Joriy sahifa: 1 (kitob jami 3 sahifadan iborat)

Samuel Bekket
Baxtli kunlar

Oh les beaux jours / Baxtli kunlar tomonidan Semyuel Bekket (1961)

L.Bespalovning ingliz tilidan tarjimasi

Belgilar

Vinni- ellik yoshli ayol

Villi- oltmish yoshlarga yaqin odam

Birinchi harakat

Sahna o'rtasida kuydirilgan o't bilan qoplangan pastak tepalik bor. Zalga, o'ngga va chapga silliq qiyaliklar. Orqasida platformaga tik qoya bor. Haddan tashqari soddalik va simmetriya. Ko'zni qamashtiruvchi yorug'lik. O'ta dabdabali real fon ufqda bir-biriga yaqinlashib kelayotgan ekinsiz tekislik va osmonni tasvirlaydi. Tog'ning o'rtasida, ko'kragiga chuqurlikda Vinni joylashgan. Ellikka yaqin, yaxshi saqlangan, yaxshisi sariq, to'liq tana, yalang'och qo'llar va yelkalar, past bo'yinbog', keng ko'krak, marvarid iplari. U qo‘llarini ro‘parasida yerga qo‘yib, boshini qo‘liga olib uxlaydi. Uning chap tomonida keng qora xarid qilish xaltasi, uning o'ng tomonida buklanadigan soyabon, tumshug'i bilan egilgan dastasi burmalaridan chiqib turadi. Uning o'ng tomonida Villi erga cho'zilgan holda uxlab yotibdi; u tepaligi tufayli ko'rinmaydi. Uzoq pauza. Qo'ng'iroq, aytaylik, o'n soniya davomida jiringlaydi va keyin jim bo'ladi. U qimirlamaydi. Pauza. Qo'ng'iroq yanada shiddatli jiringlaydi, aytaylik, besh soniya. U uyg'onadi. Qo'ng'iroq to'xtaydi. U boshini ko'tarib zalga qaraydi. Uzoq pauza. U cho‘zilib, qo‘llarini yerga qo‘yib, boshini orqaga tashlab, osmonga qaraydi. Uzoq pauza.

Vinni(osmonga qaraydi). Va yana kun ajoyib bo'ladi. (Pauza. U boshini pastga tushiradi, tinglovchilarga qaraydi, pauza qiladi. U qo'llarini buklaydi, ko'kragiga olib keladi, ko'zlarini yumadi. Uning lablari eshitilmaydigan ibodatda, aytaylik, o'n soniya davomida harakat qiladi. Ular harakatdan to'xtaydi. Uning qo'llari hamon ko'kragida. Pichirlab.) Rabbimiz Iso Masih nomi bilan, Omin! (Ko'zlarini ochadi, qo'llarini tushiradi, tepalikka qo'yadi. Pauza. Yana qo'llarini ko'kragiga olib boradi, ko'zlarini yumadi va yana lablari eshitilmaydigan duoda, aytaylik, besh soniya davomida harakat qiladi. Pichirlashda. ) Abadiy va abadiy, Omin! (Ko‘zini ochadi, qo‘llarini yana tepalikka qo‘yadi. Pauza). Davom et, Vinni. (Pauza.) Kuningizni boshlang, Vinni. (Pauza. Xaltaga o‘girilib, uni joyidan qimirlatib qo‘ymaydi, ichida titkilaydi, tish cho‘tkasini chiqaradi, yana titkilaydi, tish pastasining tekis naychasini chiqaradi, boshini yana auditoriyaga qaratadi, qalpoqni burab, qalpoqchani qo‘yadi. yerda, cho'tkaga bir tomchi pasta zo'rg'a siqib, bir qo'lida trubkani ushlab, ikkinchi qo'li bilan tishlarini cho'tkalaydi.Uyalib orqaga o'girilib, tepalik ustiga tupuradi.Uning nigohi Villiga qaraydi.U tupuradi.Bundan ham orqaga egiladi. . Baland ovozda.) Hey! (Pauza. Yana balandroq.) Hey! (Muloyim tabassum bilan u tomoshabinlarga qaytib, cho'tkani qo'yadi.) Bechora Villi - (naychaga qaraydi, tabassum yo'qoldi)- tugaydi - (ko'zlari bilan qalpoqchani qidiradi)- nima bo'lganda ham - (qopqoqni topadi)- bu haqda hech narsa qila olmaysiz - (vintli qopqoq)- narsalar eskiradi, ular tugaydi - (naychani qo'yadi)- shuning uchun u uning oldiga keldi - (sumkaga aylanadi)- hech narsa qila olmaysiz - (sumkani titkilaydi)- yordam berish uchun hech narsa qila olmaysiz - (oynani olib, tomoshabinlarga qaraydi)- Xo'sh, ha - (oynada tishlarni tekshiradi)- bechora Villi - (barmog'i bilan yuqori tishlarini sezadi, eshitilmaydi)- Xudo! - (yuqori labni ko'taradi, tish go'shtiga qaraydi, shuningdek eshitilmaydi)- Xudoyim! - (labini bir tomondan buradi, og'zi ochiq, xuddi shunday)- nima bo'lganda ham - (boshqa tomondan, xuddi shunday)- yomon emas - (labini bo'shatadi, oddiy ovozda)- yomonroq va yaxshiroq emas - (oynani qo'yadi)- o'zgarish yo'q - (barmoqlarini o'tga artadi)- og'riqsiz - (cho'tka qidiradi)- deyarli holda aytish mumkin - (cho'tka oladi)- bu qanday mo''jiza - (cho'tka tutqichiga qaraydi)- nima yaxshiroq bo'lishi mumkin - - haqiqiy... nima? - (pauza)- Nima? - (cho'tkani qo'yadi)- Xo'sh, ha - (sumkaga aylanadi)- bechora Villi - (sumkani titkilaydi)- uning ta'mi yo'q - (qo'ng'iroq qiladi)-hech narsaga - (qutida ko'zoynakni chiqaradi)- Qiziq emas - (tomoshabinlarga qaytib)-hayotga - (ko'zoynakni qutidan oladi)- mening bechora Villiim - (ishni qo'yadi)- har doim uxlaydi - (ko'zoynagining chakkalarini egib)- ajoyib qobiliyat - (ko'zoynak taqadi)- hech narsa yaxshiroq bo'lishi mumkin emas - (cho'tka qidiradi)- mening fikrimcha - (cho'tka oladi)- Men doim shunday o'ylaganman - (cho'tka tutqichiga qaraydi)- Shunday bo'lishini xohlardim ... (qalamga qaraydi, o'qiydi)- haqiqiy... soxta emas... nima? - (cho'tkani qo'yadi)- va keyin siz butunlay ko'r bo'lib qolasiz - (ko'zoynakni yechib oladi)- nima bo'lganda ham - (ko'zoynakni qo'yadi)- va juda ko'p - (ro'mol uchun bo'yin chizig'iga etib boradi)- ko'rgan - (buklangan ro'molchani chiqaradi)- mening vaqtimda - (ro'molchani silkitadi)- ajoyib chiziqlar, u erda qanday? - (bir ko'zini artib). Mening vaqtim o'tganda - (boshqasini artib)- va bu - o'sha erda mening quyoshim aylandi ... - (ko'zoynak qidiradi)- bo'ldi shu - (ko'zoynak oladi)- nima edi, nima edi, men hech narsadan voz kechmasdim - (ko'zoynakni artib, shisha ustida nafas oladi)- Yoki u rad etgandir? - (salfetkalar)- toza yorug'lik - (salfetkalar)- zulmatdan chiqish - (salfetkalar)- yorug'likning er osti issiqligi. (Ko'zoynagini artishni to'xtatadi, yuzini osmonga ko'taradi, pauza qiladi, boshini tushiradi, yana ko'zoynagini arta boshlaydi, artishni to'xtatadi, orqaga va o'ngga egiladi.) Hey! (Pauza. U mayin tabassum bilan tomoshabinlarga o‘girilib, yana ko‘zoynagini arta boshlaydi. Tabassum yo‘qoldi). Ajoyib qobiliyat - (o'chirishni to'xtatadi, ko'zoynakni qo'yadi)- Shunday bo'lishini xohlardim ... (ro'molchani buklaydi)- nima bo'lganda ham - (ro'molni bo'yin chizig'iga tiqadi)- shikoyat qilish gunoh - (ko'zoynak qidiradi)- bo'lishi mumkin emas, - (ko'zoynak oladi)- shikoyat qilishning hojati yo'q - (ko'zoynakni ko'zlarga olib keladi, bir stakandan qaraydi)- minnatdor bo'lishingiz kerak: juda ko'p yaxshi narsalar bor - (boshqa stakandan qaraydi)- og'riqsiz - (ko'zoynak taqadi)- aytish mumkinki, deyarli holda - (tish cho'tkasi qidiradi)- bu qanday mo''jiza - (cho'tka oladi)- nima yaxshiroq bo'lishi mumkin - (cho'tka tutqichiga qaraydi)- faqat boshim ba'zan og'riyapti - (qalamga qaraydi, o'qiydi)- haqiqiy... soxta emas, tabiiy... nima? - (cho'tkani ko'zlariga yaqinlashtiradi)- haqiqiy, soxta emas - (bo'yin chizig'i orqasidan sharfni chiqaradi.)- Xo'sh, ha - (ro'molchani silkitadi)- ba'zida engil migren sizni bezovta qiladi - (cho'tka tutqichini artib)- ushlaydi - (salfetkalar)- qo'yib yuboradi - (mexanik ishqalanish)- Xo'sh, ha - (salfetkalar)- menga rahm qil - (salfetkalar)- haqiqatdan ham ajoyib - (ishqalashni to'xtatdi, to'xtadi, nigohini ajratdi, mag'lub ovoz bilan)- va ibodatlar behuda bo'lmasligi mumkin - (pauza, xuddi shu narsa)- ertalabda - (pauza, xuddi shunday)- yaqinlashib kelayotgan uyqu uchun - (boshini pastga tushiradi, yana ko'zoynagini arta boshlaydi, artishni to'xtatadi, boshini ko'taradi, tinchlanadi, ko'zlarini artadi, ro'molini buklaydi, bo'yin chizig'ining orqasiga qo'yadi, cho'tkaning dastagiga qaraydi, o'qiydi)- haqiqiy, soxta emas ... tabiiy - (ko'zlariga yaqinlashtiradi)-tabiiy... (ko'zoynakni echib, ko'zoynak va cho'tkani chetga qo'yadi, to'g'ri oldinga qaraydi). Ishlar eskiradi. (Pauza.) Ko'zlar qariydi. (Uzoq pauza.) Qani, Vinni. (U atrofga qaraydi, nigohi soyabonga tushadi, uni uzoq vaqt tekshiradi, uni ko'taradi, burmalardan aql bovar qilmaydigan uzunlikdagi tutqichni chiqaradi. O'ng qo'li bilan soyabonni uchidan ushlab, orqaga egiladi va o'ngda, Villi ustiga egilib.) Hey! (Pauza.) Villi! (Pauza.) Ajoyib qobiliyat. (Uni soyabonning dastasi bilan uradi.) Men buni xohlardim. (Yana uradi.)

Soyabon uning qo‘lidan sirg‘alib chiqib, tepadan quladi. Villining ko'rinmas qo'li darhol uni qaytaradi.

Rahmat AZIZIM. (Soyabonni siljitadi chap qo'l, tinglovchilarga o'girilib, o'ng kaftini tekshiradi.) nam. (U yana o'ng qo'liga soyabonni oladi va chap kaftiga qaraydi.) Xo'sh, yaxshi, hech bo'lmaganda yomonroq emas. (U quvonch bilan boshini ko'taradi.) Yomonroq va yaxshiroq emas, o'zgarishlar yo'q. (Pauza. Aynan shunday.) Og'riqsiz. (U orqaga egilib, oldingidek soyabonning uchidan ushlab, Villiga qaraydi.) Xo'sh, iltimos, azizim, uxlama, menga kerak bo'lishi mumkin. (Pauza.) Shoshilinch hech narsa yo'q, faqat zavoddagi kabi buklanmang. (Zal tomon buriladi, soyabonni qo'yadi, bir vaqtning o'zida ikkala kaftga qaraydi, ularni o'tga artadi.) Va shunga qaramay, ko'rinish bir xil emas. (Xaltaga o'girilib, uni titkilaydi, revolverni olib, labiga olib keladi, qisqa o'padi, sumkaga soladi, chayqaladi, qizil dori solingan deyarli bo'sh shishani chiqaradi, tomoshabinlarga o'girilib, qaraydi. ko'zoynak uchun, ularni ko'taradi, yorliqni o'qiydi.) Ruhni yo'qotish ... hayotga qiziqishni yo'qotish ... ishtahani yo'qotish ... yangi tug'ilgan chaqaloqlar ... bolalar ... kattalar ... olti osh qoshiq ... har kuni qoshiq - (boshini tashlaydi, tabassum qiladi) (Tabassum yo'qoldi, u boshini tushiradi va o'qiydi.)“Kundalik... oldin va keyin... ovqat... bir zumda beradi... (ko'zlariga yaqinlashtiradi)... takomillashtirish". (U ko'zoynagini yechib, chetga qo'yadi, qo'lini shisha bilan tortib oladi, unda qancha qolganini ko'radi, qopqog'ini burab, boshini orqaga tashlab, uni bo'shatadi, qalpoq va shishani tepadan to'g'ridan-to'g'ri Villiga uloqtiradi. .)

Shisha singan ovoz.

Shunday yaxshiroq! (Xaltaga o'girilib, uni titkilaydi, lab bo'yog'ini chiqaradi, tomoshabinlarga o'girilib, lab bo'yog'iga qaraydi.) Bu tugaydi. (Ko'zoynak qidiradi.) Nima bo'lganda ham. (Ko'zoynak taqadi va oynani qidiradi.) Shikoyat qilishning hojati yo'q. (Oynani olib, lablarini bo'yadi.) Ajoyib chiziq, u erda qanday? (Go'zal.) Mis, ta-ta-ta-ta va dengiz vaqti kelganda turolmasa (bo'yoqlar), nima omon qolishi mumkin, o'lim bilan bahslasha. (Bu chiroyli. Villining shov-shuvi uni yirtib tashlaydi.)

U o'tiradi. U lab bo‘yog‘ini, oynani qo‘yadi va orqasiga engashib unga qaraydi. Pauza. Villining kal boshining orqa qismi qon bilan oqadi, qiyalikdan yuqoriga ko'tariladi va muzlaydi. Vinni ko'zoynagini peshonasiga ko'taradi. Pauza. Villining ro‘molli qo‘li chiqib, kal boshini ro‘molcha bilan o‘rab, g‘oyib bo‘ladi. Pauza. Qo‘l chiqib turibdi – uning ichida to‘qmoqli lentali qayiq bor – u qayiqni bir chetga tortib, g‘oyib bo‘ladi. Pauza. Vinni yana bir oz orqaga egiladi.

Uzun cho'tkalaringni kiy, asalim, quyoshda kuyib ketasan. (Pauza.) Kiymaysizmi? (Pauza.) Qarang, sizda hali ham shu shlakdan qolgan. (Pauza.) O'zingizni yaxshilab silang, azizim. (Pauza.) Va endi boshqasi. (Pauza. U tomoshabinlarga o‘girilib, to‘g‘riga qaraydi. Yuzida quvonch ifodasi). Bugun qanday baxtli kun bo'ladi! (Pauza. Quvonchli ifoda yo‘qoldi. Ko‘zoynagini burniga tushirib, lablarini bo‘yadi).

Villi gazetani ochadi, qo'llari ko'rinmaydi. Villining boshi sarg'aygan gazeta sahifalari bilan o'ralgan. Vinni lab bo'yog'ini qo'llashni to'xtatadi, oynani biroz harakatga keltiradi va ularga qaraydi.

