Aleksandar Nikolajevič Ostrovski

Snježna djevojka

Proljetna bajka u četiri čina s prologom

Radnja se odvija u zemlji Berendeya u prapovijesti. Prolog na Krasnoj Gorki, u blizini Berendejeva Posada, prijestolnice cara Berendeja. Prva akcija u prigradskom naselju Berendeevka. Drugi čin u palači cara Berendeja. Treći čin u zaštićenoj šumi. Četvrti čin u dolini Yarilina.

lica :

Proljeće-Crveno.

djed mraz.

Djevojka - Snježna djevojka.

Zao.

Maslenica- čovjek od slame.

Bobyl Bakula.

Bobylikha, njegova žena.

Berendei oba spola i svih uzrasta.

Svita proljeća, ptice: ždralovi, guske, patke, vreve, svrake, čvorci, ševe i druge.

Početak proljeća. Ponoć. Crveno brdo prekriveno snijegom. Desno su grmovi i rijetka breza bez lišća; s lijeve strane, čvrsta gusta šuma velikih borova i jela s granama koje vise od težine snijega; u dubini, pod planinom, rijeka; Polinije i ledene rupe obrubljene su smrekovim šumama. S druge strane rijeke je Berendeev Posad, prijestolnica cara Berendeya: palače, kuće, kolibe - sve drveno, s kitnjasto oslikanim rezbarijama; svjetla u prozorima. Pun je mjesec sav srebrn otvoreno područje. U daljini kukuriču pijetlovi.

Prvi fenomen

Zao sjedi na suhom panju. Cijelo je nebo prekriveno pticama koje su doletjele s mora. Proljeće-Crveno na ždralovima, labudovima i guskama spušta se na zemlju, okružen svitom ptica.

Zao

Pijetlovi su pjevali kraj zime,

Proljeće-Krasna se spušta na zemlju.

Došla je ponoć, Goblinova koliba

Čuvan - zaroni u šupljinu i spavaj!

(Pada u rupu.)

Proljeće-Crveno spušta se u Krasnu Gorku u pratnji ptica.

Proljeće-Crveno

U dogovoreni sat uobičajenim redoslijedom

Dolazim u zemlju Berendejevu,

Nesretan i hladan pozdravlja

Proljeće svoju tmurnu zemlju.

Tužan pogled: pod snježnim velom

Lišeni živih, veselih boja,

Lišeni plodne moći,

Polja leže hladna. U lancima

Razigrani potočići – u tišini ponoći

Ne čuje se njihov staklasti žamor.

Šume stoje tihe, pod snjegovima

Spuštene su debele šape jele,

Kao stari, naborane obrve.

U malinama, pod borovima stidljivo

Hladna tama, ledeno

Icicles jantarna smola

Visi na ravnim deblima. I na vedrom nebu

Dok vrućina prži mjesec i zvijezde sjaje

Pojačana blistavost. Zemlja,

prekriven puderom,

Kao odgovor na njihov pozdrav, čini se da je hladno

Isti sjaj, isti dijamanti

S vrhova drveća i planina, s pitomih polja,

Iz rupa na cesti u prilogu.

I iste su iskre lebdjele u zraku,

Fluktuirati bez pada, treptati.

I sve je samo svjetlost, i sve je samo hladan sjaj,

I nema topline. Tako me ne dočekuju

Sretne doline juga – tamo

Tepisi livade, mirisi bagrema,

I topla para obrađenih vrtova,

I mliječni, lijeni sjaj

Od mat mjeseca na minaretima,

Na topolama i crnim čempresima.

Ali volim ponoćne zemlje

Volim njihovu moćnu prirodu

Probudi se iz sna i zovi iz utrobe zemlje

Rađajući, tajanstvena silo,

Noseći neopreznog Berendeja

Obilje živi nepretenciozno. Ljubo

Toplo za radosti ljubavi,

Očistite za česte igre i svečanosti

Proljetna bajka "Snježna djevojka"

1

U šumskom predjelu Kostromske oblasti, među prekrasnom prirodom, nalazi se "Ščelikovo", nekadašnje imanje, a sada muzej-rezervat velikog ruskog dramatičara A. N. Ostrovskog.

Ostrovski je prvi put došao u ova mjesta kao mladić. Imao je dvadeset pet godina.

Od tada je pisac imao cijenjeni san - nastaniti se u Shchelykovu. Taj san uspio je ostvariti tek 19 godina kasnije, kada je zajedno s bratom kupio imanje od maćehe. Postavši suvlasnik imanja, Ostrovski je tamo dolazio svake godine početkom svibnja i odlazio tek u kasnu jesen.

Priroda se pojavila pred njim u jarkoj raznolikosti, mijenjajući svoje ruho. Gledao je njezino ponovno rađanje, bujno cvjetanje i venuće.

Ovdje je imao i svoja omiljena mjesta.

Ostrovski sa ranih godina imao strast prema ribolovu. Na brani vijugave rijeke Kuekshi provodio je duge sate sa štapovima za pecanje. U blizini strmih obala rijeke Sendega moglo se vidjeti s kopljem. Na širokoj rijeci Meru, koja se ulijeva u Volgu, jahao je s mrežom.

Piscu je bilo veliko zadovoljstvo šetati okolnim selima, šumama i proplancima.

Često je odlazio u šumarak čudnog imena „Svinjska šuma“. U ovom šumarku rasle su stoljetne breze.

Aleksandar Nikolajevič spustio se s planine na kojoj se nalazi imanje, do starog kanala rijeke Kuekshe i prošetao duž široke doline, koja je služila kao mjesto za svečane igre i zabavu za okolnu mladež. U gornjem dijelu ove kose doline kuca ključ. U vrijeme Ostrovskog ovdje se svakog proljeća održavao sajam koji je okupljao mnoštvo ljudi.

Pisac je posjetio i okruglu livadu u blizini sela Lobanovo. Okružen šumom bio je i mjesto nedjeljnog odmora seljačke mladeži. Ovdje je dramaturg gledao okrugle plesove i slušao pjesme.

Ostrovski je često posjećivao svog prijatelja I. V. Soboleva, vještog drvorezbara, u selu Berezhki. Neobična tišina ovog šumskog kutka, rijetkost ljudi (bilo je svega nekoliko kuća) i osebujna sjevernjačka arhitektura visokih štala s oštrim vrhovima koji su pripadali stanovnicima ovog sela stvarali su dojam neke vrste odvojenosti od svijet, bajkovitost.

Ostrovski je imao i druga mjesta koja su mu se sviđala.

Njegova naklonost prema Shchelykovu s godinama je samo jačala. Svoje divljenje ljepotama ščelikovske prirode izrazio je više puta u pismima prijateljima. Tako je 29. travnja 1876. pisao umjetniku M. O. Mikeshinu: „Šteta što nisi pejzažist, inače bi posjetio moje selo; Teško da ćete igdje pronaći sličan ruski krajolik.

2

Ostrovskyjeva promatranja ljudi i prirode okolice Shchelykova odrazila su se u mnogim njegovim djelima.

Najizrazitiji su bili u proljetnoj bajci "Snježna djevojka" (1873.). Osnovu ovog pjesničkog djela činile su narodne priče, predaje i legende, obredi i običaji, izreke i pjesme s kojima se pisac upoznao od djetinjstva. Osvijetlio je narodnu fantaziju jarkim bojama vlastite fikcije, zasitio djelo suptilnim humorom i umetnuo slike svoje bajke u okvir slikovite prirode Ščeljkova.

"Snježna djevojka" je bajka o ljepoti moćne prirode koja se neprestano obnavlja, au isto vrijeme i o ljudskim osjećajima, o ljudima, njihovim težnjama i snovima.

U ovom životno afirmirajućem djelu Ostrovski crta svoj ideal društvenog života, koji definira poštene, lijepe ljudske odnose.

Dramatičar započinje svoju priču susretom mraza i proljeća na Crvenom brdu.

Graditelj ledenih palača, vlasnik i gospodar mećava i snježnih mećava Frost je poetsko utjelovljenje zimske, hladne, jezive prirode. Proljeće-crvena, koja se pojavljuje u pratnji ptica, topli je dah i svjetlost koja prodire u carstvo zime, personifikacija svekolike oplodne moći, simbol života koji se budi.

Djevojčica Snježna djevojka je lijepo dijete mraza i proljeća. U njezinoj je duši hladnoća - surovo očevo nasljeđe, ali i životvorne snage koje je u proljeće zbližavaju s majkom.

Mraz i proljeće dali su Snježnu Djevojku, kada je imala 15 godina, u prigradsko naselje Berendejev Posad, glavni grad cara Berendeja. A sada Ostrovski crta pred nama kraljevstvo sretnih Berendeja.

Što je potaknulo pjesnika da stvori sliku bajkovitog Berendejeva kraljevstva?

Ostrovski je očito čuo da u Vladimirskoj guberniji postoji močvara Berendejevo. Uz njega je bila povezana legenda o drevnom gradu Berendejeva. Ova je legenda Ostrovskom mogla sugerirati fantastičnu sliku kraljevstva Berendejeva.

Ruski seoski život, stari rituali i običaji, narodni tipovi, kojima se Ostrovski divio u Shchelykovu, pomogli su mu da ponovno stvori izgled veselih Berendeya.

Izvanredna značajka bajke Ostrovskog je da je fantastična i istovremeno istinita, da se u njezinim uvjetnim, bizarnim slikama jasno vidi duboka istina ljudskih osjećaja.

Ostrovski je u kraljevstvu Berendey utjelovio narodni san o zemlji iz bajke u kojoj vlada miran rad, pravda, umjetnost i ljepota, u kojoj su ljudi slobodni, sretni i veseli.

Car Berendej personificira narodna mudrost. To je “otac svoje zemlje”, “zagovornik za svu siročad”, “čuvar svijeta”, uvjeren da svjetlo “samo istina i savjest drže”. Berendeju su strana krvava ratna djela. Njegova je država poznata po svom radu, mirnom i radosnom životu. On je filozof, radnik i umjetnik. Berendey oslikava svoje odaje vještim kistom, uživa u raskošnim bojama prirode.

I Berendey voli zabavu. Njegov blizak bojar Bermyata je šaljivdžija i dosjetljivac, kojemu car povjerava organizaciju narodnih zabava i igara.

Ostrovski se u svojoj bajci divi običnim ljudima - plemenitim, humanim, veselim, neumornim u radu i zabavi.

Car Berendej, obraćajući se raspjevanim i rasplesanim Berendejcima, kaže:

Ljudi su velikodušni
Velik u svemu: ometati besposlicu
Neće - toliko raditi,
Plešite i pjevajte - toliko, dok ne padnete.
Gledajući te razumnim okom, kažeš,
Da ste pošten i drag narod, jer
Samo su dobri i pošteni sposobni
Pjevaj tako glasno i pleši tako hrabro.

Unutarnji svijet Berendejevih jasno se otkriva u njihovoj privlačnosti prema umjetnosti. Vole pjesmu, ples, glazbu. Njihove su kuće obojene šarenim bojama i ukrašene zamršenim rezbarijama.

Berendei se odlikuju snažnim moralnim načelima. Oni jako cijene ljubav. Za njih je ljubav izraz najboljih osjećaja osobe, njegova služba ljepoti.

U njihovom razumijevanju, ljubav je privlačnost slobodnih osjećaja, neovisno o sebičnim motivima. Berendejeve riječi zvuče kao zakon:

Ne podnosi prisilu
Slobodan brak.

Za Berendejeve je ljubav neodvojiva od vjernosti. Slobozhan Murash kaže:

Živim već dugo, i stari poredak
Meni dosta dobro poznato. berendej,
Voljen od bogova, živio pošteno.
Bez straha povjerili smo kćer momku,
Vijenac za nas jamstvo je njihove ljubavi
I odanost do smrti. I nikada
Nije vijenac oskrnavljen izdajom,
A djevojke nisu znale za prijevaru,
Nisu poznavali zamjeranje.

Odanost ovoj riječi Berendejevi cijene iznad svega.

Mizgir, trgovac iz kraljevskog naselja, još se nije oženio Kupavom, ali obećavši da će razmijeniti vijence na Yarilinov dan, time je zauvijek povezao svoju sudbinu s njom. A kada je, ponesen ljepotom Snježne djevojke, prekršio riječ, tada je u očima Berendejeva postao strašni, nečuveni zločinac.

Berendeji nemaju proklete zakone. Smrtna kazna ovdje je zamijenjena vječnim progonstvom. Ovu mjeru najviše kazne primjenjuju prema Mizgiru.

Osuđujući Mizgir, car Berendej kaže:

Bježi od nas, kriminalče, nasilniče
Žar povjerljive ljubavi,
Inspirirani nama prirodom i bogovima.
Otjeraj ga sa svih vrata
Iz svakoga stana, gdje se sveto štuju
Pošteni običaji starine!
Otjeraj ga u pustinju, u šumu!

Snježna djevojka, potomak mraza, nije mogla ostati među ljudima koji slave Sunce, koji žive od topline njegovih vrućih zraka. Sunce ga je otopilo i pretvorilo u potok.

Mizgir, koji je svoj san vidio u gracioznoj ljepoti svoje pojave, u skromnosti, u iskrenoj naivnosti, u neposrednosti lika Snježne djevojke, pokazalo se da se prevario u nadi da će s njom biti srećan.

On se žali:

Prevaren sam od bogova; to je vic
Okrutna sudbina. Ali ako bogami
Varalice, ne živite u svijetu!

Bježi na planinu Yarilin i baca se u jezero.

Snježna djevojka i Mizgir su umrli. Ali njihova smrt nije prošla nezapaženo. Ona je potvrdila ispravnost života i običaja Berendejeva. Otopila je hladnoću i otuđenost među njima, vratila im svojstvenu ljubav i vjernost.

Obraćajući se ljudima, pred čijim su očima umrli Snježna djevojka i Mizgir, mudri Berendej kaže:

Snow Maiden tužna smrt
I strašna smrt Mizgira
Ne mogu nas ometati. Sunce zna
Koga kazniti i pomilovati. Dogodilo se
Pravedni sud! Mrazni mrijest -
Hladna Snježna djevojka je umrla.
Petnaest godina živjela je među nama,
Petnaest godina ljut na nas
Sunce. Sada, s njezinom čudesnom smrću,
Frostovo uplitanje je prestalo.
Otjerajmo zadnji hladni trag
Iz naše duše i okrenuti se suncu.

Bog sunca Yarilo vratio se na zemlju, a ona je oživjela, obećavajući obilne izdanke.

Zbor veselih Berendeya dočekuje Yarilu, koja donosi toplinu i obilje:

Grant, bože svjetla,
Toplo ljeto!
Crveno sunce je naše!
Nema ljepše tebe na svijetu!
Krasnopogodnoe,
Ljeto je žitarsko
Crveno sunce je naše!
Nema ljepše tebe na svijetu!

Ova himna koja potvrđuje život završava bajku.

Znamo Ostrovskog - autora drama koje osvjetljavaju sve aspekte suvremenog ruskog života, oštro kritizirajući "mračno kraljevstvo" pljačkaša novca i tirana. I u tim dramama dramatičar je pokazao ljepotu ruskog narodnog karaktera, poeziju ruske prirode.

U Snjeguljici, Ostrovski je duševni tekstopisac, pjevač čovjeka i prirode. Ovdje su ljepota likova, njihova jedinstvena originalnost utjelovljena u iznenađujuće poetskom jeziku i melodičnim stihovima. Poslušajte kako zvuče i pjevaju njegovi stihovi, čas svečano i svečano, čas živo i veselo na narodni način, koliko je ovaj stih gibak, kako se poslušno pokorava pjesnikovoj misli.

Monolog Proljeća teče veličanstveno, opisujući zemlju pod vlašću Frosta:

Nesretan i hladan pozdravlja
Proljeće svoju tmurnu zemlju.
Tužan pogled: pod snježnim velom,
Lišeni živih, veselih boja,
Lišeni plodne moći,
Polja leže hladna. U lancima
Razigrani potočići – u tišini ponoći
Ne čujem njihov stakleni žamor

Pjev ptica sličan je narodnoj pjesmi:

Ptice su se skupljale
Okupili su se pjevači
Stada, stada
Ptice su sjele
Pjevači su sjeli
Redovi, redovi.

I sasvim drukčije, dostojno i svečano, slavi narod Berendeja:

Živjeli mudri
Veliki Berendej,
Gospodar srebrnokosih,
Otac svoje zemlje!

Ostrovski je čarobnjak jezika i stiha, pjesnik, poput Puškina, koji posjeduje sve načine, sve svoje tonove.

Snow Maiden je istinski polifono djelo. Glasovi fantastičnog mraza i proljeća, veseli pjev ptica i monolozi ljudi zvuče drugačije. Svečanu pjesmu slijepih guslara zamjenjuju ludi napjevi Bobile Bakule, mudri odmjereni govor cara Berendeja zamjenjuju strastvene himne Lela upućene Suncu.

"Snježna djevojka" nas veseli preljevima svog narodnog humora. Od srca se smijemo hrabrim na riječima i kukavičkim djelima Brusilama, uskogrudima Bobylima i Bobylikhoyima, tim lijenim i glupim stanovnicima onkrajriječnog naselja.

3

Slike Snježne djevojke su tako divne, njezino poetsko skladište toliko je muzikalno da je očarala i očarala mnoge umjetnike.

Poznati slikari V. M. Vasnetsov, K. A. Korovin, B. M. Kustodijev, A. A. Arapov reproducirali su njezine slike svojim kistom.

N. A. Rimsky-Korsakov stvorio je operu Snježna djevojka, u kojoj je zadržao riječi Ostrovskog.

Nije slučajno pisac ovu prekrasnu priču utjelovio u dramatičan oblik. Namjeravao ga je postaviti na pozornicu. Ostrovski je stvorio posebnu vrstu igre, punu fantastičnih preobrazbi, zanosnih slika i neobuzdane narodne zabave.

Ova priča, prva u ruskoj dramaturgiji, odlikuje se rijetkom spektaklnošću i živopisnom teatralnošću.

Snježna djevojka je prvi put postavljena u Boljšoj teatru 11. svibnja 1873. godine. Godine 1900. Snjeguročku su gotovo istodobno postavila dva poznata ruska redatelja: A. P. Lenski na pozornici Malog kazališta i K. S. Stanislavski na pozornici Umjetničkog kazališta.

