Aktuelle Seite: 1 (Buch hat insgesamt 3 Seiten)

Samuel Beckett
Glückliche Tage

Oh les beaux jours / Happy Days von Samuel Beckett (1961)

Übersetzung aus dem Englischen von L. Bespalov

Figuren

Vinny- Frau um die Fünfzig

Willie- ein Mann von etwa sechzig Jahren

Akt eins

In der Mitte der Bühne befindet sich ein niedriger Hügel, der mit verbranntem Gras bedeckt ist. Glatte Steigungen zur Halle, rechts und links. Dahinter führt eine steile Klippe zur Plattform. Extreme Einfachheit und Symmetrie. Blendendes Licht. Der äußerst pompöse realistische Hintergrund zeigt eine unbebaute Ebene und einen Himmel, der am Horizont zusammenläuft. Ganz in der Mitte des Hügels liegt Vinny, brusttief im Boden. Etwa fünfzig, gut erhalten, vorzugsweise blond, füllig, nackte Arme und Schultern, tiefer Ausschnitt, üppige Brüste, Perlenkette. Sie schläft mit den Händen vor sich auf dem Boden, den Kopf in den Händen. Links von ihr liegt auf dem Boden eine geräumige schwarze Einkaufstasche, rechts von ihr ein Klappschirm, aus dessen Falten ein von seinem Schnabel gebogener Griff herausragt. Rechts von ihr schläft Willie ausgestreckt auf dem Boden; er ist wegen seines Hügels nicht sichtbar. Lange Pause. Die Glocke läutet schrill, etwa zehn Sekunden lang, und verstummt dann. Sie bewegt sich nicht. Pause. Die Glocke läutet noch schriller, etwa fünf Sekunden lang. Sie wacht auf. Der Anruf stoppt. Sie hebt den Kopf und blickt in den Flur. Lange Pause. Er streckt sich, legt die Hände auf den Boden, wirft den Kopf zurück und blickt in den Himmel. Lange Pause.

Vinny(schaut in den Himmel). Und wieder wird der Tag großartig. (Pause. Sie senkt den Kopf, blickt ins Publikum, hält inne. Sie faltet die Hände, legt sie an die Brust, schließt die Augen. Ihre Lippen bewegen sich in einem unhörbaren Gebet, sagen wir zehn Sekunden lang. Sie hören auf, sich zu bewegen. Sie Hände sind immer noch an ihrer Brust. Im Flüsterton.) Im Namen unseres Herrn Jesus Christus, Amen! (Öffnet ihre Augen, senkt ihre Hände, legt sie auf den Hügel. Pause. Wieder legt sie ihre Hände an ihre Brust, schließt ihre Augen, und wieder bewegen sich ihre Lippen in einem unhörbaren Gebet für, sagen wir, fünf Sekunden. In einem Flüstern. ) In Ewigkeit, Amen! (Öffnet die Augen, legt die Hände wieder auf den Hügel. Pause.) Mach weiter, Vinny. (Pause.) Beginne deinen Tag, Vinny. (Pause. Wendet sich der Tüte zu, ohne sie von ihrem Platz zu entfernen, stöbert darin herum, holt eine Zahnbürste heraus, stöbert noch einmal, holt eine flache Tube Zahnpasta heraus, dreht den Kopf wieder in Richtung Publikum, schraubt den Verschluss ab, setzt den Verschluss auf auf dem Boden, drückt kaum einen Tropfen Paste auf die Bürste, hält eine Tube in einer Hand, putzt sich mit der anderen die Zähne. Schüchtern wendet sie sich ab, spuckt zurück über den Hügel. Ihr Blick bleibt auf Willie hängen. Sie spuckt. Beugt sich noch weiter nach hinten . Laut.) Hey! (Pause. Noch lauter.) Hey! (Mit einem sanften Lächeln wendet er sich wieder dem Publikum zu und legt den Pinsel nieder.) Armer Willie - (schaut auf die Röhre, das Lächeln ist weg)– endet – (sucht mit den Augen nach der Mütze)- Trotzdem - (findet Mütze)- Du kannst nichts dagegen tun - (Schraubverschluss)- Dinge werden alt, sie gehen zu Ende - (legt die Röhre hin)- also kam er zu ihr - (dreht sich zur Tasche um)- Kann man nichts machen - (kramt in der Tasche)– Sie können nichts tun, um zu helfen – (holt einen Spiegel heraus und wendet sich an das Publikum)- Nun ja - (untersucht die Zähne im Spiegel)- armer Willie - (tastet mit dem Finger seine oberen Zähne ab, unhörbar)- Gott! – (hebt die Oberlippe, schaut auf das Zahnfleisch, ebenfalls unhörbar)- Mein Gott! – (dreht seine Lippe von einer Seite weg, mit offenem Mund, auf die gleiche Weise)- Trotzdem - (Andererseits genau das Gleiche)- nicht schlechter - (lässt seine Lippe los, mit normaler Stimme)- nicht schlechter und nicht besser - (stellt den Spiegel ab)- Keine Änderung - (wischt sich die Finger am Gras ab)- ohne Schmerzen - (sucht nach einem Pinsel)– man könnte sagen fast ohne – (nimmt einen Pinsel)- was für ein Wunder ist - (schaut auf den Pinselstiel)- was wäre besser - – echt... was? – (Pause)- Was? – (legt den Pinsel nieder)- Nun ja - (dreht sich zur Tasche um)- armer Willie - (kramt in der Tasche)- er hat keinen Geschmack - (stöbert)- nichts - (holt eine Brille im Etui heraus)- Nicht interessant - (dreht sich wieder zum Publikum um)- zum Leben - (nimmt die Brille aus dem Etui)- mein armer Willie - (legt den Koffer ab)- schläft immer - (beugt die Bügel seiner Brille)- erstaunliche Fähigkeit - (setzt eine Brille auf)– nichts könnte besser sein – (sucht nach einem Pinsel)- meiner Meinung nach - (nimmt einen Pinsel)– Das habe ich immer gedacht – (schaut auf den Pinselstiel)- Ich wünschte, es wäre so - (schaut auf den Stift und liest)- echt... keine Fälschung... was? – (legt den Pinsel nieder)- und dann wirst du völlig blind - (nimmt die Brille ab)- Trotzdem - (stellt die Brille ab)- und so viel - (greift für einen Schal in den Ausschnitt)- gesehen - (holt ein gefaltetes Taschentuch hervor)- in meiner Zeit - (schüttelt Taschentuch)- wunderbare Zeilen, wie ist es da? – (wischt sich ein Auge). Wenn meine Zeit vergangen ist - (wischt einen anderen ab)- und das - da rollte meine Sonne... - (sucht nach einer Brille)- das ist es - (nimmt Gläser)– was war, war, ich würde nichts aufgeben – (wischt Gläser ab, atmet auf Glas)- Oder hat sie sich vielleicht geweigert? – (Tücher)- pures Licht - (Tücher)- aus der Dunkelheit auftauchen - (Tücher)- die unterirdische Wärme des Lichts. (Hört auf, seine Brille abzuwischen, hebt sein Gesicht zum Himmel, hält inne, senkt den Kopf, beginnt erneut, seine Brille abzuwischen, hört auf zu wischen, beugt sich nach hinten und nach rechts.) Hey! (Pause. Mit einem sanften Lächeln wendet er sich dem Publikum zu und beginnt erneut, seine Brille abzuwischen. Das Lächeln ist verschwunden.) Erstaunliche Fähigkeit – (hört auf zu wischen, stellt Gläser ab)- Ich wünschte, es wäre so - (faltet das Taschentuch zusammen)- Trotzdem - (steckt den Schal in den Ausschnitt)– Es ist eine Sünde, sich zu beschweren – (sucht nach einer Brille)- auf keinen Fall, - (nimmt Gläser)- Kein Grund zur Beschwerde - (setzt die Brille an die Augen und schaut durch ein Glas)– Man muss dankbar sein: Es gibt so viele gute Dinge – (schaut durch ein anderes Glas)- ohne Schmerzen - (setzt eine Brille auf)– man könnte sagen, fast ohne – (sucht nach einer Zahnbürste)- was für ein Wunder ist - (nimmt einen Pinsel)- was wäre besser - (schaut auf den Pinselstiel)– außer dass mir manchmal der Kopf weh tut – (schaut auf den Stift und liest)- echt... keine Fälschung, natürlich... was? – (bringt den Pinsel näher an seine Augen)– echt, kein Fake – (holt einen Schal hinter dem Ausschnitt hervor.)- Nun ja - (schüttelt Taschentuch)– manchmal stört Sie eine leichte Migräne – (wischt den Bürstengriff ab)– wird greifen – (Tücher)- werde loslassen - (reibt mechanisch)- Nun ja - (Tücher)- hab Erbarmen mit mir - (Tücher)- wirklich großartig - (hört auf zu reiben, hält inne, den Blick losgelöst, mit niedergeschlagener Stimme)– und Gebete mögen nicht umsonst sein – (Pause, dasselbe)- am Morgen - (Pause, dasselbe)- für den kommenden Schlaf - (senkt den Kopf, fängt wieder an, seine Brille abzuwischen, hört auf zu wischen, hebt den Kopf, beruhigt sich, wischt sich die Augen, faltet sein Taschentuch zusammen, steckt es wieder hinter den Ausschnitt, blickt in den Griff der Bürste, liest)– echt, nicht gefälscht... natürlich – (bringt es näher an seine Augen)- natürlich... (nimmt Brille ab, legt Brille und Bürste beiseite, blickt geradeaus). Die Dinge werden alt. (Pause.) Die Augen werden alt. (Lange Pause.) Komm schon, Vinny. (Sie schaut sich um, ihr Blick fällt auf den Schirm, sie begutachtet ihn lange, hebt ihn hoch, zieht einen Griff von unglaublicher Länge aus den Falten. Sie hält den Schirm mit der rechten Hand an der Spitze und beugt sich nach hinten und nach vorne rechts, über Willie gebeugt.) Hey! (Pause.) Willie! (Pause.) Bemerkenswerte Fähigkeit. (Schlägt ihn mit dem Griff des Regenschirms.) Das würde mir gefallen. (Erneut zuschlägt.)

Der Regenschirm rutscht ihr aus der Hand und fällt über den Hügel. Willies unsichtbare Hand bringt ihn sofort zurück.

Danke Liebling. (Bewegt den Regenschirm nach linke Hand, dreht sich zum Publikum um, untersucht seine rechte Handfläche.) Nass. (Er nimmt den Regenschirm wieder in die rechte Hand und blickt auf seine linke Handfläche.) Na gut, es ist gut, zumindest nicht schlechter. (Er wirft freudig den Kopf hoch.) Nicht schlechter und nicht besser, keine Veränderungen. (Pause. Genau das Gleiche.) Ohne Schmerzen. (Er lehnt sich zurück, um Willie anzusehen, und hält den Regenschirm wie zuvor an der Spitze.) Nun, bitte, Liebling, schlaf nicht ein, ich könnte dich brauchen. (Pause.) Nichts Dringendes, aber machen Sie es sich nicht gemütlich wie in einer Fabrik. (Dreht sich zur Halle um, stellt den Regenschirm ab, blickt gleichzeitig auf beide Handflächen und wischt sie im Gras ab.) Und doch ist die Ansicht nicht dieselbe. (Dreht sich zur Tasche um, kramt darin herum, holt einen Revolver heraus, führt ihn an die Lippen, küsst ihn kurz, steckt ihn wieder in die Tasche, kramt herum, holt eine fast leere Flasche mit roter Medizin heraus, dreht sich zum Publikum um, schaut nach Gläsern, hebt sie hoch, liest das Etikett.) Geistesverlust... Verlust des Interesses am Leben... Appetitlosigkeit... Neugeborene... Kinder... Erwachsene... sechs Esslöffel... Löffel täglich - (wirft den Kopf, lächelt) (Das Lächeln ist verschwunden, er senkt den Kopf und liest.)„Täglich... vor und nach... den Mahlzeiten... gibt es sofort... (bringt es näher an seine Augen)… Verbesserung". (Er nimmt seine Brille ab, stellt sie beiseite, zieht seine Hand mit der Flasche heraus, um zu sehen, wie viel noch drin ist, schraubt den Verschluss ab, wirft den Kopf zurück, leert ihn, wirft den Verschluss und die Flasche über den Hügel direkt zu Willie .)

Das Geräusch von zerbrochenem Glas.

Das ist besser! (Dreht sich zur Tasche um, kramt darin herum, holt Lippenstift heraus, dreht sich zum Publikum um, betrachtet den Lippenstift.) Es endet. (Sucht nach einer Brille.) Ohnehin. (Setzt eine Brille auf und sucht einen Spiegel.) Es gibt keinen Grund, sich zu beschweren. (Nimmt einen Spiegel und bemalt ihre Lippen.) Wunderbare Zeile, wie ist sie da? (Schön.) Wenn Kupfer, Ta-Ta-Ta-Ta und das Meer ihre Zeit nicht ertragen können (Farben), was überleben kann, mit dem Tod streiten. (Es ist wunderschön. Willies Aufregung reißt es ab.)

Er setzte sich hin. Sie legt ihren Lippenstift und den Spiegel ab und lehnt sich zurück, um ihn anzusehen. Pause. Der blutdurchströmte Hinterkopf von Willie ragt über den Hang und gefriert. Vinnie setzt seine Brille auf die Stirn. Pause. Willies Hand mit einem Taschentuch streckt sich hervor, bedeckt seinen kahlen Kopf mit dem Taschentuch und verschwindet. Pause. Eine Hand ragt heraus – darin ist ein Bootsfahrer mit Vereinsband – er zieht den Bootsfahrer ausgelassen zur Seite und verschwindet. Pause. Vinnie beugt sich noch ein wenig zurück.

Zieh deine langen Unterhosen an, Schatz, sonst bekommst du einen Sonnenbrand. (Pause.) Willst du es nicht tragen? (Pause.) Schauen Sie, Sie haben noch etwas von dieser Spachtelmasse übrig. (Pause.) Reibe dich gut ein, Liebling. (Pause.) Und jetzt noch einer. (Pause. Sie dreht sich zum Publikum um, blickt geradeaus. Ein glücklicher Gesichtsausdruck.) Was für ein glücklicher Tag heute wird! (Pause. Der glückliche Gesichtsausdruck ist verschwunden. Er setzt seine Brille auf die Nase und bemalt seine Lippen.)

Willie schlägt die Zeitung auf, seine Hände sind nicht zu sehen. Willies Kopf ist von vergilbten Zeitungsseiten eingerahmt. Vinny hört auf, Lippenstift aufzutragen, bewegt den Spiegel ein wenig und schaut sie an.

Rotes Siegesbanner.

Willie blättert um. Vinnie legt Lippenstift und Spiegel ab und wendet sich ihrer Tasche zu.

