سر، ویلی، چگونه در مورد مو بر روی سر خود را بگویید، قلاب یا محاسبه؟

مکث طولانی

ویلی: Emboss.

وینی (چرخش در سالن، شاد). بنابراین امروز با من صحبت می کنید، چه روز خوبی خواهد بود! (مکث بدون شادی) یک روز خوب دیگر. (مکث) خوب، خوب، آنچه من هستم، مو، بله، بعدا، همچنین به خاطر آن می گویند. (مکث) - بر روی من - (دستان خود را به کلاه افزایش می دهد) - بله، کلاه بر روی من - (دست ها را کاهش می دهد) - من نمی توانم آن را حذف کنم. (مکث) فقط فکر می کنم، گاهی اوقات شما نمی توانید کلاه را حذف کنید، حتی اگر کل زندگی روی کارت قرار داده شود. شما نمی توانید پوشید، سپس حذف کنید. (مکث). چند بار شما می گویید: در همان کلاه قرار دهید، وینی، شما چیزی را نمی بینید، و یا کلاه، وینی، باهوش باشید، شما بهتر است، شما بهتر خواهد شد، و هیچ کاری نکردید. (مکث) نمی تواند. (مکث. او دست خود را درک می کند، پاشنه ها را از زیر کلاه مو، منجر به چشم می شود، او را به چشم می برد، بر روی او حرکت می کند، دست، دست پایین می رود). طلایی آنها را در آن روز زمانی که آخرین مهمانان از هم جدا شدند، نامیده می شود - (دست خود را افزایش می دهد، به نظر می رسد شیشه ای در او) - برای طلا شما ... اجازه دهید هرگز ... (صدای طولانی است) ... اجازه دهید هرگز .. . (دست پایین می آید سر نیز متوقف می شود مکث کنید آرام.) آن روز. (مکث. هنوز بی سر و صدا.) چه روزی؟ (مکث سر بالا می رود صدای عادی) حالا چه؟ (مکث) هیچ کلمه ای وجود ندارد، این اتفاق می افتد، حتی هیچ حرفی وجود دارد. (کمی به ویلی تبدیل می شود). آیا این ویلی نیست؟ (مکث. کمی بیشتر چرخش). آیا این چنین نیست، ویلی، زیرا گاهی اوقات هیچ کلمه ای وجود ندارد؟ (مکث. چهره به جلو) چه کاری انجام دهید، تا زمانی که آنها را پیدا نکنید، سپس کلمات؟ خراش دادن مو، اگر آنها هنوز کم نیست، یا شما در مورد آن مطمئن نیستید، ناخن های خود را بریزید، اگر آنها نیاز به گرفتن یک هولر، "همه این ها کمک می کند تا ایستادگی کنند. (مکث) این همه چیز در مورد آن است. (مکث) فقط در این. (مکث) این، به نظر من، و فوق العاده است که روز عبور نمی کند - (لبخند زدن) - همانطور که در روزهای قدیمی آن را آگاه بود - (لبخند ناپدید می شود) - به طوری که آن را به HUD اتفاق نمی افتد - (Willy سر خود را از بین می برد، سرش ناپدید می شود وینی به نویز تبدیل می شود) - بدون خیر. (تلاش برای دیدن آنچه اتفاق افتاده است.) Willy، Facels در نورا، شما به اندازه کافی خود را نشان داد. (مکث) ویللی، انجام آنچه آنها می گویند، در این خورشید شیطانی دروغ نگویید، در نورا دروغ بگویید. (مکث) بیا، ویلی. (نامرئی ویلی شروع به رفتن به سمت چپ به سمت چپ، به سوراخ) به خوبی انجام می شود. (او ارتقاء خود را تماشا می کند). بله، نه سر، احمق، چطور باز می شود؟ (مکث) بنابراین، بنابراین ... درست ... در اطراف ... بنابراین ... حالا من صعود. (مکث) من می دانم، ناز، آسان نیست به خزیدن، اما پس از آن راحت تر خواهد بود. (مکث) شما Vaseline را فراموش کرده اید. (او تماشا می کند که چگونه او در پشت وازلین خزنده است). حلقه (ساعت ها، همانطور که او را به سوراخ می اندازد. با سوزش) بله، سر نکنید، به شما گفته می شود! (مکث) هنوز درست است. (مکث) به سمت راست، گفتم. (مکث با سوزش)، سر قرار داده شده است، خوب! (مکث) بنابراین. (مکث) در نهایت! (همه این دستورالعمل ها با صدای بلند. در حال حاضر یک صدای عادی، هنوز به او تبدیل می شود) آیا من را می شنوید؟ (مکث) ویلی، من از شما خواسته ام، فقط بله یا نه، شما می شنوید، فقط بله یا چیزی نگویید.

مکث کردن

ویلی آره.

وینی (تبدیل به جلو، همان صدا) و در حال حاضر؟

ویللی (با ناراحتی): بله

وینی (کمی آرام تر): و حالا؟

ویللی (با ناراحتی بیشتر): بله

وینی (حتی ساکت تر): و حالا؟ (کمی بلندتر) و در حال حاضر؟

ویلی (Furyato): بله!

ویللی (با ناراحتی): بله

ویلی (با ناراحتی بیشتر): بیشتر نترسید.