Skladatelj A. T. Grechaninov napisao je prekrasnu glazbu za predstavu Snježne djevojke u Umjetničkom kazalištu.

K. S. Stanislavsky ovako je govorio o proljetnoj bajci Ostrovskog: "Snježna djevojka je bajka, san, narodna legenda, napisana, ispričana u veličanstvenim zvučnim stihovima Ostrovskog. Mogli biste pomisliti da je ovaj dramatičar, tzv. realist i pisac svakodnevnog života, nikada nije napisao ništa, osim divnih pjesama, i nije ga zanimalo ništa drugo, osim čiste poezije i romantike.

Priča Ostrovskog u izvedbi Umjetničkog kazališta ostavila je snažan dojam na A. M. Gorkog. U pismu A. P. Čehovu je primijetio: "Ali Snježna djevojka je događaj. Ogroman događaj - vjerujte mi! .. Ja sam, znate, ispunjen nekom vrstom radosti Snježne djevojke, , ali ostavio sam ga - kao živom vodom okupan.

proljetna bajka
u četiri čina s prologom

Radnja se odvija u zemlji Berendeya u prapovijesti.
Prolog na Krasnaya Gorki, blizu Berendeev Posada, glavnog grada
Car Berendej. Prva akcija u prigradskom naselju Berendeevka.
Drugi čin u palači cara Berendeja. Treći čin u
rezervirana šuma. Četvrti čin u dolini Yarilina.

PROLOG

Proljeće - Crveno.
djed mraz.
Djevojka - Snježna djevojka.
Zao.
Maslenica - slamnato strašilo.
Bean Bakula.
Bobylikha, njegova žena.
Berendei oba spola i svih dobi.
Svita proljeća, ptice: ždralovi, guske, patke, vreve, svrake, čvorci,
ševe i drugi.

Početak proljeća. Ponoć. Crveno brdo prekriveno snijegom. Pravo
grmlje i rijetka breza bez lišća; lijevo je gusta gusta šuma
veliki borovi i jele s granama koje vise od težine snijega; V
duboko, pod planinom, rijeka; Polinije i ledene rupe obrubljene su smrekovim šumama.
Preko rijeke Berendejev Posad, glavni grad cara Berendeja: palače, kuće,
kolibe - sve drvene, s kitnjasto oslikanim rezbarijama; V
prozorska svjetla. Pun mjesec posrebri cijelo otvoreno područje. daleko
pijetlovi kukuriču.

FENOMEN PRVI

Leshy sjedi na suhom panju. Cijelo je nebo prekriveno dolascima
s mora s pticama. Proljeće-Crveno na ždralovima, labudovima
a guske se spuštaju na zemlju, okružene svitom ptica.

Lesh i y

Pijetlovi su pjevali kraj zime,
Proljeće-Krasna se spušta na zemlju.
Došla je ponoć, Goblinova koliba
Čuvan - zaroni u šupljinu i spavaj!
(Pada u rupu.)

Vesna-Krasna spušta se na Krasnu Gorku u pratnji ptica.

Proljeće - Crveno

U dogovoreni sat uobičajenim redoslijedom
Dolazim u zemlju Berendejevu,
Nesretan i hladan pozdravlja
Proljeće svoju tmurnu zemlju.
Tužan pogled: pod snježnim velom
Lišeni živih, veselih boja,
Lišeni plodne moći,
Polja leže hladna. U lancima
Razigrani potočići – u tišini ponoći
Ne čuje se njihov staklasti žamor.
Šume stoje tihe, pod snjegovima
Spuštene su debele šape jele,
Kao stari, naborane obrve.
U malinama, pod borovima stidljivo
Hladna tama, ledeno
Icicles jantarna smola
Visi na ravnim deblima. I na vedrom nebu
Dok vrućina prži mjesec i zvijezde sjaje
Pojačana blistavost. Zemlja,
prekriven puderom,
Kao odgovor na njihov pozdrav, čini se da je hladno
Isti sjaj, isti dijamanti
S vrhova drveća i planina, s pitomih polja,
Iz rupa na cesti u prilogu.
I iste su iskre lebdjele u zraku,
Fluktuirati bez pada, treptati.
I sve je samo svjetlost, i sve je samo hladan sjaj,
I nema topline. Tako me ne dočekuju
Sretne doline juga – tamo
Tepisi livade, mirisi bagrema,
I topla para obrađenih vrtova,
I mliječni, lijeni sjaj
Od mat mjeseca na minaretima,
Na topolama i crnim čempresima.
Ali volim ponoćne zemlje
Volim njihovu moćnu prirodu
Probudi se iz sna i zovi iz utrobe zemlje
Rađajući, tajanstvena silo,
Noseći neopreznog Berendeja
Obilje živi nepretenciozno. Ljubo
Toplo za radosti ljubavi,
Očistite za česte igre i svečanosti
Osamljeno grmlje i šumarci
Svileni tepisi od obojenog bilja.
(Okrećući se pticama koje drhte od hladnoće.)
Drugovi: bjelostrane svrake,
Veseli govornici-golicači,
Sumorne vrline i ševe,
Pjevači polja, vjesnici proljeća,
A ti, ždrale, sa svojom prijateljicom čapljom,
Ljepotice labudovi i guske
Bučne i problematične patke,
A male ptičice - je li vam hladno?
Iako me je sram, moram priznati
Prije ptica. sama sam kriva
Što je hladno za mene, za proljeće i za tebe.
Šesnaest godina za šalu
I zabaviti tvoju prevrtljivu ćud,
Promjenjiv i ćudljiv, postao je
Flertuj s Frostom, starim djedom,
Sjedokosi šaljivdžija; i od tada
Sa starim sam u zatočeništvu. Čovjek
Uvijek ovako: daj malo volje,
I sve će uzeti, to je tako
Od davnina. Ostavite sijedu kosu
Da, to je problem, imamo staru kćer -
Snježna djevojka. U gustim šumskim slamovima,
Vraća se u fritulama koje se ne tope
Starac svoje dijete. Loving the Snow Maiden
Žaleći je u njenoj nesretnoj sudbini,
Bojim se svađe sa starim;
I drago mu je zbog toga - naježi se, smrzne
Ja, Vesna i Berendey. Sunce
Ljubomorna nas ljutito gleda
I mršti se na sve i to je razlog
Okrutne zime i hladno proljeće.
Drhtite li, jadni? ples,
Ugrijte se! Vidio sam mnogo puta
da je ples grijao ljude.
Iako nevoljko, čak i od hladnoće, ali pleše
Proslavimo dolazak na useljenje.

Neke ptice se uzimaju za instrumente, druge pjevaju,
treći je ples.

H o r p t i c

Ptice su se skupljale
Okupili su se pjevači
Stada, stada.
Ptice su sjele
Pjevači su sjeli
Redovi, redovi.
A ko ste vi, ptice,
A tko ste vi, pjevači,
Veliki, veliki?
A ko ste vi, ptice,
A tko ste vi, pjevači,
Manji, manji?
Orao - guverner,
Prepelica - službenik,
Pogrebnik, Pogrebnik.
Sova - vojskovođa,
žute čizme,
Čizme, čizme.
Guske - bojari,
Pačići - plemići,
Plemići, plemići.
Chiryata - seljaci,
Vrapci su kmetovi,
Papuče, šljakeri.
Naš ždral je stotnik
S dugim nogama
Noge, noge.
Pijetao - poljubac,
Chechet je trgovački gost,
Trgovina, trgovina.
Mlade laste -
djevojke orke,
Djevojke, djevojke.
Naš djetlić je stolar,
Ribarska konoba,
Konoba, konoba.
palačinka čaplja,
kukavica kukavica,
Ups, ups.
crvena šalica
Crow je lijepa
Lijepa lijepa.
Na cestama zimi
Ljeti, u džemovima,
Zaglavit ću, zaglavit ću.
Vrana u prostirci,
Nema dragocjenijeg
Skuplje, skuplje.

Mraz počinje padati na rasplesane ptice iz šume, a zatim se ljušti
snijeg, vjetar se diže, oblaci nalijeću, pokrivaju mjesec, izmaglica
potpuno zaklanja daljinu. Ptice se uz krik skupljaju uz proljeće.

Proljeće - Crveno
(pticama)

Uskoro u grmlje, u grmlje! Šala zamišljena
Stari mraz. Pričekajte do jutra
A sutra ćeš se rastopiti na poljima
Tališta, polinije na rijeci.
Malo se zagrijte na suncu
I gnijezda će se početi svijati.

Ptice odlaze u grmlje, Mraz izlazi iz šume.

FENOMEN DRUGI

Proljeće-Red, Djed Mraz

Smrzavanje

Spring-Krasna, je li super vratiti se?

Proljeće

A jesi li zdrav Djed Božićnjak?

Smrzavanje

Hvala vam,
Moj život nije loš. Berendei
Ova zima se ne zaboravlja
Merry je bio; sunce je plesalo
Od hladnoće u jutarnjoj zori
A navečer je mjesec ustao s ušima.
Razmišljat ću o hodanju, uzet ću palicu,
Razjasnit ću, podići ću srebro noći,
To je nešto što ja širim i širim.
Po bogatim gradskim kućama
Udarac u kutove
Škripa na vratima sa žicama,
Ispod klizača pjevati
volim
Ljubav Ljubav ljubav.
Od ribolovačke strune stazom iza kolica,
Škripavi konvoj žuri u noć.
Ja čuvam konvoj
Ja ću trčati naprijed
Na rubu polja, daleko,
Na smrznutoj prašini
Ležim kao izmaglica,
Usred ponoćnog neba uzdići ću se kao sjaj.
Ja ću proliti, Frost,
Devedeset pruga
Razbacat ću u stupove, bezbroj zraka,
Višebojno.
A stupovi se guraju i spiralno,
I pod njima svijetle snjegovi,
More svjetla-vatre, svijetlo,
Pečenje,
bujna;
Postoji plava, postoji crvena i postoji trešnja.
volim
Ljubav Ljubav ljubav.
Još sam ljutiji zbog ranog vremena,
U zoru rumenu.
Posegnuo je do stanova iz gudura s proplancima,
Prišuljat ću se, puzat ću s maglama.
Dim se vijuga nad selom
U jednom smjeru propada;
Ja sam siva magla
Zamrzni dim
Kako se rasteže
Tako će i ostati
Nad poljem, nad šumom,
pretežak,
volim
Ljubav Ljubav ljubav.

Proljeće

Niste se loše gostili, vrijeme je za to
I na putu prema sjeveru.

Smrzavanje

Ne vozi brzo,
I sam ću otići. Nisam zadovoljan starim
Brzo zaboraviš na staro.
Evo me, stari, uvijek isti.

Proljeće

Svatko ima svoje navike i običaje.

Smrzavanje

Otići ću, otići ću u jutarnju zoru,
Na povjetarcu ću odjuriti u sibirsku tundru.
Ja sam samur tri na ušima,
Stavio sam jelena na ramena,
Vješam pojas s drangulijama;
Po kugama, po jurtama nomada,
Prema zimovalištu krznara
Napustit ću, napustiti ću, prevarit ću,
Klanjat će mi se do pojasa.
Moja je vlast u Sibiru vječna,
Neće tome biti kraja. Ovdje Yarilo
Koči me, a ti me mijenjaš
Na glupu vrstu besposličara.
Brojite samo praznike i dignite bragi
Korchazhnye, da kuhati kante u četrdeset
Znaju kuhati med.
Traže od sunca proljetnu toplinu.
Zašto pitati? Nemoj odjednom uzeti plug,
Nije loš plug. Eves edit
Da, veselje, vesnyaki pjevaju, u krugovima
Hodaj cijelu noć od zore do sumraka, -
Imaju jednu brigu.

Proljeće

Kome
Hoćeš li napustiti Snježnu djevojku?

Smrzavanje

Naša kćer
U dobi, bez dadilja će učiniti.
Ni pješke ni na konju
A u njezinoj kuli nema ni traga. Medvjedi
Zobene pahuljice i začinjeni vukovi
Po dvorištu hodaju u patroli; sova
Na vrhu bora u stogodišnjoj noći,
A danju tetriješi istežu vratove,
Promatra se prolaznik, prolaznik.

Proljeće

Čežnja će proći između sova i goblina
Jedan za sjedenje.

Smrzavanje

I teremski sluga!
U slugama na njezinim poslovima
Lukava lisica-sivoduška,
Zečići dobivaju kupus za nju;
Zatim svjetlost teče po fontaneli kune
S vrčem; vjeverice grizu orahe,
Sjedajući na bokove; stoats
U slugama sijena u njezinoj službi.

Proljeće

Da, sva čežnja, pomisli, djede!

Smrzavanje

Raditi,
Val pramenova, dabrov rub
Ogrnite kožuh i šešire.
Linije šarenih rukavica od sobova.
Sushi gljive, brusnice i borovnice
Pripremite se za zimsku nestašicu;
Od dosade zapjevaj, zapleši, ako ima lova,
Što drugo?

Proljeće

Eh, stari! Djevojka će
Najslađi od svih. Ni tvoja isklesana kula,
Nema samura, dabrova, nema rukava
Prošiveni nisu skupi; na razmišljanje
Djevojčica Snježna djevojka ima još nešto:
živjeti s ljudima; treba joj djevojke
Smiješne da igre do ponoći,
Proljetne zabave i paljenice
Sve dok vi...

Smrzavanje

Što dok?

Proljeće

Sve dok je smiješna, momci
Vieingly za njom, željni su borbe.

Smrzavanje

Proljeće

I tu će ljubav jedan.

Smrzavanje

To je ono što ne volim.

Proljeće

Lud
I zločesti starac! Sva živa bića na svijetu
Mora voljeti. Snježna djevojka u zatočeništvu
Vlastita ti majka neće dopustiti da čamiš.

Smrzavanje

To je nešto što si neprikladno zgodna,
Brbljivi bez pameti. Slušaš!
Uzmite trenutak razuma! Zli Yarilo,
Užareni bog lijenih berendejaca,
Da bi im ugodio dao je strašnu zakletvu
Ubij me gdje god me sretneš. Topi se, topi se
Moje palače, kiosci, galerije,
Fini rad nakita,
Detalji najmanja rezbarija,
Plodovi rada i namjere. Vjeruj mi
Suza će proći. Naporno radi, pora, umjetnik,
Iznad kalupa jedva primjetnih zvijezda -
I sve će otići u nepovrat. Ali jučer
S mora se vratila žena ptica,
Sjeo na širom otvorenu
I plače na hladnoći divljim patkama,
Uvredljivo me grdi. Je li
Ja sam kriv što boli u žurbi,
Što iz toplih voda, ne gledajući u sveti kalendar,
Bez vremena, kreće prema sjeveru.
Tkala, tkala, a patke kokodakale,
Niti davati niti uzimati žene u trgovačkim kupkama;
I što sam načuo! Između ogovaranja
Takav govor izgovorila je žena ptica, -
To, plutajući Lankaranskim zaljevom,
Da li u jezerima Gilyan, ne sjećam se,
Kod pijanog odrpanog fakira
A sunce je vruć razgovor
Čuo sam to kao sunce
On će uništiti Snježnu djevojku; samo
I čeka da usadi u njeno srce
Raspirite vatru ljubavi; Zatim
Nema spasa za Snježnu djevojku, Yarilo
Spalite, spalite, otopite.
Ne znam kako, ali umrijet će. Koliko dugo
Njena duša je čista kao dijete,
On nema moć nauditi Snjeguljici.

Proljeće

puna!
Vjerovali ste u priče glupe ptice!
Nije ni čudo što joj je nadimak žena.

Smrzavanje

Znam
Bez žene sam ono što zli Yarilo misli.

Proljeće

Vrati mi moju Snjeguljicu!

Smrzavanje

Ne dam ga!
Odakle mi da budem takav gramofon
Je li vaša kći vjerovala?

Proljeće

Što si ti, crveni nos,
Kuneš se!

Smrzavanje

Čuj, pomirimo se!
Djevojci je nadzor najpotrebniji
I strogo oko, ali ne jedno, nego deset.
A jednom ti, i nevoljkost
Čuvaj svoju kćer, bolje je
Daj je Bobylovu naselju
Bez djece, umjesto kćeri. Htjeti
Brige su joj do grla, a i dečki
Ne postoji osobni interes za Bobylovu kćer
Prevrni očima. Slažeš li se?

Proljeće

Slažem se, neka živi u obitelji Bobyl;
Ako je samo po volji.

Smrzavanje

Kći ne zna
Ljubav uopće, u njenom hladnom srcu
Nema ni iskre destruktivnog osjećaja;
I neće biti ljubavi ako ti
Proljetna toplina klonulog blaženstva,
Milujuća, nejasna...

Proljeće

Dovoljno!
Pozovi mi Snježnu djevojku.

Smrzavanje

Snježna djevojka,
Snježna djeco, dijete moje!

Snježna djevojka
(gleda iz šume)

Aj!
(Odlazi ocu.)

FENOMEN TREĆI

Proljeće, Mraz, Snježna djevojka, zatim Goblin.

Proljeće

Oh, jadna Snježna djevojko, divljače,
Dođi k meni, voljet ću te.
(Miluje Snjegujku.)
Ljepotice, zar ne želiš biti slobodna?
Živjeti s ljudima?

Snježna djevojka

Želim, želim, pusti me!

Smrzavanje

I što vas mami da napustite kulu
Roditeljski, a što je s Berendejcima
Jeste li pronašli zavidnu?

Snježna djevojka

Ljudske pjesme.
Znao sam se skupiti iza grmlja
Bodljikavo, gledam, ne gledam dovoljno
Za zabavu djevojčica. usamljen
Tužan sam i plačem. O oče
S prijateljicama za grimizne maline,
Hodaj po ribizlu,
Pozdrav jedni drugima; i zora večernja
Voziti krug uz pjesme - to je lijepo
Snježna djevojka. Bez pjesme život nije radostan.
Pusti, oče! Kad u hladnoj zimi,
Vratit ćeš se u svoju šumsku divljinu,
U suton ću te tješiti, pjesma
Pod melodijom mećave pjevat ću
veselo. Lelya ima promjenu
I brzo ću naučiti.

Smrzavanje

A Lelya
Jeste li znali gdje?

Snježna djevojka

Iz grma
Rakitova; krave pasu u šumi
Da, pjeva pjesme.

Smrzavanje

Kako znaš
Što je Lel?