G'alaba qizil bayroq.

Villi sahifani aylantiradi. Vinni lab bo'yog'i va oynani qo'yib, sumkasiga o'girildi.

Avvalgidek emas - zerikarli oq bayroq.

Villi sahifani aylantiradi. Vinni sumkasini varaqlaydi. patlari burmalangan nafis meningit shlyapasini olib, tomoshabinlarga o'girilib, shlyapani ko'zdan kechiradi, patni silliqlaydi, shlyapani boshiga olib keladi, lekin Villi o'qiyotganda qo'lidagi shlyapa bilan muzlab qoladi.

Villi. Uning Bose shahridagi hurmatli otasi Karlus Kolt havzada dam oldi.

Pauza.

Vinni(tomoshabinlarga o'girilib - qo'lida shlyapa - g'ayrat bilan eslaydi). Charli Kolt! (Pauza.) Men ko'zlarimni zo'rg'a yumaman - (ko'zoynakni yechib, ko'zlarini yumadi, bir qo'lda shlyapa, ikkinchi qo'lda ko'zoynak).

Villi sahifani aylantiradi.

- va yana men Polden Hillsdagi uy orqasidagi bog'da, ot olxa daraxti ostida uning tizzasida o'tiraman. (Pauza. Ko‘zini ochadi, ko‘zoynagini ko‘taradi, shlyapasini qo‘lida aylantiradi). Qanday baxtli vaqt!

Pauza. U shlyapani boshiga olib keladi, lekin Villining ovozini eshitib, qo'lidagi shlyapa bilan muzlab qoladi.

Villi(o'qiydi). Biz turli xil Panama shlyapalarini taklif qilamiz.

Pauza. U shlyapani boshiga olib keladi, lekin qo'lidagi shlyapa bilan muzlaydi, ko'zoynagini echib, tomoshabinlarga qaraydi, bir qo'lida shlyapa, ikkinchisida ko'zoynak.

Vinni. Mening birinchi to'pim! (Uzoq pauza.) Mening ikkinchi to'pim! (Uzoq pauza. Koʻzlarini yumadi.) Mening birinchi o'pishim!

Pauza. Villi sahifani aylantiradi.

(Ko'zlarini ochadi.) Ba'zi janoblar yoki Rim yoki Trunk. Qalin mo'ylovli, butunlay qizil. (Tashvish bilan.) Faqat olovli emas. (Pauza.) Omborda, lekin hayotim davomida kimniki ekanligini eslay olmayman. Bizning omborimiz yo'q edi, va uning ombori yo'q edi, bu aniq. (Ko'zlarini yumadi.) Men hozir qozon uyumlarini ko‘raman. (Pauza.) Olma qutilari. (Pauza.) Nurlar orasidagi soyalar qalinlashadi.

Pauza. U ko'zlarini ochadi, ko'zoynagini ko'taradi, shlyapasini boshiga ko'taradi, Villining ovozini eshitib, qo'lidagi shlyapa bilan muzlab qoladi.

Villi(o'qiydi). Biz jo'ka sotib olamiz.

Pauza. Vinni tezda shlyapasini kiyib, ko'zoynagini qidiradi. Villi sahifani aylantiradi. Vinni oynani oladi, shlyapaga qaraydi, oynani chetga surib qo'yadi va sumkaga aylanadi. Gazeta yo'qoladi. Vinni sumkasini titkilaydi, kattalashtiruvchi oynani olib, zalga o'girilib, tish cho'tkasini qidiradi. Gazeta yana tashqariga chiqadi, bu safar buklanadi va muxlislar Villining yuzi, qo'li ko'rinmaydi. Vinni cho'tkani olib, tutqichdagi kattalashtiruvchi oynadan qaraydi.

Vinni. Haqiqiy, soxta emas...

tabiiy...

(U cho'tkani ko'zlariga yaqinlashtiradi va o'qiydi.) Haqiqiy, soxta emas...

Villi o'zini shamollashni to'xtatadi.

tabiiy...

Pauza. Villi yana o'zini shamollay boshlaydi.

(Lupa va cho'tkani qo'yadi, bo'yin chizig'i orqasidan ro'molchani chiqaradi, ko'zoynagini echib, ko'zoynakni artib, ko'zoynakni ko'taradi, lupani qidiradi, lupani oladi, artib, lupani qo'yadi. , cho'tkani qidiradi, cho'tkani oladi, dastasini artadi, cho'tkani chetga surib qo'yadi, ro'molni kesilgan joyga qo'yadi, lupani qidiradi, lupani qidiradi, cho'tkani qidiradi, cho'tkani oladi, lupaga qaraydi dastagidagi stakan.) Haqiqiy, soxta emas...

Villi o'zini shamollashni to'xtatadi.

...tabiiy...

Pauza. Villi yana o'zini shamollay boshlaydi... cho'chqa go'shti ... Villi o'zini shamollashni to'xtatadi, pauza.

... tuk. (Pauza. Lupa va cho‘tkani qo‘yadi, gazeta g‘oyib bo‘ladi. Ko‘zoynagini yechib, chetga qo‘yadi, zalga qaraydi). Cho'chqa tuklari. (Pauza.) Axir, bu kun bo'lishi shunchaki mo''jiza - (tabassum)- eski standartlar bo'yicha - (tabassum ketdi)- tom ma'noda kun o'tmaydiki, biron bir fakt sizning aqliy yukingizni boyitmasin, hatto ahamiyatsiz bo'lsa ham, agar harakat qilsangiz, bu ahamiyatsiz haqiqatdir.

Villining qo'li yana otkritka bilan chiqib, uni ko'ziga yaqinroq olib, tekshiradi.

Xo'sh, agar biron sababga ko'ra siz harakat qila olmasangiz, shunchaki - ko'zingizni yuming - (shunday qiladi)- va kuting, kun keladi - (ko'zlarini ochadi)- shunday issiqki, tana erib, oydin tunning oxiri yo'q - u qancha soat davom etadi - yana bir baxtli kun! (Pauza.) Agar siz umidsizlikka tushib, har bir jonzotga hasad qilsangiz, bu mo''jiza juda qulaydir. (Villiga aylanadi.) Umid qilamanki, siz mening so'zlarimning quloqlariga tushishiga yo'l qo'ymaysiz. (U otkritkani ko'radi va undan ham pastga egiladi.) U yerda nima bor, Villi, men ham ko'ray. (Qo'lini uzatadi.)

Villi unga otkritka uzatadi: tukli qo'l qiyalik ortidan chiqib, otkritkani beradi va otkritkani qaytarib olguncha muzlab qoladi. Vinni zalga o'girilib, otkritkaga qaraydi.

Yo'q, biz nimaga keldik! (Ko'zoynak qidiradi, ularni ko'taradi, otkritkaga qaraydi.) Ha, bu haqiqiy, tabiiy odobsizlik! (Pochta kartaga qaraydi.) Bu naqadar jirkanchlik – bu mening qornim og'riyapti!

Villi sabrsizlik bilan barmoqlari bilan skripka chaladi. Vinni kattalashtiruvchi oynani qidiradi, uni oladi va lupa orqali kartaga qaraydi. Uzoq pauza.

Va uchinchisi, u nima qilyapti? (U kartani ko'zlariga yaqinlashtiradi.) Yo'q, bo'lishi mumkin emas!

Villi sabrsizlik bilan barmoqlari bilan skripka chaladi. Oxirgi uzoq qarash.

(Kattalashtiruvchi oynani qo'yadi, o'ng qo'lining ko'rsatkichi va bosh barmog'i bilan kartani chetidan oladi, orqaga buriladi, chap ko'rsatkich va bosh barmog'i bilan burnini chimchilaydi.) uf! (Pochta kartasini tashlaydi.) Uni olib keting!

Villining qo'li yo'qoladi. Va keyin yana paydo bo'ladi - unda otkritka bor. Vinni ko'zoynagini yechib, bir chetga qo'yadi va oldinga qaraydi. Kelajakda Villi otkritkadan zavqlanib, uni u tomonga buradi, endi uni yaqinlashtiradi, endi uzoqroqqa olib boradi.

Cho'chqa tuklari, yaxshi, cho'chqa cho'chqalari. (Ajablangan yuz ifodasi.) Cho'chqa, cho'chqa, bu nima? (Pauza. Xuddi shu ifoda.) Men cho'chqa nima ekanligini eslayman, cho'chqani eslayman, lekin cho'chqa nima ... (Ajablanish g'oyib bo'ldi.) Xo'sh, yaxshi, muhim emas, yana nima deyishingiz mumkin, hamma narsa oxirida esga olinadi - yaxshi, bu mo''jiza emasmi: hamma narsa, hamma narsa esga olinadi. (Pauza.) Hammasi? (Pauza.) Yo'q, hammasi emas. (Tabassum.) Bo'lishi mumkin emas. (Tabassum yo'qoldi.) Hamma emas. (Pauza.) OK, nimadir. (Pauza.) Yaxshi kunlarning birida u xayolimga keladi. (Pauza.) Xo'sh, bu mo''jiza emasmi? (Pauza. U sumkaga o‘girildi.)

Qo'l ham, karta ham yo'qoladi.

(U sumkaga qo'l uzatadi, lekin qo'lini cho'zgan holda muzlaydi.) Yo'q. (Tomoshabinlarga yuzlanadi. Tabassum.) Bo'lishi mumkin emas. (Tabassum yo'qoldi.) Shoshilmang, Vinni. (Zalga qaraydi.)

Villining qo‘li yana chiqib, shlyapasini yechib, shlyapa bilan birga g‘oyib bo‘ladi.

Yana qo'l chiqib, kal boshidan ro'molni olib tashlaydi va sharf bilan birga yo'qoladi.

(O'tkir, xuddi beparvo suhbatdoshga murojaat qilgandek.) Vinni!

Villining boshi tushadi, ko'zdan g'oyib bo'ladi.

Boshqa chiqish yo'li bormi? (Pauza.) Boshqa bormi...

Villi uzoq vaqt burnini puflaydi, uning boshi ham, qo'llari ham ko'rinmaydi. Vinni o'girilib, unga qaraydi. Pauza. Boshi yana tashqariga chiqadi. Pauza. Ro‘molli qo‘l yana chiqib, taqir boshini o‘rab, ko‘zdan g‘oyib bo‘ladi. Pauza. Qayiqchi bilan qo'l yana tashqariga chiqadi, ehtiyotkorlik bilan uni bir tomondan tortib oladi va yo'qoladi. Pauza.

Ha, men uchun xohlagancha uxlang. (Yuz tomonga o‘girilib, dahlizga o‘girilib, beixtiyor o‘t pichoqlarini tortadi.)

Bosh - uning so'zlarini ko'proq ifodalash uchun - yuqoriga va pastga siljiydi.

Lekin yolg'iz qolishga chiday olmayman, demoqchimanki, hech kim meni tinglamasa, yolg'iz gapirishga dosh berolmayman. (Pauza.) Yo'q, yo'q, Villi, sen hamma narsani eshitasan, deb o'zimga xushomad qilmayman. Xudo saqlasin! (Pauza.) Hech narsa eshitmaydigan kunlar bo'lishi mumkin. (Pauza.) Lekin menga javob beradigan paytlar ham bo'ladi. (Pauza.) Bir so'z bilan aytganda, shuni aytishimiz mumkinki, har doim, hatto siz hech narsaga javob bermasangiz ham, siz hech narsani eshitmaysiz, hamma narsani eshitmaysiz va men shunchaki o'zim bilan gaplashayotganim yo'q. cho'l - Men har doim bunga toqat qila olaman, men qila olmadim - men bunga uzoq vaqt dosh berolmadim. (Pauza.) Bu menga kuch beradi, gapirishga kuch beradi, ya'ni. (Pauza.) Xo'sh, agar o'lgan bo'lsangiz-chi? (tabassum)- agar biz bunga eski standartlar bilan yondashsak - (tabassum ketdi)- yoki meni boshqasiga tashlab ketgan bo'lsa, unda nima qilardim, kun bo'yi o'zim bilan nima qilardim, qo'ng'iroqdan qo'ng'iroqgacha, ma'nosi, turishdan uxlashgacha? (Pauza.) Og‘zimni yopib bir nuqtaga qarardim – yana nima? (U shunday qiladi. Uzoq pauza. O‘tni tortishni to‘xtatadi.) Va u oxirgi nafasigacha boshqa so'z aytmadi, mahalliy sukunatni buzish uchun hech narsa qilmadi. (Pauza.) Bundan tashqari, gohida, gohida ko‘zgu oldida xo‘rsinib qo‘yardim. (Pauza.) Yoki... Biror narsa kulib qo‘ysa, xuddi shunday bo‘lganidek, xirillagan bo‘lardim. (Pauza. Tabassum buziladi, tabassum kulgiga aylanmoqchidek tuyuladi, lekin birdan uning o‘rnini tashvish ifodasi egallaydi). Soch! (Pauza.) Sochimni tarashni unutdimmi? (Pauza.) Katta ehtimol bilan men unutmaganman. (Pauza.) Men odatda unutmayman. (Pauza.) Va qanday qilib unutishimiz mumkin - siz ko'p narsa qila olmaysiz. (Pauza.) Shunday qilib, siz qo'lingizdan kelganini qilasiz. (Pauza.) Hamma narsa mumkin. (Pauza.) Chunki siz boshqacha qila olmaysiz. (Pauza.) Bu inson tabiati. (Tepalikka qaraydi, ko'zlarini ko'taradi.) Inson zaifligi shunday. (Yana tepalikka qaraydi, ko'zlarini ko'taradi.) Tabiiy zaiflik. (Yana tepalikka qaraydi.) Taroq qayergadir g‘oyib bo‘ldi. (Yana tepalikka qaraydi.) Va cho'tka. (Ko‘zlarini ko‘taradi. Yuzida hayronlik bor. U sumkaga o‘girilib, uni varaqlaydi). Tog‘ tizmasi shu yerda. (Tomoshabinlar bilan yuzma-yuz. Sarosimaga tushib. Qopga yuzlanib. G‘avg‘o.) Va cho'tka shu erda. (Zalga qarab. Sarosimada.) Aftidan, sochlarimni taradim va ularni joyiga qo'ydim. (Pauza. Xuddi shu ifoda.) Ammo, qoida tariqasida, keyin sumkamga hech narsa qo'ymayman - yo'q, aksincha, men narsalarni tasodifan sochaman va faqat kun oxirida sumkamga joylashtiraman. (Tabassum.) Eski standartlar bo'yicha. (Pauza.) Yaxshi eski standartlar bo'yicha. (Tabassum yo'qoldi.) Va shunga qaramay... shekilli... eslayman... (Kutilmagan ehtiyotsizlik bilan.) Xo‘p, mayli, ahamiyati yo‘q, yana nima deysiz, keyin olib tirnab qo‘yaman, shoshqaloqlik yo‘q... (Pauza. Ajablanib.) Qichishib ketamanmi? (Pauza.) Yoki sochimni taraymanmi? Uni olib, sochimni taraymanmi? (Pauza.) Bu yerda nimadir noto'g'ri. (Pauza. Yarim Villiga buriladi.) Nima deysiz, Villi? (Pauza. Villi tomon yanada o‘girilib). Nima degan bo'lardingiz, Villi, agar gap soch haqida bo'lsa, sochimni tirnab yoki taragan bo'larmidim? (Pauza.) Aytmoqchimanki, boshingizdagi sochlar haqida. (Pauza. Villi tomon yanada o‘girilib). Xo'sh, nima deysiz, Villi, bu holda - sochimni tirnaymanmi yoki taraymanmi?

Uzoq pauza.

Villi. Men sochimni tarayman.