مکث کردن

ویلی (خشمگین): بیشتر نترس

وینی (صدای معمولی، پاتتر). پروردگار با شما، ویلی، من بسیار احساس مهربانی شما، من می دانم که کار او ارزش آن است، شما در حال حاضر استراحت، من شما را ناراحت نخواهم کرد تا زمانی که شما نیاز دارید، این است که منابع من اتفاق نمی افتد، چه اتفاقی می افتد اتفاق می افتد و حتی پس از آن فقط برای پیدا کردن اینکه شما در تئوری من را شنیدید، حتی اگر واقعا وجود نداشته باشد، این همه چیزی است که من نیاز دارم، فقط احساس می کنم که شما اینجا هستید و درست است، شما در حال خواب نیستید - این همه چیز در مورد آنچه من دعا می کنم ؛ من چیزی ناخوشایند نخواهم گفت، چیزی که می تواند به شما آسیب برساند، من در مورد امید ناشناخته صحبت نمی کنم که من را به جایی برساند. (شلنگ، آه) به نظر می رسد. (از شاخص و انگشتان حلقه به قلب اعمال می شود، آنها را می چرخاند، متوقف می شود) در اینجا. (کمی آنها را حرکت می دهد) جایی. (از بین بردن دست خود را) البته، زمان می آید زمانی که، قبل از آن، قبل از تلفظ کلمه، من باید اطمینان حاصل کنم که شما قبلا شنیده اید، و پس از آن، البته، دیگر، زمان دیگر، زمانی که من وجود دارد برای یادگیری صحبت کردن با من - من هرگز نمی توانم بیرون بیایم. (مکث) یا لب های فشرده، در مقابل شما نگاه کنید. (لب ها را فشرده می کند، به نظر می رسد) تمام روز است. (دوباره لب ها را فشرده می کند و به نظر می رسد) نه. (لبخند) نه، نه. (لبخند ناپدید می شود)، البته، کیسه وجود دارد. (به او تبدیل می شود) و همیشه یک کیسه وجود دارد. (صورت رو به جلو) بله، من تقریبا مطمئن هستم. (مکث) حتی زمانی که شما، ویلی، نخواهد بود. (کمی به او تبدیل می شود) ویلی، شما می میرند، درست است؟ (مکث. Poxder) Willy، شما به زودی می میرند، اما؟ (مکث. کمی بلندتر) Willy! (مکث. سعی کنید به او نگاه کنید)، بنابراین شما هنوز کاه من را برداشتید، متوجه شدم. (مکث) بله، شما باید یک محل سکونت داشته باشید، باید متوجه شویم: چانه را بر روی دست، چشم های بی نظیر دقیقا صفحات تاریک است. (مکث) من تعجب می کنم، و شما را از آنجا می بینید، EH؟ (مکث) نه؟ (چهره به جلو) من درک نمی کنم، نه به طور کلی، زمانی که دو جمع آوری - (مهر زنی) - به این معنا - (با صدای عادی) - فقط به این دلیل که یکی دیگر را می بیند، و دیگر اول، زندگی به من آموخت ... هم. (مکث) بله، من فکر می کنم، زندگی، کلمات دیگر شما دریافت نمی کنید. (کمی به سمت ویلی تبدیل می شود). شما چه فکر می کنید ویلی، آیا می توانید از من از محل خود دیدن کنید اگر چشمان من را در جهت من مطرح کردید؟ (کمی بیشتر چرخش). چشمان خود را بلند کنید، ویلی، به من بگویید که من چه چیزی را می بینید، به خوبی، برای من این کار را می کنم، من به خوبی می توانم در زیر باشد. (تکیه می کند مکث.) نه؟ (مکث) خوب، مهم نیست. (این به راحتی به جلو حرکت نمی کند). به نظر می رسد چیزی زمین امروز پاک شده است، شاید من آن را دریافت کنم، هرچند بعید است. (مکث پراکنده، کاهش چشم) احتمالا این به خاطر گرما است. (او زمین را می شکند و زمین را سکته می کند) تمام بدن ها گسترش می یابند، یکی دیگر. (مکث. با عرض پوزش و نوشیدن) دیگران کمتر. (مکث. پودر و نوشیدن) آه، من خوبم خودم تصور می کنم آنچه اتفاق می افتد در سر شما: نه تنها من مجبور به گوش دادن به این زن پیر، آن را نیز آن را نیروها. (مکث. ضربه زدن و ضربه زدن) خوب، من درک می کنم. (مکث. به صورت شنیدن و نوازش) حتی درک می کنم. (مکث. Salving and Stroking) به نظر می رسد کمی و چیزی بپرسد، گاهی اوقات به نظر می رسد و غیر ممکن است - (صدای شکسته، مبهم) - کمتر بخواهید آن را به آرامی - در حالی که در واقعیت - زمانی که شما در مورد آن فکر می کنم - نگاه کنید به روح شما - و دیگران را ببینید - چه چیزی توسط او مورد نیاز است؟ - صلح - آنها تنها او را ترک می کنند - و هنوز هم ماه - برای همیشه - می خواهد ماه - (مکث. ضربه زدن به ناگهان متوقف می شود. Bodro) آه، ما اینجا چه هستیم؟ (چرخش سر به زمین خود، شک و تردید) به نظر می رسد مانند کسی زنده است! (به دنبال عینک، بر روی آنها قرار می دهد، خم می شود. مکث) مورچه! (فورا راست می شود. مشتاقانه) ویلی، مورچه، مورچه زنده! (شیشه ای به اندازه کافی بزرگنمایی وجود دارد، دوباره خم می شود، با شیشه مورد بررسی قرار می گیرد) کجا رفت؟ (به دنبال) آه! (تماشای پیشرفت آن در چمن) در پنجه خود را برخی از توپ سفید سفید. (تماشای دست ثابت شده است مکث) ناپدید شد. (برای مدت زمانی که از طریق شیشه به نظر می رسد، سپس به آرامی راست می شود، شیشه را خاموش می کند، عینک ها را از بین می برد، به نظر می رسد درست در مقابل خود، عینک نگه می دارد در دست. در نهایت) برخی از توپ سفید سفید.

