صفحه فعلی: 1 (کل کتاب 3 صفحه دارد)

ساموئل بکت
روزهای خوش

Oh les beaux jours / روزهای مبارکتوسط ساموئل بکت (1961)

ترجمه از انگلیسی توسط L. Bespalov

شخصیت ها

وینیزنی پنجاه ساله

ویلی- مردی شصت ساله

اقدام یک

در وسط صحنه تپه ای کم ارتفاع پوشیده از علف های سوخته قرار دارد. شیب های صاف به سمت سالن، سمت راست و چپ. پشت یک صخره شیب دار تا سکو. نهایت سادگی و تقارن. نور خیره کننده. پس‌زمینه واقع‌گرایانه فوق‌العاده‌ای که دشت کشت‌نشده و آسمانی را در افق به تصویر می‌کشد. در وسط تپه تا عمق سینه در زمین، وینی قرار دارد. حدود پنجاه، به خوبی حفظ شده، ترجیحاً بلوند، بدن، بازوها و شانه های برهنه، یقه کم، سینه های پر، رشته مروارید. او در حالی می خوابد که دست هایش را روی زمین قرار داده و سرش را در دستانش قرار داده است. در سمت چپ او روی زمین یک کیسه ابزار جادار مشکی قرار دارد، در سمت راست یک چتر تاشو قرار دارد، دسته‌ای که توسط یک منقار خم شده از چین‌های آن بیرون زده است. در سمت راست او، ویلی خوابیده است، روی زمین دراز شده است، او به دلیل تپه قابل مشاهده نیست. مکث طولانی زنگ، مثلاً ده ثانیه به شدت به صدا در می آید و می ایستد. او حرکت نمی کند. مکث کنید. زنگ حتی برای مدت پنج ثانیه حتی با شدت بیشتری به صدا در می آید. او بیدار شد. تماس ساکت است. سرش را بالا می گیرد، به اتاق نگاه می کند. مکث طولانی دراز می کند، دست هایش را روی زمین می گذارد، سرش را عقب می اندازد، به آسمان نگاه می کند. مکث طولانی