Vinni(quvonch bilan tomoshabinlarga yuzlanadi). Bugun men bilan gaplashsang, qanday baxtli kun bo'ladi! (Pauza. Xursandchilik ketdi.) Yana bir baxtli kun! (Pauza.) Oh, ha, men qaerda to'xtadim, sochlar ustida, lekin oh, keyin, men minnatdorchilik duosini o'qiyman. (Pauza.) Men uni qo'ydim - (qo'llarini shlyapaga ko'taradi)- Albatta, men shlyapa kiydim - (qo'llarini tushiradi)- lekin men uni olib tashlay olmayman. (Pauza.) O'ylab ko'ring: hatto sizni o'ldirsa ham, shlyapangizni yecha olmaysiz. Siz uni kiyolmaysiz va uni echib ololmaysiz. (Pauza.) Necha marta o'zimga aytdim: shlyapani kiy, Vinni, senga boshqa hech narsa qolmadi, endi esa shlyapangni yech, Vinni, o'jar bo'lma, senga yaxshi bo'ladi - men qila olmadim. . (Pauza.) Menda kuch yo'q edi. (Pauza. Qo‘lini ko‘tarib, shlyapa ostidan bir tola sochni bo‘shatadi, ko‘ziga olib keladi, ko‘zlarini qisib, ipni tashlaydi, qo‘lini tushiradi). Oxirgi mehmon ketgan kuni siz ularni oltin deb atagansiz - (qo'l go'yo stakan bordek yuqoriga uchadi)- Oltinlaringga ichaylik... hech qachon... (buzilgan ovozda)... ular hech qachon ... (Qoʻllarini tushiradi. Boshini tushiradi. Pauza. Pichirlab). O'sha kuni. (Pauza. Aynan shunday.) Qaysi kun? (Pauza. Boshini ko‘taradi. Oddiy ovozda.) Keyingi nima? (Pauza.) Men so'zlarni topa olmayapman va siz hatto bu so'zlarni topa olmaysiz. (Yarim Villiga o'girilib.) To'g'rimi, Villi? (Pauza. Unga yanada o‘girilib). To'g'ri, Villi, ba'zida siz bu so'zlarni topa olmaysizmi? (Pauza. Tomoshabinlarga yuzlanadi.) So'zlarni topmaguningizcha nima qilish kerak? Agar siz hali sochingizni taramagan bo'lsangiz, sochingizni tarash, agar aniq eslay olmasangiz, tirnoqlarni bo'yash kerak bo'lsa, ularni tarash - bularning barchasi suvda qolishga yordam beradi. (Pauza.) Men shuni aytmoqchi edim. (Pauza.) Aytmoqchi bo‘lganim shu edi. (Pauza.) Xo'sh, bu mo''jiza emasmi - bir kun ham o'tmaydi - (tabassum)- eski standartlar bo'yicha - (tabassum ketdi)- takrorlanmaslik uchun: baxt bo'lmaydi -

Villi yiqilib, boshi qiyalik ustida g'oyib bo'ladi.

(Unga nima bo'lganini ko'rish uchun orqasiga o'girildi)- Ha, baxtsizlik yordam berdi. (Egiladi.) Teshigingga qayt, Villi, uzoq vaqt yalang'och yotish yaxshi emas. (Pauza.) Eshiting, Villi, quyoshda yotishni bas qiling, teshikka qayting. (Pauza.) Qani, Villi.

Ko'rinmas Villi teshik tomon chapga sudraladi.

Juda qoyil! (U ko'zini uzmay, chuqurga qarab yurishini kuzatadi.) Yo'q, yo'q, ahmoqlar, avval oyoqlar, keyin bosh, siz u erga aylanmaysiz. (Pauza.) Mayli... ortga qaytdik... endi... orqaga chekinamiz. (Pauza.) Bilaman, bilaman, asalim, ortga qaytish qiyin, lekin bunga arziydi. (Pauza.) Siz vazelinni unutdingiz. (Uning vazelin uchun teshikdan emaklab chiqayotganini kuzatadi.) Qopqoq! (Uning yana teshikka sudralib kelayotganini ko‘radi. G‘azablangan.) Sizga necha marta aytishim kerak - avval oyoqlaringizni, keyin boshingizni. (Pauza.) Uni o'ngga olib boring. (Pauza.) Men sizga aytdim - ko'proq o'ngga. (Pauza. G‘azablangan.) Va sizning dumbangiz, eshitasizmi, dumbangizni ko'tarmang! (Pauza.) Va yana! (Pauza.) Voy! (Barcha ko'rsatmalar baland ovozda berildi. Endi - hali ham unga o'girilib - oddiy ovozda.) Sen meni eshitayapsanmi? (Pauza.) Villi, sizdan iltimos qilaman, faqat "ha" yoki "yo'q" deb ayting, eshityapsizmi, faqat "ha" yoki hech narsa demang.

Pauza.

Villi. Ha.

Vinni(tomoshabinlarga o'girilib, xuddi shu ovozda). Endi esa? Villi (g'azablangan). Ha. Vinni (sokin). Endi esa? Villi (ko'proq g'azablangan). Ha.

Vinni(hatto tinchroq). Endi esa? (Biroz balandroq.) Endi esa? Villi (jahldor). Ha!

Vinni(Shuningdek). Mening ruhim g'amgin! (Pauza.) Nima deganimni eshitdingizmi? Villi (g'azablangan). Ha! Vinni (Shuningdek). Nima? (Pauza.) Nima? Villi (ko'proq g'azablangan). Mening qalbim.

Pauza.

Vinni(Shuningdek). Nima? (Pauza.) Sizning ruhingiz nima?

Villi(qattiq). Mening qalbim!

Vinni(oddiy ovozda, bir nafasda xiralashadi). Xudo sizni mehribonligingiz uchun rahmat qilsin, Villi, bu sizga qancha turadi, lekin endi dam oling, men sizni boshqa bezovta qilmayman, agar eng o'ta og'ir holatda bo'lsa, demak, agar men chekka etib bormasam va uni topa olmasam. umuman nima qilish kerak, lekin umid qilamanki, siz meni hech bo'lmaganda nazariy jihatdan eshitishingizni bilish, hatto meni eshitmasangiz ham, yaqin atrofda ekanligingizni va hushyor ekanligingizni bilish - men ortiq hech narsa kerak emas, bunaqasini aytmayman, sizga yoqmagan narsa, jonimni yirtgan aziz jonim uchun hammasini so'zlamayman, lekin eshitasizmi, yo'qmi, bilmayman. lekin men ruhimni tinchlantirmoqchiman. (Pauza. U nafas oladi.) Ruh to'g'ri joyda emas. (Ko‘rsatkich va o‘rta barmoqlar yordamida yurakni qidiradi, barmoqlarini oldinga va orqaga siljitadi va nihoyat topadi.) Yoki bu yerda. (Barmoqlarni harakatga keltiradi.) Yoki yo'qmi. (Qo'lini oladi.) Men shunday vaqt kelishini his qilamanki, men bir so'z aytishdan oldin, siz avvalgisini eshitganingizga ishonch hosil qilishim kerak va men boshqa vaqt kelishini his qilaman, ha, ha, butunlay boshqacha, men o'rganishim kerak bo'ladi. O'zim bilan gaplashaman va men bunga umuman chiday olmayman - bu xuddi cho'lda bo'lganga o'xshaydi. (Pauza.) Yoki og'zingizni yopiq holda oldinga qarang. (U shunday qiladi.) Kun bo'yi. (Bir xil yuz ifodalari.) Yo'q. (Tabassum.) Bo'lishi mumkin emas. (Tabassum yo'qoldi.) (Unga o'girilib.) Bor va bo'ladi. (Zalga qarab.) Umid qilamanki, shunday bo'ladi. (Pauza.) Sen ketganingda ham, Villi. (Yarim unga o'girilib.) Tez orada ketasiz, Villi, shunday emasmi? (Pauza. Balandroq.) Haqiqatan ham tez orada kelmaysiz, Villi, shunday emasmi? (Pauza. Balandroq.) Villi! (Pauza. U orqasiga engashib unga qaraydi). Ko'ryapmanki, siz qayiqni olib, to'g'ri ish qildingiz. (Pauza.) Siz hech narsa deya olmaysiz, juda qulay ekansiz - iyagingizni qo'llaringizga qo'yib, ko'k ko'zlaringiz bilan zulmatdan menga tikilasiz. (Pauza.) Meni u yerdan ko'ra olasizmi - men bu haqda o'ylayman, har doim o'ylayman. (Pauza.) Ko'rmayapsizmi? (Zalga qarab.) Bilaman - qanday bilmaslik kerak: ikki kishi ulanganda - (buzilgan ovozda)- juda yaqindan - (oddiy ovozda)- va biri ikkinchisini ko'radi, bundan boshqasi ham uni ko'radi, degan xulosa chiqmaydi, hayot menga buni o'rgatdi ... va buni. (Pauza.) Hayot aynan shunday, buni aniqroq ayta olmaysiz. (Yarim unga o'girilib.) Villi, nazaringni men tomonga burib qolsang, meni ko'ra olarmiding deb o'ylaysizmi? (Unga ko'proq o'girilib.) Ko'zlaringni men tomonga burang, Villi va agar meni ko'rsangiz, ayting, men uchun buni qiling, men esa uzoqroqqa egilishga harakat qilaman. (U shunday qiladi. Pauza.) Aytmaysizmi? (Pauza.) Hammasi joyida. (Tomoshabinlarga qiyinchilik bilan murojaat qiladi.) Negadir er bugun meni illatda siqib qo'ygandek bo'ldi - men og'irlik qildim yoki biror narsa qildim, lekin yo'q, men bunday deb o'ylamayman. (Pauza. Bejiz, ko‘zlari pastga qaradi.) Faqat issiqlik o'z ta'sirini ko'rsatadi. (Yerga yamoq qo'yadi va uradi.) Siz olgan hamma narsa kengayadi. Yana bir bor. (Pauza. Papalar, zarbalar.) Boshqalar kichikroq. (Pauza. Xuddi shu imo-ishoralar.) Tushundim, nima haqida o'ylayotganingizni tushunmaslikning iloji yo'q: uni tinglash allaqachon juda zerikarli, lekin endi siz unga qarashingiz kerak, lekin siz rad eta olmaysiz. (Pauza. Xuddi shu imo-ishoralar.) Siz shunchalik kichik narsani so'rayapsiz shekilli - (ovoz to'xtab, shivirga aylanadi)– kam so‘ra olmaysiz – qo‘shningizdan – hech bo‘lmaganda – lekin aslida – tushunolmaysiz – ruhingizga nazar tashlasangiz – qo‘shnining ruhiga – u nimani xohlaydi – tinchlik – yolg‘iz qolish - va keyin qanday qilib yaxshiroq tushunolmaysiz - bu vaqt davomida - oy - osmondan oy, siz so'ragan narsangiz. (Pauza. Yerni silagan qo‘l birdan muzlab qoladi. Jonli). Oh, bu nima? (Boshini yerga egib, hayratda qoldi.) Tirik mavjudot, unga! (Ko‘zoynakni qidiradi, ularni yuqoriga ko‘taradi, undan ham pastroq egiladi. Pauza). Chumoli! (U orqaga chekindi. Qichqirdi.) Villi, chumoli, tirik chumoli! (Lupani ushlab, yana erga egilib, kattalashtiruvchi oynadan qaraydi.) U qayerga ketdi? (Ko'rinadi.) Mana u! (Lopa orqali chumolining harakatini kuzatadi.) Bir oz oq g'altak sudrab ketyapti! (chumolining harakatini kuzatadi. Qo‘llar qimirlamaydi. Pauza). Maysa ustida emaklash. (Doimiy ravishda lupa orqali yerga qaraydi, sekin tiklanadi, lupani bir chetga qo‘yadi, ko‘zoynagini yechib, oldinga qarab turadi, qo‘lida ko‘zoynak. Xulosa). Emaklab ketdi. (Uzoq pauza. U ko‘zoynagini qo‘yish uchun cho‘ziladi).

Villi. Chumoliga ko'ra.

Vinni(ko'zoynakli qo'l muzlaydi). Nima-oh?

Pauza.

Villi. Chumoliga ko'ra.

Pauza. U ko‘zoynagini qo‘yish uchun cho‘ziladi.

Chumoli maysalar orasidan sudralib o‘tadi.

Vinni(ko'zoynakli qo'l havoda osilgan). Nima-oh?

Pauza.

Villi. Chumoli maysalar orasidan sudralib o‘tadi.

Pauza. U ko‘zoynagini qo‘yib, oldinga qaraydi.

Vinni(ishonch bilan, pichirlab). Xudo.

Pauza. Villi jimgina kuladi. Birozdan keyin u unga qo'shiladi. Ular birga jimgina kulishadi. Villi kulishni to'xtatdi. U bir daqiqa yolg'iz kuladi. Villi unga qo'shiladi. Ular birga kulishadi. U kulishdan to‘xtaydi. Villi yana bir daqiqa yolg‘iz kuladi. U kulishdan to‘xtaydi. Pauza.