Nicht mehr wie zuvor – eine mattweiße Flagge.

Willie blättert um. Vinny kramt in seiner Tasche. holt einen eleganten Meningitis-Hut mit zerknitterter Feder heraus, dreht sich zum Publikum um, putzt den Hut, glättet die Feder, setzt den Hut auf den Kopf, erstarrt aber mit dem Hut in der Hand, während Willie liest.

Willie. Sein ehrwürdiger Vater in Bose, Carolus Colt, ruhte in einem Becken.

Pause.

Vinny(dreht sich zum Publikum um – den Hut in der Hand – erinnert sich voller Inbrunst). Charlie Colt! (Pause.) Ich werde meine Augen kaum schließen - (nimmt die Brille ab, schließt die Augen, in der einen Hand den Hut, in der anderen die Brille).

Willie blättert um.

- und wieder sitze ich auf seinem Schoß im Garten hinter dem Haus in Paulden Hills, unter der Rossbuche. (Pause. Sie öffnet die Augen, hebt ihre Brille, dreht ihren Hut in ihren Händen.) Was für eine glückliche Zeit!

Pause. Sie hebt den Hut an ihren Kopf, doch als sie Willies Stimme hört, erstarrt sie mit dem Hut in der Hand.

Willie(liest). Wir bieten eine Vielzahl von Panamahüten an.

Pause. Sie führt den Hut an den Kopf, erstarrt aber mit dem Hut in der Hand, nimmt die Brille ab, schaut ins Publikum, Hut in der einen Hand, Brille in der anderen.

Vinny. Mein erster Ball! (Lange Pause.) Mein zweiter Ball! (Lange Pause. Schließt die Augen.) Mein erster Kuss!

Pause. Willie blättert um.

(Öffnet seine Augen.) Irgendein Herr, entweder Rim oder Trunk. Mit dicken Schnurrbärten, ganz rot. (Besorgt.) Nur keine feurigen. (Pause.) In einer Scheune, aber ich weiß beim besten Willen nicht mehr, wessen. Wir hatten keine Scheune, und er hatte auch keine, das ist sicher. (Schließt die Augen.) Ich kann jetzt Stapel von Töpfen sehen. (Pause.) Kisten mit Äpfeln. (Pause.) Zwischen den Balken verdichten sich die Schatten.

Pause. Sie öffnet die Augen, hebt ihre Brille, hebt ihren Hut an ihren Kopf, hört Willies Stimme und erstarrt mit dem Hut in ihrer Hand.

Willie(liest). Wir kaufen Linde.

Pause. Vinny setzt schnell seinen Hut auf und sucht nach seiner Brille. Willie blättert um. Vinny nimmt den Spiegel, schaut auf den Hut, legt den Spiegel beiseite und wendet sich der Tasche zu. Die Zeitung verschwindet. Vinnie kramt in seiner Tasche, holt eine Lupe heraus, dreht sich zum Flur um und sucht nach einer Zahnbürste. Die Zeitung ragt erneut hervor, dieses Mal gefaltet, und fächert Willies Gesicht auf, seine Hand ist nicht zu sehen. Vinnie nimmt den Pinsel und blickt durch die Lupe auf den Griff.

Vinny. Echt, kein Fake...

natürlich...

(Er bringt den Pinsel näher an seine Augen und liest.) Echt, kein Fake...

Willie hört auf, sich Luft zuzufächeln.

natürlich...

Pause. Willie fängt wieder an, sich Luft zuzufächeln.

(Legt Lupe und Pinsel ab, holt ein Taschentuch hinter dem Ausschnitt hervor, nimmt seine Brille ab, wischt die Brille ab, hebt die Brille hoch, sucht die Lupe, nimmt die Lupe, wischt sie ab, legt die Lupe ab , sucht den Pinsel, nimmt den Pinsel, wischt seinen Griff ab, legt den Pinsel beiseite, steckt das Taschentuch wieder in die Aussparung, sucht eine Lupe, nimmt eine Lupe, sucht einen Pinsel, nimmt einen Pinsel, blickt durch die Lupe Glas am Griff.) Echt, kein Fake...

Willie hört auf, sich Luft zuzufächeln.

...natürlich...

Pause. Willie fängt wieder an, sich Luft zuzufächeln ... Schweinefleisch... Willy hört auf, sich Luft zuzufächeln, Pause.

…Borste. (Pause. Legt Lupe und Pinsel ab, die Zeitung verschwindet. Nimmt seine Brille ab, legt sie beiseite, blickt in den Flur.) Schweineborsten. (Pause.) Schließlich ist es nur ein Wunder, dass dies ein Tag ist - (lächeln)- nach alten Maßstäben - (Lächeln verschwunden)- Im wahrsten Sinne des Wortes vergeht kein Tag, ohne dass eine Tatsache Ihren geistigen Ballast bereichert, auch wenn sie unbedeutend ist, in dem Sinne, dass sie eine unbedeutende Tatsache ist, wenn Sie sich anstrengen.

Willys Hand streckt die Postkarte noch einmal heraus, er bringt sie näher an seine Augen und begutachtet sie.

Wenn Sie sich aus irgendeinem Grund nicht anstrengen können, dann schließen Sie einfach die Augen. (tut es)- und warte, der Tag wird kommen - (öffnet die Augen)- so heiß, dass der Körper schmilzt und die Mondnacht kein Ende nimmt - sie dauert so viele Stunden - ein weiterer glücklicher Tag! (Pause.) Wenn Sie mutlos werden und jedes Geschöpf neidisch machen, ist dieses Wunder ein wahrer Trost. (Dreht sich zu Willie um.) Ich hoffe, dass meine Worte nicht auf taube Ohren stoßen. (Er sieht die Postkarte und beugt sich noch tiefer.) Was hast du da, Willie, lass es mich auch sehen. (Streckt seine Hand aus.)

Willy reicht ihr eine Postkarte: Eine haarige Hand lugt hinter dem Hang hervor, gibt ihr die Postkarte und erstarrt, bis er die Postkarte zurückerhält. Vinnie dreht sich zum Flur um und betrachtet die Postkarte.

Nein, wozu sind wir gekommen! (Sucht nach einer Brille, hebt sie hoch, blickt auf die Postkarte.) Ja, das ist echte, natürliche Obszönität! (Schaut auf die Postkarte.) Was für eine Abscheulichkeit – mir wird einfach schlecht!

Willie fummelt ungeduldig an seinen Fingern herum. Vinny sucht nach einer Lupe, nimmt sie und betrachtet die Karte durch die Lupe. Lange Pause.

Und dieser Dritte, was macht er? (Er bringt die Karte näher an seine Augen.) Oh nein, das kann nicht sein!

Willie fummelt ungeduldig an seinen Fingern herum. Ein letzter langer Blick.

(Legt die Lupe ab, fasst die Karte mit Zeige- und Daumen der rechten Hand am Rand, wendet sich ab und kneift sich mit Zeige- und Daumen der linken Hand in die Nase.) Pfui! (Lasst die Postkarte fallen.) Bring sie weg!

Willies Hand verschwindet. Und dann springt es wieder heraus – da ist eine Postkarte drin. Vinnie nimmt seine Brille ab, legt sie beiseite und blickt nach vorne. In der Zukunft genießt Willie die Postkarte, dreht sie hin und her, bringt sie mal näher, mal weiter weg.

Schweineborsten sind Schweineborsten. (Verwirrter Gesichtsausdruck.) Schwein, Schwein, was ist das? (Pause. Gleicher Ausdruck.) Ich erinnere mich, was ein Eber ist, ich erinnere mich an ein Schwein, aber was ein Schwein ist ... (Die Verwirrung verschwand.) Nun gut, es spielt keine Rolle, was soll man sonst noch sagen, am Ende wird man sich an alles erinnern – nun, ist es nicht ein Wunder: Alles, alles wird erinnert. (Pause.) Alle? (Pause.)Überhaupt nicht. (Lächeln.) Auf keinen Fall. (Das Lächeln ist verschwunden.) Nicht jeder. (Pause.) Okay, etwas. (Pause.) Eines schönen Tages wird es mir in den Sinn kommen. (Pause.) Ist das nicht ein Wunder? (Pause. Sie wendet sich der Tasche zu.)

Sowohl die Hand als auch die Karte verschwinden.

(Er greift nach der Tasche, erstarrt aber mit ausgestreckter Hand.) Nein. (Dreht sich zum Publikum um. Lächeln.) Auf keinen Fall. (Das Lächeln ist verschwunden.) Lass dir Zeit, Vinny. (Schaut in die Halle.)

Willies Hand streckt sich wieder hervor, nimmt seinen Hut ab und verschwindet mitsamt dem Hut.

Eine Hand streckt sich wieder hervor, nimmt den Schal von seiner Glatze und verschwindet mit dem Schal.

(Scharf, als würde er einen unaufmerksamen Gesprächspartner ansprechen.) Vinny!

Willies Kopf senkt sich und verschwindet aus dem Blickfeld.

Gibt es einen anderen Ausweg? (Pause.) Gibt es noch einen anderen...

Willie putzt sich lange die Nase und weder sein Kopf noch seine Hände sind zu sehen. Vinny dreht sich um und sieht ihn an. Pause. Sein Kopf ragt wieder heraus. Pause. Wieder streckt sich eine Hand mit einem Taschentuch hervor, bedeckt damit seine Glatze und verschwindet. Pause. Die Hand des Bootsfahrers streckt sich wieder hervor, zieht ihn rücksichtslos zur Seite und verschwindet. Pause.

Ja, für mich gilt: Schlafen Sie so viel Sie wollen. (Dreht sich zur Halle um. Zerrt geistesabwesend an Grashalmen.)

Der Kopf bewegt sich auf und ab, um ihren Worten mehr Ausdruckskraft zu verleihen.

Aber ich kann es nicht ertragen, allein zu sein, ich meine, ich kann es nicht ertragen, alleine zu reden, wenn mir niemand zuhört. (Pause.) Nein, nein, Willie, ich schmeichele mir nicht, dass du alles hörst. Gott bewahre es! (Pause.) Es kann sein, dass es Tage gibt, an denen man nichts hört. (Pause.) Aber es gibt auch Zeiten, in denen du mir antwortest. (Pause.) Mit einem Wort, das können wir immer sagen, auch wenn man nichts antwortet, und es ist möglich, dass man nichts hört, man hört nicht alles, und ich rede nicht nur mit mir selbst, genau wie in die Wüste – ich kann das immer ertragen, ich konnte es nicht – ich konnte es nicht lange ertragen. (Pause.) Das ist es, was mir Kraft gibt, nämlich die Kraft zum Reden. (Pause.) Nun, was wäre, wenn du sterben würdest – (lächeln)– wenn wir mit alten Maßstäben an die Sache herangehen – (Lächeln verschwunden)- oder mich für einen anderen verlassen, was würde ich dann tun, was würde ich den ganzen Tag mit mir selbst machen, von Klingel zu Klingel, also vom Aufstehen bis zum Schlafengehen? (Pause.) Ich würde mit geschlossenem Mund auf eine Stelle schauen – was sonst? (Er tut es. Lange Pause. Hört auf, am Gras zu ziehen.) Und sie würde bis zu ihrem letzten Atemzug kein Wort mehr sagen, sie würde nichts tun, um die örtliche Stille zu brechen. (Pause.) Abgesehen davon, dass ich manchmal, gelegentlich, vor dem Spiegel seufzte. (Pause.) Oder ... ich würde schnauben, wenn mich etwas zum Lachen bringen würde, was passiert ist. (Pause. Bricht in ein Lächeln aus, es scheint, als würde sich das Lächeln in Gelächter verwandeln, aber plötzlich wird es durch einen Ausdruck der Angst ersetzt.) Haar! (Pause.) Habe ich vergessen, meine Haare zu kämmen? (Pause.) Höchstwahrscheinlich habe ich es nicht vergessen. (Pause.) Normalerweise vergesse ich es nicht. (Pause.) Und wie können wir vergessen: Es gibt nicht viel, was man tun kann. (Pause.) Also tun Sie alles, was Sie können. (Pause.) Alles möglich. (Pause.) Denn anders geht es nicht. (Pause.) Das liegt in der Natur des Menschen. (Sieht sich auf dem Hügel um und hebt den Blick.) Das ist menschliche Schwäche. (Sieht sich noch einmal auf dem Hügel um und hebt den Blick.) Natürliche Schwäche. (Sieht sich noch einmal auf dem Hügel um.) Der Kamm ist irgendwo verschwunden. (Sieht sich noch einmal auf dem Hügel um.) Und ein Pinsel. (Erhebt den Blick. Auf seinem Gesicht steht Verwirrung. Er wendet sich der Tasche zu und kramt darin herum.) Der Grat ist da. (Mit Blick auf das Publikum. Verwirrung. Mit Blick auf die Tasche. Stöbern.) Und der Pinsel ist da. (Blick in die Halle. Verwirrung.) Anscheinend habe ich meine Haare gekämmt und wieder in Ordnung gebracht. (Pause. Gleicher Ausdruck.) Aber in der Regel packe ich danach nichts mehr in meine Tasche – nein, im Gegenteil, ich verteile die Sachen wahllos und stecke sie erst am Ende des Tages in meine Tasche. (Lächeln.) Nach alten Maßstäben. (Pause.) Nach guten alten Maßstäben. (Das Lächeln ist verschwunden.) Und doch... es scheint... ich erinnere mich... (Mit unerwarteter Rücksichtslosigkeit.) Na gut, es spielt keine Rolle, was soll man sonst noch sagen, ich nehme es und kratze es später, es gibt keine Eile ... (Pause. Verwirrt.) Wird es jucken? (Pause.) Oder werde ich meine Haare kämmen? Soll ich es nehmen und mir die Haare kämmen? (Pause.) Da stimmt etwas nicht. (Pause. Half dreht sich zu Willie um.) Was würdest du sagen, Willie? (Pause. Dreht sich noch mehr zu Willie um.) Was würdest du sagen, Willie, wenn es um Haare ginge, würde ich meine Haare kratzen oder kämmen? (Pause.) Ich meine, über die Haare auf deinem Kopf. (Pause. Dreht sich noch mehr zu Willy um.) Also, was würdest du in diesem Fall sagen, Willie – werde ich meine Haare kratzen oder kämmen?

Lange Pause.

Willie. Ich werde meine Haare kämmen.