مکث طولانی می خواهد عینک را به تعویق اندازد.

ویلی: تخم مرغ.

وینی (shuddering): چه؟

مکث

ویلی: تخم مرغ. (مکث. این می خواهد عینک را دوباره به تعویق اندازد) Goosebumps.

وینی (توقف دست): چه؟

مکث

ویلی: Goosebumps.

مکث او عینک ها را دقیقا در مقابل او قرار می دهد. مکث

وینی (زمزمه): خداوند. (مکث. Willy Tikonko می خندد تقریبا بلافاصله، او نیز طول می کشد. هر دو بی سر و صدا می خندد. ویلی متوقف می شود لحظه ای او همچنان به تنهایی می خندد ، چه شادی برای شنیدن خنده شما، ویلی، من مطمئن بودم که من هرگز آن را دوباره نمی شنوم که هرگز به او خندیدید. (مکث) کسی، احتمالا، فکر می کند که ما قاتل هستیم، اما من نیستم. (مکث) آیا این امکان وجود دارد که بیشتر از آنچه که بیشتر از آن استفاده می شود، بهتر است، چگونه با او در جوک های خود، به خصوص بیش از کسانی که مرطوب هستند، قابل فهم نیست؟ (مکث) شما، ویلی، من فکر می کنم من از من حمایت خواهم کرد. (مکث) یا شاید ما با چیزهای کاملا متفاوت رشد کردیم؟ (مکث) با این حال، مهم نیست، من همیشه آن را گفتم، در حالی که یکی ... شما درک می کنید ... کجا این خط شگفت انگیز از ... خشمگینانه خنده ... Taha Ta-Ta خنده دار در میان مشکلات خنده دار است از بی رحمانه (مکث) و در حال حاضر؟ (مکث طولانی) ویلی، آیا می توانم مرا دوست داشته باشم؟ (مکث) حداقل تا کنون؟ (مکث) من نمی فهمم که آیا من نمی خواهم که آیا شما من را دوست داشتید، ما همه چیز را در مورد آن می دانیم، می خواهم - اگر شما من را جذاب پیدا کنید - حتی تا کنون. (مکث) نه؟ (مکث) سکوت می کند؟ (مکث) موافق، این یک سوال دشوار است. شما قبلا بیش از اندازه کافی انجام داده اید، تا زمانی که فقط دروغ بگویید، استراحت کنید، دیگر بدون نیاز به شما ناراحت نخواهم شد: فقط بدانید که شما اینجا هستید، من را می شنوید و تقریبا مطمئنا شما خواب نیستید، آن ... . .. در حال حاضر شادی (مکث) و روز بسیار موفق است. (لبخند) همانطور که در روزهای قدیم آنها گفته شد. (لبخند ناپدید می شود) و با این حال، به نظر می رسد، هنوز هم برای آهنگ من خیلی زود است. (مکث) به نظر من، خیلی زود آواز بخوانید - یک اشتباه جدی است. (تبدیل به کیسه) البته، یک کیسه وجود دارد. (نگاه کردن به کیسه) کیسه. (صورت رو به جلو) می توانم محتویات آن را فهرست کنم؟ (مکث) شماره (مکث) و اگر کسی آمد و پرسید: "وینی، چه چیزی در این کیسه سیاه بزرگ دروغ می گوید؟" آیا می توانم یک پاسخ جامع را ارائه دهم؟ (مکث) شماره (مکث) که می داند چه گنجینه ها وجود دارد، به ویژه در عمق. (مکث) اندازه ها چه هستند. (تبدیل به کیسه نگاه می کند) بله، یک کیسه وجود دارد. (چهره به جلو) اما چیزی به من می گوید: وینی، کیسه را سوء استفاده نکنید، البته، از آن استفاده کنید، اجازه دهید او یک کمکی باشد ... هنگامی که به نظر می رسد، خودش، اما فکر می کنم در مورد آینده، چیزی به من فکر می کنم: فکر کنید آینده، وینی، زمانی که و کلمات بیرون می آیند - (چشم ها را بسته می کند، مکث، چشم هایش را باز می کند) - و خوب، کیسه را سوء استفاده نکنید. (مکث. تبدیل به کیسه نگاه می کند). این فقط یک سنجاب سریع به طور تصادفی است. (او به سالن تبدیل می شود، چشمان خود را بسته می کند، دست چپ خود را پرتاب می کند، آن را در یک کیسه راه اندازی می کند و چرخش را می گیرد. با انزجار) دوباره شما! (چشمان خود را باز می کند، چرخش را در مقابل او قرار می دهد و آن را ارزیابی می کند. وزن کف دست) آن را همیشه به نظر می رسید که وزن، این چیز باید در روز خود را. اما نه. همیشه از بالا به مانند browning. (مکث) brauni ... (کمی چرخش به سمت ویللی). آیا شما Browni، ویلی را به یاد می آورید؟ (مکث) به یاد داشته باشید که چگونه همه شما را مجبور به حذف این چیز از شما؟ حذف آن، وینی، حذف، در حالی که من با مشکلات من پایان ندادم. (دوباره در سالن) مشکلات شما! (Revolver) خوب به درک اینکه شما در داخل هستید، اما از شما خسته ام. (مکث) بیایید بیرون را ترک کنیم - این چیزی است که من انجام خواهم داد. (به سمت راست خود را به زمین به سمت راست خود می اندازد) مانند این، از حالا به جای خود در اینجا. (لبخند) زمان خوب قدیمی! (لبخند ناپدید می شود) و در حال حاضر؟ (مکث طولانی) جاذبه زمین، سابق است، اما به نظر من، ویلی این است که این نیست. (مکث) بله، چنین احساساتی که، اگر هیچ چیز توسط هیچ چیز برگزار نشد - (اشاره دست خود را) - بنابراین در اینجا، من فقط به آبی رنگ شده است. (مکث) و چه چیزی، شاید یک روز زمین حرکت کند و به من اجازه بدهد، آن را به شدت می خواهد، بله، آن را در یک دایره شکسته و آزاد خواهد شد. (مکث) شما هرگز چنین احساساتی نداشتید، به عنوان اگر شما خوردید؟ (مکث) چه چیزی باید به چیزی چسبیده باشید، ویلی؟ (مکث. او کمی در جهت خود تغییر می کند) ویلی.