(Oddiy ovozda.) Va baribir, Villi, sizning yana kulishingizni eshitish naqadar yoqimli ekanini ayta olmayman, men yana kulish imkoniga ega bo'lmaydi, deb o'yladim, siz ham kulmadingiz. (Pauza.) Ba'zilar bizning kulgimizni kufr deb bilishsa kerak, lekin men bunday ayblovlarni yoqtirmayman. (Pauza.) Yo'q yaxshiroq yo'l Rabbiyni ulug'lash Uning kichik hazillariga, ayniqsa, tekis hazillariga chin dildan kulishdan ko'ra. (Pauza.) O'ylaymanki, Villi, siz bu erda men bilan rozi bo'lasiz. (Pauza.) Agar biz bir xil narsadan kulmagan bo'lsak-chi? (Pauza.) Va bu hali ham muhim emas, yana nima deyishingiz mumkin, qadar ... lekin siz eslaysiz ... ajoyib chiziqlar, u erda qanday? (Pauza.) Keyingi nima? (Uzoq pauza.) Villi, qachondir meni yoqtira olasizmi? (Pauza.) Meni hech qachon yoqtirish mumkinmi? (Pauza.) Meni noto'g'ri tushunmang, siz meni yoqtirdingizmi yoki yo'qmi deb so'ramayman, bu erda hamma narsa aniq, men sizdan so'rayapman, agar siz meni umuman yoqtira olasizmi? (Pauza.) Yo'q. (Pauza.) Javob berolmayapsizmi? (Pauza.) Tan olaman, bu oson savol emas. Siz bugun qo'lingizdan kelgan barcha ishni qildingiz, yoting, dam oling, men sizni bezovta qilmayman, agar bu juda chidab bo'lmas bo'lib qolmasa, faqat siz yaqinda ekanligingizni va nazariy jihatdan deyarli har doim tayyor ekanligingizni bilaman ... bu.. Uh-uh... allaqachon samoviy baxt. (Pauza.) Kun kechga yaqinlashmoqda. (Pauza.) Eski standartlar bo'yicha. (Tabassum yo'qoldi.) Va shunga qaramay, kichkintoy qo'shiq aytishga hali erta. (Pauza.) Siz hech qachon qo'shiqni juda erta aytmasligingiz kerak, menimcha. (Xaltaga aylanadi.) Eng yomoni, mening sumkam bor. (Xaltaga qaraydi.) Mana u. (Zalga qarab.) Qiziq, undagi hamma narsani sanab bera olamanmi? (Pauza.) Yo'q. (Pauza.) Aytaylik, agar bu yerda bir mehribon odam bo'lsa va u mendan so'rasa: Vinni, bu katta qora sumkangda nima? - to'liq javob bering? (Pauza.) Yo'q. (Pauza.) Va pastki qismida nima borligiga kelsak, va undan ham ko'proq, u erda qanday xazinalar borligini kim biladi. (Pauza.) Va bu qanday yordam! (O'girilib, sumkaga qaraydi.) Ha, ha, mening sumkam bor. (Zalga qarab.) Lekin bir narsa menga aytadi: sumkaga ko'p ishonmang, Vinni, albatta, undan foydalaning, sizga yordam bersin ... tiqilib qolganingizda, xudo uchun osilib turing, lekin burningizdan tashqariga qarang, Vinni va Bu so'zlarni ham topa olmagan vaqtingizda nima bo'lishini eslang - (ko'zlarini yumadi, pauza qiladi, ko'zlarini ochadi)- va sumkaga juda ko'p tayanmang. (Pauza. Burilib, sumkaga qaraydi.) Agar shoshqaloqlik bilan bir marta aylanib chiqmasangiz. (Yuz tomonga o‘girilib, ko‘zlarini yumadi, chap qo‘li bilan sumkasiga uzatadi, to‘pponchani chiqaradi. Nafrat bilan). Siz shunchaki g'oyib bo'ldingiz. (Ko‘zini ochadi, revolverni oldiga qo‘yadi, qaraydi. Kaftida tortadi). Juda og'ir - u oxirgi patronlar bilan birga pastki qismga tegishlidek tuyuladi. Lekin yoq. Qanday bo'lmasin. Har doim "ko'z oldida, xuddi Browning kabi. (Pauza.) Bizning Brownie ... (Yarim Villiga o'girilib.) Uni eslaysizmi, Villi? (Pauza.) Esingizdami, qanday qilib yashashga ruxsat bermadingiz, uni qo'yib yuborishimni talab qildingizmi? "Uni olib ket, Vinni, olib ket, mening azoblarimga chidashga kuchim yo'q!" (Tomoshabinlarga yuzlanib. Nafrat bilan.) Sizning azobingiz! (Revolverga.) Ehtimol, bu erda ekanligingizni bilish tasalli beradi, lekin siz men uchun ko'zni qamashtirdingiz - tamom! (Pauza.) Men sizni tashqariga chiqarib yuboraman - men sizga shunday qilaman! (Revolverni o'ng tomonida erga qo'yadi.) Bugundan boshlab shu yerda yashaysiz! (Tabassum.) Eski standartlar bo'yicha! (Tabassum yo'qoldi.) Keyingi nima? (Uzoq pauza.) Nima deb o'ylaysiz, Villi, tortishish kuchi hali ham amaldami? Menimcha, yo'q. (Pauza.) Menda shunday tuyg'u bor va u kundan-kunga kuchayib bormoqda, agar men zanjirband bo'lmaganimda - (imo-ishora)- xuddi shunday, men shunchaki - osmonga uchib ketaman. (Pauza.) O‘sha go‘zal kunlarning birida yer ochilib, meni qo‘yib yuboradi – u meni shunday baland tortadiki, ha, ha, ochilib, qo‘yib yuboradi. (Pauza.) Sizda, Villi, hech qachon o'zini olib ketish hissi yo'qmi? (Pauza.) Villi, hech qachon biror narsani qo'lga olish istagi paydo bo'lganmi? (Pauza. Yarim unga buriladi). Villi.

Spektakl unchalik yosh boʻlmagan ayolning inson hayotining maʼnosizligi haqidagi monologiga asoslangan boʻlib, “Mizanssenna”ning yagona, ammo oʻta jiddiy jihati shundaki, Vera Alentovaning qahramoni dastlab unga qadar qumga koʻmilgan. bel, so'ngra deyarli boshigacha.

Irlandiyalik Samuel Bekketning spektakli Baxtli kunlar 1961 yilda yozilgan va haqli ravishda absurdizm bayroqlaridan biri hisoblanadi. U unchalik yosh bo'lmagan ayolning inson hayotining ma'nosizligi haqidagi monologiga asoslangan bo'lib, "mizan-sahna" ning yagona, ammo juda jiddiy xususiyati shundaki, dastlab Vinni ismli qahramon unga qadar qumga ko'milgan. bel, so'ngra deyarli boshigacha. Bekket, bir qancha romanlar muallifi va laureati Nobel mukofoti adabiyotda, asosan dramaturg sifatida tanilgan. Teatrda uning "Godotni kutish" yoki "Makbett" modasi to'satdan paydo bo'lganida, rejissyorlar nafaqat misantropik falsafani ta'qib qilishlari, balki faoliyat uchun istiqbolli maydonni ham ko'rishlari ayon bo'ladi. Bekorga emas.

Mixail Bychkov spektaklida ("Niqoblar" va "Yangi drama" festivali uchun Moskvaga kelgan Voronej kamera teatrining mashhur bosh rejissyorining Moskvadagi debyuti) bu dala Sankt-Peterburgda etishtirilgan. Peterburg rassomi Emil Kapelyush. Pushkin teatri filialining kichkina sahnasida u miniatyurada apokalipsisni yaratdi: oxra qirg'og'i shag'al bilan o'ralgan, shamol tomonidan egilgan, tepasida simli relslar cho'zilgan, ular bo'ylab metall vertolyotlar chang'i kabi silliq va tez yuradi. tog'larda liftlar. Bu qizil cho'lning o'rtasida chuqur yoriq bor, undan Vinni tanasining yarmi - Vera Alentova ("Moskva ko'z yoshlarga ishonmaydi"), Bekketning havosiz makonidagi asosiy va deyarli yagona tirik jon ko'rinadi. .

Rejissyor benuqson sahna ko‘rinishi bilan ayolning cheksiz monologini (u tinimsiz takrorlaydi: “Bu qanday baxtli kun bo‘lardi!” – va aniq o‘limga tayyorlanmoqda) yadroviy ofatdan omon qolgan so‘nggi matnga aylantirdi. , jinssiz va psixologiyasiz. Albatta, rus teatrida jinssiz va undan ham ko'proq psixologiyasiz joy yo'q. Shunday qilib, Bychkovning qahramoni juda yaxshi va ular aytganidek, madaniy chiqish - bu ayol hamyonidagi bezaklarni saralab, vaqti-vaqti bilan yo'q yoki kasal eriga: "Uilli, qayerdasan?!" Xonim o'z fe'l-atvorini va, Xudo saqlasin, ayolning og'ir taqdirini tasvirlamaslikka harakat qiladi (va aytish kerakki, u yaxshi ish qiladi - Alentovaning konsentratsiyali va o'tkir ishlashi tufayli). Va shuning uchun ikkinchi pardada qum bilan qoplangan (Bekketda) va yoriqga tushganda (Bichkov va Kapelyushda) Vinni tilini zo'rg'a qimirlata oladi va siz unga achinasiz, siz o'zingizdan bu eng mehribon his-tuyg'ularni haydab chiqarasiz. . Avangardning klassikalari sezgirlikni anglatmaydi.

BELGILAR:

VINNI, ellikka yaqin ayol
WILLY, oltmish yoshlardagi odam

ACT 1

Kuygan o't bilan qoplangan dala, uning markazi past tepalik bilan ko'tarilgan. Old va yon bag'irlari yumshoq. Orqa - to'satdan sahna darajasida tugaydi. Maksimal soddalik va simmetriya.

Ko'zni qamashtiruvchi yorug'lik.

Juda oddiy fonda uzoqda birlashayotgan keng tekislik va osmon tasvirlangan.

Tepalikning o'rtasida WINNIE joylashgan bo'lib, unda beldan biroz yuqoriroqda joylashgan. U ellikka yaqin, yaxshi saqlanib qolgan, yaxshisi sarg'ish, do'mboq, yalang'och qo'llari va yelkalari, past ko'kragi, katta büstü, marvaridlar ipi. U qo'llarini boshi ostiga qo'yib uxlaydi. Uning chap tomonida savdo sumkasi kabi keng qora sumka, uning o'ng tomonida yopiq buklanadigan soyabon, ilgak tutqichi korpusdan chiqib turadi.

Uning orqasida, o'ng tomonda, tepalikda yashiringan WILLY yerda uxlaydi.

Uzoq pauza. Qo'ng'iroq qattiq jiringlaydi - aytaylik, o'n soniya davomida jim qoladi. VINNIE qimirlamaydi. Qo'ng'iroq, aytaylik, besh soniya davomida borgan sari qattiqroq bo'ladi. U uyg'onadi. Qo'ng'iroq to'xtaydi. U boshini ko'tarib, oldinga qaraydi. Uzoq pauza. U o'zini tiklaydi, qo'llarini erga tekkizadi, boshini orqaga tashlaydi va nigohini vertikal ravishda yuqoriga qaratadi.

Uzoq pauza.

VINNI (yuqoriga qarab): Bugun yana ajoyib kun. (Pauza. Boshini pastga tushiradi, zalga qaraydi, pauza. Qo‘llarini ko‘kragiga bog‘laydi, ko‘zlarini yumadi. Lablari qimirlaydi, indamay ibodat qiladi, aytaylik, o‘n soniya. Lablari jim bo‘ladi. Qo‘llari hamon qisilgan. Tinch). Rabbimiz Iso Masih nomi bilan. Omin. (Ko'zlarini ochadi, qo'llarini ochadi, ularni tepalikka tushiradi. Pauza. U yana qo'llarini ko'kragiga bukadi, ko'zlarini yumadi, lablari yana soniyalarga jimgina harakat qiladi, aytaylik, besh. Tinch.) Abadiy tinchlik. Omin. (Ko'zlarini ochadi, qo'llarini ochadi, ularni erga qaytaradi. Pauza.) Davom et, Vinni. (Pauza) Kuningizni boshlang, Vinni. (Pauza. Xaltaga o‘girilib, uni joyidan qimirlamasdan titkilaydi, tish cho‘tkasini chiqaradi, yana titkilaydi, yassilangan tish pastasini chiqarib, auditoriyaga o‘girilib, qopqog‘ini burab, yerga qo‘yadi, bir oz Qiyinchilik cho'tkaga ozgina tish pastasini siqib chiqaradi; biri bir qo'li bilan trubkani ushlab, ikkinchisi bilan tishlarini cho'tkasi. Sekin o'ngga tupurish uchun orqaga buriladi. Bu holatda uning ko'zlari WILLYga to'xtaydi. U tupuradi. Ko'rishga harakat qiladi. baland ovozda.) Hey-hey! (Pauza. Balandroq.) E-hey! (Pauza. Yumshoq tabassum bilan tinglovchilarga yuzlanadi, cho‘tkani qo‘yadi) Bechora Villi – (naychani ko‘zdan kechiradi, tabassum yo‘qoladi) – tugash arafasida – (qopqoqni qidiradi) – mayli – (qopqoqni topadi) ) - hech narsa qila olmaysiz - (qopqoqni burab qo'ying) - eski axlat - (nayni qo'yadi) - bu ham axlat - (sumkaga o'girilib) - bu erda hech qanday dori yordam bermaydi - (qo'ng'irog'ini o'nglab qo'yadi). sumka) - dori yo'q. - (oynani olib, tomoshabinlarga o'girilib) - oh, ha - (oynada tishlarini tekshiradi) - bechora Villi - (bosh barmog'i bilan yuqori old tishlarini sinadi, noaniq) - Xudoyim! - (uning tishlarini tekshirish uchun yuqori labini orqaga tortadi, xuddi noaniq) - Rabbiy! - (og'iz burchagini orqaga tortib, og'zi ochiq, bir xil noaniq) - mayli - (boshqa burchak, bir xil darajada tushunarsiz) - yomonlashmagan - (tekshiruvni tark eting, oddiy ovozda) - yaxshilanmadi, yomonlashmadi - (qo'yadi). oyna) - hech qanday o'zgarish yo'q - (barmoqlarini o'tga artib) - azob yo'q - (cho'tka qidiradi) - deyarli - (oldi) - ajoyib narsa - (cho'tkaning dastasini tekshiradi) - almashtirib bo'lmaydigan - (ko'zdan kechiradi) tutqich, o'qiydi) - toza... nima? - (pauza) - nima? - (cho'tkani qo'yadi) - ha, ha - (sumkaga o'girilib) - bechora Villi - (sumkani titkilaydi) - ta'mi yo'q - (qo'zg'aldi) - foydasi yo'q - (korpusdagi ko'zoynakni chiqaradi) - qiziqish yo'q - (tomoshabinlarga o'girilib) - hayotga - (g'ilofdan ko'zoynagini oladi) - kambag'al Villi - (qutini qo'yadi) - har doim uxlash - (ko'zoynakni ochadi) - ajoyib sovg'a - (ko'zoynak taqib) - kerak emas teginish - (cho'tkani qidiradi) - menimcha - (cho'tkani oladi) - men doim shuni aytdim - (cho'tkaning dastasini ko'rib chiqadi) - shunday bo'lsa edi - (dastasini ko'zdan kechiradi, o'qiydi) - tabiiy. .. toza... nima? - (cho'tkani qo'yadi) - tez orada men butunlay ko'r bo'laman - (ko'zoynakni yechib) - mayli - (ko'zoynakni qo'yadi) - bo'ldi, ko'rdim etarli - (bo'yinbog'dan ro'molcha qidiradi) - bu shekilli - (qatlamli ro'molchani chiqaradi) - umrimda - (ro'molchani silkitadi) - bu ajoyib satrlar qayerdan keladi - (bir ko'zini artib) - voy, voy! - (boshqasini artib) - ko'rganimni ko'ring - (ko'zoynak qidiradi) - ha, ha - (ko'zoynak oladi) - va men ham sezmayman - (ko'zoynakni artishni boshlaydi, ular bilan nafas oladi) - yoki men sezamanmi? - (ro'molcha) - Xudoning nuri - (ro'molcha) - zulmatdagi chiroqlar - (ro'molcha) - dahshatli miltillovchi. (Suvni tugatadi, yuzini osmonga ko‘taradi, pauza qiladi, boshini pastga tushiradi, yana artadi, artib tugadi, o‘ngga egiladi) E-hey! (Pauza. Mayin tabassum bilan zalga o‘girilib, yana artib qo‘yadi. Jilmayishdan to‘xtadi) – Ajoyib sovg‘a – (surtishni tugatib, ko‘zoynagini qo‘yadi) – Qaniydi shunday bo‘lsa – (ro‘molchani buklaydi) – mayli – (ro'molni bo'yinbog'iga qo'yadi) - shikoyat qila olmayman - (ko'zoynak qidiradi) - yo'q, yo'q, - (ko'zoynak oladi) - shikoyat qilish gunoh - (ko'zoynakni ko'taradi, ob'ektivdan qaraydi) - bor sizga rahmat aytmoqchi bo'lgan narsa - (boshqa ob'ektivdan qaraydi) - azob-uqubat yo'q - (ko'zoynak taqadi) - deyarli - (cho'tka qidiradi) - ajoyib narsa - (cho'tkani oladi) - almashtirib bo'lmaydigan - (cho'tkaning dastasini tekshiradi) ) - ba'zida boshim og'riyapti - (tutqichni ko'zdan kechiradi, o'qiydi) - kafolat... tabiiy... toza... nima? - (ehtiyotkorlik bilan qaraydi) - tabiiy toza... - (bo'yinbog'idan ro'molchani chiqaradi) - ha - (ro'molchani silkitadi) - faqat vaqti-vaqti bilan engil migren - (cho'tka tutqichini artishni boshlaydi) - bu bo'ladi. og'riydi - (ishqaladi) - va to'xtaydi - (mexanik artib) - oh ha - (o'chirish) - juda baxt - (o'chirish) - haqiqiy baxt - (qo'zg'almas, adashgan nigoh bilan artib, birdaniga) - balki namozlar bejizga emas - (pauza, xuddi to'satdan) - shunday - (pauza, xuddi to'satdan) - hammasi - (boshini tushiradi, yana artib, artib tugatadi, boshini ko'taradi, xotirjamlik bilan ko'zlarini artadi, ro'molchani buklaydi, qisadi. uni bo'yniga solib, cho'tka tutqichini ko'zdan kechiradi, o'qiydi) - to'liq kafolat... tabiiy toza ... - (ehtiyotkorlik bilan qaraydi) - tabiiy toza... (ko'zoynagini yechib, bir chetga qo'yadi va cho'tkasi oldinga qaraydi) . Eski axlat. (Pauza) Eski ko'zlar. (Uzoq pauza) Uyg'oning, Vinni. (U atrofga qaraydi, soyabonga e'tibor beradi, unga uzoq qaraydi, uni ko'taradi va g'ilofdan aql bovar qilmaydigan uzun tutqichni chiqaradi. Soyabonni o'ng qo'liga olib, o'ng tomonga engashib, WILLYga osilib qoladi) . E-hey! (Pauza) Villi! (Pauza) Ajoyib sovg'a. (Uni soyabon uchi bilan turtadi) Menga shunday bo‘ladi. (Yana turtadi. Soyabon uning qo‘lidan sirg‘alib chiqib, tepalik ustiga quladi. Villining ko‘rinmas qo‘li darrov qaytardi) Rahmat, azizim. (Chap qo'li bilan soyabonni ushlaydi, zalga o'girilib, o'ng kaftini tekshiradi) Ho'l. (U yana o'ng qo'liga soyabonni oladi va chap kaftini tekshiradi.) Yomonlashuv yo'q. (Boshini tushunadi, quvnoq) Yaxshilanish ham, yomonlashish ham, o'zgarish ham yo'q. (Pauza. Xuddi quvnoq). Hech qanday azob. (U orqaga egilib, soyabonni tutqichidan ushlab, WILLYga qaraydi.) Mehribon bo'l, asalim, meni tark etma, iltimos, menga kerak bo'lishi mumkin. (Pauza). Shoshilmang, shoshmang, yuz-ko‘z qilmang. (Oldinga buriladi, soyabonni qo'yadi, ikkala kaftni ko'zdan kechiradi, o'tga artadi) Bo'yoq hali ham so'na boshlaganga o'xshaydi. (Xaltaga o'girilib, uni titkilaydi, revolverni olib, ko'taradi, shosha-pisha o'padi, sumkaga soladi, chayqaladi, qizil dori solingan deyarli bo'sh shishani oladi, oldinga buriladi, ko'zoynak izlaydi, qo'yadi. ustiga, yorlig'ini o'qiydi. ) - eski kunlardagi kabi!- (tabassum yo'qoladi, boshini pastga tushiradi, o'qiydi) - bir kun ... oldin va keyin ... ovqatdan ... bir zumda ... (ehtiyotkorlik bilan qaraydi) ... yaxshilash. (Ko'zoynagini yechib, pastga qo'yadi, qancha tarkib borligini bilish uchun shishani cho'zilgan qo'liga olib boradi, qopqog'ini ochadi, boshini orqaga tashlaydi, bir qultumda yutadi, qopqoqni shisha bilan VILLI tomon uradi. Shisha sindirish ovozi , oyna qidiradi) Shikoyat qilish gunoh.(Oynani oladi, lablarini bo'yashni boshlaydi) Bu ajoyib chiziq qayerdan paydo bo'lgan? (Lablarini bo'yadi) Oh, o'tkinchi quvonch - (lablarini bo'yaydi) - Oh, ta-ta-ta, abadiy g'amginlik. (Lablarini bo‘yadi. Harakatlanayotgan WILLY uni chalg‘itadi. O‘tiradi. U lab bo‘yog‘i va oynani tushirib, unga qaragancha egiladi. To‘xtab turing. Nishab ortidan WILLYning kal tepasi paydo bo‘lib muzlab, oqib o‘tadi. yupqa qon oqimi.VINNI ko'zoynagini peshonasiga suradi.Pauza..WILLIning qo'li paydo bo'ladi, ro'molcha bilan boshini yopadi, g'oyib bo'ladi.Pauza.Bir qo'l paydo bo'ladi va aqlli ravishda boshiga soppa lentasi bilan qayiqchini qo'yadi, g'oyib bo'ladi. Pauza, WINNIE kamarlari yanada ko'proq). (Pauza) Yo'qmi? (Pauza) Oh, tushundim, sizda hali ham o'sha malham qolgan. (Pauza) Yaxshilab ishqalang, asalim. (Pauza) Endi boshqa tomonda. (Pauza. Oldinga buriladi, oldinga tikiladi. Quvonchli ifoda bilan) Bugun yana yaxshi kun bo'ladiganga o'xshaydi! (Pauza. Baxt ifodasi oʻtib ketadi. U koʻzoynagini peshonasidan tushirib, yana lablarini boʻyashni boshlaydi. Villi gazetani ochadi, qoʻllari koʻrinmaydi. Boshining ikki tomonida gazetaning sariq qirralari koʻrinadi. VINNI tugatadi. lablarini bo'yab, ko'zguda ularni bir oz chetga surib ko'rib chiqadi.) Malina. (VILLI sahifani varaqlaydi. VINNI lab bo‘yog‘i va oynani qo‘yib, sumkaga o‘girildi.) Nur. (VILLI varaqlaydi. VINNI sumkasini titkilaydi, patlari ajinlangan naqshinkor qirrali shlyapani oladi, oldinga buriladi, shlyapani to'g'rilaydi, patni tekislaydi, shlyapani boshiga olib keladi, lekin WILLY uni o'qiyotgan paytda, u muzlab qoladi.