Vinny(dreht sich freudig zum Publikum um). Wenn Sie heute mit mir sprechen, was für ein glücklicher Tag wird das sein! (Pause. Die Freude ist verflogen.) Ein weiterer glücklicher Tag! (Pause.) Oh ja, wo habe ich aufgehört, bei den Haaren, aber na ja, dann werde ich später ein Dankgebet sprechen. (Pause.) Ich habe es angezogen - (hebt die Hände zum Hut)- Natürlich setze ich einen Hut auf - (senkt seine Hände)- aber ich kann es nicht ausziehen. (Pause.) Denken Sie nur: Es kommt vor, dass Sie Ihren Hut nicht abnehmen können, selbst wenn er Sie umbringt. Es kommt vor, dass man es nicht anziehen kann, und es kommt auch vor, dass man es nicht abnehmen kann. (Pause.) Wie oft habe ich mir gesagt: Setz deinen Hut auf, Vinny, es bleibt dir nichts anderes übrig, und jetzt nimm deinen Hut ab, Vinny, sei nicht stur, es wird besser für dich – und ich konnte nicht . (Pause.) Ich hatte keine Kraft. (Pause. Hebt die Hand, lässt eine Haarsträhne unter dem Hut hervor, führt sie an seine Augen, kneift die Augen zusammen, wirft die Strähne weg, senkt die Hand.) Du hast sie an dem Tag, als der letzte Gast endlich ging, „golden“ genannt – (die Hand fliegt nach oben, als ob ein Glas darin wäre)- Lass uns auf dein Gold trinken... mögen sie nie... (mit gebrochener Stimme)...lass sie niemals... (Senkt seine Hände. Senkt seinen Kopf. Pause. Flüsternd.) An diesem Tag. (Pause. Genau das Gleiche.) Welcher Tag? (Pause. Hebt den Kopf. Mit normaler Stimme.) Was als nächstes? (Pause.) Ich kann die Wörter nicht finden, und es kommt auch vor, dass Sie nicht einmal diese Wörter finden können. (Die Hälfte dreht sich zu Willie um.) Richtig, Willie? (Pause. Dreht sich noch mehr zu ihm um.) Das stimmt, Willie, manchmal kommt es vor, dass du nicht einmal diese Worte findest? (Pause. Wendet sich an das Publikum.) Was tun, bis Sie die Worte finden? Kämmen Sie Ihre Haare, wenn Sie sie noch nicht gekämmt haben, und wenn Sie sich nicht mehr genau erinnern, feilen Sie Ihre Nägel, wenn sie gefeilt werden müssen – all das hilft, über Wasser zu bleiben. (Pause.) Das wollte ich sagen. (Pause.) Das ist alles, was ich sagen wollte. (Pause.) Nun, ist es nicht ein Wunder – nicht einmal ein Tag vergeht – (lächeln)- nach alten Maßstäben - (Lächeln verschwunden)- um es nicht zu wiederholen: Es würde kein Glück geben -

Willie stürzt, sein Kopf verschwindet über dem Hang.

(Dreht sich um, um zu sehen, was mit ihm passiert ist)- Ja, das Unglück hat geholfen. (Bückt.) Geh zurück in dein Loch, Willie, es ist nicht gut, so lange nackt zu liegen. (Pause.) Hör zu, Willie, hör auf, in der Sonne zu liegen, kletter zurück in dein Loch. (Pause.) Komm schon, Willie.

Der unsichtbare Willie kriecht nach links zum Loch.

Gut gemacht! (Ohne den Blick abzuwenden, beobachtet er seinen Weg zur Grube.) Nein, nein, Narren, Beine zuerst, Kopf später, da dreht man sich nicht um. (Pause.) Nun gut... wir haben uns umgedreht... jetzt... weichen wir zurück. (Pause.) Ich weiß, ich weiß, Schatz, es ist schwer, zurück zu kriechen, aber es lohnt sich. (Pause.) Du hast Vaseline vergessen. (Sieht zu, wie er aus dem Loch kriecht, um Vaseline zu holen.) Abdeckung! (Sieht zu, wie er zum Loch zurückkriecht. Gereizt.) Wie oft soll ich es dir sagen – erst deine Beine, dann dein Kopf. (Pause.) Nimm es nach rechts. (Pause.) Ich habe es dir gesagt – weiter rechts. (Pause. Gereizt.) Und dein Hintern, hörst du, hebe deinen Hintern nicht an! (Pause.) Und wieder! (Pause.) Hoppla! (Alle Anweisungen wurden mit lauter Stimme gegeben. Jetzt – immer noch zu ihm gewandt – mit normaler Stimme.) Hörst du mich? (Pause.) Willie, ich flehe dich an, sag einfach „Ja“ oder „Nein“, hörst du, einfach „Ja“ oder sag nichts.

Pause.

Willie. Ja.

Vinny(wendet sich mit derselben Stimme an das Publikum). Und jetzt? Willie (irritiert). Ja. Vinny (ruhig). Und jetzt? Willie (noch irritierter). Ja.

Vinny(noch leiser). Und jetzt? (Etwas lauter.) Und jetzt? Willie (wütend). Ja!

Vinny(Auch). Meine Seele ist düster! (Pause.) Hast du gehört was ich sagte? Willie (irritiert). Ja! Vinny (Auch). Was? (Pause.) Was? Willie (noch irritierter). Meine Seele.

Pause.

Vinny(Auch). Was? (Pause.) Was ist deine Seele?

Willie(heftig). Meine Seele!

Vinny(mit normaler Stimme, platzt in einem Atemzug heraus). Gott segne dich für deine Freundlichkeit, Willie, ich weiß, was es dich kostet, aber jetzt ruhe dich aus, ich werde dich nicht mehr belästigen, außer im äußersten Fall, ich meine, es sei denn, ich komme an den Rand und kann es nicht finden überhaupt, was ich tun soll, aber ich hoffe, dass es nicht so weit kommt, zu wissen, dass du mich zumindest theoretisch hörst, auch wenn du mich eigentlich nicht hörst, zu wissen, dass du in der Nähe und vermutlich in Alarmbereitschaft bist – das tue ich nicht Ich brauche nichts mehr, ich werde so etwas nicht sagen, was dir nicht gefällt, ich werde für meine liebe Seele nicht mit allem herausplatzen, was mir die Seele zerreißt, aber ich weiß nicht, ob du es hörst oder nicht, aber ich möchte meine Seele beruhigen. (Pause. Sie holt Luft.) Die Seele ist nicht am richtigen Ort. (Mit Zeige- und Mittelfinger sucht er das Herz, bewegt seine Finger hin und her und findet es schließlich.) Entweder hier. (Bewegt die Finger.) Oder nicht. (Nimmt seine Hand weg.) Ich spüre, dass eine Zeit kommen wird, in der ich, bevor ich ein Wort sage, sicherstellen muss, dass Sie das vorherige gehört haben, und ich spüre, dass eine andere Zeit kommen wird, ja, ja, ganz anders, in der ich lernen muss mit mir selbst zu reden, und das kann ich überhaupt nicht ertragen – es ist wie in der Wüste. (Pause.) Oder schauen Sie mit geschlossenem Mund nach vorne. (Er tut es.) Den ganzen Tag. (Gleiche Gesichtsausdrücke.) Nein. (Lächeln.) Auf keinen Fall. (Das Lächeln ist verschwunden.) (Dreht sich zu ihr um.) Es gibt und es wird geben. (Mit Blick auf die Halle.) Ich hoffe es wird. (Pause.) Auch wenn du weg bist, Willie. (Die Hälfte dreht sich zu ihm um.) Du wirst bald weg sein, Willie, oder? (Pause. Lauter.) Du wirst wirklich nicht so bald hier sein, Willie, oder? (Pause. Lauter.) Willie! (Pause. Sie lehnt sich zurück, um ihn anzusehen.) Ich sehe, dass Sie Ihren Bootsfahrer abgesetzt und das Richtige getan haben. (Pause.) Du kannst nichts sagen, es sieht so aus, als würdest du dich so wohl fühlen – du legst dein Kinn auf deine Hände und starrst mich aus der Dunkelheit mit deinen blauen Augen an. (Pause.) Kannst du mich von dort aus sehen? Das ist es, woran ich denke, woran ich immer denke. (Pause.) Verstehst du nicht? (Mit Blick auf die Halle.) Ich weiß – wie man es nicht weiß: Wenn zwei Menschen verbunden sind – (mit gebrochener Stimme)- so nah - (mit normaler Stimme)- und einer sieht den anderen, daraus folgt keineswegs, dass der andere ihn auch sieht, das hat mich das Leben gelehrt... und das. (Pause.) Genau das ist das Leben, genauer kann man es nicht sagen. (Die Hälfte dreht sich zu ihm um.) Willie, denkst du, du könntest mich sehen, wenn du deinen Blick in meine Richtung richten würdest? (Dreht sich ihm noch mehr zu.) Wende deinen Blick in meine Richtung, Willie, und sag mir, wenn du mich siehst, dann tu es für mich, und ich werde versuchen, mich weiter wegzulehnen. (Er tut es. Pause.) Willst du nicht sagen? (Pause.) Kein Problem. (Dreht sich mühsam zum Publikum um.) Aus irgendeinem Grund fühlte sich die Erde heute so an, als würde sie mich in einen Schraubstock zwängen – ich habe zugenommen oder so, aber nein, das glaube ich nicht. (Pause. Geistesabwesend, mit gesenktem Blick.) Es ist nur die Hitze, die ihre Wirkung entfaltet. (Flickt und streichelt den Boden.) Alles, was du nimmst, dehnt sich aus. Einer noch. (Pause. Streicheleinheiten, Streicheleinheiten.) Andere sind kleiner. (Pause. Dieselben Gesten.) Ich verstehe, es ist unmöglich, nicht zu verstehen, woran du denkst: Ihr zuzuhören ist schon extrem langweilig, aber jetzt musst du sie ansehen, aber du kannst nicht ablehnen. (Pause. Dieselben Gesten.) Es scheint, dass Sie um eine so kleine Sache bitten, es scheint – (Stimme verstummt und wird zu einem Flüstern)– Sie können nicht weniger verlangen – von Ihrem Nächsten – zumindest – aber in der Tat – Sie können nicht anders, als zu verstehen – wenn Sie in Ihre Seele – in die Seele Ihres Nächsten – schauen, was er will – Frieden – in Ruhe gelassen zu werden – und wie Sie es dann nicht besser verstehen können – dass Sie die ganze Zeit über den Mond – den Mond vom Himmel – darum gebeten haben. (Pause. Die Hand, die den Boden streichelt, erstarrt plötzlich. Lebhaft.) Oh, was ist das? (Legt fassungslos den Kopf zu Boden.) Lebewesen, für sie! (Sucht nach einer Brille, hebt sie hoch, beugt sich noch tiefer. Pause.) Ameise! (Sie zog sich zurück. Sie quietschte.) Willy, Ameise, lebende Ameise! (Nimmt eine Lupe, beugt sich wieder zu Boden und schaut durch die Lupe.) Wo ist er hin? (Sieht aus.) Da ist er! (Beobachtet den Fortschritt der Ameise durch eine Lupe.) Irgendeine kleine weiße Spule schleift! (Beobachtet den Fortschritt der Ameise. Hände bewegen sich nicht. Pause.) Auf dem Gras krabbeln. (Blickt ständig durch eine Lupe auf den Boden, richtet sich langsam auf, legt die Lupe beiseite, nimmt seine Brille ab, blickt geradeaus, die Brille in der Hand. Zusammenfassend.) Weggekrochen. (Lange Pause. Er streckt die Hand aus, um seine Brille abzustellen.)

Willie. Laut der Ameise.

Vinny(die Hand mit der Brille erstarrt). Was-oh?

Pause.

Willie. Laut der Ameise.

Pause. Sie streckt die Hand aus, um ihre Brille abzustellen.

Eine Ameise kriecht durch das Gras.

Vinny(die Hand mit der Brille hängt in der Luft). Was-oh?

Pause.

Willie. Eine Ameise kriecht durch das Gras.

Pause. Sie stellt ihre Brille ab und blickt nach vorne.

Vinny(mit Überzeugung, flüsternd). Gott.

Pause. Willie lacht leise. Wenig später gesellt sie sich zu ihm. Sie lachen leise zusammen. Willie hört auf zu lachen. Sie lacht eine Minute lang allein. Willie gesellt sich zu ihr. Sie lachen zusammen. Sie hört auf zu lachen. Willie lacht noch eine Minute allein. Sie hört auf zu lachen. Pause.

(Mit normaler Stimme.) Und trotzdem, Willie, ich kann dir nicht sagen, wie schön es ist, dich wieder lachen zu hören. Ich dachte, ich würde keine Chance mehr haben, noch einmal zu lachen, und du auch nicht. (Pause.) Einige Leute werden unser Lachen wahrscheinlich als blasphemisch betrachten, aber ich mag solche Anschuldigungen nicht. (Pause.) Nein besserer Weg um den Herrn zu preisen, anstatt herzlich über seine kleinen Witze zu lachen, besonders über die flachen. (Pause.) Ich denke, Willie, du wirst mir hier zustimmen. (Pause.) Was wäre, wenn wir nicht über dasselbe lachen würden? (Pause.) Und es spielt immer noch keine Rolle, was soll man sonst noch sagen, bis... aber du erinnerst dich... wunderbare Zeilen, wie steht es da? (Pause.) Was als nächstes? (Lange Pause.) Willie, könntest du mich jemals mögen? (Pause.) Könnte ich jemals gemocht werden? (Pause.) Versteh mich nicht falsch, ich frage nicht, ob du mich mochtest, hier ist alles klar, ich frage dich, ob du mich überhaupt jemals mögen könntest? (Pause.) Nein. (Pause.) Kannst du nicht antworten? (Pause.) Ich gebe zu, das ist keine einfache Frage. Du hast heute schon alles getan, was in deiner Macht stand, dich hinlegen, ausruhen, ich werde dich nicht stören, es sei denn, es wird sehr unerträglich, einfach zu wissen, dass du in der Nähe bist und theoretisch fast immer bereit bist... es ist... . äh- äh... schon himmlische Glückseligkeit. (Pause.) Der Tag naht dem Abend. (Pause.) Nach alten Maßstäben. (Das Lächeln ist verschwunden.) Und doch ist es für den Kleinen noch zu früh zum Singen. (Pause.) Ich denke schon, dass man ein Lied nie zu früh singen sollte. (Dreht sich zur Tasche um.) Im schlimmsten Fall habe ich eine Tasche. (Schaut auf die Tasche.) Da ist sie. (Mit Blick auf die Halle.) Ich frage mich, ob ich alles auflisten könnte, was darin enthalten ist? (Pause.) Nein. (Pause.) Sagen wir mal, ich könnte, wenn zufällig eine freundliche Seele hier wäre und sie mich fragen würde: Vinny, was ist das in deiner großen schwarzen Tasche? – eine umfassende Antwort geben? (Pause.) Nein. (Pause.) Und was sich darunter befindet, und noch mehr, wer weiß, welche Schätze es dort gibt. (Pause.) Und was für eine Hilfe das ist! (Dreht sich um und schaut auf die Tasche.) Ja, ja, ich habe eine Tasche. (Mit Blick auf die Halle.) Aber irgendetwas sagt mir: Verlass dich nicht zu sehr auf die Tasche, Vinnie, natürlich, benutze sie, lass sie dir helfen ... Halte durch, wenn du nicht weiterkommst, um Himmels willen, aber schau über deinen Tellerrand hinaus, Vinnie, und Denken Sie daran, was kommt – eine Zeit, in der Sie nicht einmal diese Worte finden können – (schließt die Augen, hält inne, öffnet die Augen)– und verlassen Sie sich nicht zu sehr auf die Tasche. (Pause. Dreht sich um und schaut auf die Tasche.) Es sei denn, Sie stöbern einmal in Eile herum. (Dreht sich zur Halle um, schließt die Augen, greift mit der linken Hand nach seiner Tasche und holt einen Revolver heraus. Angewidert.) Du hast einfach gefehlt. (Öffnet die Augen, hält den Revolver vor sich, betrachtet ihn. Er wiegt ihn in seiner Handfläche.) So schwer, dass es ganz nach unten gehört... zusammen mit den letzten Patronen. Aber nein. Egal wie es ist. Immer „in Sichtweite, genau wie ein Browning. (Pause.) Unser Brownie... (Die Hälfte dreht sich zu Willie um.) Erinnerst du dich an ihn, Willie? (Pause.) Erinnern Sie sich daran, wie Sie mich nicht am Leben ließen und verlangten, dass ich ihn einsperre? „Nimm ihn weg, Vinny, nimm ihn weg, ich habe keine Kraft mehr, meine Qualen zu ertragen!“ (Zum Publikum gewandt. Verächtlich.) Deine Qual! (Zum Revolver.) Vielleicht ist es sogar beruhigend zu wissen, dass du hier bist, aber du bist für mich ein Dorn im Auge – das ist es! (Pause.) Ich vertreibe dich nach draußen – das werde ich mit dir machen! (Legt den Revolver rechts von ihm auf den Boden.) Ab heute wohnen Sie hier! (Lächeln.) Nach alten Maßstäben! (Das Lächeln ist verschwunden.) Was als nächstes? (Lange Pause.) Was denkst du, Willie, ist die Schwerkraft noch wirksam? Meiner Meinung nach nein. (Pause.) Ich habe das Gefühl, und es wird jeden Tag stärker, dass, wenn ich nicht angekettet wäre – (Geste)– einfach so würde ich einfach – einfach in den Himmel fliegen. (Pause.) Und eines schönen Tages wird sich die Erde öffnen und mich gehen lassen – sie zieht mich so hoch, ja, ja, sie wird sich öffnen und mich gehen lassen. (Pause.) Hast du, Willie, nie das Gefühl, mitgerissen zu werden? (Pause.) Willie, verspürst du jemals den Drang, dich an etwas festzuhalten? (Pause. Die Hälfte dreht sich zu ihm um.) Willie.

