Thesaurus des russischen Wirtschaftsvokabulars

Wollen

Syn: wollen, sich sehnen, träumen, vor Verlangen brennen, ein Verlangen haben, begehren

Phraseologisches Wörterbuch der russischen Sprache

Wollen

Lässt zu wünschen übrig(oder der beste) - entspricht nicht den Anforderungen, nicht sehr gut

Efremovas Wörterbuch

Wollen

1. nesov. trans. und ununterbrochen.
   1. :
      1. Den inneren Wunsch haben, etwas zu erreichen, etwas zu besitzen; wollen.
      2. veraltet trans. Sich zu jemandem amourös hingezogen fühlen.
   2. Äußern Sie Wünsche (normalerweise Wohlstand, Erfolg usw.).

Phraseologisches Wörterbuch (Volkova)

Wollen

Lässt viel zu wünschen übrig oder besser- erfüllt nicht alle Anforderungen, ist nicht ganz gut.

Das Projekt lässt viel zu wünschen übrig.

Was(welche, welche) nur einer kann es sich wünschen- es wird über etwas gesagt. gut, erfüllt alle Anforderungen.

Der Auftritt war so erfolgreich, wie man es sich nur wünschen konnte..

Ozhegovs Wörterbuch

Vitalkapazität A TH, Ay Ay; nesov.

1. was, wen-was (mit bestimmten Substantiven, umgangssprachlich), mit undef. oder mit der Konjunktion „damit“. Verlangen spüren, wollen. J. Geständnisse. Ich möchte es wissen. Ich wünschte, er würde zurückkommen. Möchtest du Kaffee oder Tee? J. unmöglich. Viele Leute sind bereit (Substantiv) zur Ausstellung kommen. Blätter f. der beste oder eine Menge(über etwas, das in seiner jetzigen Form nicht gut genug ist).

2. an wen wen-was oder mit undef. Drücken Sie was aus. wünscht sich. J. Glück. Ich wünsche Ihnen eine gute Erholung.

| Eulen Wunsch oh, oh.

Uschakows Wörterbuch

Wollen

Wunsch, Wunsch, Wunsch, unvollkommen(Zu ).

1. MIT inf. und mit der Konjunktion „damit“. Den inneren Wunsch haben, etwas zu erreichen, etwas zu besitzen, zu wollen ( Bücher). "Wünscht sich! Welchen Nutzen hat es, sich ewig zu wünschen?“ Lermontow. Ich will ihn nicht sehen. Möchten Sie, dass die Wölfe gefüttert werden und die Schafe in Sicherheit sind?

| dem. Sich zu jemandem amourös hingezogen fühlen ( veraltet). Er sehnte sich nach ihr.

2. etwas von jemandem oder etwas. Finden, suchen, nachfragen wollen. Offenbar wollte ich das Unmögliche von ihm.

3. zu wem-was wem-was und mit inf. Äußern oder äußern Sie Ihre Wünsche. Ich wünsche Ihnen alles Gute. Den Abreisenden wünschten wir eine gute Reise. Ich wünsche dir, dass es dir besser geht.

Lässt zu wünschen übrig oder besser – erfüllt nicht alle Anforderungen, ist nicht ganz gut. Das Projekt lässt viel zu wünschen übrig. Was (was, was) man sich wünschen kann – es wird von etwas Gutem gesprochen, das alle Anforderungen erfüllt.

Sätze mit „Wunsch“

In Krasnojarsk werden seit der Sowjetzeit Industriekrane hergestellt, ihre Qualität lässt jedoch zu wünschen übrig; Auch hier sind erhebliche Mittel erforderlich.

Aber, meine Mutter, seine Stellung am Institut ist ausgezeichnet, man kann sich nichts Besseres wünschen, wenn man ihn für ein halbes Jahr verschwinden lässt.

Boris Samoilowitsch Schwarzkopf

V. K. Kotov aus Ulan-Ude fragt: „Was ist richtig: Bringt Sie dazu, das Beste zu wollen, oder lässt Sie das Beste wollen?“.

In der modernen russischen Literatursprache gibt es einen Phraseologieausdruck mit der Bedeutung „nicht gut genug, unbefriedigend, erfüllt bestimmte Anforderungen nicht“ – lässt viel zu wünschen übrig(Optionen - viel besser oder eine Menge). Erklärende Wörterbücher weisen nicht darauf hin, dass dieser Ausdruck mit Negation verwendet werden kann Nicht [Von Hand des Autors zum Zeitschriftentext hinzugefügt: FSRY 298] - und dann bedeutet es „ausgezeichnet, erfüllt alle Anforderungen“, zum Beispiel: „Aber die Leute, die das Rückgrat der Division bildeten, waren ausgezeichnet, und ihr politischer und moralischer Zustand ließ nicht viel zu wünschen übrig“ (Katukov. He Wer das Schwert erhoben hat, wird durch das Schwert sterben). Von Hand des Autors zum Zeitschriftentext hinzugefügt: NB abgeleitete, nicht normative Variante]

„Macht Lust auf Besseres“- ein für die Umgangssprache typischer Fehler mit ihrer Nachlässigkeit gegenüber sprachlichen Mitteln. Dieser Fehler tritt manchmal auf Fiktion und in gedruckter Form so: „...seine körperliche Verfassung ließ zu wünschen übrig“(Kozhevnikov. Blatt und Schwert); „Die Charakterisierung von Viktor Petrowitsch ließ nicht viel zu wünschen übrig: ein ruhiger, ausgeglichener Mensch, ein Nichttrinker …“(Rosen. Letzte zwei Wochen); „Aber die Organisation der Arbeit in unserem wissenschaftliche Institute Personalauswahl, Machtverhältnisse, wirtschaftliche und moralische Anreize lassen oft zu wünschen übrig.“(Asanov. Siegesgöttin).