WILLY: Muqaddas Ota doktor Karol Hunter Xudoda dam oladi.

Pauza.

VINNI (oldinga qarab, qo'lida shlyapa, ehtirosli eslash ohangida): Charli Xanter! (Pauza) Men ko'zlarimni yumaman - (ko'zoynagini echib, ko'zlarini yumadi, bir qo'lida shlyapa, ikkinchi qo'lida ko'zoynagi, VILLI sahifani varaqlaydi) - va men yana uning tizzasiga, ot ostidagi Borough Green bog'ida o'tiraman. olxa daraxti. (Pauza. Ko‘zlarini ochadi, ko‘zoynagini kiyadi, shlyapasini aylantiradi) Oh, ajoyib xotiralar! (Pauza. U boshiga shlyapani olib keladi, lekin WILLY uni o'qiyotganda qotib qoladi).

WILLY. Chiroyli yoshlar dunyoga keladi.

Pauza. U boshiga shlyapa olib keladi, lekin muzlab qoladi, ko'zoynagini echib oladi, diqqat bilan oldinga qaraydi, bir qo'lida shlyapa, ikkinchisida ko'zoynak.

VINNI: Mening birinchi to'pim! (Uzoq pauza) Mening ikkinchi to'pim! (Uzoq pauza. Ko'zlarini yumadi.) Mening birinchi o'pishim! (Pauza. Villi sahifani varaqlaydi. VINNI ko‘zlarini ochadi.) Muayyan janob Jonson yoki Jonston, yoki, ehtimol, Jonstonni aytishim kerak. Yam-yashil mo'ylov, sariq-sariq. (Hurmat bilan) Deyarli qizil! (Pauza) Kommunal omborda, men kimniki ekanligini tushunmayapman. Bizning omborimiz yo'q edi, ehtimol u ham yo'q edi. (Ko'zlarini yumadi) Men qozon uyumlarini ko'rmoqdaman (Pauza) To'plamlar. (Pauza) Nurlar ostida qalin soyalar bor.

Pauza. U ko'zlarini ochadi, ko'zoynagini kiyadi, shlyapasini boshiga ko'taradi, lekin WILLY uni o'qiyotganda, u muzlab qoladi.

WILLY: Tez bola kerak.

Pauza. VINNI shosha-pisha shlyapasini kiyib, oynani qidiradi. WILLY sahifani aylantiradi. WINNIE oynani oladi, shlyapani ko'zdan kechiradi, oynani qo'yadi va sumkaga o'giriladi. Gazeta yo'qoladi. VINNI sumkasini titkilaydi, lupani oladi, oldinga buriladi va tish cho'tkasini qidiradi. Gazeta yana buklangan holda paydo bo'ladi va Villining yuzini shamollata boshlaydi, qo'li ko'rinmaydi. WINNIE cho'tkani oladi va lupa orqali uning dastasini tekshiradi.

VINNI: To‘liq kafolat... (VILLI o‘zini shamollashdan to‘xtaydi)... tabiiy toza... (Pauza. VILLI yana gazeta bilan o‘zini shamollay boshlaydi. VINNI diqqat bilan qaraydi, o‘qiydi). To'liq kafolat... (VILLI o'zini shamollashni to'xtatadi) ... tabiiy toza... (Pauza. VILLI yana gazetani silkitadi, VINNI stakan va cho'tkani joyiga qo'yadi, bo'yin chizig'idan ro'molchani olib, ko'zoynagini artib, qo'yadi. ko'zoynakda, oyna qidiradi, stakanni ko'taradi va artadi, stakanni qo'yadi, cho'tkani qidiradi, cho'tkani oladi va dastasini artadi, cho'tkani qo'yadi, ro'molni bo'yin chizig'iga qo'yadi, stakanni qidiradi, tanlaydi stakanni yuqoriga ko'tarib, cho'tkani qidiradi, cho'tkani oladi va oynadan tutqichga qaraydi) To'liq kafolat ... (WILLY o'zini shamollashni to'xtatadi ) ... tabiiy toza ... (Pauza. WILLY yana o'zini muxlislar). .. cho'chqa go'shti (VILLI o'zini shamollashni to'xtatadi, pauza) ... soqol. (Pauza. VINNI stakan va cho‘tkani qo‘yadi, gazeta g‘oyib bo‘ladi, VINNI ko‘zoynagini yechib, ularni bir chetga qo‘yadi, diqqat bilan oldinga qaraydi.) Cho‘chqa cho‘chqalaridan yasalgan. (Pauza) Aynan shu narsa ajoyibki, menimcha, hech bir kun o'tmaydi - (tabassum bilan) - qadimgi zamonlarda aytganidek - (tabassum) - har kuni bilimga yangi narsa qo'shiladi, eng arzimas narsalarga ham yo'l qo'ying, agar, albatta, siz qattiq mehnat qilsangiz. (Villining qo'li yana otkritka bilan paydo bo'ladi, u ko'zdan kechiradi va uni ko'ziga olib keladi). Va agar biron sababga ko'ra hech narsa qilishning iloji bo'lmasa, unda siz shunchaki ko'zingizni yumasiz - (ko'zingizni yumadi) - kun kelguncha kuting - (ko'zingizni ochadi) - hatto tana shunday haroratda erib ketadigan quvonchli kun va oydin tun shundayki, soatlarni sanab bo'lmaydi. (Pauza) Menimcha, ko'nglingizni yo'qotib, bu qo'polga hasad qilganingizda juda tasalli beradi. (WILLYga o'girilib) Tushundingiz degan umiddaman - (otkritkani ko'rib, pastga egilib). U yerda nima bor, Villi, ko‘rishimga ruxsat bera olasizmi? (U qo‘lini uzatadi va Villi unga kartani uzatadi. Nishab tepasida tukli bilak paydo bo‘lib, yiqilib tushgan imo-ishora bilan ko‘tariladi va karta qaytarilguncha o‘sha holatda qoladi. VINNI oldinga o‘girilib, kartani ko‘zdan kechiradi) Lord, what have keldik! (U ko'zoynak qidiradi, ularni kiyadi va otkritkani ko'zdan kechiradi) Bu eng tabiiy odobsizlik! (Otkritkaga qaraydi) Bu har qanday odobli odamni kasal qiladi! (VILLI barmoqlari bilan sabrsizlikni ko'rsatadi. U stakanni qidiradi, uni ko'taradi va oynadan kartani ko'zdan kechiradi. Uzoq pauza). Qiziq, uning fikricha, orqadagi jonzot nima qilyapti? (Ehtiyotkorlik bilan qaraydi) Oh, yo'q, bu qanday mumkin! (Barmoqlar sabrsizlanib bormoqda. Oxirgi uzoq xo'rsinish. U stakanni qo'yadi, o'ng qo'lining ko'rsatkich barmog'i va bosh barmog'i bilan kartani chetidan oladi, boshini boshqa tomonga buradi, chap qo'lining ko'rsatkich va bosh barmog'i bilan burnini chimchiladi) Voy! (Kartani tashlab) Qo'ying! (VILLI ning qo'li yo'qoladi. Ammo keyin uning qo'li karta bilan paydo bo'ladi. VINNI ko'zoynagini yechib, ularni chetga surib qo'yadi va diqqat bilan uning oldiga qaraydi. Keyinchalik WILLY kartadan zavqlanishda davom etadi, ko'rish burchagi va masofani o'zgartiradi) . Cho'chqa tuklaridan. (Ajablangan ifoda bilan). Cho'chqa aniq nima? (Pauza. Hali hayratlanarli ifoda bilan) Albatta, men cho‘chqani bilaman, lekin cho‘chqa... (Ajablangan ifoda yo‘qoladi). Mayli, mayli, nima farqi bor, men har doim shunday dedim, o'z-o'zidan eslab qolasiz, bu ajoyib, menimcha, hamma narsa o'z-o'zidan yodga tushadi. (Pauza). Hammasi shumi? (Pauza) Yo'q, hammasi emas. (Tabassum bilan) Yo'q, yo'q. (Tabassum yo'qoladi) Haqiqatan ham. (Pauza) Faqat qism. (Pauza) Ko'kdan bir yaxshi kun paydo bo'ladi. (Pauza) Bu, menimcha, ajoyib. (Pauza. U sumkaga o‘girildi. Kartochkali qo‘li g‘oyib bo‘ladi. U sumkani titkilay boshlaydi, lekin muzlab qoladi) Yo‘q. (U oldinga buriladi. Tabassum bilan) Yo‘q, yo‘q. (Tabassum yo'qoladi) Tinchlaning, Vinni. (U diqqat bilan oldinga qaraydi. Villining qo'li yana paydo bo'ladi, shlyapasini yechib, u bilan birga yo'qoladi) Keyin nima bo'ladi? (Yana qo‘l paydo bo‘lib, boshidan ro‘molni yechib, u bilan birga g‘oyib bo‘ladi. To‘satdan, go‘yo buni sezmagandek) Vinni! (VILLI ko'rinmasligi uchun boshini egdi). Chiqish qayerda? (Pauza) Qayerdasan- (VILLI baland ovozda burnini pufladi va uzoq vaqt na boshi, na qoʻllari koʻrindi. U unga qaradi. Bosh yana paydo boʻldi. Pauza. Qoʻl yana paydo boʻldi, boshini yopib qoʻydi. sharf, yo'qoladi. Pauza. Qo'l yana paydo bo'ladi va qayiqchini boshiga aqlli burchak ostida qo'yadi va g'oyib bo'ladi. Pauza.) Seni uyg'otmaganim yaxshi bo'lardi. (U oldinga buriladi. Keyingi sahnani jonlantirish uchun u vaqti-vaqti bilan o'tni tishlaydi va boshini yuqoriga va pastga silkitadi.) Ha, yolg'izlikka, ya'ni sen gapirasan, gapirasan, hech kim eshitmasa, chiday olsam. (Pauza). Yo'q, men sen, Villi, ko'p eshitasan, degan umidda o'zimni xushomad qilmayman, yo'q, Xudo saqlasin. (Pauza) Shunday kunlar bo'ladiki, siz hech narsani eshitmaysiz. (Pauza) Lekin javob beradigan kunlar ham bor. (Pauza). Bu shuni anglatadiki, men har doim aytishim mumkin, hatto siz javob bermasangiz ham va ehtimol siz hech narsani eshitmaysiz: kimdir hali ham biror narsani eshitadi, men o'zim bilan gaplashmayapman, bo'shliqqa, ya'ni - men aytmayman. chidadi - ozgina bo'lsa ham. (Pauza) Menimcha, bu menga davom etishimga, gapirishni davom ettirishga kuch beradi, albatta. (Pauza) Va agar siz o'lgan bo'lsangiz - (tabassum) - eski kunlarda aytganidek - (tabassum yo'qoladi) - meni abadiy tark etgan bo'lsangiz, unda men nima qilardim, nima qila olardim, kun bo'yi, Ya'ni, ertalabki qo'ng'iroqdan kechgachami? (Pauza) Men lablarimni qimirlagancha oldinga qarab turardim. (U buni qilayotganda uzoq pauza. O‘tni tinch qo‘yadi.) Men nafas olayotgan ekanman, bu yerdagi sukunatni bir so'z ham, hech narsa buzmaydi. (Pauza) Balki siz vaqti-vaqti bilan oynaga qarab nafas olayotgandirsiz (pauza) Yoki qisqa... kulib yuborasiz, agar eski hazilni eslab qolsangiz. (Pauza. Bir tabassum paydo bo'ladi, u kengayadi va, go'yo, kulgiga aylanmoqchi bo'lsa, birdan uning o'rnini tashvish ifodasi egallaydi). Soch! (Pauza) Bugun sochimni taradimmi? (Pauza) Katta ehtimol bilan. (Pauza). Axir men odatda sochimni tarayman. (Pauza) Sizda juda oz vaqt bor. (Pauza) Siz hamma narsani qilasiz. (Pauza) Qo'lingizdan kelganicha. (Pauza. Odamning o‘zi shu. (Pauza) Inson tabiati. (U tepalikni ko‘zdan kechira boshlaydi, tepaga qaraydi.) Inson zaifligi. (Tepalikni ko‘zdan kechirishni davom ettiradi, yuqoriga qaraydi.) Tabiiy zaiflik. tepalikni tekshirib.) Men hech qanday taroq ko‘rmayapman.(Atrofga qaraydi) Soch cho‘tkasi emas.(Yuqoriga qaraydi. Yuzida xavotir. U sumkaga o‘girilib, uni titkilaydi.) Ha, mana taroq.(Oldinga qaraydi) Uning yuzida xavotir. Yana sumkada g‘imirladi.) Va mana va cho‘tka (Oldinga qarab, xavotir bilan) Balki ishlatganimdan keyin o‘z o‘rniga qo‘ygandirman.(Pauza. Xuddi shu tashvish bilan.) Lekin odatda narsalarni o‘z o‘rniga qo‘ymayman, yo‘q, hamma joyga qo‘yaman, lekin oxirida hamma narsani birga yig‘ib tozalayman.(Tabassum) Ilgari aytganlaridek.(Pauza) Yaxshi. (Tabassum yo'qoladi) Va shunga qaramay... Men... eslayman... (To'satdan beparvolik bilan) Xo'sh, kimga ahamiyat beradi, men har doim aytdim, men ularni keyinroq tarayman, sodda va ozoda, men butun... (Pauza. Ajablanib.) Men ularni taraymanmi? (Pauza) Yoki taraymanmi? (Pauza) Uni tarasammi? (Pauza) Bu qandaydir g'alati eshitiladi. (Pauza. WILLY tomon biroz burilib). Nima deysiz, Villi? (Pauza. Yana bir oz o‘girilib) Soching haqida nima deysan, Villi, taraymanmi yoki taraymanmi? (Pauza) Boshdagi sochlar, albatta. (Pauza. Yana o‘girilib). Boshingizdagi sochlar, Villi, boshingizdagi sochlar haqida nima deysiz, tarang yoki tarang?