Das Stück basiert auf einem Monolog einer nicht allzu jungen Frau über die Sinnlosigkeit des menschlichen Lebens, und das einzige, aber sehr ernste Merkmal der „Inszenierung“ besteht darin, dass zunächst Vera Alentovas Heldin vor ihr im Sand begraben wird Taille und dann fast bis zum Kopf.

Ein Stück des Iren Samuel Beckett Glückliche Tage„ wurde 1961 geschrieben und gilt zu Recht als eines der Aushängeschilder des Absurdismus. Es basiert auf einem Monolog einer nicht allzu jungen Frau über die Sinnlosigkeit des menschlichen Lebens, und das einzige, aber sehr ernste Merkmal der „Inszenierung“ besteht darin, dass zunächst die Heldin namens Winnie vor ihr im Sand begraben wird Taille und dann fast bis zum Kopf. Beckett, Autor mehrerer Romane und Preisträger Nobelpreis in der Literatur vor allem als Dramatiker bekannt. Und wenn plötzlich die Mode für sein „Warten auf Godot“ oder „Macbett“ im Theater durchbricht, wird deutlich, dass Regisseure nicht nur immer noch von menschenfeindlicher Philosophie heimgesucht werden, sondern auch ein vielversprechendes Betätigungsfeld darin sehen. Nicht umsonst.

In dem Stück von Michail Bytschkow (dem Moskauer Debüt des berühmten Chefdirektors des Woronesch-Kammertheaters, der für „Masken“ und für das Festival „Neues Drama“ nach Moskau kam) wurde dieses Feld von der St. Petersburger Künstler Emil Kapelyush. Auf der winzigen Bühne der Filiale des Puschkin-Theaters schuf er eine Apokalypse im Miniaturformat: Die ockerfarbene Küste ist mit Seggen übersät, vom Wind gebogen, darüber sind Drahtschienen gespannt, über die Metallhubschrauber sanft und schnell wie Ski gleiten Lifte in den Bergen. In der Mitte dieser roten Wüste gibt es einen tiefen Spalt, aus dem die Hälfte des Rumpfes von Vinny – Vera Alentova („Moskau glaubt nicht an Tränen“), der wichtigsten und praktisch einzigen lebenden Seele in Becketts luftlosem Raum, sichtbar ist .

Mit einer tadellosen Inszenierung verwandelte der Regisseur den endlosen Monolog einer Frau (die immer wieder wiederholt: „Was für ein glücklicher Tag das sein könnte!“ – und sich offensichtlich auf den Tod vorbereitet) in den endgültigen Text des letzten Überlebenden einer Atomkatastrophe , ohne Geschlecht und ohne Psychologie. Natürlich gibt es im russischen Theater keinen Ort ohne Geschlecht und noch mehr ohne Psychologie. Und deshalb ist die Heldin von Bychkovs sehr guter und, wie man in solchen Fällen sagt, kultureller Darbietung eine Dame, die Schmuckstücke aus ihrer Handtasche sortiert und gelegentlich ihrem immer abwesenden oder kranken Ehemann zuwirft: „Willy, wo bist du?!“ Die Dame versucht (und das gelingt ihr dank Alentovas konzentrierter und scharfsinniger Darbietung wirklich gut), ihren Charakter und, Gott bewahre, das schwierige Schicksal einer Frau nicht darzustellen. Und wenn Vinnie im zweiten Akt, mit Sand bedeckt (bei Beckett) und in einen Spalt gesenkt (bei Bychkov und Kapelyush), ihre Zunge kaum bewegen kann und Sie Mitleid mit ihr haben, vertreiben Sie diese mitfühlendsten Gefühle von sich selbst . Die Klassiker der Avantgarde implizieren keine Sensibilität.

FIGUREN:

WINNIE, Frau um die Fünfzig
WILLY, ein Mann von etwa sechzig Jahren

AKT 1

Ein mit verbranntem Gras bedecktes Feld, in dessen Mitte sich ein niedriger Hügel erhebt. Die vorderen und seitlichen Hänge sind sanft. Hinten – endet abrupt auf Bühnenniveau. Maximale Einfachheit und Symmetrie.

Blendendes Licht.

Ein sehr einfacher Hintergrund zeigt eine weite Ebene und einen Himmel, die in der Ferne verschmelzen.

In der Mitte des Hügels liegt WINNIE, knapp über der Taille darin eingebettet. Sie ist etwa fünfzig, gut erhalten, vorzugsweise blond, rundlich, nackte Arme und Schultern, niedriges Oberteil, voluminöse Brust, Perlenkette. Sie schläft mit den Händen unter dem Kopf. Links von ihr liegt auf dem Boden eine geräumige schwarze Tasche, wie eine Einkaufstasche, rechts von ihr ein geschlossener Klappschirm, aus dessen Hülle ein Hakengriff ragt.

Hinter ihr, rechts, versteckt hinter einem Hügel, schläft WILLY auf dem Boden.

Lange Pause. Die Glocke klingelt durchdringend – etwa zehn Sekunden lang verstummt sie. VINNIE bewegt sich nicht. Das Klingeln wird immer schriller, etwa fünf Sekunden lang. Sie wacht auf. Der Anruf stoppt. Sie hebt den Kopf und blickt nach vorne. Lange Pause. Er richtet sich auf, legt die Hände flach auf den Boden, wirft den Kopf zurück und richtet den Blick senkrecht nach oben.

Lange Pause.

WINNIE (schaut nach oben): Heute ist wieder ein toller Tag. (Pause. Senkt den Kopf, schaut in den Flur, Pause. Verschränkt die Arme vor der Brust, schließt die Augen. Ihre Lippen bewegen sich, sie betet still, sagen wir, zehn Sekunden lang. Ihre Lippen verstummen. Ihre Hände sind immer noch geballt. Ruhig). Im Namen unseres Herrn Jesus Christus. Amen. (Öffnet die Augen, öffnet die Hände und lässt sie auf den Hügel sinken. Pause. Er faltet die Hände wieder auf der Brust, schließt die Augen, seine Lippen bewegen sich wieder lautlos für Sekunden, sagen wir fünf. Stille.) Ewiger Frieden. Amen. (Öffnet die Augen, öffnet die Hände und legt sie wieder auf den Boden. Pause.) Mach weiter, Vinny. (Pause) Beginnen Sie Ihren Tag, Vinny. (Pause. Wendet sich der Tasche zu, kramt, ohne sie von ihrem Platz zu entfernen, holt eine Zahnbürste heraus, kramt noch einmal, holt eine flache Zahnpastatube heraus, dreht sich zum Publikum, schraubt den Verschluss ab, legt sie auf den Boden, mit etwas Schwierigkeit drückt ein wenig Zahnpasta auf die Bürste; eine hält die Tube mit einer Hand, putzt sich mit der anderen die Zähne. Dreht sich langsam wieder nach rechts, um zu spucken. In dieser Position bleiben ihre Augen bei WILLY stehen. Sie spuckt. Versucht hinzusehen weiter weg. Laut.) Hey-hey! (Pause. Lauter.) E-hey! (Pause. Mit einem sanften Lächeln wendet er sich an das Publikum, legt den Pinsel ab) Armer Willie – (untersucht die Tube, das Lächeln verschwindet) – es ist gleich zu Ende – (sucht nach der Kappe) – okay – (findet die Kappe ) - da kann man nichts machen - (schraubt den Deckel auf) - alter Müll - (stellt die Tube hin) - und das ist auch Müll - (dreht sich zur Tüte um) - hier hilft kein Medikament - (wühlt in der Tasche) - keine Medikamente. – (holt einen Spiegel heraus, dreht sich zum Publikum) – Oh ja – (untersucht die Zähne im Spiegel) – der arme alte Willie – (prüft die oberen Vorderzähne mit dem Daumen, undeutlich) – Mein Gott! - (zieht seine Oberlippe zurück, um sein Zahnfleisch zu untersuchen, ebenso undeutlich) - Herr! – (zieht den Mundwinkel zurück, Mund offen, ebenso undeutlich) – okay – (ein anderer Winkel, ebenso unartikuliert) – keine Verschlechterung – (verlässt die Untersuchung, mit normaler Stimme) – keine Verbesserung, keine Verschlechterung – (setzt ab ein Spiegel) – keine Veränderungen – (wischt sich die Finger am Gras) – kein Leid – (sucht nach einem Pinsel) – fast – (nimmt ihn) – tolle Sache – (untersucht den Griff des Pinsels) – unersetzlich – (untersucht die Griff, liest) - sauber... was? - (Pause) - was? - (legt den Pinsel weg) - oh ja - (dreht sich zur Tüte) - armer Willie - (wühlt in der Tüte) - kein Geschmack - (wühlt) - nützt nichts - (holt Gläser aus dem Etui) - kein Interesse - (dreht sich zum Publikum um) - zum Leben - (nimmt die Brille aus dem Etui) - der arme alte Willie - (stellt das Etui ab) - schläft die ganze Zeit - (deckt die Brille auf) - wunderbares Geschenk - (setzt die Brille auf) - nicht nötig das zu berühren – (sucht nach einem Pinsel) – meiner Meinung nach – (nimmt den Pinsel) – das habe ich immer gesagt – (untersucht den Griff des Pinsels) – ich wünschte, es wäre so – (untersucht den Griff, liest) – natürlich. .. sauber... was? - (legt die Bürste ab) - Bald bin ich völlig blind - (nimmt die Brille ab) - Okay - (stellt die Brille ab) - genug, ich habe genug gesehen - (sucht nach einem Taschentuch im Ausschnitt) - es scheint – (holt ein gefaltetes Taschentuch hervor) – in meinem Leben – (schüttelt das Taschentuch) – wo kommen diese wunderbaren Zeilen her – (wischt sich ein Auge) – wehe mir, wehe! - (wischt sich noch einmal ab) - Sehen Sie, was ich gesehen habe - (sucht nach einer Brille) - Ach ja - (nimmt eine Brille) - und ich werde es nicht einmal bemerken - (beginnt, die Brille abzuwischen, atmet darauf) - oder werde ich es bemerken? - (wischt) - das Licht Gottes - (wischt) - Lichter in der Dunkelheit - (wischt) - unheimliche Blitze. (Beendet das Wischen, hebt sein Gesicht zum Himmel, hält inne, senkt den Kopf, wischt erneut, beendet das Wischen, beugt sich wieder nach rechts) E-hey! (Pause. Mit einem sanften Lächeln geht er in den Flur und wischt sich erneut. Hört auf zu lächeln) – Ein wunderbares Geschenk – (beendet das Abwischen, stellt seine Brille ab) – Ich wünschte, es wäre so – (faltet das Taschentuch zusammen) – okay – (steckt das Taschentuch in den Ausschnitt) – Ich kann mich nicht beschweren – (sucht nach einer Brille) – Nein, nein, – (nimmt eine Brille) – Es ist eine Sünde, sich zu beschweren – (hebt die Brille, schaut durch die Linse) – Ja, die gibt es etwas, wofür man sich bedanken kann – (schaut durch eine andere Linse) – kein Leid – (setzt eine Brille auf) – fast – (sucht nach einem Pinsel) – eine tolle Sache – (nimmt einen Pinsel) – unersetzlich – (untersucht den Griff des Pinsels ) - manchmal tut mir der Kopf weh - (untersucht den Griff, liest) - garantiert... natürlich... sauber... was? - (schaut genauer hin) - natürlich sauber... - (holt ein Taschentuch aus ihrem Ausschnitt) - ach ja - (schüttelt das Taschentuch) - nur ab und zu eine leichte Migräne - (beginnt, den Griff der Bürste abzuwischen) - das wird es tut weh – (reibt) – und hört auf – (mechanisch wischen) – ach ja – (wischen) – so viel Glück – (wischen) – echtes Glück – (beendet das Wischen, mit bewegungslosem, verlorenem Blick, abrupt) – vielleicht sind es die Gebete nicht umsonst – (Pause, ebenso abrupt) – also – (Pause, ebenso abrupt) – das ist alles – (senkt den Kopf, wischt sich noch einmal ab, beendet das Abwischen, hebt den Kopf, wischt sich ruhig die Augen, faltet ein Taschentuch, steckt es zu steckt es in seinen Ausschnitt, begutachtet den Bürstengriff, liest) - volle Garantie... natürlich sauber ... - (schaut genauer hin) - natürlich sauber... (Nimmt seine Brille ab, legt sie und Bürste beiseite, schaut nach vorne) . Alter Müll. (Pause) Alte Augen. (Lange Pause) Wach auf, Vinny. (Er schaut sich um, bemerkt einen Regenschirm, betrachtet ihn lange, hebt ihn auf und zieht einen unglaublich langen Griff aus der Hülle. Er nimmt den Regenschirm in die rechte Hand, lehnt sich nach rechts zurück und hängt sich über WILLY) . E-hey! (Pause) Willie! (Pause) Ein wunderbares Geschenk. (Sie stößt ihn mit der Spitze des Regenschirms) So würde ich es gerne haben. (Schiebt noch einmal. Der Regenschirm entgleitet ihm aus der Hand und fällt über den Hügel. WILLYs unsichtbare Hand gibt ihn sofort zurück) Danke, mein Lieber. (Ergreift den Regenschirm mit der linken Hand, dreht sich in den Flur und untersucht seine rechte Handfläche) Nass. (Er nimmt wieder den Regenschirm in die rechte Hand und untersucht seine linke Handfläche.) Keine Verschlechterung. (Versteht fröhlich seinen Kopf) Keine Verbesserung, keine Verschlechterung, keine Veränderung. (Pause. Genauso fröhlich). Kein Leid. (Er lehnt sich zurück, um WILLY anzusehen, während er den Regenschirm immer noch am Griff hält.) Sei nett, Schatz, verlass mich bitte nicht, ich könnte dich brauchen. (Pause). Nehmen Sie sich Zeit, beeilen Sie sich nicht und schneiden Sie keine Grimassen. (Dreht sich nach vorne, legt den Regenschirm ab, untersucht beide Handflächen und wischt sie im Gras ab) Die Farbe scheint immer noch zu verblassen. (Dreht sich zur Tasche um, kramt darin herum, holt einen Revolver heraus, hebt ihn auf, küsst ihn hastig, steckt ihn in die Tasche, kramt, holt eine fast leere Flasche mit roter Medizin heraus, dreht sich nach vorne, sucht nach Gläsern, stellt sie ab auf, steht auf dem Etikett. (Niedergeschlagenheit... Lethargie... Appetitlosigkeit... Kleinkinder... Jugendliche... Erwachsene... regelmäßig sechs... Esslöffel am Tag - (hebt lächelnd den Kopf ) - wie früher! - (das Lächeln verschwindet, senkt den Kopf, liest) - einen Tag... vor und nach... den Mahlzeiten... sofort... (schaut genauer hin)... Besserung. (Nimmt seine Brille ab, stellt sie ab, nimmt die Flasche an seinen ausgestreckten Arm, um herauszufinden, wie viel Inhalt darin ist, schraubt den Verschluss ab, wirft den Kopf zurück, schluckt in einem Zug, wirft den Verschluss mit der Flasche WILLY zu. Das Geräusch von zerbrechendem Glas.) Das ist besser! (dreht sich zur Tasche um, kramt herum, holt den Lippenstift heraus, dreht sich in den Flur, begutachtet den Lippenstift) Das ist es. Bald ist Schluss. (Sucht nach einer Brille) Oh ja. (setzt eine Brille auf , sucht einen Spiegel) Es ist eine Sünde, sich zu beschweren. (Nimmt einen Spiegel und beginnt, die Lippen zu bemalen) Woher kommt dieser erstaunliche Satz? (malt die Lippen) Oh, flüchtige Freude – (malt die Lippen) – Oh, ta-ta-ta, ewige Traurigkeit. (Bemalt ihre Lippen. WILLY, der sich bewegt, lenkt sie ab. Sie setzt sich. Sie senkt den Lippenstift und den Spiegel und beugt sich vor, um ihn anzusehen. Pause. Hinter dem Hang taucht WILLYs kahles Oberteil auf und erstarrt, nässend ein dünner Blutstrahl. WINNIE schiebt sich seine Brille auf die Stirn. Pause. . WILLIES Hand erscheint, bedeckt seinen Kopf mit einem Taschentuch, verschwindet. Pause. Eine Hand erscheint und setzt geschickt einen Bootsfahrer mit einer Keulenschleife auf den Kopf, verschwindet. Pause. WINNIE beugt sich noch mehr. Schatz, zieh deine langen Unterhosen an, bevor du dich verbrennst. (Pause) Nein? (Pause) Ahh, ich verstehe, du hast immer noch die Salbe übrig. (Pause) Reibe es gut ein, Schatz. (Pause) Jetzt auf der anderen Seite. (Pause. Sie dreht sich nach vorne, schaut nach vorn. Mit einem glücklichen Gesichtsausdruck) Es scheint, dass heute wieder ein schöner Tag wird! (Pause. Der Ausdruck des Glücks verschwindet. Sie nimmt ihre Brille von der Stirn und beginnt wieder, ihre Lippen zu bemalen. WILLY faltet die Zeitung auseinander, seine Hände sind nicht zu sehen. Gelbe Ränder der Zeitung erscheinen auf beiden Seiten seines Kopfes. WINNIE ist fertig malt seine Lippen, untersucht sie im Spiegel und legt ihn leicht beiseite.) Himbeere. (WILLY blättert um. WINNIE legt Lippenstift und Spiegel weg und wendet sich der Tasche zu.) Licht. (WILLY blättert um. WINNIE kramt in seiner Tasche, holt einen verzierten Hut ohne Krempe mit einer zerknitterten Feder heraus, dreht sich nach vorne, rückt den Hut zurecht, glättet die Feder, setzt den Hut auf seinen Kopf, aber in dem Moment, als WILLY es liest, er friert.