وینی(به آسمان نگاه می کند). و دوباره روز فوق العاده خواهد بود. (مکث. سرش را پایین می‌اندازد، به تماشاگران نگاه می‌کند، مکث می‌کند. دست‌هایش را جمع می‌کند، او را روی سینه‌اش بالا می‌آورد، چشمانش را می‌بندد. لب‌هایش در یک دعای نامفهوم به مدت مثلاً ده ثانیه حرکت می‌کنند. آنها از حرکت باز می‌ایستند. دست‌هایش هستند. هنوز در سینه اش. در یک زمزمه.)به نام خداوند ما عیسی مسیح، آمین! (چشم هایش را باز می کند، دست هایش را پایین می آورد، آنها را روی تپه می گذارد. مکث می کند. دوباره دست هایش را به سینه اش می رساند، چشمانش را می بندد و دوباره لب هایش در دعای نامفهوم مثلاً پنج ثانیه حرکت می کند. با زمزمه.)برای همیشه و همیشه آمین! (چشم هایش را باز می کند، دوباره دست هایش را روی تپه می گذارد. مکث می کند.)برو جلو وینی (مکث.)روزت را شروع کن، وینی. (مکث. بدون حرکت به سمت کیسه می چرخد، در آن را زیر و رو می کند، یک مسواک را بیرون می آورد، دوباره زیر و رو می کند، یک لوله مسطح خمیر دندان را بیرون می آورد، دوباره سرش را به سمت حضار می چرخاند، درپوش را باز می کند، درپوش را روی زمین می گذارد، به سختی قطره ای از خمیر دندان را روی مسواک می فشارد، لوله ای را در یک دستش نگه می دارد، با دست دیگرش دندان هایش را مسواک می زند. شرم آور دور می شود، روی تپه ای تف می کند. نگاهش روی ویلی می ماند. تف می کند. حتی بیشتر به عقب خم می شود. با صدای بلند .)سلام! (مکث. حتی بلندتر.)سلام! (با لبخندی ملایم به طرف حضار برمی گردد و قلم مو را زمین می گذارد.)بیچاره ویلی - (به لوله نگاه می کند، لبخند می زند)- به پایان می رسد - (به دنبال کلاهک می گردد)- به هر حال - (کلاهی پیدا می کند)- چیزی ننویس - (درپوش پیچ)- همه چیز قدیمی می شود، به پایان می رسد - (لوله را پایین می گذارد)- اینجا او آمد - (به کیف تبدیل می شود)- کاری از دستت بر نمیاد - (حفاری در کیسه)- نمیتونم کمکت کنم - (آینه ای را بیرون می آورد، رو به تماشاگر می کند)- خب بله - (در آینه به دندان ها نگاه می کند)- بیچاره ویلی - (دندان های بالایی را با انگشت احساس می کند، نامفهوم)- خداوند! - (لب بالایی را بالا می کشد، به لثه ها نگاه می کند، همچنین نامفهوم)- خدای من! - (لب را به یک طرف برمی گرداند، دهان باز می شود، دقیقاً به همان اندازه)- به هر حال - (از طرفی دقیقاً همینطور)- نه بدتر - (با صدای معمولی لبش را رها می کند)- نه بدتر و نه بهتر - (آینه را زمین می گذارد)- بدون تغییر - (انگشتان را روی چمن پاک می کند)- بدون درد - (به دنبال قلم مو می گردد)- می توان گفت تقریباً بدون - (برس می گیرد)- چه معجزه ای - (به دسته برس نگاه می کند)- چه چیزی می تواند بهتر باشد - - واقعی… چی؟ - (مکث)- چی؟ - (برس را زمین می گذارد)- خب بله - (به کیف تبدیل می شود)- بیچاره ویلی - (حفاری در کیسه)- طعم ندارد - (حفاری می کند)- به هیچ - (در صورت بیرون کشیدن عینک)- جالب نیست - (به اتاق برمی گردد)- به زندگی - (عینک را از قاب بیرون می آورد)ویلی بیچاره من (قاب را پایین می آورد)- برای همیشه می خوابد - (شقیقه ها را عقب می کشد)- توانایی شگفت انگیز - (عینک می زند)- هیچ چیز بهتر از این نمی تواند باشد - (به دنبال قلم مو می گردد)- به نظر من - (برس می گیرد)- همیشه اینطور فکر می کردم - (به دسته برس نگاه می کند)- من دوست دارم که - (به قلم نگاه می کند، می خواند)- واقعی ... نه جعلی ... چی؟ - (برس را زمین می گذارد)- و در آنجا کاملاً کور می شوید - (عینک را برمی دارد)- به هر حال - (لیوان را کنار می گذارد)- و خیلی زیاد - (برای روسری به بریدگی بالا می رود)- اره - (دستمال تا شده را بیرون می آورد)- در زمان من - (دستمال را تکان می دهد)- خطوط شگفت انگیز، چطور است؟ - (یک چشمش را پاک می کند). وقتی زمان من گذشت (دیگری را پاک می کند)- و اون یکی - من اونجا پیچیدم... - (در جستجوی عینک)- خودشه - (عینک می گیرد)- چه اتفاقی افتاد، اتفاق افتاد، من هیچ چیز را رد نمی کنم - (عینک را پاک می کند، روی عینک نفس می کشد)- یا شاید نپذیرفت؟ - (دستمال مرطوب)- روشنایی خالص - (دستمال مرطوب)- بیرون آمدن از تاریکی - (دستمال مرطوب)- نور پخته شده زیرزمینی (دست از پاک کردن عینک می‌کشد، صورتش را به سمت آسمان بلند می‌کند، مکث می‌کند، سرش را پایین می‌آورد، دوباره شروع به پاک کردن عینک می‌کند، دست از پاک کردن می‌کشد، به عقب و به راست خم می‌شود.)سلام! (مکث. با لبخندی ملایم رو به حضار می کند و دوباره شروع به پاک کردن عینک می کند. لبخند از بین رفته است.)توانایی شگفت انگیز (پاک کردن را متوقف می کند، عینک را کنار می گذارد)- من دوست دارم که - (دستمال را تا می کند)- به هر حال - (دستمال را در یقه قرار می دهد)- گناه شکایت - (در جستجوی عینک)- این نیست - (عینک می گیرد)- نیازی به شکایت نیست (عینک را به چشمانش می آورد، به یک لیوان نگاه می کند)- باید شکرگزار باشید: چیزهای خوب زیادی وجود دارد - (به یک لیوان دیگر نگاه می کند)- بدون درد - (عینک می زند)- شاید بتوان گفت، تقریباً بدون - (به دنبال مسواک می گردد)- چه معجزه ای - (برس می گیرد)- چه چیزی می تواند بهتر باشد - (به دسته برس نگاه می کند)- با این تفاوت که گاهی سر درد می کند - (به قلم نگاه می کند، می خواند)- واقعی ... نه جعلی، طبیعی ... چی؟ - (برس را به چشم نزدیک می کند)- واقعی، نه جعلی - (دستمالی را از پشت خط گردن بیرون می آورد.)- خب بله - (دستمال را تکان می دهد)- گاهی اوقات، آفات خفیف میگرن - (دسته برس را پاک می کند)- خواهد گرفت - (دستمال مرطوب)- رها کردن - (به طور خودکار پاک می شود)- خب بله - (دستمال مرطوب)- رحمت بزرگ بر من - (دستمال مرطوب)- واقعا عالی - (از مالش می ایستد، متوقف می شود، نگاهی دور، با صدایی مرده)- و ممکن است دعاها بیهوده نباشد - (مکث، دقیقا به همین صورت)- در صبح - (مکث، همان)- برای رویای آینده - (سرش را پایین می‌آورد، دوباره شروع به پاک کردن عینک می‌کند، دست از پاک کردن می‌کشد، سرش را بلند می‌کند، آرام می‌گیرد، چشمانش را پاک می‌کند، دستمالش را تا می‌کند، آن را پشت گردن می‌گذارد، به دسته‌ی برس نگاه می‌کند، می‌خواند)- واقعی، بدون جعلی ... طبیعی - (به چشم ها نزدیک می شود)– طبیعی… (عینک را برمی دارد، عینک و برس را کنار می گذارد، مستقیم به جلو نگاه می کند). چیزها قدیمی می شوند. (مکث.)سن چشم (مکث طولانی.)بیا وینی (به اطراف نگاه می کند، چشمانش به چتر می افتد، مدت طولانی آن را بررسی می کند، آن را برمی دارد، دسته را از چین های با طول باورنکردنی بیرون می آورد. نوک چتر را با دست راستش گرفته، به عقب خم می شود و سمت راست، به سمت ویلی خم می شود.)سلام! (مکث.)ویلی! (مکث.)توانایی قابل توجه. (با دسته چتر به او ضربه می زند.)من آن را دوست دارم. (اعتصاب دوباره.)