Uzoq pauza

WILLY: Men uni tarayman.

VINNI (quvonch bilan zalga o'girilib). Demak, bugun men bilan gaplashsangiz, bu qanday ulug'vor kun bo'ladi! (Pauza. Xursandchilik yo'q) Yana bir yaxshi kun. (Pauza) Xo'sh, men nima haqida gapiryapman, soch, ha, keyinroq, men ham buning uchun rahmat aytaman. (Pauza) - Men kiyaman - (qo'llarini shlyapaga ko'taradi) - ha, shlyapa menda - (qo'llarini tushiradi) - endi men uni echib olmayman. (Pauza) O'ylab ko'ring, ba'zida butun hayotingiz xavf ostida bo'lsa ham, shlyapangizni yecha olmaysiz. Siz uni kiyolmaysiz yoki olib tashlay olmaysiz. (Pauza). U necha marta aytdi: Endi shlyapangizni kiying, Vinni, bu sizga hech qanday qimmatga tushmaydi, yoki shlyapangizni echib oling, Vinni, aqlli bo'l, bu sizga yaxshiroq bo'ladi va u hech narsa qilmadi. (Pauza) Men qila olmadim. (Pauza. U qo‘lini tushundi, shlyapasi ostidan bir tola sochni bo‘shatib, ko‘ziga olib keladi, yon tomonga qarab qo‘yadi, ketaylik, qo‘li tushadi). Oxirgi mehmonlar ketgan kuni ularni oltin deding - (qo'l stakan tutgandek ko'tariladi) - oltinlaring uchun... hech qachon... (ovozi yorilib)... hech qachon qolmasin. .. (Qoʻl tushadi. Bosh ham. Pauza. Tinch.) Oʻsha kuni. (Pauza. Hali jim.) Qaysi kun? (Pauza. Boshini ko'taradi. Oddiy ovozda) Endi nima? (Pauza) Hech qanday so'z yo'q, ba'zida so'zlar ham yo'q. (VILLIga biroz o'girilib). To'g'rimi, Villi? (Pauza. Yana bir oz o‘girilib). Shunday emasmi, Villi, ba'zida hatto so'zlar ham bo'lmaydi? (Pauza. Yuzing oldinga) Keyin ularni topmaguningizcha nima qilish kerak, so'zlar? Agar sochingiz hali taralmagan bo'lsa yoki bunga ishonchingiz komil bo'lmasa, tarash, agar kesish kerak bo'lsa, tirnoqlaringizni kesish - bularning barchasi tirik qolishingizga yordam beradi. (Pauza) Hamma gap shu. (Pauza) Faqat bu. (Pauza) Menimcha, bir kun ham o'tmasligi ajoyib narsa - (jilmayib) - qadimgi zamonlarda aytganidek - (tabassum yo'qoladi) - yomon narsalar sodir bo'lmasligi uchun - (WILLY) tepalik ustida yuguradi, boshi yo'qoladi, VINNIE shovqin tomon buriladi) - yaxshi emas. (Nima bo‘lganini ko‘rishga harakat qiladi.) Villi, teshikka chiq, o‘zingni yetarlicha isbotlading. (Pauza) Villi, ular aytganini qil, bu shayton quyoshida yotmang, teshikka chiqing. (pauza) Qani, Villi. (Ko'rinmas WILLY chapga, teshik tomon emaklay boshlaydi) Yaxshi. (U uning taraqqiyotini kuzatib boradi.) Boshing bilan emas, ahmoq, qanday aylanasan? (Pauza) Demak, shunday... to‘g‘ri... atrofda... shunday... endi ko‘taring. (Pauza) Bilaman, asalim, orqaga emaklash oson emas, lekin keyin qulayroq bo'ladi. (Pauza) Siz vazelinni unutib qo'ydingiz. (U uning vazelin qidirayotganini kuzatadi.) Qopqoq! (Uning teshikka qaytayotganini kuzatadi. G‘azab bilan) Lekin boshi bilan emas, deyishadi! (Pauza) Ko'proq o'ngga. (Pauza) Toʻgʻri, dedim. (Pauza. Jahl bilan) Dumbangni qo‘ying, keling! (Pauza) Ha. (Pauza) Nihoyat! (Bu ko'rsatmalarning barchasi baland ovozda. Endi oddiy ovozda, hamon unga o'girilib) Meni eshitayapsizmi? (Pauza) Villi, sizdan iltimos qilaman, faqat ha yoki yo'q, eshitasiz, faqat ha yoki hech narsa demang.

Pauza

WILLY. Ha.

VINNI (oldinga o'girilib, bir xil ovozda) Va endi?

WILLY (bezovta): Ha.

VINNI (biroz jimroq): Xo'sh, endi?

WILLY (ko'proq g'azablangan): Ha.

VINNIE (hatto tinchroq): Xo'sh, endi? (Biroz balandroq) Va endi?

WILLY (jahl bilan): Ha!

WILLY (bezovta): Ha.

WILLY (ko'proq g'azab bilan): Endi qo'rqmang.

Pauza

WILLY (jahl bilan): Endi qo'rqma!

WINNIE (oddiy ovozda, patterda). Rabbim sen bilan, Villi, men sizning mehribonligingizni juda his qilaman, bu sizga qancha mehnat qilishini bilaman, endi dam oling, kerak bo'lmaguncha, ya'ni resurslarim tugamaguncha sizni bezovta qilmayman, bu sodir bo'lishi dargumon. , va shundan keyingina nazariy jihatdan siz meni eshitayotganingizni bilish uchun, garchi aslida eshitmasangiz ham - bu menga kerak, faqat siz shu erda ekanligingizni va ehtimol uxlamayotganingizni his qilish uchun - men shu haqida gapiryapman. ibodat qilish; Men hech qanday yoqimsiz narsani aytmayman, sizni xafa qiladigan hech narsa aytmayman, bu erda meni qiynalayotgan noma'lum umid haqida gapirmayman. (To‘xtab, xo‘rsinib) Aftidan. (Ko'rsatkich va halqa barmoqlarini yurakka qo'yadi, ularni aylantiradi, to'xtatadi) Mana. (Ularni bir oz siljitadi) Qayerdadir. (Qo'lini olib) Albatta, shunday vaqt keladiki, men bir so'z aytishdan oldin, avvalgisini eshitganingizga ishonch hosil qilishim kerak, keyin, albatta, boshqa vaqt keladi, men O'zim bilan gaplashishni o'rganishim kerak - bunday bo'shliqni men hech qachon bartaraf eta olmadim. (Pauza) Yoki lablaringizni qisib, oldinga qarang. (Lablarini qisib, oldinga qaraydi) Kun bo'yi. (Yana lablarini qisib, oldinga qaraydi) Yo'q. (Tabassum) Yo'q, yo'q. (Tabassum yo'qoladi) Albatta, sumka bor. (Unga o'girilib) Va har doim sumka bo'ladi. (Oldinga qarab) Ha, men deyarli aminman. (Pauza) Siz, Villi, ketganingizda ham. (Ozgina unga o‘girilib) Villi, o‘lasan, shunday emasmi? (Pauza. Balandroq) Villi, tez orada o'lasan, a? (Pauza. Biroz balandroq) Villi! (Pauza. Unga qarashga harakat qiladi) Demak, siz nihoyat somoningizni yechdingiz, tushundingiz.. (Pauza) Ha, juda yaxshi joylashdingiz, aytishim kerak: iyagingizni qo'llaringizga qo'ygansiz, ko'k ko'zlaringizni lagandek lagandek. zulmat. (Pauza) Qiziq, meni u yerdan ko‘ra olasizmi, a? (Pauza) Yo'qmi? (Oldinga qaragan holda) Tushundim, ikki odam yig‘ilishi shart emas – (doddurulab) – shu ma’noda – (oddiy ovozda) – shunchaki biri ikkinchisini ko‘rsa, ikkinchisi birinchi bo‘lib, hayot menga buni o‘rgatgan. ... ham. (Pauza) Ha, menimcha, hayot, bunga boshqa so'z yo'q. (WILLY tomon bir oz buriladi). Nima deb o'ylaysiz, Villi, agar siz men tomonga qarasangiz, meni o'rningizdan ko'ra olasizmi? (Ko'proq o'girilib.) Ko'zingni ko'tar, Villi, meni ko'rayotganimni ayt, mayli, men uchun buni qil, iloji boricha egilib qolaman. (Engashib. Pauza.) Yo‘qmi? (Pauza) Xo'sh, bunga qarshi. (Biroz qiyinchilik bilan oldinga buriladi.) Bugun negadir yer biroz tor bo'lib ko'rinadi, ehtimol men og'irlashib ketganman, garchi bu ehtimoldan yiroq. (Pauza. Bejiz, ko‘zlari pastroq) Bu issiqdan bo‘lsa kerak. (Yerni yamoqqa uradi) Barcha jismlar kengayadi, biroz ko'proq. (Pauza. Qoplash va silash) Boshqalari kichikroq. (Pauza. Pauza va silab) Oh, men sizning boshingizda nimalar bo'layotganini mukammal tasavvur qila olaman: siz nafaqat bu kampirni tinglashingiz kerak, balki sizni kuzatishga ham majbur qiladi. (Pauza. Urib, silab) Xo‘sh, tushundim. (Pauza. Qoplash va silash) Men juda tushundim. (To‘xtab. Pauza va silab) Ozgina so‘rayapsiz shekilli, ba’zida imkonsiz bo‘lib tuyuladi – (ovozi buziladi, g‘o‘ldiradi) – kamroq so‘rash – yumshoq qilib aytganda – holbuki, aslida – o‘ylab ko‘rsangiz – siz ruhingizga qarang - va siz boshqa birovnikini ko'rasiz - unga nima kerak? - tinchlik - uni tinch qo'ying - va oy ham - abadiy - oyni xohlaydi - (Pauza. Birdan silash to'xtadi. Quvonch bilan) Oh, bizda nima bor? (Boshini yerga egib, shubha bilan) Kimdir tirik ekan! (Ko'zoynak qidiradi, qo'yadi, pastga egiladi. Pauza) Chumoli! (Bir zumda qaddini rostladi. Jiddiy) Villi, chumoli, tirik chumoli! (Lupani ushlab, yana egilib, stakan bilan tekshiradi) U qayerga ketdi? (Qidirmoqda) Oh! (O't o'rtasida uning harakatini kuzatadi) Uning panjalarida qandaydir kichik oq shar bor. (Soat. Qo‘l harakatsiz. Pauza) G‘oyib bo‘ldi. (U stakandan yana bir oz qaraydi, keyin sekin o'zini o'nglaydi, stakanni chetga qo'yadi, ko'zoynagini yechib, to'g'ri oldiga qaraydi, ko'zoynakni qo'lida ushlab turadi. Nihoyat) Qandaydir kichik oq shar.

Uzoq pauza. Ko'zoynakni chetga surib qo'ymoqchi.

WILLY: Tuxum.

VINNI (qaltirab): Nima?

Pauza.

WILLY: Tuxum. (To‘xtab. Yana ko‘zoynagini qo‘ymoqchi bo‘ladi.) Go‘yog‘i.

VINNI (qo'lini to'xtatib): Nima?

Pauza.

WILLY: Go'yog'i.

Pauza. U ko‘zoynagini qo‘yib, uning oldiga diqqat bilan qaraydi. Pauza.