آه لس لوکس / روزهای شاد توسط ساموئل بکت (1961)

ترجمه از انگلیسی L. Bespalova

شخصیت ها

وینی - زن حدود پنجاه

ویلی - مرد حدود شصت

در وسط صحنه، پمپ های کم پوشیده شده با چمن جیغ دار. دامنه های صاف به سالن، راست و چپ. پشت شکست شیب دار به پلت فرم. حداکثر سادگی و تقارن. نور کور یک پس زمینه واقعی واقع گرایانه، غیر نوسازی و آسمان را در افق همگرا می کند. در وسط باتلاق بر روی قفسه سینه در زمین - وینی. حدود پنجاه، به خوبی حفظ، ترجیحا بلوند، در بدن، دست ها و شانه های لخت، کم برش، سینه سرسبز، موضوع مروارید. او می خوابد، دستان خود را بر روی زمین در مقابل او قرار می دهد، سر خود را بر روی دستان خود قرار دهید. به سمت چپ آن بر روی زمین، کیسه سیاه و سفید محلی از نوع اقتصادی، در سمت راست - چتر تاشو، از چارچوب خود را چسبیده است. این خواب در سمت راست است، کشش بر روی زمین، ویلی، آن را به دلیل باتلاق قابل مشاهده نیست. مکث طولانی Pierce تماس تلفنی، ثانیه، اجازه می دهد، ده، و سکوت. او حرکت نمی کند مکث تماس های تماس هنوز هم shrill، ثانیه، می گویند، پنج. او بیدار شد. تماس خاموش است او سرش را بالا می برد، به سالن نگاه می کند. مکث طولانی می کشد، بر روی دستان خود به زمین می افتد، سر را پرتاب می کند، به آسمان نگاه می کند. مکث طولانی