Snježna djevojka

Djevojke idu k njemu
Ljepotice, i milovanje po glavi,
Gledajte u oči, milujte i ljubite.
I zovu Leljušku i Lelema,
Lijepa i slatka.

Proljeće

Je li
Zgodni Lel je spreman za pjesme?

Snježna djevojka

Majka,
Čuo sam pjesmu ševa,
Drhti nad poljima labude
Tužan plač nad mirnim vodama,
I glasno zvonjenje slavuja,
Vaši omiljeni pjevači; Lelyine pjesme
Dragi ja. I slušajte dan i noć
Spreman sam za njegove pastirske pjesme.
I slušaš i topiš se...

Smrzavanje
(Proljeće)

Čuj: otopi se!
Postoji užasno značenje ove riječi.
Od različitih riječi koje su ljudi izmislili,
Najstrašnija riječ za Frosta je otopiti se.
Snow Maiden, bježi od Lelya, boj se
Njegovi govori i pjesme. po žarkom suncu
Probušen je. Na podnevnoj vrućini
Kad sve živo bježi od Sunca
Potraži svježinu u hladu, ponosno, drsko
Lijeni pastir leži na obali,
U klonulosti osjećaja pospani se pokupi
Lukavi primamljivi govori,
Kuju se podmukle prijevare
Za nevine djevojke. Lelyine pjesme
A njegov govor je prijevara, krinka, istina
I nema osjećaja ispod njih, onda samo u zvukovima
Odjevene užarene grede.
Snow Maiden, bježi od Lelye! Sunce
Ljubljeni pastirski sine, i isto tako jasno
U sve oči, besramno, direktno gleda,
I ljuta kao sunce.

Snježna djevojka

ja, otac
poslušno dijete; ali ti si vrlo
Ljut na njih, na Lelyu sa Suncem; pravo,
Ne bojim se ni Lelye ni Sunca.

Proljeće

Snježna djevojko, kad si tužna,
Ili potreba za čime, - djevojke su ćudljive,
O lenti, o prstenu da plačeš
Srebro spremno - dolazite
Do jezera, do doline Yarilin,
Nazovi me. Što god pitate
Za tebe nema odbijanja.

Snježna djevojka

Hvala mama,
Predivan.

Smrzavanje

Večer ponekad
Šetajući, ostani bliže šumi,
I izdat ću naredbu da te zaštitim.
Ajme, prijatelji! Lepetuški, Lesovye!
Zaspati, zar ne? Probudi se, nazovi
Na moj glas!

Leshy ispuže iz suhe udubine, lijeno pruža ruku i zijeva.

Lesh i y

Smrzavanje

Čuvaj se Snježne djevojke! Slušaj Gobline,
Je li bilo tko drugi, ili će Lel-shepherd ostati
Bez uzmicanja, al silom hoće uzeti,
Ono što um ne može: posredovati.
Mani ga, guraj ga, zbuni ga
U divljini, u šikari; gurnuti ga u haubu
Ili se stisnuti do struka u močvaru.

Lesh i y

(Prekriži ruke iznad glave i pada u udubinu.)

Proljeće

Spušta se gomila veselih Berendeja.
Idemo, Frost! Snow Maiden, zbogom!
Živi, dijete, sretno!

Snježna djevojka

Mama, sreća
Našao ga ili ne, tražit ću ga.

Smrzavanje

Doviđenja,
Snježna djevojka, kćeri! Neće imati vremena
Uklonite snopove s polja, a ja ću se vratiti.
Vidimo se.

Proljeće

Vrijeme je od ljutnje do milosti
Promijeniti. Zaustavite mećavu! narod
Uzimaju je, prate u gomilama
Širok...

U daljini viče: "poštena Maslenica!" Frost, odlazeći, maše rukom;
mećava jenjava, oblaci bježe. Jasno kao početak radnje.
Mnoštvo berendeja: neki pomiču saonice s plišanom životinjom u šumu
Maslenica, drugi stoje podalje.

FENOMEN ČETVRTI

Sneguročka, Bobil, Bobilika i Berendej.

1. zbor Berendej
(nosi Maslenicu)

Rano-rano kokoši pjevale,
Razgovarali su o proljeću.
Zbogom, Maslenica!
Slatko, volzhno nas je hranio,
Wort, vodena kaša.
Zbogom, Maslenica!
Pito, bilo je dosta tulumarenja,
Prolio još više.
Zbogom, Maslenica!
Ali obukli smo te
Rogozina, rotkvica.
Zbogom, Maslenica!
Ispratili smo te pošteno
Vukli su drva.
Zbogom, Maslenica!
Odvest ćemo te u šumu,
Tako da se oči ne vide.
Zbogom, Olive!
(Odvozi saonice u šumu, odlaze.)

2. pripjev

Iskrena Maslenica!
Drago mi je upoznati te, dobrodošli,
Teško je, dosadno ispratiti iz dvorišta.
A kako da te okrenemo, okrenemo?
Vrati se, Maslenica, vrati se!
Iskrena Maslenica!
Vratite se barem na tri dana!
Ne vraćaj se tri dana
Vratite nam se na jedan dan!
Na dan, na mali sat!
Iskrena Maslenica!

Pokladni mokri rep!
Odvezite se iz dvorišta
Vaše vrijeme je prošlo!
Imamo potoke s planina,
igrati klance,
Izvrnite osovine
Postavite sohu!
proljeće-crveno,
Naš slatkiš je stigao!
Pokladni mokri rep!
Odvezite se iz dvorišta
Vaše vrijeme je prošlo!
Kolica od vjetra
Košnica iz kaveza.
Vodi sanjke!
Pijmo proljetne mušice!
proljeće-crveno,
Naš slatkiš je stigao!

Zbogom, poštena Maslena!
Ako si živ, vidimo se.
Najmanje godinu dana čekati, ali znati, znati,
Da će Maslena opet doći.

Strašilo

Crveno ljeto prolazi,
Svjetla za plivanje su upaljena.
Proći će žuta jesen
Sa snopom, sa stogom i sa bratom.
Mrak, tamne noći
Izvedite Karachun.
Tada će zima puknuti
Medvjed će se prevrnuti
Doći će mrazno vrijeme
Frosty-Kolyadnaya:
Ovsen-koleda klik.
Mraz će proći, doći će mećava.
U mećavama s vjetrovima
Doći će dan, otići će noć.
Pod krovovima
Vrapci će se uskomešati.
Iz lokve, iz leda
Kočet s kokošima će se napiti.
Na toplinu, na krš
S ledenim ledenicama
Momci će izaći iz koliba.
Na suncu, na vrućini
Kravlja strana će se zagrijati.
Onda me opet čekaj.
(Nestaje.)

Bobyl zgrabi prazne saonice, Grah poletan - za Bobyl.

B o b l i x a

Idi kući!

B o b y l

Čekati! Kako je?
Je li to sve od nje? Reci da nije dovoljno
Šetao i pio tuđe.
Samo malo, malo sam prošetao okolo,
Mala gladna utroba
Nadopunjen susjedovim palačinkama
Ona i sve je gotovo. tuga
Super, nepodnošljivo. Kako želiš
Sada živite od usta do usta i mučite se
Bez masnog. A možda i grah?
To je nemoguće. Gdje ideš
Bobylova pijana glava?
(Pjeva i pleše.)
Bakul ima grah
Nema udjela, nema dvorišta,
Nema udjela, nema dvorišta,
Nema stoke, nema života.

B o b l i x a

Vrijeme je da ideš kući, besramnici, ljudi gledaju.

B e r e n d e

Ne diraj ga!

B o b l i x a

Raspoređeni cijeli tjedan;
Iz tuđih dvorišta ne dolazi - svoja koliba
Vrijedi ne grijati.

B o b y l

Nestalo je drva za ogrjev?

B o b l i x a

Gdje trebaju biti? Ne hodaju sami
Iz šume.

B o b y l

Odavno biste rekli.
Neće ona, uostalom, reći takvo, jel ... Ja bih ...
Sjekira sa mnom, dvije ruke ćemo sasjeći
Berjozov, i dobro. Čekati!

(Ide u šumu i vidi Snježnu djevojku, nakloni se i gleda
neko vrijeme s iznenađenjem. Zatim se vraća
svojoj ženi i poziva je u šumu.)

U to vrijeme, Snježna djevojka odlazi i gleda iza grma
na Berendeyu, Goblin sjedi na svom mjestu u šupljini.

(Bobylikha.)

Pogledaj Pogledaj! Glog.

B o b l i x a

(Ugledavši Leshyja.)

Oh, jebi se! Evo što je neviđeno.

(Vraćajući se.)

Wu! pijanica! Ubio bih, valjda.

Snježna djevojka se opet vraća na svoje mjesto. Leshy odlazi u šumu.

O d u n b e r e n d e

Oko čega se svađate?

B o b y l

Izgled!
Zanimljivost, pošteni Berendei.

Svi prilaze udubini.

B e r e n d e
(sa iznenađenjem)

Glog! Je li živo? Uživo.
U ovčjem kaputu, u čizmama, u rukavicama.

B o b y l
(Snježna djevojka)

Da te pitam dokle ideš
A koje je tvoje ime i stil?

Snježna djevojka

Snježna djevojka. Gdje ići, ne znam.
Ako biste bili ljubazni, ponesite ga sa sobom.

B o b y l

Naredit ćeš da me odvedu do kralja, do Berendeja
Mudri u zbornici?

Snježna djevojka

Ne, jesi
U predgrađu, želim živjeti.

B o b y l

Hvala vam
Milost! A tko ima?

Snježna djevojka

Tko je prvi
On me pronašao i ja ću mu biti kćer.

B o b y l

Da, je li istina, je li stvarno meni?

Snježna djevojka klimne glavom.

Pa zašto ja, Bakula, nisam boljar!
Padajte ljudi u moje široko dvorište,
Na tri stupa i na sedam podupirača!
Molim vas, kneževi, bojari, molim vas.
Donesi mi darove draga
I luk, i ja ću slomiti.

B o b l i x a

A kako je, živiš, živiš u svijetu,
I ne znaš vlastitu vrijednost, zar ne.
Uzmi, Bobyl, Snegurochka, idemo!
Put do nas ljudi! Skloniti se u stranu.

Snježna djevojka

Zbogom, oče! Zbogom, mama! Šuma,
A ti doviđenja!

Zbogom, zbogom, zbogom!

Drveće i grmlje klanjaju se Snjeguljici. Berendey u užasu
oni bježe, Bobyl i Bobylikha odvode Snjeguljicu.

PRVI KORAK

Djevojka - Snježna djevojka.
Bean Bakula.
Bobylikh.
Lel, pastir.
Murash, bogati Slobožanin.
Kupava, mlada djevojka, kći Muraševa.
Mizgir, trgovački gost iz Berendejeva naselja.
Raduška | djevojke iz predgrađa.
Maluša |
Brusilo |
Dijete | momci.
Soba za pušenje |
Biryuch.
Sluge Mizgira.
Slobožane: starci, starice, mladići i djevojke.

Zarechnaya Slobodka Berendeevka; s desne strane uboge kolibe
Bobyl s klimavim trijemom; klupa ispred kolibe; S
s lijeve strane je velika koliba Murash ukrašena rezbarijama; V
duboka ulica; preko puta se nalazi farma hmelja i pčela Murash;
između njih je put do rijeke.

FENOMEN PRVI

Snježna djevojka sjedi na klupi ispred Bobylove kuće i prede. Iz
Biryuch hoda ulicom, stavlja šešir na dugačku motku i
podiže visoko; Slobožani se slivaju sa svih strana.
Bobyl i Bobylikha napuštaju kuću.

B i r yu h

Slušaj, slušaj
suvereni narod,
Slobodskie Berendey!
Po kraljevskom nalogu,
Suvereni poredak,
Stari, praiskonski običaj,
Okupimo se sutra
U večernju zoru,
Toplo, tiho, vrijeme,
U suverenoj šumi,
U ponor, u igru, na sramotu
kovrčavi vijenci,
Krugovi za vožnju, igru-zabavu
Do rane zore, do jutra.
Spremljeno za vas, pripremljeno
Kaša od piva za jahte,
Stari med stoji.
I to u ranu zoru
Straža, upoznaj izlazeće sunce,
Klanjaju se Jarilu Svjetlu.

(Skida kapu s motke, klanja se svoj četvorici
strana i lišće.)

Slobovi se razilaze. Bobyl i Bobylikha se približavaju
Snow Maiden i gledaju u nju, odmahujući glavama.

B o b y l

He he, ho ho!

B o b l i x a

Ahti, Bobyl Bakula!

B o b y l

Male djevojke!

B o b l i x a

Uzeli su kćer od radosti,
Svi čekamo, čekamo da sreća ispliva.
Vjerovao si tuđem razgovoru,
Kakav jadni posvojenik za sreću,
Da, to je plač - nasmijale su se kokoši
Pod starost.

B o b y l

Skini nas do stoljeća,
Nosite torbicu na ramenima
Napisano. Zašto Bobyl Bakula
Nije dovoljno, ništa mu nije dobro.
Našao sam djevojku u šumi - kažu, pomozite
Odnesem ga u sirotište, - nije bilo tamo:
Ni za dlaku lakše.

Snježna djevojka

I sama sam lijena
Dakle, nema se što kriviti za siromaštvo. Lutanje
Dan-danas besposlen, a ja radim
ne trčim.

B o b y l

Koji je tvoj posao!
Kome treba? Od toga se nećeš obogatiti
Ali samo puni; tako da možeš, bez rada,
Hrani se svjetovnim komadima.

B o b l i x a

Pokajao se, morao je trljati ramena,
Došlo je vrijeme da živimo u dvorani.

Snježna djevojka

Tko je
Smeta li ti? Uživo.

B o b y l

Vi se miješate.

Snježna djevojka

Pa ću te ostaviti. Doviđenja!

B o b l i x a

puna!
Živi za sebe! Da, sjetite se nas
Imenovani roditelji! Nismo ništa gori
Susjedi bi znali živjeti. Dai-ko
Mogu ga napuniti deblje, pa ćete vidjeti:
Razveselit ću takvu kiku s rogovima,
Što samo oh, odlazi.

Snježna djevojka

Odakle
Bogatstvo biti s djevojkom siročetom?

B o b l i x a

Tvoja djevojačka ljepota je bogatstvo.

B o b y l

Nema bogatstva, čuvaj svoju pamet. ne bez razloga
Poslovica da je pamet vrednija od novca.
Traži svijet vatrom, nećeš naći
Sretniji od tebe: od provodadžija i provodadžija
Nema kraja, pogaženi su pragovi.
Život bi bio, ženo!

B o b l i x a

Pa što! bio,
Da, prošlo je kroz usta.

B o b y l

I naši dečki
Lud; horde, stada
Bez sjećanja su pojurili za tobom,
Ostavio nevjeste, preselio se,
Borio se zbog tebe. Žena,
Život bi bio!

B o b l i x a

Ne pričaj Bakula
Ne uzrujavaj se! Bogatstvo je bilo u rukama.
I grabi-hvali, među prstima nestalo.

B o b y l

A ti si sve žestoko odbio,
Njegov neljubazni običaj.

Snježna djevojka

Zašto su me jurili,
Zašto su me ostavili, ne znam.
Uzalud me nazivaš oštrim.
Ja sam stidljiv, krotak, ali nisam grub.

B o b y l

Jesi li sramežljiv? Sramota za lice
Bogati. Ovako je to sa sirotinjom:
Ono što treba - ne, ono što ne treba - puno.
Još jedan bogataš spreman je kupiti za novac
Za kćer skromnosti, barem malo,
Ali nije došla do nas.

Snježna djevojka

Što ste, zavidnici,
Želite li Snježnu djevojku od djevojke?

B o b y l

Čuvajte se, mazite dečke.

Snježna djevojka

I ako
Nije vam po volji?

B o b y l

Molim,
Ne napamet, nego mani ti mani,
A on će prionuti i neće zaostati, hoće
šetati okolo.

B o b l i x a

Da majka darove
Izlizati ga.

B o b y l

Očev med i uvarak
Lem. Je li duga, je li kratka
Ponaša se s vama, a mi zarađujemo.
Propustit ćeš jednu, pogledaj bolje,
Protresi macu, pozovi drugu,
Beckon!

B o b l i x a

I opet imam darove.

B o b y l

A ja imam med i kašu s čuperkom.
Kakav dan, pa gozba, kakvo jutro, pa mamurluk, -
Ovo je najlegalniji život!

Snježna djevojka

Moj problem je što u meni nema ljubavi.
Tumače sve što je ljubav na svijetu,
Da djevojka ne može pobjeći od ljubavi;
A ja ne poznajem ljubav; Kakva riječ
"srčani prijatelj" a što je "dušo"
ne znam I suze na rastanku
I radost susreta s dragim prijateljem
Vidio sam djevojke; odakle
Podnose i smijeh i suze, - zar ne,
Snježna djevojka se toga ne može sjetiti.

B o b y l

Nema tu nevolje, da ljubav ne poznaješ,
Možda je tako bolje.

B o b l i x a

To je istina!
Jadnik će se zaljubiti u grijeh i majju
Cijeli život, kao ja s Bakulom Bobylom.

B o b y l

Dečki još uvijek nisu dobri prema tebi -
I svakoga jednako milovati; da u slobodno vrijeme
Pogledajte tko je bogatiji
Da, velik je, bez starijih, bez obitelji.
A ti pazi, pa nastoj da se udaš.
Da, vodi tako Bobyl Bakula
O kruhu živjeti, zetu u čast.

B o b l i x a

punica
Gospodarica da bude nad kućom i nad tobom.

Snježna djevojka

Ako je istina da djevojka neće proći
Vrijeme je za ljubav i suze za moju dragu, čekaj
Ona će doći.

B o b y l

Pa djevojko.

Iza scene je pastirski rog.

B o b l i x a

Čuj, rog!
Čobanin je doveo stoku. Ničiji svoj
Barem ću se diviti tuđim kravama.
(Izlazi.)

Ulaze Lel i jedan od Slobožanskih Berendeya i prilaze
u Muraševu kolibu. Murash silazi s trijema.

FENOMEN DRUGI

Bobyl, Snegurochka, Lel, Murash, Berendey.

B e r e n d e

Kamo ga odvesti? Na nas je red.

M u r a sh

Ne trebam.

B e r e n d e

I nije me briga.

M u r a sh

A tu je i Bobyl! Donesimo mu to!