Beliebiger Ersatz des Präfixes ( hinter- anstatt Ö-) – Abweichung von der literarischen Norm. Bei der Verwendung von Ausdruckseinheiten ist es notwendig, den lexikalischen Aufbau und die grammatikalische Organisation des Ausdrucks genau wiederzugeben.

B. S. SCHWARTZKOPF

Zeitschrift „Russische Rede“, 1968, Nr. 6

[Von Hand des Autors zum Zeitschriftentext hinzugefügt: „Bsp. 27. Leider, Allgemeines Training Schüler vieler Schulen wünschen sich viel Besseres“ (V.A. Mamonov, D.E. Rosenthal. Praktische Stilistik der modernen russischen Sprache. M., 1957, S. 45) „Bsp. 54. 14) ... und das Lernen des Kurses lässt zu wünschen übrig. 15) ... will die beste Qualität an gebackenem Brot“ N. N. Nikolsky. Lernprogrammüber Stilistik und Literaturbearbeitung, Bd. 1 M., 1954, S. 56)
„... S. Sartakov ist im Allgemeinen mit dem Stand der Arbeit des Rezensenten zufrieden (obwohl es keinen Zweifel daran gibt, dass sie viel zu wünschen übrig lässt)“ (V. Ozerov, Größerer Umfang der Arbeit. „Vopli, 1868, Nr. 11, S. 5“).
„Die Tunnelausrüstung lässt zu wünschen übrig“"(Yu. Chernichenko. Rettung von Sevan. Prawda, 9. Juni 1968)]

Adj., Anzahl der Synonyme: 58 Schrott (42) Scheiße (58) Scheiße (62) ... Synonymwörterbuch

lässt viel zu wünschen übrig- Buch Normalerweise Nesov. Öfter 3 l. gegenwärtig vr. oder Vergangenheit vr. Nicht gut genug, nicht zufriedenstellend, bestimmte Anforderungen nicht erfüllend. Mit Substantiv unbelebt: Projekt, Buch, Stimmung... lässt viel zu wünschen übrig. Der Artikel lässt viel zu wünschen übrig, er... ... Pädagogisches Phraseologiewörterbuch

Lässt viel zu wünschen übrig- Razg. Über das, was l., das nicht sehr gut ist, nicht befriedigt, was l. respektieren. FSRY, 234; BTS, 301; BMS 1998, 353; F 2, 21... Großes Wörterbuch russischer Sprichwörter

lässt einiges zu wünschen übrig- Adj., Anzahl der Synonyme: 58 beschissen (58) beschissen (62) wertloser Preis (38) ... Synonymwörterbuch

lässt einiges zu wünschen übrig- Lässt zu wünschen übrig (besser) Nicht gut genug, unbefriedigend, entspricht nicht den Anforderungen... Wörterbuch vieler Ausdrücke

WOLLEN- WUNSCH, Wunsch, Wunsch, unvollkommen. (wünschen). 1. Mit inf. und mit der Gewerkschaft damit. Den inneren Wunsch haben, etwas zu erreichen, etwas zu besitzen, zu wollen (buchen). "Wünscht sich! Welchen Nutzen hat es, sich ewig zu wünschen?“ Lermontow. Ich will ihn nicht... Uschakows erklärendes Wörterbuch

wollen- Lässt zu wünschen übrig bzw. erfüllt nicht alle Anforderungen, ist nicht ganz gut. Das Projekt lässt viel zu wünschen übrig. Was (was, was) man sich wünschen kann, wird darüber gesagt, was n. gut, erfüllt alle Anforderungen... Phraseologisches Wörterbuch der russischen Sprache

wollen- Verb., nsv., verwendet. sehr oft Morphologie: ich wünsche, du wünschst, er/sie/es wünscht, wir wünschen, du wünschst, sie wünschen, wünschen, wünschen, gewünscht, gewünscht, gewünscht, gewünscht, gewünscht, gewünscht, gewünscht, gewünscht; St. Wunsch 1. Sich etwas wünschen bedeutet ... Dmitrievs erklärendes Wörterbuch

WOLLEN- WÜNSCHE, ja, ja; unvollkommen 1. was, wer (was) (mit bestimmten Substantiven, umgangssprachlich), mit unbestimmt. oder mit der Konjunktion „damit“. Verlangen spüren, wollen. J. Geständnisse. Ich möchte es wissen. Ich wünschte, er würde zurückkommen. Möchtest du Kaffee oder Tee? J. unmöglich. Es gibt viele Leute, die wollen... Ozhegovs erklärendes Wörterbuch

wollen- a/u, a/eat; bereit; bereit NSV. siehe auch wollen, begehren, erwünscht, begehren, begehren 1) was auch mit inf. oder mit add. zusätzlich Strebe nach etwas; will etwas... Wörterbuch vieler Ausdrücke

Bücher

• Wir schreiben ein Theaterstück. Die Sammelmonographie ist einem der bedeutendsten gewidmet akute Probleme Puppentheater - Drama, das als Grundlage einer Theateraufführung immer „viel zu wünschen übrig lässt“. Der erste... Kaufen Sie für 774 RUR
• Magazin „PC World“ Nr. 04/2014, PC World. In der Ausgabe: Thema der Ausgabe: Smarter Home. Im Fokus. Internet aus einer Steckdose Testen von PowerLine-Adaptern. Rezensionen und Bewertungen. Testen von fünf Kameras auf höchstem Niveau für erfahrene…