WILLY: Seine Eminenz der Heilige Vater Dr. Carolus Hunter ruht in Gott.

Pause.

WINNIE (blickt mit dem Hut in der Hand in einem Tonfall leidenschaftlicher Erinnerungen nach vorn): Charlie Hunter! (Pause) Ich schließe meine Augen – (nimmt seine Brille ab und schließt die Augen, Hut in der einen Hand, Brille in der anderen, WILLY blättert um) – und ich sitze wieder auf seinem Schoß, im Borough Green-Garten unter dem Pferd Buche. (Pause. Öffnet die Augen, setzt die Brille auf und wirbelt den Hut herum.) Ah, wunderbare Erinnerungen! (Pause. Sie setzt den Hut an den Kopf, aber als WILLY ihn liest, erstarrt sie.)

WILLY. Anmutige Jugend kommt in die Welt.

Pause. Sie setzt den Hut an den Kopf, erstarrt aber, nimmt die Brille ab und blickt aufmerksam nach vorn, den Hut in der einen Hand, die Brille in der anderen.

VINNIE: Mein erster Ball! (Lange Pause) Mein zweiter Ball! (Lange Pause. Schließt die Augen.) Mein erster Kuss! (Pause. WILLY blättert um. WINNIE öffnet die Augen.) Ein gewisser Mr. Johnson oder Johnston, oder vielleicht sollte ich Johnstone sagen. Üppiger Schnurrbart, gelb-gelb. (Mit Respekt) Fast rot! (Pause) Im Wirtschaftsschuppen, ich weiß nicht wem. Wir hatten keine Scheune und er wahrscheinlich auch nicht. (Schließt die Augen) Ich sehe Haufen von Töpfen (Pause) Bastbüschel. (Pause) Unter den Balken liegen dicke Schatten.

Pause. Sie öffnet die Augen, setzt ihre Brille auf, hebt ihren Hut an den Kopf, doch in dem Moment, als WILLY es liest, erstarrt sie.

WILLY: Brauche einen schnellen kleinen Jungen.

Pause. WINNIE setzt hastig seinen Hut auf und sucht nach einem Spiegel. WILLY blättert um. WINNIE nimmt den Spiegel, untersucht den Hut, stellt den Spiegel ab und wendet sich der Tasche zu. Die Zeitung verschwindet. WINNIE kramt in seiner Tasche, holt eine Lupe heraus, dreht sich nach vorne und sucht nach einer Zahnbürste. Die Zeitung erscheint gefaltet wieder und beginnt, WILLYs Gesicht zu fächern, ohne dass eine Hand zu sehen ist. WINNIE nimmt den Pinsel und untersucht seinen Griff durch eine Lupe.

WINNIE: Volle Garantie... (WILLY hört auf, sich Luft zuzufächeln)... natürlich sauber... (Pause. WILLY fängt wieder an, sich mit der Zeitung Luft zuzufächeln. WINNIE schaut genauer hin und liest). Volle Garantie... (WILLY hört auf, sich Luft zuzufächeln) ... natürlich sauber... (Pause. WILLY wedelt noch einmal mit der Zeitung, WINNY ordnet Glas und Bürste neu, nimmt ein Taschentuch von seinem Halsausschnitt, nimmt es ab und wischt seine Brille ab, setzt auf Gläsern, sucht Glas, hebt das Glas an und wischt es ab, stellt das Glas ab, sucht den Pinsel, nimmt den Pinsel und wischt den Griff ab, legt den Pinsel ab, steckt das Taschentuch in den Ausschnitt, sucht das Glas, pflückt hebt das Glas, sucht nach dem Pinsel, nimmt den Pinsel und blickt durch das Glas auf den Stiel) Volle Garantie... (WILLY hört auf, sich Luft zuzufächeln)... natürlich sauber... (Pause. WILLY fächert sich wieder Luft zu). .. Schweinefleisch (WILLY hört auf, sich Luft zufächeln, Pause)... Stoppeln. (Pause. WINNIE stellt Glas und Bürste ab, die Zeitung verschwindet, WINNIE nimmt seine Brille ab, legt sie beiseite und blickt aufmerksam nach vorne.) Aus Schweineborsten. (Pause) Genau das ist meiner Meinung nach das Wunderbare, dass kein Tag vergeht – (mit einem Lächeln) – wie man früher sagte – (lächeln) – jeden Tag kommt etwas Neues zum Wissen hinzu, Lassen Sie auch die trivialsten Dinge zu, wenn Sie natürlich hart arbeiten. (WILLYs Hand erscheint erneut mit einer Postkarte, die er untersucht und direkt vor seine Augen bringt.) Und wenn aus irgendeinem Grund nichts getan werden kann, dann schließen Sie einfach Ihre Augen – (schließt Ihre Augen) – warten Sie, bis der Tag kommt – (öffnet Ihre Augen) – ein freudiger Tag, an dem bei einer solchen Temperatur sogar der Körper schmilzt, und Die Mondnacht ist so, dass man die Stunden nicht zählen kann. (Pause) Das ist meiner Meinung nach das, was sehr tröstlich ist, wenn man den Mut verliert und von Neid auf dieses Tier überwältigt wird. (dreht sich zu WILLY um) Ich hoffe, Sie verstehen – (sieht die Postkarte und beugt sich nach unten). Was hast du da, Willie, kannst du mich einen Blick darauf werfen lassen? (Sie streckt ihre Hand aus und WILLIE reicht ihr die Karte. Ein behaarter Unterarm erscheint über dem Hang, wird in einer fallenden Geste erhoben und bleibt in dieser Position, bis die Karte zurückgegeben wird. WINNY dreht sich nach vorne und untersucht die Karte.) Herr, was hast du? wir kommen zu! (Sie sucht nach einer Brille, setzt sie auf und begutachtet die Postkarte) Das ist die natürlichste Obszönität! (Schaut auf die Postkarte) Das würde jeden anständigen Menschen krank machen! (WILLY zeigt mit seinen Fingern Ungeduld. Sie sucht das Glas, hebt es hoch und untersucht die Karte durch das Glas. Lange Pause.) Was, frage ich mich, macht die Kreatur im Hintergrund seiner Meinung nach? (sieht genauer hin) Oh nein, wie ist das möglich! (Die Finger werden ungeduldig. Ein letzter langer Seufzer. Sie stellt das Glas ab, greift mit Zeigefinger und Daumen der rechten Hand die Karte am Rand, dreht den Kopf weg, kneift sich mit Zeigefinger und Daumen der linken Hand in die Nase) Puh! (lässt die Karte fallen) Steck sie weg! (WILLYs Hand verschwindet. Doch dann erscheint seine Hand mit einer Karte. WINNIE nimmt seine Brille ab, legt sie beiseite und schaut aufmerksam vor sich hin. Im Folgenden genießt WILLY weiterhin die Karte, wechselt Blickwinkel und Entfernung.) . Aus Schweineborsten. (Mit einem verwirrten Gesichtsausdruck). Was genau ist ein Schwein? (Pause. Immer noch mit einem verwirrten Gesichtsausdruck) Natürlich kenne ich ein Schwein, aber ein Schwein ... (Der verwirrte Gesichtsausdruck verschwindet). Na gut, was ist der Unterschied, das habe ich immer gesagt, man merkt es von alleine, das ist das Wunderbare, meiner Meinung nach kommt einem alles von alleine in den Sinn. (Pause). Ist das alles? (Pause) Nein, nicht alle. (Mit einem Lächeln) Nein, nein. (Lächeln verschwindet) Nicht wirklich. (Pause) Nur ein Teil. (Pause) Eines schönen Tages taucht es aus heiterem Himmel auf. (Pause) Das ist meiner Meinung nach wunderbar. (Pause. Sie wendet sich der Tüte zu. Die Hand mit der Karte verschwindet. Sie beginnt in der Tüte zu wühlen, erstarrt aber) Nein. (Sie dreht sich nach vorne. Mit einem Lächeln) Nein, nein. (Lächeln verschwindet) Beruhige dich, Vinny. (Sie schaut aufmerksam nach vorne. WILLYs Hand erscheint wieder, nimmt seinen Hut ab und verschwindet damit) Was dann? (Eine Hand erscheint wieder, nimmt ihm den Schal vom Kopf und verschwindet mit ihm. Abrupt, als ob er es nicht bemerkt) Vinnie! (WILLY legt den Kopf schief, sodass er nicht sichtbar ist). Wo ist der Ausgang? (Pause) Wo bist du? (WILLY putzt sich laut die Nase und lange Zeit sind weder Kopf noch Hände zu sehen. Sie dreht sich um, um ihn anzusehen. Der Kopf erscheint wieder. Pause. Die Hand erscheint erneut, bedeckt den Kopf mit einem Schal, verschwindet. Pause. Die Hand erscheint wieder und er setzt seinen Bootsfahrer in einem geschickten Winkel auf seinen Kopf und verschwindet. Pause.) Es wäre besser, wenn ich dich nicht wecken würde. (Sie dreht sich nach vorne. Um die folgende Szene zu beleben, knabbert sie ab und zu am Gras und bewegt ihren Kopf auf und ab.) Ja, wenn ich nur die Einsamkeit ertragen könnte, wenn man redet und redet und niemand es hört. (Pause). Nein, ich schmeichele mir nicht mit der Hoffnung, dass du, Willie, viel hörst, nein, Gott bewahre es. (Pause) Es gibt Tage, da hört man nichts. (Pause) Aber es gibt auch Tage, an denen man antwortet. (Pause). Das heißt, ich kann immer sagen, auch wenn du nicht antwortest und vielleicht gar nichts hörst: Jemand hört trotzdem etwas, ich rede nicht mit mir selbst, ins Leere, das heißt – ich würde nicht ertrage es – auch nur ein bisschen. (Pause) Das gibt mir meiner Meinung nach die Kraft, weiterzumachen, natürlich weiterzusprechen. (Pause) Und wenn du – (Lächeln) – wie man früher sagte – (Lächeln verschwindet) – mich für immer verlassen würdest, was würde ich dann tun, was würde ich tun können, den ganzen Tag lang? Ich meine, vom Anruf am Morgen bis zum Abend? (Pause) Ich schaute einfach nach vorne und schürzte die Lippen. (Lange Pause, während sie das tut. Lässt das Gras in Ruhe.) Und solange ich atme, kein einziges Wort, wird nichts die Stille hier stören. (Pause) Vielleicht hauchen Sie einfach ab und zu in den Spiegel. (Pause) Oder ein kurzer... Lachanfall, wenn Ihnen zufällig ein alter Witz einfällt. (Pause. Ein Lächeln erscheint, es wird breiter und scheint sich in Gelächter umzuwandeln, als es plötzlich durch einen Ausdruck der Angst ersetzt wird.) Haar! (Pause) Habe ich mir heute die Haare gekämmt? (Pause) Sehr wahrscheinlich. (Pause). Schließlich kämme ich meine Haare normalerweise. (Pause) Du hast so wenig Zeit dafür. (Pause) Du machst alles. (Pause) Was immer du kannst. (Pause. Darum geht es bei einem Menschen. (Pause) Menschliche Natur. (Sie beginnt, den Hügel zu untersuchen, blickt nach oben.) Menschliche Schwäche. (Sie untersucht den Hügel weiter und blickt nach oben.) Natürliche Schwäche. (Sie fährt fort Sie untersucht den Hügel.) Ich sehe keine Kämme. (Sieht sich um.) Keine Haarbürste. (Schaut auf. Besorgnis auf ihrem Gesicht. Sie wendet sich der Tasche zu und kramt darin herum.) Ja, hier ist der Kamm. (Schaut nach vorne . Besorgnis auf ihrem Gesicht. Kramt wieder in der Tasche.) Und hier und ein Pinsel. (Schaut nach vorne, mit besorgtem Gesicht) Wahrscheinlich habe ich sie, nachdem ich sie benutzt habe, an ihre Stelle gesetzt. (Pause. Mit der gleichen Sorge.) Aber normalerweise räume ich die Dinge nicht an ihren Platz, nein, ich stelle sie überall hin, aber am Ende des Tages räume ich alles zusammen auf. (Lächelnd) Wie man früher sagte. (Pause) Gut alte Zeiten. (Lächeln verschwindet) Und doch... irgendwie... erinnere ich mich... (mit plötzlicher Lässigkeit) Okay, wen interessiert das, ich habe immer gesagt, ich kämme sie einfach später, einfach und ordentlich, das habe ich ein ganzes... (Pause. Verwirrt.) Werde ich sie kämmen? (Pause) Oder werde ich sie kämmen? (Pause) Soll ich es kämmen? (Pause) Es klingt irgendwie seltsam. (Pause. Er dreht sich leicht zu WILLY um.) Was sagst du, Willie? (Pause. Dreht sich noch ein wenig um) Was sagst du zu deinen Haaren, Willie, soll ich sie kämmen oder kämmen? (Pause) Natürlich Haare auf dem Kopf. (Pause. Wieder umdrehen). Haare auf deinem Kopf, Willie, was sagst du zu den Haaren auf deinem Kopf, kämme sie oder kämme sie?