L e l
(niski naklon)

Da ti,
Voljeni, kao od kuge,
Pokopao pastir?

M u r a sh

Dođi,
Varaj druge lukovima,
A mi tebe, prijatelju, dobro poznajemo,
Što je sigurno, cijelo je, kažu.

Pristupi Bobylu.

B e r e n d e
(Lelu)

Idi k njemu, prespavaj kod Bobyla!

B o b y l

Koja je moja prilika? Što ti?
Zaboravio sam al ne da su oni odlučili svijet
Oslobodi me svih tereta,
Siromaštvom moga siročeta? Što ti!

M u r a sh

Neću ti naplatiti porez, pošalji, čekaj!

B o b y l

Želite li večerati? Nisam jeo sebe
Koji dan, a nahrani pastira!

M u r a sh

O večeri nema ni riječi, nahranit ćemo;
I vaš smještaj za noć, nemate gubitka.

B o b y l

Je li moguće osloboditi, braćo?

L e l
(klanjanje)

Ujak,
Pusti me unutra!

B o b y l

Divi bi štedjela kruha,
I neće leći s tobom.

B e r e n d e

Vidite, ovo se dogodilo:
Sumnjivo je pustiti Lelyu unutra, - kćeri
U dobi, u dobi za ženidbu sa provodadžijom.
(Pokazujući na Muraša.)

B o b y l

Provoditelj ima kćer, a ti?

M u r a sh
(pokazujući na Berendeya)

Žena
Ljepotica, ali ponekad kukavica.
Izbavi nas od Lelye i unaprijed,
Neka dođe red na nas. Mi ćemo platiti
Recimo, rublja nije šteta.

B o b y l

I postoji razlog
Da, to je ono, prijatelju, a ja imam kupus,
Neka koza i ja ne profitiram.

M u r a sh

pun,
Čega se bojiš? Ne sviđa
Snježna djevojka na naše žene i djevojke.

B o b y l

Gdje god ideš, ostani, Lel.

M u r a sh

Hvala vam,
Cjenkamo se, ne stojimo, plaćamo.

Murash i Berendey odlaze.

L e l
(Bobylu)

Za srdačnu dobrodošlicu, za topli kutak
Pastir će ti dobrom riječju platiti
Da, pjesme. Hoćeš li, ujače, narediti da pjevamo?

B o b y l

Prije pjesama, nisam bolno pohlepan, cure
Zabava je slatka, ali Bobyl
Vrč slatke, ječmene kaše
Stavi ga na stol, pa ćeš biti prijatelj. Ako želiš
Svirajte i pjevajte Snježnoj djevojci; ali za ništa
Ne trošite kovrčave riječi – škrte naklonosti.
Ona ima ljubav i naklonost prema bogatima,
A čobanu: "hvala i doviđenja!"
(Izlazi.)

FENOMEN TREĆI

Snježna djevojka, Lel.

Želite li pjevati?

Snježna djevojka

Ne usuđujem se naručiti
ponizno te molim. Pustite pjesme
Jedna od mojih radosti. Ako želiš,
Ne radi za vas, pijte! I za uslugu
Spreman sam služiti sam sebe. Ja ću pokrivati
Javorov stol s muhom, postat ću
Zamoliti vas da jedete kruh i sol
klanjam se, liječit ću; i sutra
Probudit ću te u zoru.

Nisam vrijedan tvog poštovanja.

Snježna djevojka

S čim
Plaćam ti za pjesme?

ljubazna riječ,
Prijateljski.

Snježna djevojka

Kolika je ovo naknada?
Prijateljski sam sa svima.

Za pjesme
Ne očekujem isplatu. Pastir
Jadan za pjesmu
Budite nježni kada se ljube.

Snježna djevojka

Pjevate li pjesme za poljubac? Je
Zar je toliko dragocjen? Na sastanku, na rastanku
Ljubim se sa svima - pusa
Iste riječi: "zbogom" i "zdravo"!
Za djevojku otpjevaš pjesmu, plaća se
Ona samo tebe ljubi; kako
Nije je sramota platiti tako jeftino,
Prevariti zgodnu Lelju!
Ne pjevaj za njih djevojke ne znaju
Cijene za vaše vesele pjesme. ja
Mislim da su skuplji od poljubaca
I neću te poljubiti, Lel.

Uberi cvijet iz trave i daj
Što se tiče pjesme, dosta mi je.

Snježna djevojka

Ti se šališ
Ti se smiješ. Što će ti cvijet?
I treba ti, i sam ćeš ga potrgati.

Cvijet
Nema važnosti, ali mi je dar drag
Snježna djevojka.

Snježna djevojka

Zašto takvi govori?
Zašto me varaš, Lel?
Nije važno gdje nosiš cvijet, -
Njušiš i odustaneš.

Vidjet ćeš,
Ma daj!

Snježna djevojka
(daje cvijet)

Na istaknutom mjestu
Ubost ću ga. Neka djevojke gledaju. Oni će pitati
Gdje si to nabavio, reći ću ti što si dao.
(Pjeva.)
Jagoda-bobica
Izrastao pod grmom;
djevojka siroče
Rođen na planini
Lado, moj Lado!
jagoda-bobica,
Zrelo bez zagrijavanja
djevojka siroče
Odrastao bez brige
Lado, moj Lado!
Jagoda-bobica
Bit će hladno bez topline
djevojka siroče
Bez pozdrava će se osušiti.
Lado, moj Lado!

Snježna djevojka, gotovo plačući, stavlja ruku
na Lelynom ramenu. Lel odjednom veselo zapjeva:

Dok šuma šumi kroz šumu,
Iza šume pjeva pastir
Moje prostranstvo!
Moja smreka, smreka,
Moja česta breza
Moje zadovoljstvo!
Po čestim grmovima,
Uz malu stazu
Djevojka trči.
Oh, trči, požuri
Sa sobom nosi dva vijenca -
Sebe i njega.
Moj hladni bunar
Na mahovinama, na močvarama
Nemojte prolijevati vodu.
Ne staj na put,
Po stazama
Djevojka trči.
Ne buči, šumo zelena,
Ne teturajte, borovi,
U čistoj šumi!
Ne ljuljajte se, grmlje,
Ne smetaj djevojci
Reci dvije riječi.

Dvije djevojke dozivaju Lela iz daljine. Vadi cvijet
koju daje Snježna djevojka, baca i odlazi djevojkama.

Snježna djevojka

Gdje trčiš? Zašto ispuštaš cvijet?

Što će mi tvoj uveli cvijet!
Gdje trčim? Gle, ptica je sletjela
Na drvetu! Pjevajte malo
I odleti; hoćeš li je zadržati?
Tamo me, vidiš, čekaju i mašu perom.
Idemo trčati, šaliti se, smijati
Šapnimo Tini pod krinkom,
Od ljutih majki polako.
(Izlazi.)

FENOMEN ČETVRTI

Snježna djevojka je jedna.

Snježna djevojka

Kako je ovdje bolno, kako je srce otežalo!
Teška ljutnja, kao kamen,
Na srce mi je pao cvijet zgužvan od Lelema
I napuštena. A čini se da i ja jesam
Napušteno i napušteno, uvenulo
Iz njegovih podrugljivih riječi. Drugima
Pastir trči; oni su mu draži;
Smijeh im je glasniji, govor topliji,
Savitljiviji su za poljubac;
Stavili su ruke na njegova ramena, ravno
Gledaju u oči i hrabro, pred narodom,
U Lelyinom se naručju smrzavaju.
Zabava i veselje tamo.
(Sluša.)
Chu! smijeh.
A ja stojim i skoro plačem od tuge,
Ljuta me što me Lel ostavio.
A kako mu zamjeriti! Gdje je zabavnije
Tamo ga srce nosi. Prava
Lijepa Lel. Trči gdje voliš
Traži ljubav, zaslužuješ je. Srce
Snježna djevojka, hladna za sve,
I za tebe ljubav neće biti zakovana.
Ali zašto sam uvrijeđen, iznerviran
Stišće prsa, tromo-turobno
Pogledaj se, pogledaj svoju radost
Sretne pastirove prijateljice?
Djed Frost, uvrijedio si Snježnu djevojku.
Ali sredit ću stvar: između sitnica,
Lijepe perle, jeftino prstenje
Uzet ću malo od majke proljeća,
Malo topline srca
Samo da vam malo zagrije srce.

Malusha, Radushka, Kid pojavljuju se na ulici,
Brusilo, Pusnica, Lel i ostali momci i cure,
zatim Kupava. Momci s lukom prilaze djevojkama.

PETI FENOMEN

Snježna djevojka, Kupava, Maluša, Raduška, beba,
Brusilo, Kurilka, Lel i Berendei.

M a l u sh a
(dečki)

Napusti nas! Idi i budi polaskan
Za svoju Snježnu djevojku!

R a d u sh k a
(Brusila)

Ne približavaj se
Tvoje besramne oči!

B r u s i l o

Koliko dugo
Vene nam, reci nam!

K u r i l k a

Odlučiti
bilo što!

R a d u sh k a

Idi do Snježne djevojke!
Jednom su promijenili svoje voljene djevojke
Na novom, pa nema vjere.

M a l u sh a

Pronaći
Bolje od nas, jer nismo dobri.

B r u s i l o

I ako smo glatki od novog mita,
Kamo onda?

R a d u sh k a

Ne plači za tobom.

B r u s i l o

Već se pokajao; ni stoljeće za razapinjanje;
Vrijeme je da zaboravimo na staro.

R a d u sh k a

Ne odjednom
Zaboravljamo, ne čekajte.
(Malush.)
Direktno
Smiju ti se u oči, izvadi ih
Revno iz bijele škrinje, po
I koketiraju kao razumni roboti:
Kao, proći će kao ništa,
Bit će zaboravljen.

M a l u sh a

Nikada nećemo zaboraviti.

B r u s i l o

Pokoravamo, donosimo priznanje,
Ne vidimo sažaljenje.

R a d u sh k a

Umri u očima i neću požaliti.

B r u s i l o

Cijela je stvar naopako.

K u r i l k a

Aj!
Iako vuk zavija.

B r u s i l o

I odvojeno, tako odvojeno; i sami sebi
Čežnja bez nas, na svijetu
Oni će se rastegnuti.

R a d u sh k a

Slijepac reče: vidjet ćemo.

Djevojke i mladići se razilaze.

K u p a v a
(prilazi Snjeguljici)

Snow Maiden, ti stojiš sama, jadna!
Lijevo ste zaboravili
Barem bi Lelya milovala.

Snježna djevojka

Lel ne voli
Dosađujem se sa mnom, treba mu zabava
Vruće miluje, a ja sam sramežljiva.

K u p a v a

ja,
Snow Maiden, kako sam sretan!
Ne mogu pronaći mjesto za radost
Tako bih ja svakome po vratu
I požurila je, o radosti je pričala,
Da, ne žele svi slušati. Slušati,
Snow Maiden, raduj se sa mnom!
Brao sam cvijeće na Crvenom brdu,
Da me dočekaš iz šume, bravo,
Zgodan, rumen, bucmast,
Crvena, kovrčava, kao cvijet maka.
Prosudite sami, ne srce kameno,
Ne možeš živjeti bez dragog, moraš
Netko koga voliš, ne možeš proći.
Dakle, bolje je biti zgodan nego loš.
Naravno, u skromnosti djevojke,
Pokušava revno srce
Držite malo; dobro, ali ipak
Nećete biti spašeni za svaki sat. Dječak
Lijepa, obećava da će se udati
Da, tako brzo, da, tako brzo, to, točno,
Uopće će se vrtjeti, nećete se pribrati.
Pa sta i kako...dugo, kratko li,
I jednostavno smo se slagali. On je bogat
Očev sin, po imenu Mizgir,
Trgovački gost iz kraljevskog grada.
Moji roditelji su sretni, naravno.
moja sudbina; a on se zakleo
Na dan Yarilin, u izlasku sunca,
Izmijeniti vijence u očima kralja
I uzmi me za ženu, pa zbogom.
U svojoj kući, u velikom kraljevskom naselju,
Po svemu sudeći, bogata ljubavnica
Ja sam odvjetnik. Danas moj Mizgir
Doći će kod nas u naselje da prepoznamo
S curama i momcima. Vidjet ćeš
Radujte se sa mnom!

Snježna djevojka je poljubi.

Idemo se zabaviti.
Idemo u krugove na Red Hillu.
Da, evo ga!
(Trči i skriva se među djevojkama.)

Ulazi Mizgir, a za njim dvojica slugu s vrećama.
Snježna djevojka se vrti.

FENOMEN ŠESTI

Snježna djevojka, Kupava, Maluša, Raduška, Mizgir,
Kid, Brusilo, Pušionica, Lel, sluge Mizgira
i Berendeja.

K u p a v a

golubice,
Došla je ljepota djevojačkog razarača,
S djevojkama, s rodbinom, separator.
Ne daj svoju djevojku, zakopaj je!
I dati, tako za veliku otkupninu.

M i z g i r b
(pristojno se nakloni)

Lijepe djevojke, između vas
Skriva li se ljepota Kupava?

R a d u sh k a

Ljepotica Kupava nama, djevojke,
Mi sami trebamo. Daj, pa neće biti nikoga
Krugovi za vožnju i večeri za sjedenje,
I ispričati djevojačke tajne.

M i z g i r b

I trebam više. Jedan-jedan hodam
Nema domaćice: kojoj sam zlatna
Hoću li dati ključeve od kovanih lijesova?

R a d u sh k a
(djevojkama)

Pokloniti ili ne?

M a l u sh a

Ne odriči se svoje djevojke
Još nismo završili s pjevanjem pjesama,
I nismo završili igru ​​s njom.

M i z g i r b

Ljepotice, trebate djevojku
A meni treba više od toga. Afera siročad
Tko me miluje, njeguje, neumrli,
Kome češkati i uređivati ​​kovrče Ruse?

R a d u sh k a

Dati ili ne djevojku?

M a l u sh a

Je li otkupnina
Velika će dati.

R a d u sh k a

Rublja ili pol
A šteta je rublja, čak i zlatne grivne
Dajte cure, mi ćemo Kupavu.

M i z g i r b

Nije vam šteta ni grivna ni pola,
Nije šteta dati djevojkama rubalj.
(Uzima novac iz sluginje torbe i daje ga djevojkama.)
Orasi za vas i tiskani medenjaci
Brod je stigao.
(Daje vrećicu s orasima i medenjake.)

Dečki okružuju Kupavu.

Dijete

Nemojte odjednom uzeti Kupavu.
Ne damo bez otkupnine. dečki,
Ustani! Ne daj!
A onda će nam uzeti sve djevojke,
I nama samima nedostaje u predgrađima.

M i z g i r b

Djevojkama koje mazim i zdravo,
Ali s tobom ću govoriti drugačije;
Poslat ću te natrag - idemo berendeyka -
Dvije šake, a razgovor kratak.

Klinac zamjenjuje šešir Berendeyka, Mizgir toči
dvije šake i uzima Kupavu.

K u p a v a

Srdačni prijatelj, tvoja će djevojka,
Prijatelji, obitelj, dragi prijatelj
Promijenio sam; ne varaj Kupavu,
Ne uništavaj srce djevojke.

Odlaze i sjedaju na trijem Muraševe kolibe.

B r u s i l o

Međutim, Mizgir nam se smije u oči.
E, braćo, šteta što me niste napali!
Ne razgovaraš puno sa mnom.
Ne bih tolerirao pogrdne riječi,
Tvoja djeca strancu-tuđinu
Ne bih ga dao za sprdnju.

Dijete

Oh je li?
A što bi ti?

B r u s i l o

Da, tebi ne.
Pa, čini se...

(Zasuče rukave.)

Dijete

Počnite pa ćemo vidjeti.

B r u s i l o

Krutenek Težak sam za ruku.
Bolje me braćo vežite,
Da ne bude nesreće.

Dijete

Izgled,
Ako zapnete, nemojte se povlačiti.

B r u s i l o

Nemoguće,
Ja ću liječiti, nepobijeđen iz predgrađa
Neću pustiti. Pušaču, skini to!

K u r i l k a
(Mizgiru)

Hej ti, Mizgire, slušaj, brate, roboti
Uvrijeđen.

M i z g i r b
(ustaje s trijema)

K u r i l k a

Za grubost.

M i z g i r b

K u r i l k a

Tako je.

M i z g i r b
(prilazi Pušaonici)

Jeste li i vi uvrijeđeni?
Pa zašto šutiš!

K u r i l k a

Da, ja sam ništa.

M i z g i r b

Dakle, odlazi; poslati pametnije
Bilo tko.

K u r i l k a

A ja sam budala
Što misliš?

M i z g i r b

Budala je.

K u r i l k a

Za uzrok
Brusilo će te pobijediti.

M i z g i r b

Brusilo? Gdje? Koja vrsta? Reći!
Ma daj!

Dijete
(drži Brusilu)

Gdje si? Čekati!

M i z g i r b

Vi ste ludi! Dođi bliže!

B r u s i l o
(dečkima koji ga guraju)

Da, siti ste!

(Mizgiru.)

Ne slušajte, gospodaru!
Zna se, pa ludovanje, iz šale,
Između sebe.

R a d u sh k a

O, nesretni junače!
Da, to je ono što vam treba.

M a l u sh a

Njima ništa!
U njihovim očima, stranci će nas uzeti.

K u r i l k a

A mi ćemo ići za drugim djevojkama.

R a d u sh k a

A tebe smo zaboravili.

Djevojčice i dječaci idu svojim putem.

K u p a v a
(dečki)

Zar te nije sram? Djevojci-slobozhanki
Mladoženja je došao, treba ga pozdraviti;
A vi ste spremni grditi i boriti se.

Dijete

Brusilo ovdje paljenje.

B r u s i l o

poremećaj -
Pustite strance u predgrađe. se
Smiri se - ostat ćemo bez djevojaka,
Kupavu bi i bez njega mogli uzeti.

K u p a v a

Kad bi mogao, ali ja ne mogu
Voljeti te, to je tuga.

(Djevojkama.)

pjevati zajedno
Prijateljice, veselo glasnije!
Idemo na livadu i krenimo u krug!

Djevojke zapjevaju: »Aj u polju, liponka« — i odu;
momci iza njih, na daljinu. Lel sjeda pokraj
Snow Maiden i plete rog od brezove kore. Kupava sa
Mizgirem prilazi Snjeguljici.