وینی (به آسمان نگاه می کند). و دوباره روز به شکوه داده می شود. (مکث سر خود را از دست می دهد، به تالار نگاه می کند، مکث می کند. دست ها را می شکند، به قفسه سینه خود می رسد، چشمانش را بسته می کند. لب ها آن را در نماز شگفت انگیز حرکت می دهند، ثانیه ها، می گویند، ده. آنها همچنان در حال حرکت هستند . نجوا.) به نام خداوند عیسی مسیح آمین! (چشمانش را باز می کند، دستانش را پایین می آورد، آنها را در باتلاق قرار می دهد. مکث، دست های خود را به قفسه سینه، چشمان خود را بسته می کند، و دوباره لب هایش در یک نماز بیمار حرکت می کند، می گویند پنج. صدای بلند. در پلک های Ages Amen! (چشمان شما را باز می کند، دست ها را دوباره در باتلاق قرار می دهد. مکث.) شروع، وینی. (مکث) روز خود را شروع کنید، وینی. (مکث. به کیسه تبدیل می شود، بدون تغییر آن از نقطه، به نظر می رسد که یک مسواک را بیرون بیاورید، به نظر می رسد، یک خمیر دندان صاف را می کشد، سر خود را دوباره به سالن تبدیل می کند، کلاه را خاموش می کند، کلاه را خاموش می کند به زمین، با دشواری، دامنه خمیر بر روی قلم مو را فشار می دهد، در یک دست یک لوله را نگه می دارد، یکی دیگر از دندان های خود را برسد. به نظر می رسد خجالتی، تفکیک برای روشنایی. نگاهی به ویللی به تعویق افتاد رفتن حتی بیشتر با صدای بلند) آه اوه (مکث حتی بلندتر.) آه اوه (با لبخند مناقصه، دوباره به سالن تبدیل می شود، برس را می گذارد.) فقیر ویلی - (به نظر می رسد به لوله، لبخند به عنوان آن اتفاق نمی افتد) - به پایان می رسد - (به دنبال یک کلاه) - به هر حال - (کلاه را پیدا می کند) - چیزی را صدمه نزنید - (کلاه کلاه) - همه چیز پیری است، آنها به پایان می رسند - (به تعویق انداختن لوله) - این به او آمد - (به کیسه تبدیل می شود) - این است که - (در حال اجرا در کیسه) - شما به هیچ چیز کمک نمی کنید - (آینه را می کشد، به سالن تبدیل می شود) - خب بله - (دندان ها را در آینه قرار می دهد) - ضعیف ویلی - (دندان های بالا را با انگشت، ناسازگار) - خداوند! - (صورتحساب بالا لب بالا، به نظر می رسد به لثه، همچنین جدایی ناپذیر) - خدا هستی - (لب را در یک طرف دور می کند، با دهان باز، درست مثل) - به هر حال - (از سوی دیگر، درست مثل) - نه بدتر - (اجازه می دهد لب، صدای عادی) - نه بدتر و نه بهتر - (پس از تعویض آینه) - بدون تغییر - (دستمال مرطوب در مورد چمن) - بدون درد - (به دنبال یک قلم مو) - شما می توانید تقریبا بدون - (برس را می گیرد) - معجزه چیست؟ (پیوند به دسته قلم مو) - چه چیزی می تواند بهتر باشد - - واقعی ... چی؟ - (مکث) - چی؟ - (به تعویق انداختن قلم مو) - خب بله - (به کیسه تبدیل می شود) - ضعیف ویلی - (در حال اجرا در کیسه) - او طعم ندارد - (اجرا کن) - به هیچ چیز - (عینک را در مورد می کشد) - جالب نیست - (دوباره به سالن تبدیل می شود) - به زندگی - (عینک را از پرونده می گیرد) - ضعیف ویلیو من - (پرونده به موقع) - همیشه خواب - (متناسب با دسته های عینک) - توانایی شگفت انگیز - (عینک می دهد) - هیچ چیز بهتر و نمی تواند - (به دنبال یک قلم مو) - به نظر من - (برس را می گیرد) - همیشه فکر می کنم - (پیوند به دسته قلم مو) - من آن را دوست دارم (پیوند به دسته خوانده می شود) - واقعی ... بدون جعلی ... چه؟ - (به تعویق انداختن قلم مو) - و آنجا و کور شدن - (عینک را حذف می کند) - به هر حال - (عینک های پس از تعویق) - و خیلی زیاد - (صعود در یک برش) - او شگفت زده شد - (دستمال کاغذی را حذف می کند) - در زمان من - (شال را تکان می دهد) - خطوط حقیقی، چطور وجود دارد؟ - (دستمال مرطوب یک چشم). وقتی زمان من گذشت - (دستمال مرطوب دیگری) - و آن - من ... - (به دنبال عینک) - خودشه - (عینک می گیرد) - چه چیزی بود، چیزی را رد نکرد - (عینک دستمال مرطوب، نفس کشیدن بر روی شیشه) - یا شاید رد شود؟ - (پاک کردن) - نور پاک - (پاک کردن) - از تاریکی ظاهر می شود - (پاک کردن) - نور پخته شده زیرزمینی. (توقف عینک را پاک می کند، چهره اش را به آسمان می برد، مکث می کند، سرش را پایین می آورد، دوباره آن را پاک می کند تا عینک را پاک کند، پاک کردن پاک کردن، عقب و راست می رود.) آه اوه (مکث با لبخند مناقصه به سالن تبدیل می شود و دوباره پذیرفته می شود که عینک را پاک کند. لبخند می زند به عنوان آن اتفاق نمی افتد.) توانایی شگفت انگیز - (پاک کردن پاک کردن، عینک های کاغذی) - من آن را دوست دارم (شال سفت) - به هر حال - (شال را برای برش بریزید) - گناه به شکایت - (به دنبال عینک) - این نه، - (عینک می گیرد) - نه شکایت - (عینک ها را به چشم می آورد، به یک شیشه نگاه می کند) - لازم است سپاسگزار باشید: خیلی خوب - (به نظر می رسد در شیشه دیگری) - بدون درد - (عینک می دهد) - شما می توانید تقریبا بدون - (به دنبال یک مسواک) - معجزه چیست؟ (برس را می گیرد) - چه چیزی می تواند بهتر باشد - (پیوند به دسته قلم مو) - این است که سر گاهی اوقات sobs - (پیوند به دسته خوانده می شود) - واقعی ... بدون جعلی، طبیعی ... چه؟ - (برس برس نزدیک به چشم) - واقعی، بدون جعلی - (شال را به دلیل برش حذف می کند.) - خب بله - (شال را تکان می دهد) - این اتفاق می افتد، نور میگرن زشت - (دستگیره قلم مو را پاک کنید) - گرفتن - (پاک کردن) - رها کردن - (خودکار پاک می شود) - خب بله - (پاک کردن) - رحمت بزرگ - (پاک کردن) - واقعا عالی - (متوقف می شود برای پاک کردن، که متوقف، کشته شده، توسط صدای کشته شد) - و نماز ممکن است بیهوده نباشد - (مکث، درست مثل) - در صبح - (مکث، همچنین) - برای رویای آینده - (سر خود را کاهش می دهد، دوباره پذیرفته می شود که عینک را پاک کند، پاک کردن را پاک می کند، سرش را می سوزاند، چشمانش را پاک می کند، دستمال را می پوشاند، آن را برای برش می گذارد، به دست می آید - واقعی، بدون جعلی ... طبیعی - (به چشم ها نزدیک تر می شود) - طبیعی ... (عینک ها را حذف می کند، عینک ها و قلم مو را می گذارد، به نظر می رسد درست در مقابل شما). همه چیز پیری است (مکث) چشم مرد (مکث طولانی) بیا، وینی (به نظر می رسد در اطراف، نگاهش به چتر می افتد، او به مدت طولانی او را بررسی می کند، افزایش می یابد، از چارچوب یک دسته طول باور نکردنی خارج می شود. نگه داشتن یک چتر برای نوک دست راست خود، به عقب و راست، بر سر ویلیان می رود. ) آه اوه (مکث) اراده (مکث) توانایی فوق العاده (دستگیره چتر خود را می بیند.) من این را دوست دارم (دوباره اعتصاب کنید)