Lange Pause

WILLY: Ich werde es kämmen.

WINNIE (dreht sich freudig in die Halle um). Wenn Sie also heute mit mir sprechen, was für ein herrlicher Tag wird das sein! (Pause. Keine Freude) Ein weiterer schöner Tag. (Pause) Okay, wovon rede ich also, Haare, ja, später werde ich mich auch dafür bedanken. (Pause) – Ich trage ihn – (hebt seine Hände zum Hut) – Ja, der Hut ist auf mir – (senkt seine Hände) – jetzt kann ich ihn nicht mehr abnehmen. (Pause) Denken Sie nur daran, manchmal können Sie nicht einmal Ihren Hut abnehmen, selbst wenn Ihr ganzes Leben auf dem Spiel steht. Man kann es weder an- noch ausziehen. (Pause). Wie oft hat sie gesagt: „Setz jetzt deinen Hut auf, Vinny, es kostet dich nichts“, oder nimm deinen Hut ab, Vinny, sei schlau, es wird dir besser gehen, und sie hat nichts getan. (Pause) Ich konnte nicht. (Pause. Sie versteht ihre Hand, lässt eine Haarsträhne unter ihrem Hut hervor, führt sie an ihr Auge, wirft einen Seitenblick darauf, lässt los, ihre Hand sinkt.) Du hast sie an dem Tag, an dem die letzten Gäste gingen, „golden“ genannt – (die Hand hebt sich, als würde sie ein Glas halten) – für deine goldenen ... lass sie niemals ... (Stimme bricht) ... lass sie niemals. .. (Die Hand sinkt. Der Kopf auch. Pause. Stille.) An diesem Tag. (Pause. Immer noch ruhig.) Welcher Tag? (Pause. Hebt den Kopf. Mit normaler Stimme) Was nun? (Pause) Es gibt keine Worte, manchmal gibt es nicht einmal Worte. (dreht sich leicht zu WILLY um). Stimmt das nicht, Willie? (Pause. Noch ein wenig umdrehen). Ist es nicht so, Willie, dass es manchmal nicht einmal Worte gibt? (Pause. Gesicht nach vorne) Was sollten Sie dann tun, bis Sie sie finden, Worte? Das Kämmen Ihrer Haare, wenn sie noch nicht gekämmt sind oder Sie sich nicht sicher sind, das Schneiden Ihrer Nägel, wenn sie geschnitten werden müssen – all das hilft Ihnen zu überleben. (Pause) Das ist der springende Punkt. (Pause) Nur das. (Pause) Das ist meiner Meinung nach das Wunderbare, dass nicht einmal ein Tag vergeht – (lächelnd) – wie man früher sagte – (Lächeln verschwindet) – damit keine schlimmen Dinge passieren – (WILLY rennt über den Hügel, sein Kopf verschwindet, VINNIE dreht sich in Richtung des Lärms um) - nicht gut. (Versucht zu verstehen, was passiert ist.) Willie, klettere in das Loch, du hast dich genug bewiesen. (Pause) Willie, tu, was sie sagen, bleib nicht in dieser teuflischen Sonne, klettere in das Loch. (Pause) Komm schon, Willie. (Der unsichtbare WILLY beginnt nach links zu kriechen, auf das Loch zu) Gut gemacht. (Sie überwacht seine Fortschritte.) Nicht mit deinem Kopf, Narr, wie kannst du dich umdrehen? (Pause) So, so... Richtig... rundherum... also... jetzt klettern. (Pause) Ich weiß, Schatz, es ist nicht einfach, rückwärts zu kriechen, aber dann ist es bequemer. (Pause) Du hast Vaseline vergessen. (Sie sieht zu, wie er nach Vaseline kriecht.) Der Deckel! (sieht zu, wie er zum Loch zurückkriecht. Verärgert) Aber nicht mit dem Kopf, sagen sie dir! (Pause) Mehr nach rechts. (Pause) Richtig, sagte ich. (Pause. Mit Verärgerung) Leg deinen Hintern runter, komm schon! (Pause) Ja. (Pause) Endlich! (Alle diese Anweisungen laut. Jetzt mit normaler Stimme, immer noch zu ihm gewandt) Kannst du mich hören? (Pause) Willie, ich flehe dich an, einfach ja oder nein, hörst du, einfach ja oder sag nichts.

Pause

WILLY. Ja.

WINNIE (dreht sich nach vorne, mit derselben Stimme) Und jetzt?

WILLY (verärgert): Ja.

VINNIE (etwas leiser): Und jetzt?

WILLY (noch genervter): Ja.

VINNIE (noch leiser): Und jetzt? (Etwas lauter) Und jetzt?

WILLY (wütend): Ja!

WILLY (verärgert): Ja.

WILLY (mit noch mehr Verärgerung): Hab keine Angst mehr.

Pause

WILLY (wütend): Hab keine Angst mehr!

WINNIE (mit normaler Stimme, plappernd). Der Herr ist mit dir, Willie, ich spüre wirklich deine Güte, ich weiß, wie viel Arbeit es dich kostet, jetzt ruh dich aus, ich werde dich nicht belästigen, bis es nötig ist, das heißt, bis meine Ressourcen erschöpft sind, was unwahrscheinlich ist , und selbst dann nur, um herauszufinden, dass du mich theoretisch hörst, auch wenn du es in Wirklichkeit nicht hörst – das ist alles, was ich brauche, einfach nur das Gefühl zu haben, dass du hier bist und wahrscheinlich nicht schläfst – das ist alles, worüber ich spreche beten; Ich werde nichts Unangenehmes sagen, nichts, was dich verletzen könnte, ich werde nicht über die unbekannte Hoffnung sprechen, die mich irgendwo hier quält. (Pausiert, seufzt) Es scheint. (Legt Zeige- und Ringfinger ans Herz, dreht sie und bleibt stehen) Hier ist es. (Bewegt sie ein wenig) Irgendwo. (Entfernt seine Hand) Natürlich wird es eine Zeit geben, in der ich, bevor ich ein Wort sage, sicherstellen muss, dass Sie das vorherige gehört haben, und dann wird natürlich eine andere Zeit kommen, in der ich es tun werde Ich muss lernen, mit mir selbst zu reden – eine solche Leere, die ich nie herausnehmen könnte. (Pause) Oder schauen Sie mit geschürzten Lippen nach vorne. (Schürzt die Lippen und blickt nach vorn) Den ganzen Tag. (Schürzt wieder die Lippen und blickt nach vorn) Nein. (Lächeln) Nein, nein. (Das Lächeln verschwindet) Natürlich gibt es eine Tüte. (dreht sich zu ihr um) Und es wird immer eine Tasche geben. (Blick nach vorn) Ja, ich bin mir fast sicher. (Pause) Auch wenn du, Willie, weg bist. (Dreht sich leicht zu ihm um) Willie, du stirbst, nicht wahr? (Pause. Lauter) Willie, du wirst bald sterben, oder? (Pause. Etwas lauter) Willie! (Pause. Versucht ihn anzusehen) Du hast also endlich deinen Strohhalm abgenommen, das hast du gemerkt. (Pause) Ja, du hast dich perfekt eingelebt, ich muss sagen: Du hast dein Kinn auf deine Hände gestützt, deine blauen Augen wie Teller aus dem Dunkelheit. (Pause) Ich frage mich, ob Sie mich von dort aus sehen können, oder? (Pause) Nein? (Blick nach vorn) Ich verstehe, es ist überhaupt nicht notwendig, wenn zwei Menschen zusammenkommen – (stotternd) – in diesem Sinne – (mit normaler Stimme) – einfach weil einer den anderen sieht und der andere zuerst, das hat mir das Leben beigebracht ... zu. (Pause) Ja, ich denke, Leben, es gibt kein anderes Wort dafür. (Dreht sich leicht zu WILLY um). Glaubst du, Willie, du könntest mich von deinem Platz aus sehen, wenn du in meine Richtung schauen würdest? (Dreht sich noch ein wenig um.) Hebe deinen Blick, Willie, sag, dass du mich siehst, nun, um meinetwillen, tu es, ich werde mich so tief beugen, wie ich kann. (Beugt sich vor. Pause.) Nein? (Pause) Na ja, egal. (Dreht sich mit einiger Mühe vorwärts.) Irgendwie wirkt der Boden heute etwas eng, vielleicht habe ich zugenommen, aber das ist unwahrscheinlich. (Pause. Geistesabwesend mit gesenktem Blick) Das liegt wahrscheinlich an der Hitze. (Flickt und streichelt den Boden) Alle Körper dehnen sich aus, manche noch mehr. (Pause. Streicheln und Streicheln) Andere sind kleiner. (Pause. Streicheln und Streicheln) Oh, ich kann mir gut vorstellen, was in deinem Kopf vorgeht: Du musstest dieser alten Frau nicht nur zuhören, sie zwingt dich auch dazu, zuzusehen. (Pause. Klopfen und streicheln) Nun, ich verstehe. (Pause. Streicheln und Streicheln) Ich verstehe es wirklich. (Pause. Streicheln und Streicheln) Es scheint, dass Sie um ein wenig bitten, manchmal scheint es unmöglich – (Stimme bricht, murmelt) – um weniger zu bitten – um es milde auszudrücken – während Sie in Wirklichkeit – wenn Sie darüber nachdenken – Sie Schau in deine Seele – und du siehst die eines anderen – was braucht sie? - Frieden - lass sie in Ruhe - und auch der Mond - für immer - will den Mond - (Pause. Das Streicheln hört plötzlich auf. Fröhlich) Oh, was haben wir hier? (Senkt skeptisch seinen Kopf zum Boden) Sieht aus, als wäre jemand am Leben! (Sucht nach einer Brille, setzt sie auf, beugt sich tiefer. Pause) Ameise! (Richtet sich sofort auf. Schrill) Willie, Ameise, lebende Ameise! (Nimmt eine Lupe, beugt sich wieder hinunter und untersucht sie mit dem Glas) Wo ist er hin? (Suchend) Ah! (beobachtet seinen Weg durch das Gras) Er hat eine Art kleinen weißen Ball in seinen Pfoten. (sieht zu. Hand bewegungslos. Pause) Verschwunden. (Er blickt noch eine Weile durch das Glas, richtet sich dann langsam auf, stellt das Glas beiseite, nimmt seine Brille ab, blickt geradeaus, hält die Brille in der Hand. Schließlich) Eine Art kleiner weißer Ball.

Lange Pause. Möchte Gläser beiseite legen.

WILLY: Eier.

WINNIE (schaudernd): Was?

Pause.

WILLY: Eier. (Pause. Wieder möchte er seine Brille wegräumen.) Gänsehaut.

VINNIE (hält seine Hand zurück): Was?

Pause.

WILLY: Gänsehaut.

Pause. Sie stellt ihre Brille ab und blickt aufmerksam vor sich hin. Pause.