K u p a v a

Snow Maiden, zabavi svoju djevojku
Posljednji put, zadnji, idemo
Vozite krugove, igrajte na Red Hillu.
Neću dugo da se zezam, zabavljam,
Zadnji dan moje djevojačke volje,
Snježna djevojka, posljednja.

Snježna djevojka

Ja sam Kupava
Idem s tobom, povedimo Lelyu. pređa
Odnijet ću ga kući i trčati za tobom.

(Odlazi u kolibu.)

K u p a v a
(Mizgiru)

Dragi prijatelju, idemo! Oni će ih sustići.

M i z g i r b

Stani, stani!

K u p a v a

Djevojke iza slobode
Puk stoji i čeka.

M i z g i r b

tvoja djevojka
Snježna djevojka; Što je s Lelom?

Izlazi Snježna djevojka, a za njom Bobyl i Bobylikha.

FENOMEN SEDMI

Snježna djevojka, Kupava, Mizgir, Lel, Bobyl, Bobylikh.

K u p a v a

Snow Maiden će biti dosadno bez Lelya.

M i z g i r b

To je istina? Zar ne bi bilo zabavnije
Snježna djevojka da ide sa mnom?

K u p a v a

M i z g i r b

A ti uzmi barem Lelyu.

K u p a v a

Kako je, draga?
Ipak sam tvoja, tvoja; jedan grob
Razdvojite nas.

M i z g i r b

Hoćeš li ići ili ne
I ostat ću ovdje.

B o b y l

Ponizno molimo.

K u p a v a

Zatvorite prve labave pijeske
Moje oči, teška srca daska
Zaljubljenost u jadnu Kupavu,
Onda uzmi drugu. oči vidjeti
Neće biti vlasnika kuće, zla tuga
Ljubomorno srce ne uči.
Snow Maiden, zavidna, vrati to
Prijatelj se vratio!

Snježna djevojka

draga djevojko,
A ti, njen prijatelj, ostavi nas.
Vaše riječi su uvredljive, bolne za slušanje.
Snježna djevojka vam je stranac. Doviđenja!
Ne hvališ se srećom pred nama,
Nemojte me optuživati ​​za zavist!

(Želi ići.)

M i z g i r b
(drži je)

Snježna djevojko, ostani! Tko je sretnik
Je li tvoj ljubavnik?

Snježna djevojka

M i z g i r b

Tako ću i ja.

Pogledaj tamo, Kupava! Vidiš sunce
Na zapadu, u zracima večernje zore,
Utapanje u ljubičastoj magli!
Hoće li se vratiti?

K u p a v a

Za sunce
Povratka nema.

M i z g i r b

I za ljubav ugašenu
Nema povratka, Kupava.

K u p a v a

Jao, jao!
Golubice-djevojke, vratite se!

(Bježi.)

M i z g i r b

Voli me, Snježna djevice! Pokloni
Obasut ću tvoju neprocjenjivu ljepotu
Neprocjenjivo.

Snježna djevojka

Ne možeš kupiti moju ljubav.

M i z g i r b

I još ću dati svoj život. sluge,
Nosi moju riznicu!

B o b l i x a
(Snježna djevojka)

Vi ste poludjeli
Super, ne pokušavajte odbiti!

B o b y l

Vreće se vuku, Snježna djevice, zapamti
Roditelji!

B o b l i x a

Ne bi prošlo.
I tako u oči i zaplesao udarac
Rogati sa zaobljenim biserima.

Snježna djevojka

Sakupite počast, zavidni ljudi,
Od djevojke nesreće, obogatite se
Tako mi moje sramote Ne žalite se, slažem se.
Pretvarajte se za svoj profit.

B o b y l

Počastio bih gosta, ali ne znam
Što poslužiti: saće, med
Stojeća srebrna noga
Je li to medeni medenjak i kaša?

M i z g i r b

Što nije žao, to i daj.

B o b y l

imaj milosti
Žao mi je. Što želiš?

M i z g i r b

Daj mi meda!

B o b y l

Što ti se sviđa:
Malina al trešnja, inbir?

M i z g i r b

Bilo koje.

B o b y l

I dosta svega
Da, ne kod nas, nego kod susjeda. Vjeruješ li
Roll s loptom - nema kore kruha u kući,
Ni zrna u bačvi, ni lipe
Bobyl nema željeznu torbicu.

M i z g i r b

Uzmi torbu, stari - otići će u depozit
Za tvoju kćer.

B o b y l

Vuci u kolibu, starica,
Bubuljica preko njega! Hvala vam puno!
Sad se dočepajmo meda i piva,
Počastit ću te i sam se napiti.

M i z g i r b

Daj riznicu, da znaš zašto. Već Lelya
Drži se podalje, inače ćemo zabrljati.
Borimo se stari.

B o b y l

Je li tako nešto
Svađati se! Je li Lel super, smiluj se!
Da, kako hoćeš, neka tako bude, -
Kažeš mi da se odvezem, odvest ćemo se.

M i z g i r b

B o b y l

Snježna djevojka! Gostu se nije svidjelo
Taj Lel mi strši pred očima. Kći,
Reci mu da hoda okolo
Da, okolo, zaobiđeno
Bobilsko dvorište! I skupiti se kod kolibe
Ni za što, kažu, dragi prijatelju, to je to!

Snježna djevojka

Doviđenja!

Snježna djevojka

Što si plakala? Ove suze
O čemu, reci mi!

Kad i sam plačeš
Znat ćete zbog čega ljudi plaču.

(Odlazi.)

M i z g i r b
(grli Snježnu djevojku)

Ne znaš cijenu svoje ljepote.
Hodao sam svijetom kao trgovački gost,
Na šarene bazare muslimana
Ubačen; svuda okolo ljepote
Tamo su ga nosili Armenci i marinci
Razbojnici, ali slične ljepote
U svijetu nisam morao upoznati.

Ulazi Kupava s curama i momcima.
Murash silazi s trijema.

FENOMEN OSMI

Snježna djevojka, Mizgir, Bobyl, Lel, Kupava,
Murash, Radushka, Malusha, Kid, Brusilo,
Soba za pušenje, Berendey i Berendeyka.

K u p a v a

Golubice-djevojke, pogledajte!
Oče, vidi tvoja Kupava u suzama!
Muka je guši u grlu, suha
Usne su joj vrele; a on-
Sa zaljubljenom ptičicom, veselo, pravo u oči
Buljio, gleda, ne gleda dovoljno.

M u r a sh

Da, kako je?

Dijete

Čudno, dečki.

R a d u sh k a

Kupavu krvavo uvrijedio.

M a l u sh a

Svatko
Uvrijedio sve djevojke.

M u r a sh

Takva stvar
Ne čuje se od poštenih berendejaca.

K u p a v a

Reci mi, zlikovci, pred svim poštenim ljudima,
Jesi li tada prevario Kupavu,
Kad se zakleo da je voli? Ili stvarno
Volio je i prevario sada,
S nezadovoljnim očima
Na novi plijen? Govoriti!

M i z g i r b

Zašto riječi! Nema pokazivača za srce.
Položit ćeš puno ludih zakletvi
U žaru ljubavi, puno obećanja;
Hoćeš li ih se kasnije sjetiti? Zakletve
Ti smatraš lance, ja - riječi,
Ne sjećam ih se i ne pletem srca:
Slobodno mu je voljeti i prestati voljeti;
Volio sam tebe, sad volim drugu
Snježna djevojka.

R a d u sh k a

Šteta za Berendeykove
Čuti takav govor od Berendeya.

B r u s i l o

Što drugo! Ne može biti gore.

M u r a sh

Živim već dugo, i stari poredak
Meni dosta dobro poznato. berendej,
Voljen od bogova, živio pošteno.
Bez straha povjerili smo kćer momku,
Vijenac za nas jamstvo je njihove ljubavi
I odanost do smrti. I nikada
Nije vijenac oskrnavljen izdajom,
A djevojke nisu znale za prijevaru,
Nisu poznavali zamjeranje.

R a d u sh k a

Sve uvrede
Uvreda za sve djevojke Berendeyke!

K u p a v a

Zašto ste se zaljubili u Kupavu?

M i z g i r b

Ljubavniku je skromnost najdraža od svega
I bojažljiv pogled na djevojku;
I sama je prijateljica, ostavljena s dragim, traži
Kao da se gdje zaštititi pogledom.
Sramne oči padaju,
Prekrivene trepavice; samo krišom
Proleti kroz njih nježno molećivim očima.
Jednom rukom ljubomorno drži prijatelja,
Drugi ga odgurne.
I volio si me bez osvrtanja
Zagrljena objema rukama
I pogledao veselo.

K u p a v a

Ah, uvreda!

M i z g i r b

I pomislih, videći tvoju besramnost,
Da me mijenjaš za drugu.

K u p a v a

Ah ah! Oče, rođaci, zagovarajte!

Svi se čude.

Nema zaštite za Kupavu?

Svi šute. Kupava dižući ruke obraća se pčelaru:

Pčele, pčele!
Krilati, letite u žestokom roju,
Ostavi saće, napij se
U besramnim očima! Nisam mucao
Jezik mu se nije ugušio
Reći da sam djevojka bez srama
I sram rodbine. zatvori
Njegovo lice i pseći pogled lažljivca!

(Okrećući se hopu.)

Khmelinushko, izdržljiva vlat trave,
Uzdigao si se visoko u visinu,
Široko si objesio češere.

(Klekne.)

Preklinjem te, kovrčavi žarki skakalo,
Daj mu, rugaču, sprdnju
Preko djevojke! Za dugim stolovima
Hrast, za pametan razgovor,
U krugu počasnih gostiju, sjedokosi,
Stavite njega, varalicu, u neznalicu
Neotesana i okrugla budala.
Ići će kući, tako opijena glava
Udari u stojeći limenku, ravno u lokvu
Suoči se s njegovim besramnim padom!
Oh reko, ledena vodo,
Duboko, teče, pokriva
Moja tjeskoba i uz to žestoka tuga
Utopi svoje revno srce!

(Trči do rijeke, Lel je drži,
gotovo neosjetljiv.)

Zašto utopiti revno srce!
Muka će proći, a srce će oživjeti.

M u r a sh

Za prevarene djevojke zagovornice
Veliki kralj. Pitaj kralja, Kupava.

Za svu siročad zagovornik Berendej.

K u p a v a

Ti odvratna, odvratna osoba!

(Pada Lelji u naručje.)

M u r a sh

Dočekala si kletvu od Kupave.
Nije dugo čekati na kobni gnjev
Od pravednih bogova koji kažnjavaju.

ČIN DRUGI

Kralj Berendej.
Bermyata, bliski boljar.
Elena Lijepa, njegova žena.
Snježna djevojka.
Kupava.
Bobyl.
Bobylikh.
Mizgir.
Lel.
Bojari, Bojari, Gusljari, Slijepi, Bufoni,
Mladi, Biryuchi, Berendeim svih rangova, obojica su pala.

Otvoreni baldahin u palači cara Berendeya; u dubini, iza klesano
balusters prijelaza, vidljivi su vrhovi stabala vrta, drveni
izrezbarene kule i kule.

FENOMEN PRVI

Car Berendej sjedi na zlatnoj stolici, slika
jedan od stupova. Dva lakrdijaša sjede na podu do nogu kralja;
malo dalje - slijepi harfisti s harfama; na prijelazima
a na vratima stoje kraljevski mladići.

Gus l y ry (pjeva)

Proročke, zvonke žice tutnje
Glasna slava caru Berendeju.
Spustimo svoje izblijedjele oči.
noćima
Zauvijek zatvori ih mrak bez svitanja,
Prozornom mišlju, urlajućim pogledom
Bliski susjedi okružuju kraljevstva.
Što mi zvoni u zoru izdaleka?
Čujem trube i rzanje konja,
Gluhi putovi pod kopitima stenju.
Utapanje
U sivim maglama čelične kacige,
Prstenasti oklop glasno zvecka,
Bude se jata ptica preko stepa.
Lukovi su napeti, tijela otvorena,
Grimizni barjaci oru na vjetru,
Rati skaču po polju unaprijed.
plač
Žene na zidinama i visokim kulama:
Neka nas dragi više ne vidi,
Ljupke nestaju u nepoznatom polju.
Ječi u zrnu tuče, ugažena polja...
Od jutra do mraka i od mraka do svjetla
Ratai lutaju kao crne vrane.
Bubuljica
Strijele padaju na modre štitove,
Mačevi zveckaju o čelične kacige,
Suliti se probijaju kroz oklop.
Stjecanje časti i slave knezovima,
Razbijaju i tjeraju odrede odreda,
Grudvama gaze, kopljima ih nižu.
lizati
Životinje šumski krvavi leševi,
Krila ptice prekrila su pretučene,
Usko ovješeno drveće i trava.
Veseli gradovi u zemlji Berendejevih,
Pjesme vesele u gajevima i dolinama,
Svijet je crvena berendejska moć.
Slava
U porodu i porodu čuvaru svijeta!
Žice dugmadi harmonike neće prestati zveckati
Slava zlatnom stolu Berendejevom.

Kralj znakom zahvaljuje slijepcima, odvode ih.

1. lakrdijaš

Kakav je to kralj - što, reci mi, priliči -
Na dnu stupa ispisuje kravlju nogu.

2. lakrdijaš

Jesi li slijep? Ali gdje je ona, kravo?

1. lakrdijaš

Što je?

2. lakrdijaš

Koji! Vidite: pas.

1. lakrdijaš

Krava, šala.

2. lakrdijaš

Aj, psiću.

1. lakrdijaš

An, krava,
Sa kopitima.

2. lakrdijaš

Da, pas.

1. lakrdijaš

Ti si sam pas
Pseći nos.

2. lakrdijaš

A ti si krava.

1. lakrdijaš

Pa ću te izbosti rogovima!

2. lakrdijaš

I ugristi ću te zubima!

Dižu se na noge i razilaze se, spremajući se za udaranje šakama.

Na mjesto, ti!

Laganici sjede.

Ni pas ni krava
I jaka noga obilaska zaljeva.
Komorsko pismo ima smisla.
Ukrasite nebeskim krugovima
Potpisnici u stropovima komora
visoko; u uskim stupovima pišu,
Radost za oči, azurno cvijeće
Između zelenih trava; i turya
Snažne i žilave noge
Na nadvojima vrata, obilazak pećnice,
U podnožju ravnih stupova, na kojima
Odmara teški materinski teret.
Uoči, da se gosti više zabave
Ušao u kuću, pisari slikaju
Šaljivdžije i budale poput tebe.
Pa, razumijete, budale?

1. lakrdijaš

Reci mi koji
Nas dvoje smo gluplji.

2. lakrdijaš

Evo izazova!
Jednostavan um to ne može shvatiti.

Lijepo je probati tuđu pamet,
Uzmite mjeru i težinu; glupost po mjeri
Džaba je posao gubiti.

Ulazi Bermyata.

Izađi!

Laganici odlaze.

FENOMEN DRUGI

Kralj Berendey, Bermyata.

B e r m a t a

Veliki kralj sretnih Berendeja,
Živjeti zauvijek! Od radosnog jutra
Od vaših podanika i od mene
Pozdrav tebi! U vašem golemom kraljevstvu
Sve dok je sve u redu.

To je istina?

B e r m a t a

Doista.

Ne vjerujem, Bermyata.
U vašim je prosudbama lakoća.
Više puta tebi s riječju i odredbom
Naručeno, i opet ponavljam,
Tako da gledate dublje u stvari, u bit
Pokušao sam prodrijeti u njih, u dubinu.
Ne možeš lako, lepršajući kao moljac,
Dodirujte samo površinu predmeta:
Površnost je mana časnih osoba,
Postavljen visoko iznad ljudi.
Nemojte misliti da je sve u redu
Kad narod nije gladan, ne skita
S naprtnjačama, ne pljačka po cestama.
Nemojte misliti da ako nema ubojstava
A krađa...

B e r m a t a

Malo kradu.

I uhvatiti?

B e r m a t a

Zašto ih hvatati
Posao izgubiti? Neka kradu
Jednog će dana biti uhvaćeni; zahvaljujući
Narodne poslovice: „Koliko lopov
Ne kradi, ne bježi od biča."

Naravno, grijeh krivog stjecanja
Male stvari nisu jako velike
Relativno, ali ipak ne smeta
Istrebi ga. Nemojmo bježati
Od glavne teme razgovora.
Dobrobit je velika riječ!
Odavno ga nisam vidio među ljudima,
Nisam te vidio petnaest godina. Naše ljeto
Kratko, iz godine u godinu kraće
Postaje, a proljeća su hladnija -
Maglovito, vlažno, kao jesen,
tužno. Do polovice ljeta
Snijeg leži u gudurama i santama leda,
S njih jutrom puze magle,
A navečer zle sestre izlaze -
Tresući se i blijedi kumohi.
I lutati po selima, lomeći se,
Jezivi ljudi. Nedavno smo hodali
Sa svojom ženom, prelijepom Elenom,
U mom sjenovitom vrtu. Ispod grmlja
Skrivajući se od oštrih očiju vrtlara,
Otopljeni komad leda sakrio se;
Nemarni kao djeca, šalili smo se
Igrao s Lijepom Elenom;
Ali hladnoća, koja se vijuga u tankom mlazu,
Dodirnuo njezino lijepo lice;
I odjednom su grimizne usne natekle
I desni rumeni obraz,
Planina planina, odmah iskrivljena
Osmijeh medenih usana. Ne, Bermyata,
Nije sve u redu s nama, prijatelju.
Yarilu se ne čini petnaest godina
Na naš zov, kad u susret Suncu,
Na veliki dan Yarilina bili smo uzalud
Tisuće ga mnoštva zovu
A njegovu veličinu pjesmom slavimo.
Yarilo je ljut na nas.

B e r m a t a

mudri kralj,
Zašto bi bio ljut?