چتر از دستش خارج می شود، برای باتلاق می افتد. دست نامرئی ویلی بلافاصله آن را باز می کند.

با تشکر از شما، خوب (چتر را به سمت چپ هدایت می کند، به سالن تبدیل می شود، به کف دست راست نگاه می کند.) مرطوب (دوباره چتر را به سمت راست می برد، به سمت چپ چپ نگاه می کند.) خوب، خوب، خوب، هر چند بدتر نیست. (او سرش را پر می کند، خوشحال می شود.) بدون بدتر و نه بهتر، بدون تغییر. (مکث به طور مشابه) بدون درد. (بازگشت به Willy، به عنوان قبل، نگه داشتن چتر برای نوک.) خوب، لطفا، خوب، خواب نزنید، شما می توانید به من نیاز داشته باشید. (مکث) هیچ چیز عجله، فقط انعقاد، به عنوان شما در کارخانه، خوردن. (تبدیل به سالن، به تعویق افتادن چتر، به نظر می رسد در هر دو دست با مدتی، آنها را در مورد چمن پاک می کند.) با این وجود، ظاهر این نیست. (به کیسه تبدیل می شود، به آن تبدیل می شود، به آن تبدیل می شود، چرخش را می کشد، آن را بوسه به لب خود را، به نظر می رسد، آن را به نظر می رسد، یک بطری تقریبا خالی را با یک دارو قرمز می کشد، به سالن تبدیل می شود، به سالن تبدیل می شود برای عینک، آه، یک برچسب را می خواند.) فساد روح ... از دست دادن علاقه به زندگی ... از دست دادن اشتها ... نوزاد ... کودکان ... بزرگسالان ... شش اتاق ناهار خوری ... قاشق روزانه - (سرش را پرتاب می کند، لبخند می زند) - اگر نزدیک شدن به استانداردهای قدیمی - (لبخند به عنوان آن اتفاق نمی افتد، سر پایین، خواندن.) "روزانه ... قبل و بعد از ... غذا ... یک لحظه ... (به چشم ها نزدیک تر می شود)... بهبود. " (حذف، عینک های به تعویق انداختن، یک بطری را حذف می کند تا ببیند که چقدر در آن باقی می ماند، چرخش را خاموش می کند، سر را پرتاب می کند، از بین می رود، یک پلاگین و یک بطری را برای باتلاق به طور مستقیم به ویل می اندازد.)

ساموئل بکن.

روزهای خوش

آه لس لوکس / روزهای شاد توسط ساموئل بکت (1961)

ترجمه از انگلیسی L. Bespalova

شخصیت ها

وینی - زن حدود پنجاه

ویلی - مرد حدود شصت

اقدام اول

در وسط صحنه، پمپ های کم پوشیده شده با چمن جیغ دار. دامنه های صاف به سالن، راست و چپ. پشت شکست شیب دار به پلت فرم. حداکثر سادگی و تقارن. نور کور یک پس زمینه واقعی واقع گرایانه، غیر نوسازی و آسمان را در افق همگرا می کند. در وسط باتلاق بر روی قفسه سینه در زمین - وینی. حدود پنجاه، به خوبی حفظ، ترجیحا بلوند، در بدن، دست ها و شانه های لخت، کم برش، سینه سرسبز، موضوع مروارید. او می خوابد، دستان خود را بر روی زمین در مقابل او قرار می دهد، سر خود را بر روی دستان خود قرار دهید. به سمت چپ آن بر روی زمین، کیسه سیاه و سفید محلی از نوع اقتصادی، در سمت راست - چتر تاشو، از چارچوب خود را چسبیده است. این خواب در سمت راست است، کشش بر روی زمین، ویلی، آن را به دلیل باتلاق قابل مشاهده نیست. مکث طولانی Pierce تماس تلفنی، ثانیه، اجازه می دهد، ده، و سکوت. او حرکت نمی کند مکث تماس های تماس هنوز هم shrill، ثانیه، می گویند، پنج. او بیدار شد. تماس خاموش است او سرش را بالا می برد، به سالن نگاه می کند. مکث طولانی می کشد، بر روی دستان خود به زمین می افتد، سر را پرتاب می کند، به آسمان نگاه می کند. مکث طولانی