WINNIE (flüstert): Oh mein Gott. (Pause. WILLY lacht leise. Fast sofort stimmt sie ein. Beide lachen leise. WILLY hält inne. Sie lacht einen Moment allein weiter. WILLY kommt herein. Sie lachen zusammen. Sie hält inne. WILLY lacht einen Moment allein. Er hält inne. Pause . Mit normaler Stimme) Oh, was für eine Freude es ist, dein Lachen wieder zu hören, Willie, ich war mir sicher, dass ich es nie wieder hören würde, dass du nie wieder lachen würdest. (Pause) Jemand wird wahrscheinlich denken, dass wir blasphemisch sind, aber ich glaube nicht. (Pause) Gibt es einen besseren Weg, dem Allmächtigen zu schmeicheln, als mit ihm über seine Witze zu kichern, insbesondere über die schlechten? (Pause) Du, Willie, ich denke, du wirst mich dabei unterstützen. (Pause) Oder haben uns vielleicht ganz andere Dinge amüsiert? (Pause) Aber das spielt keine Rolle, ich habe das immer gesagt, während ich alleine war... du verstehst... wo dieser erstaunliche Satz herkommt... wütendes Lachen... ta-ta ta-ta, wütendes Lachen im inmitten grausamen Unglücks. (Pause) Und jetzt? (Lange Pause) Willie, war es möglich, mich zu lieben? (Pause) Schon mal? (Pause) Versteh mich nicht falsch, ich frage nicht, ob du mich geliebt hast, das wissen wir beide alles, ich frage, ob du mich jemals attraktiv gefunden hast. (Pause) Nein? (Pause) Schweigen Sie? (Pause) Ich stimme zu, das ist eine schwierige Frage. Bisher hast du schon mehr als genug getan, jetzt leg dich einfach hin, entspann dich, ich werde dich nicht mehr unnötig belästigen: einfach zu wissen, dass du hier bist, mich hörst und mit ziemlicher Sicherheit nicht schläfst, es ist... äh. .. schon Glück. (Pause) Und der Tag war ziemlich erfolgreich. (lächelt) Wie man früher sagte. (Lächeln verschwindet) Und doch scheint es für mein Lied noch zu früh. (Pause) Meiner Meinung nach ist es ein schwerer Fehler, zu früh zu singen. (dreht sich zur Tasche um) Natürlich gibt es eine Tasche. (schaut auf die Tasche) Tasche. (Blick nach vorn) Könnte ich den Inhalt auflisten? (Pause) Nein. (Pause) Und wenn jemand käme und fragen würde: „Vinnie, was ist in dieser riesigen schwarzen Tasche?“, Könnte ich dann eine umfassende Antwort geben? (Pause) Nein. (Pause) Wer weiß, welche Schätze es vor allem in der Tiefe gibt. (Pause) Was für eine Freude. (Dreht sich um und schaut auf die Tasche.) Ja, da ist eine Tasche. (Blick nach vorn) Aber etwas sagt mir: Vinnie, missbrauche die Tasche nicht, benutze sie natürlich, lass sie dein Assistent sein ... Wenn sie dich drängt, ganz von selbst, aber denk an die Zukunft, sagt mir etwas: Denken Sie an die Zukunft, Vinnie, wenn Ihnen die Worte ausgehen – (schließt die Augen, hält inne, öffnet die Augen) – und missbrauchen Sie die Tasche bitte nicht. (Pause. Dreht sich um, um auf die Tasche zu schauen.) Nur ein kurzer, zufälliger Tauchgang. (Sie dreht sich in den Flur um, schließt die Augen, wirft die linke Hand heraus, steckt sie in die Tasche und holt einen Revolver hervor. Mit Abscheu) Du schon wieder! (Öffnet die Augen, stellt den Revolver vor sich hin und betrachtet ihn abschätzend. Er wiegt ihn in seiner Handfläche.) Es schien immer, dass dieses Ding vom Gewicht her ganz unten sein sollte. Aber nein. Immer an der Spitze, wie Browning. (Pause) Brownie... (dreht sich leicht zu WILLY um). Erinnerst du dich an Brownie, Willie? (Pause) Erinnerst du dich, wie du mich immer wieder gezwungen hast, dir das Ding wegzunehmen? Nimm es weg, Vinny, lege es weg, bevor ich meine Sorgen auf einmal beende. (Zurück in die Halle) Bei deinen Sorgen! (Zu Revolver) Es ist schön zu wissen, dass du da drinnen bist, aber ich habe dich satt. (Pause) Ich werde dich draußen lassen. (Legt den Revolver rechts von sich auf den Boden) Das war's, von nun an ist Ihr Platz hier. (Lächelnd) Gute alte Zeiten! (Lächeln verschwindet) Und jetzt? (Lange Pause) Die Schwerkraft der Erde ist dieselbe, aber es scheint mir, Willie, dass dem nicht so ist. (Pause) Ja, es fühlt sich an, als ob mich nichts halten würde – (zeigt mit der Hand) – ich würde einfach ins Blaue schweben. (Pause) Und dass sich die Erde vielleicht eines Tages bewegt und mich gehen lässt, ich will das wirklich, ja, sie wird im Kreis zerbrechen und mich gehen lassen. (Pause) Hattest du jemals das Gefühl, Willie, als würdest du hineingezogen? (Pause) Dass du dich an etwas festhalten musst, Willie? (Pause. Sie dreht sich leicht in seine Richtung) Willie.

Oh les beaux jours / Happy Days von Samuel Beckett (1961)

Übersetzung aus dem Englischen von L. Bespalov

Figuren

Vinny- Frau um die Fünfzig

Willie- ein Mann von etwa sechzig Jahren

In der Mitte der Bühne befindet sich ein niedriger Hügel, der mit verbranntem Gras bedeckt ist. Glatte Steigungen zur Halle, rechts und links. Dahinter führt eine steile Klippe zur Plattform. Extreme Einfachheit und Symmetrie. Blendendes Licht. Der äußerst pompöse realistische Hintergrund zeigt eine unbebaute Ebene und einen Himmel, der am Horizont zusammenläuft. Ganz in der Mitte des Hügels liegt Vinnie, brusttief im Boden. Etwa fünfzig, gut erhalten, vorzugsweise blond, füllig, nackte Arme und Schultern, tiefer Ausschnitt, üppige Brüste, Perlenkette. Sie schläft mit den Händen vor sich auf dem Boden, den Kopf in den Händen. Links von ihr liegt auf dem Boden eine geräumige schwarze Einkaufstasche, rechts von ihr ein Klappschirm, aus dessen Falten ein von seinem Schnabel gebogener Griff herausragt. Rechts von ihr schläft Willie ausgestreckt auf dem Boden; er ist wegen seines Hügels nicht sichtbar. Lange Pause. Die Glocke läutet schrill, etwa zehn Sekunden lang, und verstummt dann. Sie bewegt sich nicht. Pause. Die Glocke läutet noch schriller, etwa fünf Sekunden lang. Sie wacht auf. Der Anruf stoppt. Sie hebt den Kopf und blickt in den Flur. Lange Pause. Er streckt sich, legt die Hände auf den Boden, wirft den Kopf zurück und blickt in den Himmel. Lange Pause.

Vinny (schaut in den Himmel). Und wieder wird der Tag großartig. (Pause. Sie senkt den Kopf, blickt ins Publikum, hält inne. Sie faltet die Hände, legt sie an die Brust, schließt die Augen. Ihre Lippen bewegen sich in einem unhörbaren Gebet, sagen wir zehn Sekunden lang. Sie hören auf, sich zu bewegen. Sie Hände sind immer noch an ihrer Brust. Im Flüsterton.) Im Namen unseres Herrn Jesus Christus, Amen! (Öffnet ihre Augen, senkt ihre Hände, legt sie auf den Hügel. Pause. Wieder legt sie ihre Hände an ihre Brust, schließt ihre Augen, und wieder bewegen sich ihre Lippen in einem unhörbaren Gebet für, sagen wir, fünf Sekunden. In einem Flüstern. ) In Ewigkeit, Amen! (Öffnet die Augen, legt die Hände wieder auf den Hügel. Pause.) Mach weiter, Vinny. (Pause.) Beginne deinen Tag, Vinny. (Pause. Wendet sich der Tüte zu, ohne sie von ihrem Platz zu entfernen, stöbert darin herum, holt eine Zahnbürste heraus, stöbert noch einmal, holt eine flache Tube Zahnpasta heraus, dreht den Kopf wieder in Richtung Publikum, schraubt den Verschluss ab, setzt den Verschluss auf auf dem Boden, drückt kaum einen Tropfen Paste auf die Bürste, hält eine Tube in einer Hand, putzt sich mit der anderen die Zähne. Schüchtern wendet sie sich ab, spuckt zurück über den Hügel. Ihr Blick bleibt auf Willie hängen. Sie spuckt. Beugt sich noch weiter nach hinten . Laut.) Hey! (Pause. Noch lauter.) Hey! (Mit einem sanften Lächeln wendet er sich wieder dem Publikum zu und legt den Pinsel nieder.) Armer Willie - (schaut auf die Röhre, das Lächeln ist weg)- endet - (sucht mit den Augen nach der Mütze)- Trotzdem - (findet Mütze)- Du kannst nichts dagegen tun - (Schraubverschluss)- Dinge werden alt, sie gehen zu Ende - (legt die Röhre hin)- also kam er zu ihr - (dreht sich zur Tasche um)- Kann man nichts machen - (kramt in der Tasche)- Du kannst nicht anders - (holt einen Spiegel heraus und wendet sich an das Publikum)- Nun ja - (untersucht die Zähne im Spiegel)- armer Willie - (tastet mit dem Finger seine oberen Zähne ab, unhörbar)- Gott! - (hebt die Oberlippe, schaut auf das Zahnfleisch, ebenfalls unhörbar)- Mein Gott! - (dreht seine Lippe von einer Seite weg, mit offenem Mund, auf die gleiche Weise)- Trotzdem - (Andererseits genau das Gleiche)- nicht schlechter - (lässt seine Lippe los, mit normaler Stimme)- nicht schlechter und nicht besser - (stellt den Spiegel ab)- Keine Änderung - (wischt sich die Finger am Gras ab)- ohne Schmerzen - (sucht nach einem Pinsel)- man könnte sagen fast ohne - (nimmt einen Pinsel)- was für ein Wunder ist - (schaut auf den Pinselstiel)- was wäre besser - - echt... was? - (Pause)- Was? - (legt den Pinsel nieder)- Nun ja - (dreht sich zur Tasche um)- armer Willie - (kramt in der Tasche)- es hat keinen Geschmack - (stöbert)- nichts - (holt eine Brille im Etui heraus)- Nicht interessant - (dreht sich wieder zum Publikum um)- zum Leben - (nimmt die Brille aus dem Etui)- mein armer Willie - (legt den Koffer ab)- schläft immer - (beugt die Bügel seiner Brille)- erstaunliche Fähigkeit - (setzt eine Brille auf)- nichts könnte besser sein - (sucht nach einem Pinsel)- meiner Meinung nach - (nimmt einen Pinsel)- Das habe ich immer gedacht - (schaut auf den Pinselstiel)- Ich wünschte, es wäre so - (schaut auf den Stift und liest)- echt... keine Fälschung... was? - (legt den Pinsel nieder)- und dann wirst du völlig blind - (nimmt die Brille ab)- Trotzdem - (stellt die Brille ab)- und so viel - (greift für einen Schal in den Ausschnitt)- gesehen - (holt ein gefaltetes Taschentuch hervor)- in meiner Zeit - (schüttelt Taschentuch)- wunderbare Zeilen, wie ist es da? - (wischt sich ein Auge). Wenn meine Zeit vergangen ist - (wischt einen anderen ab)- und das - da rollte meine Sonne... - (sucht nach einer Brille)- das ist es - (nimmt Gläser)- was war, war, ich würde nichts aufgeben - (wischt Gläser ab, atmet auf Glas)- Oder hat sie sich vielleicht geweigert? - (Tücher)- pures Licht - (Tücher)- aus der Dunkelheit auftauchen - (Tücher)- unterirdische Lichtwärme. (Hört auf, seine Brille abzuwischen, hebt sein Gesicht zum Himmel, hält inne, senkt den Kopf, beginnt erneut, seine Brille abzuwischen, hört auf zu wischen, beugt sich nach hinten und nach rechts.) Hey! (Pause. Mit einem sanften Lächeln wendet er sich dem Publikum zu und beginnt erneut, seine Brille abzuwischen. Das Lächeln ist verschwunden.) Erstaunliche Fähigkeit – (hört auf zu wischen, stellt Gläser ab)- Ich wünschte, es wäre so - (faltet das Taschentuch zusammen)- Trotzdem - (steckt den Schal in den Ausschnitt)- Es ist eine Sünde, sich zu beschweren - (sucht nach einer Brille)- auf keinen Fall, - (nimmt Gläser)- Kein Grund zur Beschwerde - (setzt die Brille an die Augen und schaut durch ein Glas)- Man muss dankbar sein: Es gibt so viel Gutes - (schaut durch ein anderes Glas)- ohne Schmerzen - (setzt eine Brille auf)- man könnte sagen, fast ohne - (sucht nach einer Zahnbürste)- was für ein Wunder ist - (nimmt einen Pinsel)- was wäre besser - (schaut auf den Pinselstiel)- außer dass mir manchmal der Kopf weh tut - (schaut auf den Stift und liest)- echt... keine Fälschung, natürlich... was? - (bringt den Pinsel näher an seine Augen)- echt, kein Fake - (holt einen Schal hinter dem Ausschnitt hervor.)- Nun ja - (schüttelt Taschentuch)- manchmal stört Sie eine leichte Migräne - (wischt den Bürstengriff ab)- wird greifen - (Tücher)- werde loslassen - (reibt mechanisch)- Nun ja - (Tücher)- hab Erbarmen mit mir - (Tücher)- wirklich großartig - (hört auf zu reiben, hält inne, den Blick losgelöst, mit niedergeschlagener Stimme)- und Gebete mögen nicht umsonst sein - (Pause, dasselbe)- am Morgen - (Pause, dasselbe)- zum Schlafengehen - (senkt den Kopf, fängt wieder an, seine Brille abzuwischen, hört auf zu wischen, hebt den Kopf, beruhigt sich, wischt sich die Augen, faltet sein Taschentuch zusammen, steckt es wieder hinter den Ausschnitt, blickt in den Griff der Bürste, liest)- echt, keine Fälschung... natürlich - (bringt es näher an seine Augen)- natürlich... (nimmt Brille ab, legt Brille und Bürste beiseite, blickt geradeaus). Die Dinge werden alt. (Pause.) Die Augen werden alt. (Lange Pause.) Komm schon, Vinny. (Sie schaut sich um, ihr Blick fällt auf den Schirm, sie begutachtet ihn lange, hebt ihn hoch, zieht einen Griff von unglaublicher Länge aus den Falten. Sie hält den Schirm mit der rechten Hand an der Spitze und beugt sich nach hinten und nach vorne rechts, über Willie gebeugt.) Hey! (Pause.) Willie! (Pause.) Bemerkenswerte Fähigkeit. (Schlägt ihn mit dem Griff des Regenschirms.) Das würde mir gefallen. (Erneut zuschlägt.)