Postoji razlog.
U srcima ljudi za koje sam primijetio da ću se ohladiti
znatan; ljubavni žar
Dugo nisam vidio Berendeya.
U njima je nestalo služenja ljepoti;
Ne vidim oči mladosti,
Navlažen očaravajućom strašću;
Ne vidim zamišljene djeve, duboke
Uzdišući. Pred očima s koprenom
Nema uzvišene čežnje za ljubavlju,
I vidjeti potpuno različite strasti:
Taština, zavist prema tuđoj odjeći
I tako dalje. Oženjeni ohlađivanje
Još uočljivije: na supruge, ljepotice
Čudan, s očima sokolovim,
Na bujnoj labuđoj bjelini
Elastična ramena - supružnici Berendey,
Pospan, gledaj ravnodušno.
Čini se da sam ... oh, starost, starost! Gdje si
Sretne godine prošle
Vrući osjećaji i česti hobiji?
Čudesna djela ljube nevolju
Stvorio je u mojoj duši: i ljubazan i blag
Bio je tada sretan Berendej,
I svi su spremni za zagrljaj
Otvoren. Sada star i sijed
Ipak, ne razumijem je li to moguće
Budite hladni, ostanite ravnodušni
Pri pogledu na rumene žene punih grudi.
Ali nemojmo skrenuti u stranu
Vratimo se u prošlost. I žene!
Ne mogu reći da ste uopće izgubili.
Vruća privrženost muževima,
Ipak, bračna vjernost
Izgubio malo, da tako kažem,
Njegova nepovredivost i izvjesnost.
Ukratko, prijatelju, bol u srcu
Svuda, - srca su se ohladila,
I evo rješenja za naše katastrofe
I hladnoća: za hladnoću naših osjećaja
I ljuti na nas Yarilo-Sunce
I osvećuje se hladnoći. To je jasno?

B e r m a t a

razumi,
Veliki kralju, ali gorim da pomognem
Ne vidim sredstva.

Ali mora biti sredstava.
Razmisli, Bermyata!

B e r m a t a

mudri kralj,
Izdaj dekret da žene budu vjerne,
Muževi su nježnije gledali njihovu ljepotu,
Momci svi biti bez iznimke
Ludo zaljubljeni u svoje nevjeste,
A djevojke su zamišljene i trome ...
Pa, jednom riječju, kako hoće, ali samo kad bi bili
ljubavnici.

Vrlo jednostavan način
Čekamo li beneficije?

B e r m a t a

Čemu onda dekreti?

B e r m a t a

Prije sunca
Čišćenje kod nas: naručeno, kažu, bilo je,
Ne slušaju, oni su krivi, ne možete
Svakome dodijeli stražara.

Izmišljeno pametno, ali neprikladno.
Molitve samo ublažavaju gnjev bogova
I žrtve. muči ga nesanica,
Mislio sam cijelu noć, do jutra,
I tu je stao: sutra,
Na dan Yarilin, u rezerviranoj šumi,
Do svitanja dana, Berendey će se okupiti.
Naređujemo da sakupim ono što je u mom narodu,
Djevojačke nevjeste i muški mladoženja
I cijelo vrijeme neraskidiva zajednica
Povežimo se, čim sunce prsne
Rumene zrake na zelenom
Vrhovi drveća. A onda neka se spoje
U jednom kriku zdravo u susret suncu
I svadbena pjesma.
Nema više ugodne Yariline žrtve!

B e r m a t a

Mudar,
Veliki kralj, koliko god bio veseo,
Takav susret sa Suncem nije radostan,
Da, ali šteta što to nije moguće.

Što?
Zašto ne, Bermyata? Nemoguće
Ispuniti ono što kralj želi?
Jeste li u svojim mislima?

B e r m a t a

Ne ljutite se! Nevjeste
Posvađani do tučnjave s mladoženjama.
Gdje se vjenčati! Na hvati
Nećete iznevjeriti jedno drugo.

B e r m a t a

Neki u Zarechenskaya Sloboda
Nedavno se pojavila Snježna djevojka, samo su ruke razdvojene!

Prvo, ne vjerujem, drugo,
Možda si u pravu, onda pokušaj
Sve poravnati i pomiriti do sutra.
Moja je odluka neizostavna.

Dječak ulazi.

O t r o k

djevojka crvena
Traženje, gomilanje
Podići peticiju.

Je li za djevojke
Ulazi naručeni,
Jesu li vrata zatvorena?

Momak predstavlja Kupavu.

FENOMEN TREĆI

Kralj Berendej, Bermyata, Kupava, momak

K u p a v a
(klanjanje)

Oče, svijetli kralju!

Car
(nježno je podiže)

Reci mi, slušam!

K u p a v a

Oče, svijetli kralju,
Događa li se ovako nešto?
Gdje to piše
Gdje je prikazano?
Izvadi svoje srce...
(Plač.)

Reci mi, slušam.

K u p a v a

Izvadi svoje srce,
Dušu sam iščupao,
Djevojačko milovanje
Dovoljno napuhan,
Zadovoljno se hvali,
U javnosti, djevojka
Nazvan besramnim.

Čujem djevojku
uplakana žalba,
Tuga se čuje
Čini se da je istina
Osjeti nešto, draga,
Malo malo.
Reci redom
Što se dogodilo i kako
Što si uvrijeđen
Tko je osramoćen!

K u p a v a
(plač)

Reci, svijetli kralj?

Reci mi pametno!

K u p a v a

proljetno vrijeme,
Praznici su česti
Lutanje, hodanje
Kroz livadu, kroz šumu,
Koliko se dugo sastajati
Koliko dugo da se upoznamo
Cura s dečkima?
Tamo sam se upoznao.
Koliko se dugo sastajati
Koliko dugo da se upoznamo
Cura s dečkima?
Tamo sam se upoznao.

Koga si upoznao
koga si upoznao

K u p a v a

Upoznao mladića
rang trgovca,
Rod Mizgirievo.

Poznajem ljepotu.

K u p a v a
(plač)

Reci, svijetli kralj?

Reci, reci!

K u p a v a

Daj da te pitam
Oče, svijetli kralju:
Slušaš li zakletve,
Vjerujete li u savjest?
Ali već u ljudima
Vjerovati uopće?

Kako ne vjerujete
slatka djevojka!
Koja je vrijednost svjetla?
Istina i savjest
Samo se nastavlja.

K u p a v a
(plač)

Vjerovao sam.
Reci, svijetli kralj?

Reci mi pametno!

K u p a v a

Da pitam opet!
Tip će pogledati
Momak će voljeti
Misliš li živjeti stoljeće
U sreći i veselju;
Momak je ljubazan
Trebam li ga voljeti?

Moraš, ljepotice.

K u p a v a
(plač)

I jesam.
Reci, svijetli kralj?

Reci, reci!

K u p a v a

sve sam zaboravio
dragi Oče,
rodbina i rodbina,
Drage prijateljice,
zabavne igre,
Dragocjeni govori.
Znam i samo pamtim
Ljubazni prijatelj.
Srećemo se, poljubimo se
Sjednimo, zagrlimo se
Zagledajmo se u oči
Vidi, volimo se.
Oče, svijetli kralju,
Očigledno, ljudski
Sreća nije dugotrajna.
Odlučili smo otići u šumu,
Uzeo prijatelja
Zvali su Snježnu djevojku.
Upravo je vidio
Zli ljubavnik,
Uskrsnuo kao zmaj,
Sokol je pojurio
U blizini vlasnika kuće
Kovrče, milovanja,
Vozi, sramoti me,
Vjeran, star.
I sam je psovao
Plakala, molila
Djevojačko srce
On sam prigovara, grdi:
Pred djevojkom
Zovu besramnim...

Jadna djevojka!
Dodirujući srce
Riječi su jednostavne
Tuga je istinita.

K u p a v a

Slušao sam, slušao
Nisam vidio svijeta
Noge su živahne
ravnomjerno nagnut,
I tako padam u snop,
Vjeruješ li, svijetli kralju,
I tako padam
Bar sad pogledaj -
Dakle, točno tako
Tlo i grmljavina.
(Hoće da padne, kralj je podupire.)

Ljepoto, vjeruj da ako grmi
Usred vedrog neba bez oblaka
Rikanje je odjednom zaurlalo,
Ne bih se čudio kako se čudim
Vaše domišljate riječi. Smijeh
Nad ostavljenom djevojkom, nad srcem,
Djetinjasto povjerljiv! Strašno!
Nečuveno, Bermyata! Strašno je povjerovati!
Pripadnici, tražite po stanarima
kriminalac; staviti Mizgir
Na dvor kraljeva.

Poslušnici odlaze.

Glasnici, na tornjevima
Zovite ljude s bazara i aukcija
U kraljevski dvor, u kraljevski strašni dvor,
I nazvati poziv pristojno, iskreno, glatko,
Tako da svatko prema rangu veličine,
Po činu i godinama bilo je časti.
Da, klanjajte se češće i niže!

Glasnici na prijelazima trče do kula.

1. B i r yu h
(viče s tornja)

Vladini ljudi:
Bojari, plemići,
bojarska djeca,
smiješne glave,
Široke brade!
Da li vi, gospodo,
psi hrtovi,
Bosi kmetovi!

2. B i r yu h
(sa drugog tornja)

Poslovni gosti,
šeširi od dabra,
Vratovi su debeli,
guste brade,
Vrećice su tijesne!

1. B i r yu h

mlade dame,
tatine kćeri,
Bravo žene!
Imate li ljutite muževe
Vrata su bahata,
šivani rukavi,
Vratovi su slomljeni.

2. B i r yu h

Đakoni, službenici,
Dečki su zgodni
Vaš posao: vući i žeti,
Da, drži te za ruku.

1. B i r yu h

stari stari ljudi,
pošteni ljudi,
stanovnici podzemlja,
Sluge za bebe!

2. B i r yu h

stare dame,
sovine obrve,
medvjeđe oči,
Vaš posao: uzburkati, tkati,
Rastaviti sina sa snahom.

1. B i r yu h

mladi ljudi,
odvažne drage,
mlada zelena
Prošetati.
ljudi za stvar
Ti si za nerad.
Tvoj posao je da razgledaš kule,
djevojke namamiti

2. B i r yu h

crvene djevojke,
Krinochny spojleri,
štetnici u saksiji,
Vaš posao: ulaštite čelo,
Rastavite kuću
Pecite kolače, zakopajte ispod ograde
Da, nahrani djecu.

1. B i r yu h

Slušaj, slušaj
suvereni narod,
suverena volja!
Idi do crvenih vrata
U crveni kraljevski dvor!
Konopci su oštri,
Vrata su pozlaćena.
Od crvenog dvorišta do nove nadstrešnice,
Na čestim koracima
Kroz hrastova vrata
U državnim odajama,
Presuda do suca, red do reda.

Silaze s kula.

Ljubazan sam prema igri uma i riječi:
Jednostavan govor je težak. Pokrivala za glavu se boje
lijepe žene; visoke odaje
Ukrasi su crveni, a govori su skladište,
Teci u skladu i bezazlenoj šali.
Okupljaju li se ljudi?

O t r o k
(iz prijelaza)

Padovi u gomilama,
Veliki kralj.

Car
(Kupava)

Djevojko, ne brini!
Tuga tamni lice živih boja.
Zaboravljena djevojačka tuga, srce
Odlazeći: kao u ugljenu, ispod pepela
U njemu gori vatra za novom strašću.
Zaboravite prijestupnika! I za prekršaj
Osvetnički dvor i kralj.

Iz unutarnjih odaja dolazi Lijepa Helena i
plemkinje; s vanjskih vrata i sa stepenica -
narod; između naroda Murash i Lel. poslušnici
dovesti Mizgir.

FENOMEN ČETVRTI

Car Berendej, Bermjata, Lijepa Elena, Kupava,
Murash, Lel, Mizgir, kraljevski mladići, narod.

Car
(Prelijepoj Eleni)

Pozdrav tebi,
Ljepotica palače, prekrasna Elena!

Lijepa Elena

Pozdrav, veliki Berendey,
Od žena i djevojaka, od mladih Berendejka,
Iz svih srca koja njeguju ljubav.

H o r n a r o d a

Zdravo, mudri,
Veliki Berendej,
Gospodar srebrnokosih,
Otac svoje zemlje.
Za sreću naroda
Bogovi vas cuvali
I sloboda vlada
Pod tvojim žezlom
Gospodar srebrnokosih,
Otac svoje zemlje.
Živjeli mudri
Veliki Berendej!

Car
(narodu)

Hvala vam! Je li on kriv za vožnju?

B e r m a t a

Krivac je ovdje, ponizno čeka presudu.

Car
(narodu)

Znate li njegovu krivnju?

narod

Znan.

Car
(Mizgiru)

Jeste li krivi svojom krivnjom?

M i z g i r b

Njegova krivnja je strašna, Berendei.
Zatvorimo svoja srca za milosrđe
Ovaj put. Žao mi je zlobnika
Prijete nevolje: ljuti bogovi
Njegova će krivnja biti svaljena na nas, kazna
Ona će pasti na Berendejeve. osveta
Prijeteći gnjev ponižava zločinca.
Oskrnavljena ljubav! Dobar osjećaj
Veliki dar prirode, životna sreća,
Njena proljetna boja! Nevjestina ljubav
Izgrđen! Razdvajanje duše,
Otvoren prvim osjetilima, cvijet
Mirisna nevinost! Sram
I sramota moje srebrnosijede kose!
Što je Mizgir kriv, govori!

B e r m a t a

Natjeraj ga da oženi djevojku
Uvrijeđen!

M u r a sh

Natjeraj me da molim za oprost
Kod njenih nogu, a ako ona ne želi,
Onda kazni svojim gromom.

Mizgir,
Hoćeš li se iskupiti, Kupavu
Shvatiti kao supruga?

M i z g i r b

Mizgir ima nevjestu -
Snježna djevojka.

B e r m a t a

Možete ga prisiliti
Mudar kralj.

Ne podnosi prisilu
Slobodan brak.

M u r a sh

Ne daj mu da psuje
Prijestupnik! Prvo pitaj Kupavu
Želi li ona to?

K u p a v a

Veliki kralju, Kupava traži ljubav.
Želim voljeti, ali kako možeš voljeti njega?
Uvrijeđen, slomljeno im srce;
Samo će mržnje prema njemu do groba biti
U mojim grudima. ne trebam ga.

Pošteni ljudi, dostojni smrtne kazne
Njegova krivnja; ali na naš način
Nema prokletih zakona, neka su bogovi
Pogubite ga prema zločinu,
A mi smo dvor naroda Mizgira
Osuđeni smo na vječno progonstvo.
Bježi od nas, kriminalče, nasilniče
Žar povjerljive ljubavi,
Inspirirani nama prirodom i bogovima.
Otjeraj ga sa svih vrata
Iz svakoga stana, gdje se sveto štuju
Pošteni običaji starine!
Otjeraj ga u pustinju, u šumu! Zvijeri -
Drugovi po srcu; srce
Životinja sa životinjama zabavlja, Mizgir!

M i z g i r b

Ne kažem ni riječi u opravdanje;
Ali ako si ti, veliki kralju, vidio
Snježna djevojka...

narod

Snježna djevojka dolazi!

Ulazi Snježna djevojka, a za njom Bobyl i Bobylikha, odjevene
bogato, u velikoj rogatoj kički.

PETI FENOMEN

Car Berendej, Bermjata, Lijepa Elena,
Kupava, Murash, Lel, Mizgir, Snegurochka,
Bobyl, Bobylikh, kraljevski mladići, ljudi.

Snježna djevojka
(gleda po palači)

Kakav prostor, kako je sve čisto, bogato!
Vidi, majko! Azurni cvijet -
Zhivehonek.

(Sjeda na pod i gleda cvijet na stupu.)

B o b l i x a

Hoćete li se pokloniti
Naprijed sve! I klanjaju nam se,
Uostalom, nismo mi zadnji.

(Gurne Snjegujku laktom i tiho govori.)

Gledanje
Na udaru?

Snježna djevojka

Čude se, gledaju.

B o b l i x a

Pa naklon!

Snježna djevojka

Zaboravio sam, ne pitaj!
Pa, zdravo, pošteni Berendey!

B o b l i x a

Bojari stoje, gledajte! I kiki
Jednostavnije, čaj, moj?

Snježna djevojka

Tvoji rogovi.

B o b l i x a

Pa to je isto, neka pogledaju i osuše se
Od zavisti!

Snježna djevojka
(pokazujući na kralja)

A tko je ovo? kaftan nešto
Uzorak, zlatni obrub
I sijedu bradu do pojasa.

B o b l i x a

Da, ovo je kralj.

Snježna djevojka

Oh! Mama, to je strašno
Snježna djevojka. Idemo slobodno.

B o b y l

dođi
Pri zdravoj pameti, kakav je govor rekla!
Prvi put je Bakula Bobyl morao
Da se divim kraljevskim odajama,
Da izađi van! Kakva šteta za nas!
Upadat ćemo dok ih ne potjeraju.

B o b l i x a

Ti si neznalica! Buljiš, usta su ti otvorena,
Sa strane, i otac, super
Čudi se mudri kralj: kakva budala
Uletio sam u visoke dvorce,
Nepozvan. Ti si selo, selo!
Idi k njemu, ne boj se, neće ugristi
Nisko se pokloni!

Snježna djevojka
(prilazi kralju, klanja se)

Pozdrav kralju!

Car
(uzima je za ruku)

Moćna priroda puna je čuda!
Obilno posipajući svoje darove,
Bizarno ona igra: bacanje
U močvari, u zaboravljenom kutu
Pod grmom, biserni proljetni cvijet,
Zamišljeno pognut đurđica, posipa
Na svojoj bjelini hladnom prašinom
Srebrna rosa - i cvijet diše
Neuhvatljivi miris proljeća
Očaravajući pogled i miris.

Snježna djevojka

Šteta je,
Da su đurđice tako brzo procvjetale!
Biste li rekli da ih volite, pa ja
Odavno bih izabrao hrpu tebe,
Lijepe. Ne znaju svi mjesto
A ja sam u šumi, kod kuće; Ako želiš,
Dođi sa mnom, pokazat ću ti mjesto.

Ne plačem što je cvijeće uvenulo,
Takav cvijet cvjeta pred očima,
Što gledam, gledam i ne vjerujem, -
U snu ili na javi cvijet ispred mene?

Snježna djevojka gleda sve zadovoljno i dotjera se.

Njezina će nam ljepota pomoći, Bermyata,
Yarilin bijes ublažiti. Kakva žrtva
Pripremite se za njega! Pri susretu sa suncem
Dajmo to našem sretnom mužu.
Snow Maiden, došlo je tvoje vrijeme:
Pronađite svog prijatelja!

Snježna djevojka

Gdje
Traži, ne znam.

Srce će reći.

Snježna djevojka

Moje srce šuti.