VINNI (shivirlab): Ey Xudoyim. (Pauza. VILLI jimgina kuladi. Deyarli darhol u qo‘shiladi. Ikkalasi ham jimgina kulishadi. WILLY to‘xtaydi. U bir zum yolg‘iz kulishda davom etadi. WILLY kiradi. Ular birga kuladi. U to‘xtaydi. WILLY bir lahza yolg‘iz kuladi. U to‘xtadi. Pauza. Oddiy ovozda) Oh, kulgingizni yana eshitish qanday baxt, Villi, men buni boshqa eshitmasligimga, boshqa kulmasligingizga ishonchim komil edi. (Pauza) Ehtimol, kimdir bizni shakkok deb o'ylar, lekin men unday emasman. (Pauza) Qodir Tangriga xushomad qilishning uning hazillariga, ayniqsa yomonlariga kulib kulishdan ko'ra yaxshiroq yo'l bormi? (Pauza) Siz, Villi, bu borada meni qo‘llab-quvvatlaysiz, deb o‘ylayman. (Pauza) Yoki bizni butunlay boshqa narsalar qiziqtirgandir? (Pauza) Biroq, baribir, men buni doim aytdim, yolg‘iz... tushundingizmi... bu ajoyib satr qayerdan chiqqanini... jahl bilan kulib... ta-ta ta-ta jahl bilan kulib. shafqatsiz baxtsizlik o'rtasida. (Pauza) Va endi? (Uzoq pauza) Villi, meni sevish mumkinmidi? (Pauza) Hech qachon? (Pauza) Meni noto‘g‘ri tushunmang, meni sevganmisiz, deb so‘ramayapman, bularning barchasini ikkalamiz ham bilamiz, siz meni hech qachon jozibali deb topdingizmi, deb so‘rayapman. (Pauza) Yo'qmi? (Pauza) Siz jimmisiz? (Pauza) Qabul qilaman, bu qiyin savol. Siz allaqachon ko'proq narsani qildingiz, hozirgacha, endi shunchaki yoting, dam oling, men sizni endi keraksiz bezovta qilmayman: bu erda ekanligingizni bilib, meni eshitib, deyarli uxlamaysiz, bu ... uh. .. allaqachon baxt. (Pauza) Va kun juda muvaffaqiyatli o'tdi. (Tabassum) Qadimgi kunlarda aytganidek. (Tabassum yo'qoladi) Va shunga qaramay, mening qo'shig'im uchun hali erta. (Pauza) Menimcha, erta qo‘shiq aytish jiddiy xato. (Xaltaga o‘girilib) Albatta, sumka bor. (Xaltaga qarab) Xalta. (Oldinga qarab) Uning mazmunini sanab bera olamanmi? (Pauza) Yo'q. (Pauza) Agar kimdir kelib: "Vinni, bu ulkan qora sumkada nima bor?", deb so'rasa, men to'liq javob bera olamanmi? (Pauza) Yo'q. (Pauza) Kim biladi, qanaqa xazinalar bor, ayniqsa, chuqurlikda. (Pauza) Nima zavqlantiradi. (Xaltaga qaraydi.) Ha, sumka bor. (Oldinga qarab) Lekin bir narsa menga aytadi: Vinni, sumkani suiiste'mol qilma, ishlat, albatta, yordamching bo'lsin... sizni bosganda, o'z-o'zidan, lekin kelajak haqida o'ylang, menga nimadir aytadi: Kelajakda o'ylab ko'ring, Vinni, so'zlar tugashi bilan - (Ko'zlarini yumadi, pauza qiladi, ko'zlarini ochadi) - va iltimos, sumkani suiiste'mol qilmang. (Pauza. O‘girilib, sumkaga qaraydi). Tasodifiy faqat bitta tez sho'ng'in. (U zalga o'girilib, ko'zlarini yumadi, chap qo'lini tashlab, sumkasiga soladi va revolverni chiqaradi. Nafrat bilan) Yana siz! (Ko‘zlarini ochib, revolverni oldiga qo‘yadi va bahona bilan qaraydi. Kaftida tortadi) Har doim bu narsa og‘irlik jihatidan... eng quyida bo‘lishi kerakdek tuyulardi. Lekin yoq. Browning kabi har doim tepada. (Pauza) Brownie... (WILLY tomon bir oz burilib). Braunini eslaysizmi, Villi? (Pauza) Esingizdami, qanday qilib meni bu narsani sizdan tortib olishga majburlagandingiz? Uni olib qo'ying, Vinni, men muammolarimni birdaniga tugatishimdan oldin uni olib qo'ying. (Zalga qaytib) Sizning muammolaringiz bilan! (Revolverga) Ichkarida ekanligingizni bilish juda yoqimli, lekin men sizdan charchadim. (Pauza) Sizni tashqarida qoldirib, men qiladigan ish. (Revolverni o‘ng tomonida yerga qo‘yadi) Bo‘ldi, bundan buyon sizning joyingiz shu yerda. (Tabassum) Yaxshi eski vaqtlar! (Tabassum yo'qoladi) Va endi? (Uzoq pauza) Yerning tortishish kuchi bir xil, lekin menimcha, Villi, bu unchalik emas. (Pauza) Ha, hech narsa meni ushlab turmagandek tuyuladi - (qo'li bilan ishora qiladi) - men shunchaki ko'kka uchib ketaman. (Pauza) Va balki bir kun kelib yer qimirlatib, meni qo‘yib yuborishi uchun, men buni juda xohlayman, ha, u aylana bo‘lib yorilib, meni qo‘yib yuboradi. (Pauza) Sizda hech qachon shunday tuyg'u bo'lganmi, Villi, sizni so'rib olishayotgandek? (Pauza) Nimagadir yopishib olishing kerakmi, Villi? (Pauza. U bir oz o'zi tomon buriladi) Villi.

Oh les beaux jours / Baxtli kunlar tomonidan Semyuel Bekket (1961)

L.Bespalovning ingliz tilidan tarjimasi

Belgilar

Vinni- ellik yoshli ayol

Villi- oltmish yoshlarga yaqin odam

Sahna o'rtasida kuydirilgan o't bilan qoplangan pastak tepalik bor. Zalga, o'ngga va chapga silliq qiyaliklar. Orqasida platformaga tik qoya bor. Haddan tashqari soddalik va simmetriya. Ko'zni qamashtiruvchi yorug'lik. O'ta dabdabali real fon ufqda bir-biriga yaqinlashib kelayotgan ekinsiz tekislik va osmonni tasvirlaydi. Tog'ning o'rtasida, ko'kragiga chuqurlikda Vinni joylashgan. Ellikka yaqin, yaxshi saqlangan, yaxshisi sariq, to'liq tana, yalang'och qo'llar va yelkalar, past bo'yinbog', keng ko'krak, marvarid iplari. U qo‘llarini ro‘parasida yerga qo‘yib, boshini qo‘liga olib uxlaydi. Uning chap tomonida keng qora xarid qilish xaltasi, uning o'ng tomonida buklanadigan soyabon, tumshug'i bilan egilgan dastasi burmalaridan chiqib turadi. Uning o'ng tomonida Villi erga cho'zilgan holda uxlab yotibdi; u tepaligi tufayli ko'rinmaydi. Uzoq pauza. Qo'ng'iroq, aytaylik, o'n soniya davomida jiringlaydi va keyin jim bo'ladi. U qimirlamaydi. Pauza. Qo'ng'iroq yanada shiddatli jiringlaydi, aytaylik, besh soniya. U uyg'onadi. Qo'ng'iroq to'xtaydi. U boshini ko'tarib zalga qaraydi. Uzoq pauza. U cho‘zilib, qo‘llarini yerga qo‘yib, boshini orqaga tashlab, osmonga qaraydi. Uzoq pauza.

Vinni (osmonga qaraydi). Va yana kun ajoyib bo'ladi. (Pauza. U boshini pastga tushiradi, tinglovchilarga qaraydi, pauza qiladi. U qo'llarini buklaydi, ko'kragiga olib keladi, ko'zlarini yumadi. Uning lablari eshitilmaydigan ibodatda, aytaylik, o'n soniya davomida harakat qiladi. Ular harakatdan to'xtaydi. Uning qo'llari hamon ko'kragida. Pichirlab.) Rabbimiz Iso Masih nomi bilan, Omin! (Ko'zlarini ochadi, qo'llarini tushiradi, tepalikka qo'yadi. Pauza. Yana qo'llarini ko'kragiga olib boradi, ko'zlarini yumadi va yana lablari eshitilmaydigan duoda, aytaylik, besh soniya davomida harakat qiladi. Pichirlashda. ) Abadiy va abadiy, Omin! (Ko‘zini ochadi, qo‘llarini yana tepalikka qo‘yadi. Pauza). Davom et, Vinni. (Pauza.) Kuningizni boshlang, Vinni. (Pauza. Xaltaga o‘girilib, uni joyidan qimirlatib qo‘ymaydi, ichida titkilaydi, tish cho‘tkasini chiqaradi, yana titkilaydi, tish pastasining tekis naychasini chiqaradi, boshini yana auditoriyaga qaratadi, qalpoqni burab, qalpoqchani qo‘yadi. yerda, cho'tkaga bir tomchi pasta zo'rg'a siqib, bir qo'lida trubkani ushlab, ikkinchi qo'li bilan tishlarini cho'tkalaydi.Uyalib orqaga o'girilib, tepalik ustiga tupuradi.Uning nigohi Villiga qaraydi.U tupuradi.Bundan ham orqaga egiladi. . Baland ovozda.) Hey! (Pauza. Yana balandroq.) Hey! (Muloyim tabassum bilan u tomoshabinlarga qaytib, cho'tkani qo'yadi.) Bechora Villi - (naychaga qaraydi, tabassum yo'qoldi)- tugaydi - (ko'zlari bilan qalpoqchani qidiradi)- nima bo'lganda ham - (qopqoqni topadi)- bu haqda hech narsa qila olmaysiz - (vintli qopqoq)- narsalar eskiradi, ular tugaydi - (naychani qo'yadi)- shuning uchun u uning oldiga keldi - (sumkaga aylanadi)- hech narsa qila olmaysiz - (sumkani titkilaydi)- yordam berolmaysiz - (oynani olib, tomoshabinlarga qaraydi)- Xo'sh, ha - (oynada tishlarni tekshiradi)- bechora Villi - (barmog'i bilan yuqori tishlarini sezadi, eshitilmaydi)- Xudo! - (yuqori labni ko'taradi, tish go'shtiga qaraydi, shuningdek eshitilmaydi)- Xudoyim! - (labini bir tomondan buradi, og'zi ochiq, xuddi shunday)- nima bo'lganda ham - (boshqa tomondan, xuddi shunday)- yomon emas - (labini bo'shatadi, oddiy ovozda)- yomonroq va yaxshiroq emas - (oynani qo'yadi)- o'zgarish yo'q - (barmoqlarini o'tga artadi)- og'riqsiz - (cho'tka qidiradi)- deyarli holda aytish mumkin - (cho'tka oladi)- bu qanday mo''jiza - (cho'tka tutqichiga qaraydi)- nima yaxshiroq bo'lishi mumkin - - haqiqiy... nima? - (pauza)- Nima? - (cho'tkani qo'yadi)- Xo'sh, ha - (sumkaga aylanadi)- bechora Villi - (sumkani titkilaydi)- ta'mi yo'q - (qo'ng'iroq qiladi)-hech narsaga - (qutida ko'zoynakni chiqaradi)- Qiziq emas - (tomoshabinlarga qaytib)-hayotga - (ko'zoynakni qutidan oladi)- mening bechora Villiim - (ishni qo'yadi)- har doim uxlaydi - (ko'zoynagining chakkalarini egib)- ajoyib qobiliyat - (ko'zoynak taqadi)- hech narsa yaxshiroq bo'lishi mumkin emas - (cho'tka qidiradi)- mening fikrimcha - (cho'tka oladi)- Men doim shunday o'ylaganman - (cho'tka tutqichiga qaraydi)- Shunday bo'lishini xohlardim ... (qalamga qaraydi, o'qiydi)- haqiqiy... soxta emas... nima? - (cho'tkani qo'yadi)- va keyin siz butunlay ko'r bo'lib qolasiz - (ko'zoynakni yechib oladi)- nima bo'lganda ham - (ko'zoynakni qo'yadi)- va juda ko'p - (ro'mol uchun bo'yin chizig'iga etib boradi)- ko'rgan - (buklangan ro'molchani chiqaradi)- mening vaqtimda - (ro'molchani silkitadi)- ajoyib chiziqlar, u erda qanday? - (bir ko'zini artib). Mening vaqtim o'tganda - (boshqasini artib)- va bu - o'sha erda mening quyoshim aylandi ... - (ko'zoynak qidiradi)- bo'ldi shu - (ko'zoynak oladi)- nima edi, men hech narsadan voz kechmasdim - (ko'zoynakni artib, shisha ustida nafas oladi)- Yoki u rad etgandir? - (salfetkalar)- toza yorug'lik - (salfetkalar)- zulmatdan chiqish - (salfetkalar)- yorug'likning er osti issiqligi. (Ko'zoynagini artishni to'xtatadi, yuzini osmonga ko'taradi, pauza qiladi, boshini tushiradi, yana ko'zoynagini arta boshlaydi, artishni to'xtatadi, orqaga va o'ngga egiladi.) Hey! (Pauza. U mayin tabassum bilan tomoshabinlarga o‘girilib, yana ko‘zoynagini arta boshlaydi. Tabassum yo‘qoldi). Ajoyib qobiliyat - (o'chirishni to'xtatadi, ko'zoynakni qo'yadi)- Shunday bo'lishini xohlardim ... (ro'molchani buklaydi)- nima bo'lganda ham - (ro'molni bo'yin chizig'iga tiqadi)- shikoyat qilish gunoh - (ko'zoynak qidiradi)- bo'lishi mumkin emas, - (ko'zoynak oladi)- shikoyat qilishning hojati yo'q - (ko'zoynakni ko'zlarga olib keladi, bir stakandan qaraydi)- minnatdor bo'lish kerak: juda ko'p yaxshi narsalar bor - (boshqa stakandan qaraydi)- og'riqsiz - (ko'zoynak taqadi)- aytish mumkinki, deyarli holda - (tish cho'tkasi qidiradi)- bu qanday mo''jiza - (cho'tka oladi)- nima yaxshiroq bo'lishi mumkin - (cho'tka tutqichiga qaraydi)- faqat boshim ba'zan og'riyapti - (qalamga qaraydi, o'qiydi)- haqiqiy... soxta emas, tabiiy... nima? - (cho'tkani ko'zlariga yaqinlashtiradi)- haqiqiy, soxta emas - (bo'yin chizig'i orqasidan sharfni chiqaradi.)- Xo'sh, ha - (ro'molchani silkitadi)- ba'zida engil migren sizni bezovta qiladi - (cho'tka tutqichini artib)- ushlaydi - (salfetkalar)- qo'yib yuboradi - (mexanik ishqalanish)- Xo'sh, ha - (salfetkalar)- menga rahm qil - (salfetkalar)- haqiqatdan ham ajoyib - (ishqalashni to'xtatdi, to'xtadi, nigohini ajratdi, mag'lub ovoz bilan)- va ibodatlar behuda bo'lmasligi mumkin - (pauza, xuddi shu narsa)- ertalabda - (pauza, xuddi shunday)- uxlash uchun - (boshini pastga tushiradi, yana ko'zoynagini arta boshlaydi, artishni to'xtatadi, boshini ko'taradi, tinchlanadi, ko'zlarini artadi, ro'molini buklaydi, bo'yin chizig'ining orqasiga qo'yadi, cho'tkaning dastagiga qaraydi, o'qiydi)- haqiqiy, soxta emas... tabiiy - (ko'zlariga yaqinlashtiradi)-tabiiy... (ko'zoynakni echib, ko'zoynak va cho'tkani chetga qo'yadi, to'g'ri oldinga qaraydi). Ishlar eskiradi. (Pauza.) Ko'zlar qariydi. (Uzoq pauza.) Qani, Vinni. (U atrofga qaraydi, nigohi soyabonga tushadi, uni uzoq vaqt tekshiradi, uni ko'taradi, burmalardan aql bovar qilmaydigan uzunlikdagi tutqichni chiqaradi. O'ng qo'li bilan soyabonni uchidan ushlab, orqaga egiladi va o'ngda, Villi ustiga egilib.) Hey! (Pauza.) Villi! (Pauza.) Ajoyib qobiliyat. (Uni soyabonning dastasi bilan uradi.) Men buni xohlardim. (Yana uradi.)