وینی (به آسمان نگاه می کند). و دوباره روز به شکوه داده می شود. (مکث سر خود را از دست می دهد، به تالار نگاه می کند، مکث می کند. دست ها را می شکند، به قفسه سینه خود می رسد، چشمانش را بسته می کند. لب ها آن را در نماز شگفت انگیز حرکت می دهند، ثانیه ها، می گویند، ده. آنها همچنان در حال حرکت هستند . نجوا.) به نام خداوند عیسی مسیح آمین! (چشمانش را باز می کند، دستانش را پایین می آورد، آنها را در باتلاق قرار می دهد. مکث، دست های خود را به قفسه سینه، چشمان خود را بسته می کند، و دوباره لب هایش در یک نماز بیمار حرکت می کند، می گویند پنج. صدای بلند. در پلک های Ages Amen! (چشمان شما را باز می کند، دست ها را دوباره در باتلاق قرار می دهد. مکث.) شروع، وینی. (مکث) روز خود را شروع کنید، وینی. (مکث. به کیسه تبدیل می شود، بدون تغییر آن از نقطه، به نظر می رسد که یک مسواک را بیرون بیاورید، به نظر می رسد، یک خمیر دندان صاف را می کشد، سر خود را دوباره به سالن تبدیل می کند، کلاه را خاموش می کند، کلاه را خاموش می کند به زمین، با دشواری، دامنه خمیر بر روی قلم مو را فشار می دهد، در یک دست یک لوله را نگه می دارد، یکی دیگر از دندان های خود را برسد. به نظر می رسد خجالتی، تفکیک برای روشنایی. نگاهی به ویللی به تعویق افتاد رفتن حتی بیشتر با صدای بلند) آه اوه (مکث حتی بلندتر.) آه اوه (با لبخند مناقصه، دوباره به سالن تبدیل می شود، برس را می گذارد.) فقیر ویلی - (به نظر می رسد به لوله، لبخند به عنوان آن اتفاق نمی افتد) - به پایان می رسد - (به دنبال یک کلاه) - به هر حال - (کلاه را پیدا می کند) - چیزی را صدمه نزنید - (کلاه کلاه) - همه چیز پیری است، آنها به پایان می رسند - (به تعویق انداختن لوله) - این به او آمد - (به کیسه تبدیل می شود) - این است که - (در حال اجرا در کیسه) - شما به هیچ چیز کمک نمی کنید - (آینه را می کشد، به سالن تبدیل می شود) - خب بله - (دندان ها را در آینه قرار می دهد) - ضعیف ویلی - (دندان های بالا را با انگشت، ناسازگار) - خداوند! - (صورتحساب بالا لب بالا، به نظر می رسد به لثه، همچنین جدایی ناپذیر) - خدا هستی - (لب را در یک طرف دور می کند، با دهان باز، درست مثل) - به هر حال - (از سوی دیگر، درست مثل) - نه بدتر - (اجازه می دهد لب، صدای عادی) - نه بدتر و نه بهتر - (پس از تعویض آینه) - بدون تغییر - (دستمال مرطوب در مورد چمن) - بدون درد - (به دنبال یک قلم مو) - شما می توانید تقریبا بدون - (برس را می گیرد) - معجزه چیست؟ (پیوند به دسته قلم مو) - چه چیزی می تواند بهتر باشد - - واقعی ... چی؟ - (مکث) - چی؟ - (به تعویق انداختن قلم مو) - خب بله - (به کیسه تبدیل می شود) - ضعیف ویلی - (در حال اجرا در کیسه) - او طعم ندارد - (اجرا کن) - به هیچ چیز - (عینک را در مورد می کشد) - جالب نیست - (دوباره به سالن تبدیل می شود) - به زندگی - (عینک را از پرونده می گیرد) - ضعیف ویلیو من - (پرونده به موقع) - همیشه خواب - (متناسب با دسته های عینک) - توانایی شگفت انگیز - (عینک می دهد) - هیچ چیز بهتر و نمی تواند - (به دنبال یک قلم مو) - به نظر من - (برس را می گیرد) - همیشه فکر می کنم - (پیوند به دسته قلم مو) - من آن را دوست دارم (پیوند به دسته خوانده می شود) - واقعی ... بدون جعلی ... چه؟ - (به تعویق انداختن قلم مو) - و آنجا و کور شدن - (عینک را حذف می کند) - به هر حال - (عینک های پس از تعویق) - و خیلی زیاد - (صعود در یک برش) - او شگفت زده شد - (دستمال کاغذی را حذف می کند) - در زمان من - (شال را تکان می دهد) - خطوط حقیقی، چطور وجود دارد؟ - (دستمال مرطوب یک چشم). وقتی زمان من گذشت - (دستمال مرطوب دیگری) - و آن - من ... - (به دنبال عینک) - خودشه - (عینک می گیرد) - چه چیزی بود، چیزی را رد نکرد - (عینک دستمال مرطوب، نفس کشیدن بر روی شیشه) - یا شاید رد شود؟ - (پاک کردن) - نور پاک - (پاک کردن) - از تاریکی ظاهر می شود - (پاک کردن) - نور پخته شده زیرزمینی. (توقف عینک را پاک می کند، چهره اش را به آسمان می برد، مکث می کند، سرش را پایین می آورد، دوباره آن را پاک می کند تا عینک را پاک کند، پاک کردن پاک کردن، عقب و راست می رود.) آه اوه (مکث با لبخند مناقصه به سالن تبدیل می شود و دوباره پذیرفته می شود که عینک را پاک کند. لبخند می زند به عنوان آن اتفاق نمی افتد.) توانایی شگفت انگیز - (پاک کردن پاک کردن، عینک های کاغذی) - من آن را دوست دارم (شال سفت) - به هر حال - (شال را برای برش بریزید) - گناه به شکایت - (به دنبال عینک) - این نه، - (عینک می گیرد) - نه شکایت - (عینک ها را به چشم می آورد، به یک شیشه نگاه می کند) - لازم است سپاسگزار باشید: خیلی خوب - (به نظر می رسد در شیشه دیگری) - بدون درد - (عینک می دهد) - شما می توانید تقریبا بدون - (به دنبال یک مسواک) - معجزه چیست؟ (برس را می گیرد) - چه چیزی می تواند بهتر باشد - (پیوند به دسته قلم مو) - این است که سر گاهی اوقات sobs - (پیوند به دسته خوانده می شود) - واقعی ... بدون جعلی، طبیعی ... چه؟ - (برس برس نزدیک به چشم) - واقعی، بدون جعلی - (شال را به دلیل برش حذف می کند.) - خب بله - (شال را تکان می دهد) - این اتفاق می افتد، نور میگرن زشت - (دستگیره قلم مو را پاک کنید) - گرفتن - (پاک کردن) - رها کردن - (خودکار پاک می شود) - خب بله - (پاک کردن) - رحمت بزرگ - (پاک کردن) - واقعا عالی - (متوقف می شود برای پاک کردن، که متوقف، کشته شده، توسط صدای کشته شد) - و نماز ممکن است بیهوده نباشد - (مکث، درست مثل) - در صبح - (مکث، همچنین) - برای رویای آینده - (سر خود را کاهش می دهد، دوباره پذیرفته می شود که عینک را پاک کند، پاک کردن را پاک می کند، سرش را می سوزاند، چشمانش را پاک می کند، دستمال را می پوشاند، آن را برای برش می گذارد، به دست می آید - واقعی، بدون جعلی ... طبیعی - (به چشم ها نزدیک تر می شود) - طبیعی ... (عینک ها را حذف می کند، عینک ها و قلم مو را می گذارد، به نظر می رسد درست در مقابل شما). همه چیز پیری است (مکث) چشم مرد (مکث طولانی) بیا، وینی (به نظر می رسد در اطراف، نگاهش به چتر می افتد، او به مدت طولانی او را بررسی می کند، افزایش می یابد، از چارچوب یک دسته طول باور نکردنی خارج می شود. نگه داشتن یک چتر برای نوک دست راست خود، به عقب و راست، بر سر ویلیان می رود. ) آه اوه (مکث) اراده (مکث) توانایی فوق العاده (دستگیره چتر خود را می بیند.) من این را دوست دارم (دوباره اعتصاب کنید)