Car
(odvođenje Snježne djevojke)

Nemojte se sramiti!
Propadaju godine jednake starcu
S djevojkom. Sramežljivost nije na mjestu
Pred starim izblijedjelim očima.
Otkrij mi: koga ponekad navečer
Čekaš li na klimavom trijemu?
Koga daleko, pokrivajući oči olovkom,
Tražiš li rumenu zoru na platnu?
Kome kudiš za sporost, kome
Ka tebi šalju i raduju osmijeh,
I potok suza, i grdnja, i poljubac?
Tko, reci mi, djevojko!

Snježna djevojka

B e r m a t a

Veliki kralj, ona ne poznaje ljubav.

Sa svojom ljepotom ljubavi, da se ne zna, Bermyata?
ne vjerujem. Takva čuda na svijetu
Nije čuo. Priroda nepromjenjivo
Vrijeme je za ljubav za sve.
ne vjerujem. Ali ako je istina, kako
Da se ne ljuti na darovatelja topline?
Udvostručimo napore da popravimo
Nehotični grijeh. Uzhli iz Berendeja
Zar nitko neće odgovoriti na moj poziv?
Tko je od vas slađi od Snježne djevojke?
Tko može u njezinoj djetinjskoj duši
Želja za rasplamsavanje ljubavi, reci mi!

B o b y l

Mnogo su se trudili, ali uzalud
Uzaludan rad.

B o b l i x a

Bilo ih je mnogo
I plakati i plesati, ali što je tu
Ni dlaka nije izašla.

berendej,
Tko će od vas uspjeti prije zore
Zarobiti Snježnu djevojku ljubavlju, to
Iz kraljevih ruku, uz velike nagrade,
Uzmi je i budi najbolji gost
Za kraljevskim stolovima na gozbama,
Na praznik Yarila.

B e r m a t a

veliki kralj,
Oni šute.

Car
(Eleni)

lijepa Elena,
Želim vas zamoliti, žene, bolje
Ti znaš koja su pitanja srca:
Uopće nisam imao tu hrabrost
U srcima ljudi nije bilo tih govora
Zadivljujuće lukave, smjele oči,
Što je neodoljiva istina
Mi smo zavodili djevojke i žene?
Lijepa Elena, ističe
Koga izabrati od mladih Berendeya,
Možete li postići željeni podvig?

Lijepa Elena

Veliki kralj, gleda skromnost
Obično, mogao bih, naravno,
Odgovorite s neznanjem; Ali
Želja za služenjem za opće dobro
Zapovijeda žrtvovanje skromnosti.
Od cvjetnih mladića, Berendey,
Meni poznato, samo jedno može
Pobudi ljubav u djevojci, srce žene
Potresi, barem našu vjernost
Bila je jaka kao čelik - a ovo je Lel.

Svaka ti čast, pastiru.

Nije za mene,
Veliki kralj, i sunce priliči
Takva čast. Njegovo djetinjstvo
Naučilo me pjevati pjesme;
Njegovu toplinu u mojim govorima - i slušajte
Djeve Lelyina govora love.
Njegova toplina je u mojoj krvi iu mom srcu,
I blista u licu tamnim rumenilom,
I sjaji proljetnim slatkim blaženstvom
Iz mojih očiju. Snježna djevojko, idemo
Zajedno sa mnom pleti vijence, hoćemo
Dočekajte zoru i izlazak sunca!
Pogledaj joj u oči! Ona će voljeti
Do svitanja dana - ja ili drugi,
Snježna djevojka će voljeti bez greške,
Vjeruj mi. A jadni pastir
Curly Lel, da ugodi bogu sunca
I svijetli kralju, pomozi joj!

Trenutna stranica: 1 (ukupno knjiga ima 5 stranica)

Aleksandar Nikolajevič Ostrovski
Snježna djevojka

proljetna bajka

u četiri čina s prologom

Radnja se odvija u zemlji Berendeya u prapovijesti. Prolog na Krasnoj Gorki, u blizini Berendejeva Posada, prijestolnice cara Berendeja. Prva akcija u prigradskom naselju Berendeevka. Drugi čin u palači cara Berendeja. Treći čin u zaštićenoj šumi. Četvrti čin u dolini Yarilina.

Prolog

lica :

Proljeće-Crveno.

djed mraz.

Djevojka - Snježna djevojka.

Zao.

Maslenica- čovjek od slame.

Bobyl Bakula.

Bobylikha, njegova žena.

Berendei oba spola i svih uzrasta.

Svita proljeća, ptice: ždralovi, guske, patke, vreve, svrake, čvorci, ševe i druge.

Početak proljeća. Ponoć. Crveno brdo prekriveno snijegom. Desno su grmovi i rijetka breza bez lišća; s lijeve strane, čvrsta gusta šuma velikih borova i jela s granama koje vise od težine snijega; u dubini, pod planinom, rijeka; Polinije i ledene rupe obrubljene su smrekovim šumama. S druge strane rijeke je Berendeev Posad, prijestolnica cara Berendeya: palače, kuće, kolibe - sve drveno, s kitnjasto oslikanim rezbarijama; svjetla u prozorima. Pun mjesec posrebri cijelo otvoreno područje. U daljini kukuriču pijetlovi.

Prvi fenomen

Zao sjedi na suhom panju. Cijelo je nebo prekriveno pticama koje su doletjele s mora. Proljeće-Crveno na ždralovima, labudovima i guskama spušta se na zemlju, okružen svitom ptica.

Zao

Pijetlovi su pjevali kraj zime,

Proljeće-Krasna se spušta na zemlju.

Došla je ponoć, Goblinova koliba

Čuvan - zaroni u šupljinu i spavaj!

(Pada u rupu.)

Proljeće-Crveno spušta se u Krasnu Gorku u pratnji ptica.

Proljeće-Crveno

U dogovoreni sat uobičajenim redoslijedom

Dolazim u zemlju Berendejevu,

Nesretan i hladan pozdravlja

Proljeće svoju tmurnu zemlju.

Tužan pogled: pod snježnim velom

Lišeni živih, veselih boja,

Lišeni plodne moći,

Polja leže hladna. U lancima

Razigrani potočići – u tišini ponoći

Ne čuje se njihov staklasti žamor.

Šume stoje tihe, pod snjegovima

Spuštene su debele šape jele,

Kao stari, naborane obrve.

U malinama, pod borovima stidljivo

Hladna tama, ledeno

Icicles jantarna smola

Visi na ravnim deblima. I na vedrom nebu

Dok vrućina prži mjesec i zvijezde sjaje

Pojačana blistavost. Zemlja,

prekriven puderom,

Kao odgovor na njihov pozdrav, čini se da je hladno

Isti sjaj, isti dijamanti

S vrhova drveća i planina, s pitomih polja,

Iz rupa na cesti u prilogu.

I iste su iskre lebdjele u zraku,

Fluktuirati bez pada, treptati.

I sve je samo svjetlost, i sve je samo hladan sjaj,

I nema topline. Tako me ne dočekuju

Sretne doline juga – tamo

Tepisi livade, mirisi bagrema,

I topla para obrađenih vrtova,

I mliječni, lijeni sjaj

Od mat mjeseca na minaretima,

Na topolama i crnim čempresima.

Ali volim ponoćne zemlje

Volim njihovu moćnu prirodu

Probudi se iz sna i zovi iz utrobe zemlje

Rađajući, tajanstvena silo,

Noseći neopreznog Berendeja

Obilje živi nepretenciozno. Ljubo

Toplo za radosti ljubavi,

Očistite za česte igre i svečanosti

Osamljeno grmlje i šumarci

Svileni tepisi od obojenog bilja.

(Okrećući se pticama koje drhte od hladnoće.)

Drugovi: bjelostrane svrake,

Veseli govornici-golicači,

Sumorne vrline i ševe,

Pjevači polja, vjesnici proljeća,

A ti, ždrale, sa svojom prijateljicom čapljom,

Ljepotice labudovi i guske

Bučne i problematične patke,

A male ptičice - je li vam hladno?

Iako me je sram, moram priznati

Prije ptica. sama sam kriva

Što je hladno za mene, za proljeće i za tebe.

Šesnaest godina za šalu

I zabaviti tvoju prevrtljivu ćud,

Promjenjiv i ćudljiv, postao je

Flertuj s Frostom, starim djedom,

Sjedokosi šaljivdžija; i od tada

Sa starim sam u zatočeništvu. Čovjek

Uvijek ovako: daj malo volje,

I sve će uzeti, to je tako

Od davnina. Ostavite sijedu kosu

Da, to je problem, imamo staru kćer -

Snježna djevojka. U gustim šumskim slamovima,

Vraća se u fritulama koje se ne tope

Starac svoje dijete. Loving the Snow Maiden

Žaleći je u njenoj nesretnoj sudbini,

Bojim se svađe sa starim;

I drago mu je zbog toga - naježi se, smrzne

Ja, Vesna i Berendey. Sunce

Ljubomorna nas ljutito gleda

I mršti se na sve i to je razlog

Okrutne zime i hladno proljeće.

Drhtite li, jadni? ples,

Ugrijte se! Vidio sam mnogo puta

Taj ples je grijao ljude.

Iako nevoljko, čak i od hladnoće, ali pleše

Proslavimo dolazak na useljenje.

Neke ptice su instrumenti, druge pjevaju, treće plešu.

zbor ptica

Ptice su se skupljale
Okupili su se pjevači
Stada, stada.

Ptice su sjele
Pjevači su sjeli
Redovi, redovi.

A ko ste vi, ptice,
A tko ste vi, pjevači,
Veliki, veliki?

A ko ste vi, ptice,
A tko ste vi, pjevači,
Manji, manji?

Orao - guverner,
Prepelica - službenik,
Pogrebnik, Pogrebnik.

Sova - vojskovođa,
žute čizme,
Čizme, čizme.

Guske - bojari,
Pačići - plemići,
Plemići, plemići.

Chiryata - seljaci,
Vrapci su kmetovi
Papuče, šljakeri.

Naš ždral je stotnik
S dugim nogama
Noge, noge.

Pijetao se ljubi
Chechet je trgovački gost,
Trgovina, trgovina.

Mlade laste -
djevojke orke,
Djevojke, djevojke.

Naš djetlić je stolar,
Ribarska konoba,
Konoba, konoba.

palačinka čaplja,
kukavica kukavica,
Ups, ups.

crvena šalica
Crow je lijepa
Lijepa lijepa.

Na cestama zimi
Ljeti, u džemovima,
Zaglavit ću, zaglavit ću.

Vrana u prostirci,
Nema dragocjenijeg
Skuplje, skuplje.

Mraz počinje padati na ptice koje plešu iz šume, zatim snijeg zapljusne, vjetar se diže, oblaci utrčavaju, pokrivaju mjesec, tama potpuno pokriva daljinu. Ptice se uz krik skupljaju uz proljeće.

Proljeće-Crveno (pticama)

Uskoro u grmlje, u grmlje! Šala zamišljena

Stari mraz. Pričekajte do jutra

A sutra ćeš se rastopiti na poljima

Tališta, polinije na rijeci.

Malo se zagrijte na suncu

I gnijezda će se početi svijati.

Ptice idu u grmlje, izlaze iz šume Smrzavanje.

Drugi fenomen

Proljeće-Crveno, djed mraz

Smrzavanje

Spring-Krasna, je li super vratiti se?

Proljeće

A jesi li zdrav Djed Božićnjak?

Smrzavanje

Moj život nije loš. Berendei

Ova zima se ne zaboravlja

Merry je bio; sunce je plesalo

Od hladnoće u jutarnjoj zori

A navečer je mjesec ustao s ušima.

Razmišljat ću o hodanju, uzet ću palicu,

Razjasnit ću, podići ću srebro noći,

To je nešto što ja širim i širim.

Po bogatim gradskim kućama

Udarac u kutove

Škripa na vratima sa žicama,

Ispod klizača pjevati

volim

Ljubav Ljubav ljubav.

Od ribolovačke strune stazom iza kolica,

Škripavi konvoj žuri u noć.

Ja čuvam konvoj

Ja ću trčati naprijed

Na rubu polja, daleko,

Na smrznutoj prašini

Ležim kao izmaglica,

Usred ponoćnog neba uzdići ću se kao sjaj.

Ja ću proliti, Frost,

Devedeset pruga

Razbacat ću u stupove, bezbroj zraka,

Višebojno.

A stupovi se guraju i spiralno,

I pod njima svijetle snjegovi,

More svjetla-vatre, svijetlo,

Postoji plava, postoji crvena i postoji trešnja.

volim

Ljubav Ljubav ljubav.

Još sam ljutiji zbog ranog vremena,

U zoru rumenu.

Posegnuo je do stanova iz gudura s proplancima,

Prišuljat ću se, puzat ću s maglama.

Dim se vijuga nad selom

U jednom smjeru propada;

Ja sam siva magla

Zamrzni dim

Kako se rasteže

Tako će i ostati

Nad poljem, nad šumom,

pretežak,

volim

Ljubav Ljubav ljubav.

Proljeće

Niste se loše gostili, vrijeme je za to

I na putu prema sjeveru.

Smrzavanje

I sam ću otići. Nisam zadovoljan starim

Brzo zaboraviš na staro.

Evo me, stari, uvijek isti.

Proljeće

Svatko ima svoje navike i običaje.

Smrzavanje

Otići ću, otići ću u jutarnju zoru,

Na povjetarcu ću odjuriti u sibirsku tundru.

Ja sam samur tri na ušima,

Stavio sam jelena na ramena,

Vješam pojas s drangulijama;

Po kugama, po jurtama nomada,

Prema zimovalištu krznara

Napustit ću, napustiti ću, prevarit ću,

Klanjat će mi se do pojasa.

Moja je vlast u Sibiru vječna,

Neće tome biti kraja. Ovdje Yarilo

Koči me, a ti me mijenjaš

Na glupu vrstu besposličara.

Korchazhnye, da kuhati kante u četrdeset

Znaju kuhati med.

Traže od sunca proljetnu toplinu.

Zašto pitati? Nemoj odjednom uzeti plug,

Nije loš plug. Eves edit

Da, veselje, vesnyaki pjevaju, u krugovima

Hodaj cijelu noć od zore do sumraka, -

Imaju jednu brigu.

Proljeće

Kome

Hoćeš li napustiti Snježnu djevojku?

Smrzavanje

Naša kćer

U dobi, bez dadilja će učiniti.

Ni pješke ni na konju

A u njezinoj kuli nema ni traga. Medvjedi

Zobene pahuljice i začinjeni vukovi

Po dvorištu hodaju u patroli; sova

Na vrhu bora u stogodišnjoj noći,

A danju tetriješi istežu vratove,

Promatra se prolaznik, prolaznik.

Proljeće

Čežnja će proći između sova i goblina

Jedan za sjedenje.

Smrzavanje

I teremski sluga!

U slugama na njezinim poslovima

Lukava lisica-sivoduška,

Zečići dobivaju kupus za nju;

Zatim svjetlost teče po fontaneli kune

S vrčem; vjeverice grizu orahe,

Sjedajući na bokove; stoats

U slugama sijena u njezinoj službi.

Proljeće

Da, sva čežnja, pomisli, djede!

Smrzavanje

Val pramenova, dabrov rub

Ogrnite kožuh i šešire.

Linije šarenih rukavica od sobova.

Sushi gljive, brusnice i borovnice

Pripremite se za zimsku nestašicu;

Od dosade zapjevaj, zapleši, ako ima lova,

Što drugo?

Proljeće

Eh, stari! Djevojka će

Najslađi od svih. Ni tvoja isklesana kula,

Nema samura, dabrova, nema rukava

Prošiveni nisu skupi; na razmišljanje

Djevojčica Snježna djevojka ima još nešto:

živjeti s ljudima; treba joj djevojke

Smiješne da igre do ponoći,

Proljetne zabave i paljenice

S dečkima do...

Smrzavanje

Što dok?

Proljeće

Sve dok je smiješna, momci

Vieingly za njom, željni su borbe.

Smrzavanje

Proljeće

I tu će ljubav jedan.

Smrzavanje

To je ono što ne volim.

Proljeće

Lud

I zločesti starac! Sva živa bića na svijetu

Mora voljeti. Snježna djevojka u zatočeništvu

Vlastita ti majka neće dopustiti da čamiš.

Smrzavanje

To je nešto što si neprikladno zgodna,

Brbljivi bez pameti. Slušaš!

Uzmite trenutak razuma! Zli Yarilo,

Užareni bog lijenih berendejaca,

Da bi im ugodio dao je strašnu zakletvu

Ubij me gdje god me sretneš. Topi se, topi se

Moje palače, kiosci, galerije,

Fini rad nakita,

Detalji najmanja rezbarija,

Plodovi rada i namjere. Vjeruj mi

Suza će proći. Naporno radi, pora, umjetnik,

Iznad kalupa jedva primjetnih zvijezda -

I sve će otići u nepovrat. Ali jučer

S mora se vratila žena ptica,

Sjeo na širom otvorenu

I plače na hladnoći divljim patkama,

Uvredljivo me grdi. Je li

Ja sam kriv što boli u žurbi,

Što iz toplih voda, ne gledajući u sveti kalendar,

Bez vremena, kreće prema sjeveru.

Tkala, tkala, a patke kokodakale,

Niti davati niti uzimati žene u trgovačkim kupkama;

I što sam načuo! Između ogovaranja

Takav je govor brbljala žena ptica, -

To, plutajući Lankaranskim zaljevom,

Da li u jezerima Gilyan, ne sjećam se,

Kod pijanog odrpanog fakira

A sunce je vruć razgovor

Čuo sam to kao sunce

On će uništiti Snježnu djevojku; samo

I čeka da usadi u njeno srce

Raspirite vatru ljubavi; Zatim

Nema spasa za Snježnu djevojku, Yarilo

Spalite, spalite, otopite.

Ne znam kako, ali umrijet će. Koliko dugo

Njena duša je čista kao dijete,

On nema moć nauditi Snjeguljici.

Proljeće

Vjerovali ste u priče glupe ptice!

Nije ni čudo što joj je nadimak žena.

Smrzavanje

Bez žene sam ono što zli Yarilo misli.

Proljeće

Vrati mi moju Snjeguljicu!

Smrzavanje

Odakle mi da budem takav gramofon

Je li vaša kći vjerovala?

Proljeće

Što si ti, crveni nos,

Kuneš se!

Smrzavanje

Čuj, pomirimo se!

Djevojci je nadzor najpotrebniji

I strogo oko, ali ne jedno, nego deset.