Soyabon uning qo‘lidan sirg‘alib chiqib, tepadan quladi. Villining ko'rinmas qo'li darhol uni qaytaradi.

Rahmat AZIZIM. (Soyabonni chap qo'liga uzatadi, tomoshabinlarga o'girilib, o'ng kaftini tekshiradi.) nam. (U yana o'ng qo'liga soyabonni oladi va chap kaftiga qaraydi.) Xo'sh, yaxshi, hech bo'lmaganda yomonroq emas. (U quvonch bilan boshini ko'taradi.) Yomonroq va yaxshiroq emas, o'zgarishlar yo'q. (Pauza. Aynan shunday.) Og'riqsiz. (U orqaga egilib, oldingidek soyabonning uchidan ushlab, Villiga qaraydi.) Xo'sh, iltimos, azizim, uxlama, menga kerak bo'lishi mumkin. (Pauza.) Shoshilinch hech narsa yo'q, faqat zavoddagi kabi buklanmang. (Zal tomon buriladi, soyabonni qo'yadi, bir vaqtning o'zida ikkala kaftga qaraydi, ularni o'tga artadi.) Va shunga qaramay, ko'rinish bir xil emas. (Xaltaga o'girilib, uni titkilaydi, revolverni olib, labiga olib keladi, qisqa o'padi, sumkaga soladi, chayqaladi, qizil dori solingan deyarli bo'sh shishani chiqaradi, tomoshabinlarga o'girilib, qaraydi. ko'zoynak uchun, ularni ko'taradi, yorliqni o'qiydi.) Ruhni yo'qotish ... hayotga qiziqishni yo'qotish ... ishtahani yo'qotish ... yangi tug'ilgan chaqaloqlar ... bolalar ... kattalar ... olti osh qoshiq ... har kuni qoshiq - (boshini tashlaydi, tabassum qiladi)- agar biz bunga eski standartlar bilan yondashsak - (Tabassum yo'qoldi, u boshini tushiradi va o'qiydi.)“Kundalik... oldin va keyin... ovqat... bir zumda beradi... (ko'zlariga yaqinlashtiradi)... takomillashtirish". (U ko'zoynagini yechib, chetga qo'yadi, qo'lini shisha bilan tortib oladi, unda qancha qolganini ko'radi, qopqog'ini burab, boshini orqaga tashlab, uni bo'shatadi, qalpoq va shishani tepadan to'g'ridan-to'g'ri Villiga uloqtiradi. .)

Samuel Bekket

Baxtli kunlar

Oh les beaux jours / Baxtli kunlar tomonidan Semyuel Bekket (1961)

L.Bespalovning ingliz tilidan tarjimasi

Belgilar

Vinni- ellik yoshli ayol

Villi- oltmish yoshlarga yaqin odam

Birinchi harakat

Sahna o'rtasida kuydirilgan o't bilan qoplangan pastak tepalik bor. Zalga, o'ngga va chapga silliq qiyaliklar. Orqasida platformaga tik qoya bor. Haddan tashqari soddalik va simmetriya. Ko'zni qamashtiruvchi yorug'lik. O'ta dabdabali real fon ufqda bir-biriga yaqinlashib kelayotgan ekinsiz tekislik va osmonni tasvirlaydi. Tog'ning o'rtasida, ko'kragiga chuqurlikda Vinni joylashgan. Ellikka yaqin, yaxshi saqlangan, yaxshisi sariq, to'liq tana, yalang'och qo'llar va yelkalar, past bo'yinbog', keng ko'krak, marvarid iplari. U qo‘llarini ro‘parasida yerga qo‘yib, boshini qo‘liga olib uxlaydi. Uning chap tomonida keng qora xarid qilish xaltasi, uning o'ng tomonida buklanadigan soyabon, tumshug'i bilan egilgan dastasi burmalaridan chiqib turadi. Uning o'ng tomonida Villi erga cho'zilgan holda uxlab yotibdi; u tepaligi tufayli ko'rinmaydi. Uzoq pauza. Qo'ng'iroq, aytaylik, o'n soniya davomida jiringlaydi va keyin jim bo'ladi. U qimirlamaydi. Pauza. Qo'ng'iroq yanada shiddatli jiringlaydi, aytaylik, besh soniya. U uyg'onadi. Qo'ng'iroq to'xtaydi. U boshini ko'tarib zalga qaraydi. Uzoq pauza. U cho‘zilib, qo‘llarini yerga qo‘yib, boshini orqaga tashlab, osmonga qaraydi. Uzoq pauza.

Vinni (osmonga qaraydi). Va yana kun ajoyib bo'ladi. (Pauza. U boshini pastga tushiradi, tinglovchilarga qaraydi, pauza qiladi. U qo'llarini buklaydi, ko'kragiga olib keladi, ko'zlarini yumadi. Uning lablari eshitilmaydigan ibodatda, aytaylik, o'n soniya davomida harakat qiladi. Ular harakatdan to'xtaydi. Uning qo'llari hamon ko'kragida. Pichirlab.) Rabbimiz Iso Masih nomi bilan, Omin! (Ko'zlarini ochadi, qo'llarini tushiradi, tepalikka qo'yadi. Pauza. Yana qo'llarini ko'kragiga olib boradi, ko'zlarini yumadi va yana lablari eshitilmaydigan duoda, aytaylik, besh soniya davomida harakat qiladi. Pichirlashda. ) Abadiy va abadiy, Omin! (Ko‘zini ochadi, qo‘llarini yana tepalikka qo‘yadi. Pauza). Davom et, Vinni. (Pauza.) Kuningizni boshlang, Vinni. (Pauza. Xaltaga o‘girilib, uni joyidan qimirlatib qo‘ymaydi, ichida titkilaydi, tish cho‘tkasini chiqaradi, yana titkilaydi, tish pastasining tekis naychasini chiqaradi, boshini yana auditoriyaga qaratadi, qalpoqni burab, qalpoqchani qo‘yadi. yerda, cho'tkaga bir tomchi pasta zo'rg'a siqib, bir qo'lida trubkani ushlab, ikkinchi qo'li bilan tishlarini cho'tkalaydi.Uyalib orqaga o'girilib, tepalik ustiga tupuradi.Uning nigohi Villiga qaraydi.U tupuradi.Bundan ham orqaga egiladi. . Baland ovozda.) Hey! (Pauza. Yana balandroq.) Hey! (Muloyim tabassum bilan u tomoshabinlarga qaytib, cho'tkani qo'yadi.) Bechora Villi - (naychaga qaraydi, tabassum yo'qoldi)- tugaydi - (ko'zlari bilan qalpoqchani qidiradi)- nima bo'lganda ham - (qopqoqni topadi)- bu haqda hech narsa qila olmaysiz - (vintli qopqoq)- narsalar eskiradi, ular tugaydi - (naychani qo'yadi)- shuning uchun u uning oldiga keldi - (sumkaga aylanadi)- hech narsa qila olmaysiz - (sumkani titkilaydi)- yordam berolmaysiz - (oynani olib, tomoshabinlarga qaraydi)- Xo'sh, ha - (oynada tishlarni tekshiradi)- bechora Villi - (barmog'i bilan yuqori tishlarini sezadi, eshitilmaydi)- Xudo! - (yuqori labni ko'taradi, tish go'shtiga qaraydi, shuningdek eshitilmaydi)- Xudoyim! - (labini bir tomondan buradi, og'zi ochiq, xuddi shunday)- nima bo'lganda ham - (boshqa tomondan, xuddi shunday)- yomon emas - (labini bo'shatadi, oddiy ovozda)- yomonroq va yaxshiroq emas - (oynani qo'yadi)- o'zgarish yo'q - (barmoqlarini o'tga artadi)- og'riqsiz - (cho'tka qidiradi)- deyarli holda aytish mumkin - (cho'tka oladi)- bu qanday mo''jiza - (cho'tka tutqichiga qaraydi)- nima yaxshiroq bo'lishi mumkin - - haqiqiy... nima? - (pauza)- Nima? - (cho'tkani qo'yadi)- Xo'sh, ha - (sumkaga aylanadi)- bechora Villi - (sumkani titkilaydi)- ta'mi yo'q - (qo'ng'iroq qiladi)-hech narsaga - (qutida ko'zoynakni chiqaradi)- Qiziq emas - (tomoshabinlarga qaytib)-hayotga - (ko'zoynakni qutidan oladi)- mening bechora Villiim - (ishni qo'yadi)- har doim uxlaydi - (ko'zoynagining chakkalarini egib)- ajoyib qobiliyat - (ko'zoynak taqadi)- hech narsa yaxshiroq bo'lishi mumkin emas - (cho'tka qidiradi)- mening fikrimcha - (cho'tka oladi)- Men doim shunday o'ylaganman - (cho'tka tutqichiga qaraydi)- Shunday bo'lishini xohlardim ... (qalamga qaraydi, o'qiydi)- haqiqiy... soxta emas... nima? - (cho'tkani qo'yadi)- va keyin siz butunlay ko'r bo'lib qolasiz - (ko'zoynakni yechib oladi)- nima bo'lganda ham - (ko'zoynakni qo'yadi)- va juda ko'p - (ro'mol uchun bo'yin chizig'iga etib boradi)- ko'rgan - (buklangan ro'molchani chiqaradi)- mening vaqtimda - (ro'molchani silkitadi)- ajoyib chiziqlar, u erda qanday? - (bir ko'zini artib). Mening vaqtim o'tganda - (boshqasini artib)- va bu - o'sha erda mening quyoshim aylandi ... - (ko'zoynak qidiradi)- bo'ldi shu - (ko'zoynak oladi)- nima edi, men hech narsadan voz kechmasdim - (ko'zoynakni artib, shisha ustida nafas oladi)- Yoki u rad etgandir? - (salfetkalar)- toza yorug'lik - (salfetkalar)- zulmatdan chiqish - (salfetkalar)- yorug'likning er osti issiqligi. (Ko'zoynagini artishni to'xtatadi, yuzini osmonga ko'taradi, pauza qiladi, boshini tushiradi, yana ko'zoynagini arta boshlaydi, artishni to'xtatadi, orqaga va o'ngga egiladi.) Hey! (Pauza. U mayin tabassum bilan tomoshabinlarga o‘girilib, yana ko‘zoynagini arta boshlaydi. Tabassum yo‘qoldi). Ajoyib qobiliyat - (o'chirishni to'xtatadi, ko'zoynakni qo'yadi)- Shunday bo'lishini xohlardim ... (ro'molchani buklaydi)- nima bo'lganda ham - (ro'molni bo'yin chizig'iga tiqadi)- shikoyat qilish gunoh - (ko'zoynak qidiradi)- bo'lishi mumkin emas, - (ko'zoynak oladi)- shikoyat qilishning hojati yo'q - (ko'zoynakni ko'zlarga olib keladi, bir stakandan qaraydi)- minnatdor bo'lish kerak: juda ko'p yaxshi narsalar bor - (boshqa stakandan qaraydi)- og'riqsiz - (ko'zoynak taqadi)- aytish mumkinki, deyarli holda - (tish cho'tkasi qidiradi)- bu qanday mo''jiza - (cho'tka oladi)- nima yaxshiroq bo'lishi mumkin - (cho'tka tutqichiga qaraydi)- faqat boshim ba'zan og'riyapti - (qalamga qaraydi, o'qiydi)- haqiqiy... soxta emas, tabiiy... nima? - (cho'tkani ko'zlariga yaqinlashtiradi)- haqiqiy, soxta emas - (bo'yin chizig'i orqasidan sharfni chiqaradi.)- Xo'sh, ha - (ro'molchani silkitadi)- ba'zida engil migren sizni bezovta qiladi - (cho'tka tutqichini artib)- ushlaydi - (salfetkalar)- qo'yib yuboradi - (mexanik ishqalanish)- Xo'sh, ha - (salfetkalar)- menga rahm qil - (salfetkalar)- haqiqatdan ham ajoyib - (ishqalashni to'xtatdi, to'xtadi, nigohini ajratdi, mag'lub ovoz bilan)- va ibodatlar behuda bo'lmasligi mumkin - (pauza, xuddi shu narsa)- ertalabda - (pauza, xuddi shunday)- uxlash uchun - (boshini pastga tushiradi, yana ko'zoynagini arta boshlaydi, artishni to'xtatadi, boshini ko'taradi, tinchlanadi, ko'zlarini artadi, ro'molini buklaydi, bo'yin chizig'ining orqasiga qo'yadi, cho'tkaning dastagiga qaraydi, o'qiydi)- haqiqiy, soxta emas... tabiiy - (ko'zlariga yaqinlashtiradi)-tabiiy... (ko'zoynakni echib, ko'zoynak va cho'tkani chetga qo'yadi, to'g'ri oldinga qaraydi). Ishlar eskiradi. (Pauza.) Ko'zlar qariydi. (Uzoq pauza.) Qani, Vinni. (U atrofga qaraydi, nigohi soyabonga tushadi, uni uzoq vaqt tekshiradi, uni ko'taradi, burmalardan aql bovar qilmaydigan uzunlikdagi tutqichni chiqaradi. O'ng qo'li bilan soyabonni uchidan ushlab, orqaga egiladi va o'ngda, Villi ustiga egilib.) Hey! (Pauza.) Villi! (Pauza.) Ajoyib qobiliyat. (Uni soyabonning dastasi bilan uradi.) Men buni xohlardim. (Yana uradi.)

Soyabon uning qo‘lidan sirg‘alib chiqib, tepadan quladi. Villining ko'rinmas qo'li darhol uni qaytaradi.

Rahmat AZIZIM. (Soyabonni chap qo'liga uzatadi, tomoshabinlarga o'girilib, o'ng kaftini tekshiradi.) nam. (U yana o'ng qo'liga soyabonni oladi va chap kaftiga qaraydi.) Xo'sh, yaxshi, hech bo'lmaganda yomonroq emas. (U quvonch bilan boshini ko'taradi.) Yomonroq va yaxshiroq emas, o'zgarishlar yo'q. (Pauza. Aynan shunday.) Og'riqsiz. (U orqaga egilib, oldingidek soyabonning uchidan ushlab, Villiga qaraydi.) Xo'sh, iltimos, azizim, uxlama, menga kerak bo'lishi mumkin. (Pauza.) Shoshilinch hech narsa yo'q, faqat zavoddagi kabi buklanmang. (Zal tomon buriladi, soyabonni qo'yadi, bir vaqtning o'zida ikkala kaftga qaraydi, ularni o'tga artadi.) Va shunga qaramay, ko'rinish bir xil emas. (Xaltaga o'girilib, uni titkilaydi, revolverni olib, labiga olib keladi, qisqa o'padi, sumkaga soladi, chayqaladi, qizil dori solingan deyarli bo'sh shishani chiqaradi, tomoshabinlarga o'girilib, qaraydi. ko'zoynak uchun, ularni ko'taradi, yorliqni o'qiydi.) Ruhni yo'qotish ... hayotga qiziqishni yo'qotish ... ishtahani yo'qotish ... yangi tug'ilgan chaqaloqlar ... bolalar ... kattalar ... olti osh qoshiq ... har kuni qoshiq - (boshini tashlaydi, tabassum qiladi)- agar biz bunga eski standartlar bilan yondashsak - (Tabassum yo'qoldi, u boshini tushiradi va o'qiydi.)“Kundalik... oldin va keyin... ovqat... bir zumda beradi... (ko'zlariga yaqinlashtiradi)... takomillashtirish". (U ko'zoynagini yechib, chetga qo'yadi, qo'lini shisha bilan tortib oladi, unda qancha qolganini ko'radi, qopqog'ini burab, boshini orqaga tashlab, uni bo'shatadi, qalpoq va shishani tepadan to'g'ridan-to'g'ri Villiga uloqtiradi. .)