چتر از دستش خارج می شود، برای باتلاق می افتد. دست نامرئی ویلی بلافاصله آن را باز می کند.

با تشکر از شما، خوب (چتر را به سمت چپ هدایت می کند، به سالن تبدیل می شود، به کف دست راست نگاه می کند.) مرطوب (دوباره چتر را به سمت راست می برد، به سمت چپ چپ نگاه می کند.) خوب، خوب، خوب، هر چند بدتر نیست. (او سرش را پر می کند، خوشحال می شود.) بدون بدتر و نه بهتر، بدون تغییر. (مکث به طور مشابه) بدون درد. (بازگشت به Willy، به عنوان قبل، نگه داشتن چتر برای نوک.) خوب، لطفا، خوب، خواب نزنید، شما می توانید به من نیاز داشته باشید. (مکث) هیچ چیز عجله، فقط انعقاد، به عنوان شما در کارخانه، خوردن. (تبدیل به سالن، به تعویق افتادن چتر، به نظر می رسد در هر دو دست با مدتی، آنها را در مورد چمن پاک می کند.) با این وجود، ظاهر این نیست. (به کیسه تبدیل می شود، به آن تبدیل می شود، به آن تبدیل می شود، چرخش را می کشد، آن را بوسه به لب خود را، به نظر می رسد، آن را به نظر می رسد، یک بطری تقریبا خالی را با یک دارو قرمز می کشد، به سالن تبدیل می شود، به سالن تبدیل می شود برای عینک، آه، یک برچسب را می خواند.) فساد روح ... از دست دادن علاقه به زندگی ... از دست دادن اشتها ... نوزاد ... کودکان ... بزرگسالان ... شش اتاق ناهار خوری ... قاشق روزانه - (سرش را پرتاب می کند، لبخند می زند) - اگر نزدیک شدن به استانداردهای قدیمی - (لبخند به عنوان آن اتفاق نمی افتد، سر پایین، خواندن.) "روزانه ... قبل و بعد از ... غذا ... یک لحظه ... (به چشم ها نزدیک تر می شود)... بهبود. " (حذف، عینک های به تعویق انداختن، یک بطری را حذف می کند تا ببیند که چقدر در آن باقی می ماند، چرخش را خاموش می کند، سر را پرتاب می کند، از بین می رود، یک پلاگین و یک بطری را برای باتلاق به طور مستقیم به ویل می اندازد.)