A jednom ti, i nevoljkost

Čuvaj svoju kćer, bolje je

Daj je Bobylovu naselju

Bez djece, umjesto kćeri. Htjeti

Brige su joj do grla, a i dečki

Ne postoji osobni interes za Bobylovu kćer

Prevrni očima. Slažeš li se?

Proljeće

Slažem se, neka živi u obitelji Bobyl;

Ako je samo po volji.

Smrzavanje

Kći ne zna

Ljubav uopće, u njenom hladnom srcu

Nema ni iskre destruktivnog osjećaja;

I neće biti ljubavi ako ti

Proljetna toplina klonulog blaženstva,

Milujuća, nejasna…

Proljeće

Dovoljno!

Pozovi mi Snježnu djevojku.

Smrzavanje

Snježna djevojka,

Snježna djeco, dijete moje!

Snježna djevojka (gleda iz šume)

(Odlazi ocu.)

Treći fenomen

Proljeće, Smrzavanje, Snježna djevojka, Zatim Zao.

Proljeće

Oh, jadna Snježna djevojko, divljače,

Dođi k meni, voljet ću te.

(Miluje Snjegujku.)

Ljepotice, zar ne želiš biti slobodna?

Živjeti s ljudima?

Snježna djevojka

Želim, želim, pusti me!

Smrzavanje

I što vas mami da napustite kulu

Roditeljski, a što je s Berendejcima

Jeste li pronašli zavidnu?

Snježna djevojka

Ljudske pjesme.

Znao sam se skupiti iza grmlja

Bodljikavo, gledam, ne gledam dovoljno

Za zabavu djevojčica. usamljen

Tužan sam i plačem. O oče

S prijateljicama za grimizne maline,

Hodaj po ribizlu,

Pozdrav jedni drugima; i zora večernja

Voziti krug uz pjesme - to je lijepo

Snježna djevojka. Bez pjesme život nije radostan.

Pusti, oče! Kad u hladnoj zimi,

Vratit ćeš se u svoju šumsku divljinu,

U suton ću te tješiti, pjesma

Pod melodijom mećave pjevat ću

veselo. Lelya ima promjenu

I brzo ću naučiti.

Smrzavanje

Jeste li znali gdje?

Snježna djevojka

Iz grma

Rakitova; krave pasu u šumi

Da, pjeva pjesme.

Smrzavanje

Kako znaš

Što je Lel?

Snježna djevojka

Djevojke idu k njemu

Ljepotice, i milovanje po glavi,

Gledajte u oči, milujte i ljubite.

I zovu Leljušku i Lelema,

Lijepa i slatka.

Proljeće

Zgodni Lel je spreman za pjesme?

Snježna djevojka

Čuo sam pjesmu ševa,

Drhti nad poljima labude

Tužan plač nad mirnim vodama,

I glasno zvonjenje slavuja,

Vaši omiljeni pjevači; Lelyine pjesme

Dragi ja. I slušajte dan i noć

Spreman sam za njegove pastirske pjesme.

A ti slušaš i topiš se...

Smrzavanje (Proljeće)

Čuj: otopi se!

Postoji užasno značenje ove riječi.

Od različitih riječi koje su ljudi izmislili,

Najstrašnija riječ za Frosta je otopiti se.

Snow Maiden, bježi od Lelya, boj se

Njegovi govori i pjesme. po žarkom suncu

Probušen je. Na podnevnoj vrućini

Kad sve živo bježi od Sunca

Potraži svježinu u hladu, ponosno, drsko

Lijeni pastir leži na obali,

U klonulosti osjećaja pospani se pokupi

Lukavi primamljivi govori,

Kuju se podmukle prijevare

Za nevine djevojke. Lelyine pjesme

A njegov govor je prijevara, krinka, istina

I nema osjećaja ispod njih, onda samo u zvukovima

Odjevene užarene grede.

Snow Maiden, bježi od Lelye! Sunce

Ljubljeni pastirski sine, i isto tako jasno

U sve oči, besramno, direktno gleda,

I ljuta kao sunce.

Snježna djevojka

poslušno dijete; ali ti si vrlo

Ljut na njih, na Lelyu sa Suncem; pravo,

Ne bojim se ni Lelye ni Sunca.

Proljeće

Snježna djevojko, kad si tužna,

Ili potreba za nečim - djevojke su ćudljive,

O lenti, o prstenu da plačeš

Srebro spremno - dolazite

Do jezera, do doline Yarilin,

Nazovi me. Što god pitate

Za tebe nema odbijanja.

Snježna djevojka

Hvala mama,

Predivan.

Smrzavanje

Večer ponekad

Šetajući, ostani bliže šumi,

I izdat ću naredbu da te zaštitim.

Ajme, prijatelji! Lepetuški, Lesovye!

Zaspati, zar ne? Probudi se, nazovi

Ispuzi iz suhe rupe Zao, lijeno ispruživši ruku i zijevajući.

Zao

Smrzavanje

Čuvaj se Snježne djevojke! Slušaj Gobline,

Je li bilo tko drugi, ili će Lel-shepherd ostati

Bez uzmicanja, al silom hoće uzeti,

Ono što um ne može: posredovati.

Mani ga, guraj ga, zbuni ga

U divljini, u šikari; gurnuti ga u haubu

Ili se stisnuti do struka u močvaru.

Zao

(Prekriži ruke iznad glave i pada u udubinu.)

Proljeće

Spušta se gomila veselih Berendeja.

Idemo, Frost! Snow Maiden, zbogom!

Živi, dijete, sretno!

Snježna djevojka

Mama, sreća

Našao ga ili ne, tražit ću ga.

Smrzavanje

Snježna djevojka, kćeri! Neće imati vremena

Uklonite snopove s polja, a ja ću se vratiti.

Vidimo se.

Proljeće

Vrijeme je od ljutnje do milosti

Promijeniti. Zaustavite mećavu! narod

Uzimaju je, prate u gomilama

Širok…

(Izlazi.)

U daljini viče: "poštena Maslenica!" Frost, odlazeći, maše rukom; mećava jenjava, oblaci bježe. Jasno kao početak radnje. Mnoštvo berendeja: jedni guraju saonice s plišanom maslenicom u šumu, drugi stoje podalje.

Četvrti fenomen

Snježna djevojka, Bobyl, Bobylikha I berendej.

1. zbor Berendej (nosi Maslenicu)

Rano-rano kokoši pjevale,
Razgovarali su o proljeću.
Zbogom, Maslenica!

Slatko, volzhno nas je hranio,
Wort, vodena kaša.
Zbogom, Maslenica!

Pito, bilo je dosta tulumarenja,
Prolio još više.
Zbogom, Maslenica!

Ali obukli smo te
Rogozina, rotkvica.
Zbogom, Maslenica!

Ispratili smo te pošteno
Vukli su drva.
Zbogom, Maslenica!

Odvest ćemo te u šumu,
Tako da se oči ne vide.
Zbogom, Olive!

(Odvozi saonice u šumu, odlaze.)

2. zbor

Iskrena Maslenica!
Drago mi je upoznati te, dobrodošli,
Teško je, dosadno ispratiti iz dvorišta.
A kako da te okrenemo, okrenemo?
Vrati se, Maslenica, vrati se!
Iskrena Maslenica!
Vratite se barem na tri dana!
Ne vraćaj se tri dana
Vratite nam se na jedan dan!
Na dan, na mali sat!
Iskrena Maslenica!

1. zbor

Pokladni mokri rep!
Odvezite se iz dvorišta
Vaše vrijeme je prošlo!

Imamo potoke s planina,
igrati klance,
Izvrnite osovine
Postavite sohu!
proljeće-crveno,

Naš slatkiš je stigao!
Pokladni mokri rep!
Odvezite se iz dvorišta
Vaše vrijeme je prošlo!

Kolica od vjetra
Košnica iz kaveza.
Vodi sanjke!
Pijmo proljetne mušice!
proljeće-crveno,

Naš slatkiš je stigao!

2. zbor

Zbogom, poštena Maslena!
Ako si živ, vidimo se.
Najmanje godinu dana čekati, ali znati, znati,
Da će Maslena opet doći.

Strašilo Maslenice

Crveno ljeto prolazi,
Svjetla za plivanje su upaljena.
Proći će žuta jesen
Sa snopom, sa stogom i sa bratom.
Mrak, tamne noći
Izvedite Karachun.
Tada će zima puknuti
Medvjed će se prevrnuti
Doći će mrazno vrijeme
Frosty-Kolyadnaya:
Ovsen-koleda klik.
Mraz će proći, doći će mećava.
U mećavama s vjetrovima
Doći će dan, otići će noć.
Pod krovovima
Vrapci će se uskomešati.
Iz lokve, iz leda
Kočet s kokošima će se napiti.
Na toplinu, na krš
S ledenim ledenicama
Momci će izaći iz koliba.
Na suncu, na vrućini
Kravlja strana će se zagrijati.
Onda me opet čekaj.

(Nestaje.)

Bobyl zgrabi prazne saonice, Bobylikha- za Bobyl.

Bobylikha

Idi kući!

Bobyl

Čekati! Kako je?

Je li to sve od nje? Reci da nije dovoljno

Šetao i pio tuđe.

Samo malo, malo sam prošetao okolo,

Mala gladna utroba

Nadopunjen susjedovim palačinkama

Ona i sve je gotovo. tuga

Super, nepodnošljivo. Kako želiš

Sada živite od usta do usta i mučite se

Bez masnog. A možda i grah?

To je nemoguće. Gdje ideš

Bobylova pijana glava?

(Pjeva i pleše.)

Bakul ima grah
Nema udjela, nema dvorišta,
Nema udjela, nema dvorišta,
Nema stoke, nema života.

Bobylikha

Vrijeme je da ideš kući, besramnici, ljudi gledaju.

Berendei

Ne diraj ga!

Bobylikha

Raspoređeni cijeli tjedan;

Iz tuđih dvorišta ne dolazi - svoja koliba

Vrijedi ne grijati.

Bobyl

Nestalo je drva za ogrjev?

Bobylikha

Gdje trebaju biti? Ne hodaju sami

Iz šume.

Bobyl

Odavno biste rekli.

Neće, uostalom, reći takvo, jel tako... ja bih...

Sjekira sa mnom, dvije ruke ćemo sasjeći

Berjozov, i dobro. Čekati!

(Odlazi u šumu i vidi Snježna djevojka, nakloni se i nekoliko puta iznenađeno pogleda. Zatim se vraća svojoj ženi i poziva je u šumu.)

U to vrijeme, Snježna djevojka odlazi i gleda Berendejeve iza grma, sjeda na svoje mjesto u šupljini Zao.

(Bobylikha.)

Pogledaj Pogledaj! Glog.

Bobylikha

(Ugledavši Leshyja.)

Oh, jebi se! Evo što je neviđeno.

(Vraćajući se.)

Wu! pijanica! Ubio bih, valjda.

Snježna djevojka se opet vraća na svoje mjesto. Zao ide u šumu.

Jedan berendej

Oko čega se svađate?

Bobyl

Izgled!

Zanimljivost, pošteni Berendei.

Svi prilaze udubini.

Berendei (sa iznenađenjem)

Glog! Je li živo? Uživo.

U ovčjem kaputu, u čizmama, u rukavicama.

Bobyl (Snježna djevojka)

Da te pitam dokle ideš

A koje je tvoje ime i stil?

Snježna djevojka

Snježna djevojka. Gdje ići, ne znam.

Ako biste bili ljubazni, ponesite ga sa sobom.

Bobyl

Naredit ćeš da me odvedu do kralja, do Berendeja

Mudri u zbornici?

Snježna djevojka

Ne, jesi

U predgrađu, želim živjeti.

Bobyl

Milost! A tko ima?

Snježna djevojka

Tko je prvi

On me pronašao i ja ću mu biti kćer.

Bobyl

Da, je li istina, je li stvarno meni?

Snježna djevojka klimne glavom.

Pa zašto ja, Bakula, nisam boljar!

Padajte ljudi u moje široko dvorište,

Na tri stupa i na sedam podupirača!

Molim vas, kneževi, bojari, molim vas.

Donesi mi darove draga

I luk, i ja ću slomiti.

Bobylikha

A kako je, živiš, živiš u svijetu,

I ne znaš vlastitu vrijednost, zar ne.

Uzmi, Bobyl, Snegurochka, idemo!

Put do nas ljudi! Skloniti se u stranu.

Snježna djevojka

Zbogom, oče! Zbogom, mama! Šuma,

Zbogom, zbogom, zbogom!

Drveće i grmlje klanjaju se Snjeguljici. Berendejevi užasnuti bježe, Bobyl i Bobylikha odvode Snjeguljicu.

Aleksandar Nikolajevič Ostrovski

Snježna djevojka

Proljetna bajka u četiri čina s prologom

Radnja se odvija u zemlji Berendeya u prapovijesti. Prolog na Krasnoj Gorki, u blizini Berendejeva Posada, prijestolnice cara Berendeja. Prva akcija u prigradskom naselju Berendeevka. Drugi čin u palači cara Berendeja. Treći čin u zaštićenoj šumi. Četvrti čin u dolini Yarilina.

lica :

Proljeće-Crveno.

djed mraz.

Djevojka - Snježna djevojka.

Zao.

Maslenica- čovjek od slame.

Bobyl Bakula.

Bobylikha, njegova žena.

Berendei oba spola i svih uzrasta.

Svita proljeća, ptice: ždralovi, guske, patke, vreve, svrake, čvorci, ševe i druge.

Početak proljeća. Ponoć. Crveno brdo prekriveno snijegom. Desno su grmovi i rijetka breza bez lišća; s lijeve strane, čvrsta gusta šuma velikih borova i jela s granama koje vise od težine snijega; u dubini, pod planinom, rijeka; Polinije i ledene rupe obrubljene su smrekovim šumama. S druge strane rijeke je Berendeev Posad, prijestolnica cara Berendeya: palače, kuće, kolibe - sve drveno, s kitnjasto oslikanim rezbarijama; svjetla u prozorima. Pun mjesec posrebri cijelo otvoreno područje. U daljini kukuriču pijetlovi.

Prvi fenomen

Zao sjedi na suhom panju. Cijelo je nebo prekriveno pticama koje su doletjele s mora. Proljeće-Crveno na ždralovima, labudovima i guskama spušta se na zemlju, okružen svitom ptica.

Zao

Pijetlovi su pjevali kraj zime,

Proljeće-Krasna se spušta na zemlju.

Došla je ponoć, Goblinova koliba

Čuvan - zaroni u šupljinu i spavaj!

(Pada u rupu.)

Proljeće-Crveno spušta se u Krasnu Gorku u pratnji ptica.

Proljeće-Crveno

U dogovoreni sat uobičajenim redoslijedom

Dolazim u zemlju Berendejevu,

Nesretan i hladan pozdravlja

Proljeće svoju tmurnu zemlju.

Tužan pogled: pod snježnim velom

Lišeni živih, veselih boja,

Lišeni plodne moći,

Polja leže hladna. U lancima

Razigrani potočići – u tišini ponoći

Ne čuje se njihov staklasti žamor.

Šume stoje tihe, pod snjegovima

Spuštene su debele šape jele,

Kao stari, naborane obrve.

U malinama, pod borovima stidljivo

Hladna tama, ledeno

Icicles jantarna smola

Visi na ravnim deblima. I na vedrom nebu

Dok vrućina prži mjesec i zvijezde sjaje

Pojačana blistavost. Zemlja,

prekriven puderom,

Kao odgovor na njihov pozdrav, čini se da je hladno

Isti sjaj, isti dijamanti

S vrhova drveća i planina, s pitomih polja,

Iz rupa na cesti u prilogu.

I iste su iskre lebdjele u zraku,

Fluktuirati bez pada, treptati.

I sve je samo svjetlost, i sve je samo hladan sjaj,

I nema topline. Tako me ne dočekuju

Sretne doline juga – tamo

Tepisi livade, mirisi bagrema,

I topla para obrađenih vrtova,

I mliječni, lijeni sjaj

Od mat mjeseca na minaretima,

Na topolama i crnim čempresima.

Ali volim ponoćne zemlje

Volim njihovu moćnu prirodu

Probudi se iz sna i zovi iz utrobe zemlje

Rađajući, tajanstvena silo,

Noseći neopreznog Berendeja

Obilje živi nepretenciozno. Ljubo

Toplo za radosti ljubavi,

Očistite za česte igre i svečanosti

Osamljeno grmlje i šumarci

Svileni tepisi od obojenog bilja.

(Okrećući se pticama koje drhte od hladnoće.)

Drugovi: bjelostrane svrake,

Veseli govornici-golicači,

Sumorne vrline i ševe,

Pjevači polja, vjesnici proljeća,

A ti, ždrale, sa svojom prijateljicom čapljom,

Ljepotice labudovi i guske

Bučne i problematične patke,

A male ptičice - je li vam hladno?

Iako me je sram, moram priznati

Prije ptica. sama sam kriva

Što je hladno za mene, za proljeće i za tebe.

Šesnaest godina za šalu

I zabaviti tvoju prevrtljivu ćud,

Promjenjiv i ćudljiv, postao je

Flertuj s Frostom, starim djedom,

Sjedokosi šaljivdžija; i od tada

Sa starim sam u zatočeništvu. Čovjek

Uvijek ovako: daj malo volje,

I sve će uzeti, to je tako

Od davnina. Ostavite sijedu kosu

Da, to je problem, imamo staru kćer -

Snježna djevojka. U gustim šumskim slamovima,

Vraća se u fritulama koje se ne tope

Starac svoje dijete. Loving the Snow Maiden

Žaleći je u njenoj nesretnoj sudbini,

Bojim se svađe sa starim;

I drago mu je zbog toga - naježi se, smrzne

Ja, Vesna i Berendey. Sunce

Ljubomorna nas ljutito gleda

I mršti se na sve i to je razlog

Okrutne zime i hladno proljeće.

Drhtite li, jadni? ples,

Ugrijte se! Vidio sam mnogo puta

Taj ples je grijao ljude.

Iako nevoljko, čak i od hladnoće, ali pleše

Proslavimo dolazak na useljenje.

Neke ptice su instrumenti, druge pjevaju, treće plešu.

zbor ptica

Ptice su se skupljale
Okupili su se pjevači
Stada, stada.

Ptice su sjele
Pjevači su sjeli
Redovi, redovi.

A ko ste vi, ptice,
A tko ste vi, pjevači,
Veliki, veliki?