Der Regenschirm rutscht ihr aus der Hand und fällt über den Hügel. Willies unsichtbare Hand bringt ihn sofort zurück.

Danke Liebling. (Überträgt den Regenschirm in die linke Hand, wendet sich an das Publikum und untersucht seine rechte Handfläche.) Nass. (Er nimmt den Regenschirm wieder in die rechte Hand und blickt auf seine linke Handfläche.) Na gut, es ist gut, zumindest nicht schlechter. (Er wirft freudig den Kopf hoch.) Nicht schlechter und nicht besser, keine Veränderungen. (Pause. Genau das Gleiche.) Ohne Schmerzen. (Er lehnt sich zurück, um Willie anzusehen, und hält den Regenschirm wie zuvor an der Spitze.) Nun, bitte, Liebling, schlaf nicht ein, ich könnte dich brauchen. (Pause.) Nichts Dringendes, aber machen Sie es sich nicht gemütlich wie in einer Fabrik. (Dreht sich zur Halle um, stellt den Regenschirm ab, blickt gleichzeitig auf beide Handflächen und wischt sie im Gras ab.) Und doch ist die Ansicht nicht dieselbe. (Dreht sich zur Tasche um, kramt darin herum, holt einen Revolver heraus, führt ihn an die Lippen, küsst ihn kurz, steckt ihn wieder in die Tasche, kramt herum, holt eine fast leere Flasche mit roter Medizin heraus, dreht sich zum Publikum um, schaut nach Gläsern, hebt sie hoch, liest das Etikett.) Geistesverlust... Verlust des Interesses am Leben... Appetitlosigkeit... Neugeborene... Kinder... Erwachsene... sechs Esslöffel... Löffel täglich - (wirft den Kopf, lächelt)- wenn wir mit alten Maßstäben an die Sache herangehen - (Das Lächeln ist verschwunden, er senkt den Kopf und liest.)„Täglich... vor und nach... den Mahlzeiten... gibt es sofort... (bringt es näher an seine Augen)… Verbesserung". (Er nimmt seine Brille ab, stellt sie beiseite, zieht seine Hand mit der Flasche heraus, um zu sehen, wie viel noch drin ist, schraubt den Verschluss ab, wirft den Kopf zurück, leert ihn, wirft den Verschluss und die Flasche über den Hügel direkt zu Willie .)

Samuel Beckett

Glückliche Tage

Oh les beaux jours / Happy Days von Samuel Beckett (1961)

Übersetzung aus dem Englischen von L. Bespalov

Figuren

Vinny- Frau um die Fünfzig

Willie- ein Mann von etwa sechzig Jahren

Akt eins

In der Mitte der Bühne befindet sich ein niedriger Hügel, der mit verbranntem Gras bedeckt ist. Glatte Steigungen zur Halle, rechts und links. Dahinter führt eine steile Klippe zur Plattform. Extreme Einfachheit und Symmetrie. Blendendes Licht. Der äußerst pompöse realistische Hintergrund zeigt eine unbebaute Ebene und einen Himmel, der am Horizont zusammenläuft. Ganz in der Mitte des Hügels liegt Vinnie, brusttief im Boden. Etwa fünfzig, gut erhalten, vorzugsweise blond, füllig, nackte Arme und Schultern, tiefer Ausschnitt, üppige Brüste, Perlenkette. Sie schläft mit den Händen vor sich auf dem Boden, den Kopf in den Händen. Links von ihr liegt auf dem Boden eine geräumige schwarze Einkaufstasche, rechts von ihr ein Klappschirm, aus dessen Falten ein von seinem Schnabel gebogener Griff herausragt. Rechts von ihr schläft Willie ausgestreckt auf dem Boden; er ist wegen seines Hügels nicht sichtbar. Lange Pause. Die Glocke läutet schrill, etwa zehn Sekunden lang, und verstummt dann. Sie bewegt sich nicht. Pause. Die Glocke läutet noch schriller, etwa fünf Sekunden lang. Sie wacht auf. Der Anruf stoppt. Sie hebt den Kopf und blickt in den Flur. Lange Pause. Er streckt sich, legt die Hände auf den Boden, wirft den Kopf zurück und blickt in den Himmel. Lange Pause.

Vinny (schaut in den Himmel). Und wieder wird der Tag großartig. (Pause. Sie senkt den Kopf, blickt ins Publikum, hält inne. Sie faltet die Hände, legt sie an die Brust, schließt die Augen. Ihre Lippen bewegen sich in einem unhörbaren Gebet, sagen wir zehn Sekunden lang. Sie hören auf, sich zu bewegen. Sie Hände sind immer noch an ihrer Brust. Im Flüsterton.) Im Namen unseres Herrn Jesus Christus, Amen! (Öffnet ihre Augen, senkt ihre Hände, legt sie auf den Hügel. Pause. Wieder legt sie ihre Hände an ihre Brust, schließt ihre Augen, und wieder bewegen sich ihre Lippen in einem unhörbaren Gebet für, sagen wir, fünf Sekunden. In einem Flüstern. ) In Ewigkeit, Amen! (Öffnet die Augen, legt die Hände wieder auf den Hügel. Pause.) Mach weiter, Vinny. (Pause.) Beginne deinen Tag, Vinny. (Pause. Wendet sich der Tüte zu, ohne sie von ihrem Platz zu entfernen, stöbert darin herum, holt eine Zahnbürste heraus, stöbert noch einmal, holt eine flache Tube Zahnpasta heraus, dreht den Kopf wieder in Richtung Publikum, schraubt den Verschluss ab, setzt den Verschluss auf auf dem Boden, drückt kaum einen Tropfen Paste auf die Bürste, hält eine Tube in einer Hand, putzt sich mit der anderen die Zähne. Schüchtern wendet sie sich ab, spuckt zurück über den Hügel. Ihr Blick bleibt auf Willie hängen. Sie spuckt. Beugt sich noch weiter nach hinten . Laut.) Hey! (Pause. Noch lauter.) Hey! (Mit einem sanften Lächeln wendet er sich wieder dem Publikum zu und legt den Pinsel nieder.) Armer Willie - (schaut auf die Röhre, das Lächeln ist weg)- endet - (sucht mit den Augen nach der Mütze)- Trotzdem - (findet Mütze)- Du kannst nichts dagegen tun - (Schraubverschluss)- Dinge werden alt, sie gehen zu Ende - (legt die Röhre hin)- also kam er zu ihr - (dreht sich zur Tasche um)- Kann man nichts machen - (kramt in der Tasche)- Du kannst nicht anders - (holt einen Spiegel heraus und wendet sich an das Publikum)- Nun ja - (untersucht die Zähne im Spiegel)- armer Willie - (tastet mit dem Finger seine oberen Zähne ab, unhörbar)- Gott! - (hebt die Oberlippe, schaut auf das Zahnfleisch, ebenfalls unhörbar)- Mein Gott! - (dreht seine Lippe von einer Seite weg, mit offenem Mund, auf die gleiche Weise)- Trotzdem - (Andererseits genau das Gleiche)- nicht schlechter - (lässt seine Lippe los, mit normaler Stimme)- nicht schlechter und nicht besser - (stellt den Spiegel ab)- Keine Änderung - (wischt sich die Finger am Gras ab)- ohne Schmerzen - (sucht nach einem Pinsel)- man könnte sagen fast ohne - (nimmt einen Pinsel)- was für ein Wunder ist - (schaut auf den Pinselstiel)- was wäre besser - - echt... was? - (Pause)- Was? - (legt den Pinsel nieder)- Nun ja - (dreht sich zur Tasche um)- armer Willie - (kramt in der Tasche)- es hat keinen Geschmack - (stöbert)- nichts - (holt eine Brille im Etui heraus)- Nicht interessant - (dreht sich wieder zum Publikum um)- zum Leben - (nimmt die Brille aus dem Etui)- mein armer Willie - (legt den Koffer ab)- schläft immer - (beugt die Bügel seiner Brille)- erstaunliche Fähigkeit - (setzt eine Brille auf)- nichts könnte besser sein - (sucht nach einem Pinsel)- meiner Meinung nach - (nimmt einen Pinsel)- Das habe ich immer gedacht - (schaut auf den Pinselstiel)- Ich wünschte, es wäre so - (schaut auf den Stift und liest)- echt... keine Fälschung... was? - (legt den Pinsel nieder)- und dann wirst du völlig blind - (nimmt die Brille ab)- Trotzdem - (stellt die Brille ab)- und so viel - (greift für einen Schal in den Ausschnitt)- gesehen - (holt ein gefaltetes Taschentuch hervor)- in meiner Zeit - (schüttelt Taschentuch)- wunderbare Zeilen, wie ist es da? - (wischt sich ein Auge). Wenn meine Zeit vergangen ist - (wischt einen anderen ab)- und das - da rollte meine Sonne... - (sucht nach einer Brille)- das ist es - (nimmt Gläser)- was war, war, ich würde nichts aufgeben - (wischt Gläser ab, atmet auf Glas)- Oder hat sie sich vielleicht geweigert? - (Tücher)- pures Licht - (Tücher)- aus der Dunkelheit auftauchen - (Tücher)- unterirdische Lichtwärme. (Hört auf, seine Brille abzuwischen, hebt sein Gesicht zum Himmel, hält inne, senkt den Kopf, beginnt erneut, seine Brille abzuwischen, hört auf zu wischen, beugt sich nach hinten und nach rechts.) Hey! (Pause. Mit einem sanften Lächeln wendet er sich dem Publikum zu und beginnt erneut, seine Brille abzuwischen. Das Lächeln ist verschwunden.) Erstaunliche Fähigkeit – (hört auf zu wischen, stellt Gläser ab)- Ich wünschte, es wäre so - (faltet das Taschentuch zusammen)- Trotzdem - (steckt den Schal in den Ausschnitt)- Es ist eine Sünde, sich zu beschweren - (sucht nach einer Brille)- auf keinen Fall, - (nimmt Gläser)- Kein Grund zur Beschwerde - (setzt die Brille an die Augen und schaut durch ein Glas)- Man muss dankbar sein: Es gibt so viel Gutes - (schaut durch ein anderes Glas)- ohne Schmerzen - (setzt eine Brille auf)- man könnte sagen, fast ohne - (sucht nach einer Zahnbürste)- was für ein Wunder ist - (nimmt einen Pinsel)- was wäre besser - (schaut auf den Pinselstiel)- außer dass mir manchmal der Kopf weh tut - (schaut auf den Stift und liest)- echt... keine Fälschung, natürlich... was? - (bringt den Pinsel näher an seine Augen)- echt, kein Fake - (holt einen Schal hinter dem Ausschnitt hervor.)- Nun ja - (schüttelt Taschentuch)- manchmal stört Sie eine leichte Migräne - (wischt den Bürstengriff ab)- wird greifen - (Tücher)- werde loslassen - (reibt mechanisch)- Nun ja - (Tücher)- hab Erbarmen mit mir - (Tücher)- wirklich großartig - (hört auf zu reiben, hält inne, den Blick losgelöst, mit niedergeschlagener Stimme)- und Gebete mögen nicht umsonst sein - (Pause, dasselbe)- am Morgen - (Pause, dasselbe)- zum Schlafengehen - (senkt den Kopf, fängt wieder an, seine Brille abzuwischen, hört auf zu wischen, hebt den Kopf, beruhigt sich, wischt sich die Augen, faltet sein Taschentuch zusammen, steckt es wieder hinter den Ausschnitt, blickt in den Griff der Bürste, liest)- echt, keine Fälschung... natürlich - (bringt es näher an seine Augen)- natürlich... (nimmt Brille ab, legt Brille und Bürste beiseite, blickt geradeaus). Die Dinge werden alt. (Pause.) Die Augen werden alt. (Lange Pause.) Komm schon, Vinny. (Sie schaut sich um, ihr Blick fällt auf den Schirm, sie begutachtet ihn lange, hebt ihn hoch, zieht einen Griff von unglaublicher Länge aus den Falten. Sie hält den Schirm mit der rechten Hand an der Spitze und beugt sich nach hinten und nach vorne rechts, über Willie gebeugt.) Hey! (Pause.) Willie! (Pause.) Bemerkenswerte Fähigkeit. (Schlägt ihn mit dem Griff des Regenschirms.) Das würde mir gefallen. (Erneut zuschlägt.)

Der Regenschirm rutscht ihr aus der Hand und fällt über den Hügel. Willies unsichtbare Hand bringt ihn sofort zurück.

Danke Liebling. (Überträgt den Regenschirm in die linke Hand, wendet sich an das Publikum und untersucht seine rechte Handfläche.) Nass. (Er nimmt den Regenschirm wieder in die rechte Hand und blickt auf seine linke Handfläche.) Na gut, es ist gut, zumindest nicht schlechter. (Er wirft freudig den Kopf hoch.) Nicht schlechter und nicht besser, keine Veränderungen. (Pause. Genau das Gleiche.) Ohne Schmerzen. (Er lehnt sich zurück, um Willie anzusehen, und hält den Regenschirm wie zuvor an der Spitze.) Nun, bitte, Liebling, schlaf nicht ein, ich könnte dich brauchen. (Pause.) Nichts Dringendes, aber machen Sie es sich nicht gemütlich wie in einer Fabrik. (Dreht sich zur Halle um, stellt den Regenschirm ab, blickt gleichzeitig auf beide Handflächen und wischt sie im Gras ab.) Und doch ist die Ansicht nicht dieselbe. (Dreht sich zur Tasche um, kramt darin herum, holt einen Revolver heraus, führt ihn an die Lippen, küsst ihn kurz, steckt ihn wieder in die Tasche, kramt herum, holt eine fast leere Flasche mit roter Medizin heraus, dreht sich zum Publikum um, schaut nach Gläsern, hebt sie hoch, liest das Etikett.) Geistesverlust... Verlust des Interesses am Leben... Appetitlosigkeit... Neugeborene... Kinder... Erwachsene... sechs Esslöffel... Löffel täglich - (wirft den Kopf, lächelt)- wenn wir mit alten Maßstäben an die Sache herangehen - (Das Lächeln ist verschwunden, er senkt den Kopf und liest.)„Täglich... vor und nach... den Mahlzeiten... gibt es sofort... (bringt es näher an seine Augen)… Verbesserung". (Er nimmt seine Brille ab, stellt sie beiseite, zieht seine Hand mit der Flasche heraus, um zu sehen, wie viel noch drin ist, schraubt den Verschluss ab, wirft den Kopf zurück, leert ihn, wirft den Verschluss und die Flasche über den Hügel direkt zu Willie .)