چتر از دستش می لغزد، پشت تپه ای می افتد. دست نامرئی ویلی بلافاصله او را برمی گرداند.

ممنون کوچولو (چتر می گذارد دست چپ، رو به حضار می کند، کف دست راست را بررسی می کند.)خیس. (دوباره چتر را در دست راستش می گیرد، کف دست چپش را بررسی می کند.)خوب، خوب، حداقل بدتر نیست. (سرش را با خوشحالی پرتاب می کند.)نه بدتر، نه بهتر، نه تغییری. (مکث. دقیقاً همینطور.)بدون درد. (او به عقب خم می شود و مانند قبل به ویلی نگاه می کند که نوک چتر را در دست گرفته است.)خواهش میکنم نخواب عزیزم شاید بهت نیاز داشته باشم (مکث.)هیچ چیز عجله ای ندارد، فقط مانند آنچه در کارخانه هستید خم نکنید. (به سمت سالن می‌چرخد، چتر را زمین می‌گذارد، هر دو کف دست را به یکباره بررسی می‌کند، آنها را روی چمن‌ها پاک می‌کند.)و با این حال دیدگاه یکسان نیست. (روی کیسه می‌کند، در آن را زیر و رو می‌کند، هفت تیر را بیرون می‌آورد، آن را روی لب‌هایش می‌برد، کوتاه می‌بوسد، آن را دوباره در کیف می‌گذارد، زیر و رو می‌کند، یک بطری تقریباً خالی از معجون قرمز را بیرون می‌آورد، رو به حضار می‌کند. به دنبال عینک می گردد، بلند می کند، برچسب را می خواند.)از دست دادن روحیه ... از دست دادن علاقه به زندگی ... بی اشتهایی ... نوزادان ... کودکان ... بزرگسالان ... شش قاشق غذاخوری ... روزانه - (سر پرتاب می کند، لبخند می زند) (به گونه ای لبخند بزن که انگار هرگز اتفاق نیفتاده، سرش را پایین انداخته، می خواند.)"روزانه... قبل و بعد از غذا... فوري مي دهد... (به چشم ها نزدیک می شود)… بهبود». (برمی‌آورد، لیوان‌ها را کنار می‌گذارد، دست را با بطری حرکت می‌دهد تا ببیند چقدر در آن باقی مانده است، چوب پنبه را باز می‌کند، سر را به عقب پرتاب می‌کند، خالی می‌کند، چوب پنبه و بطری را روی تپه به سمت ویلی پرت می‌کند.)

صدای شکستن شیشه.

پس بهتره! (روی کیف می کند، در آن را زیر و رو می کند، رژ لب را بیرون می آورد، رو به حضار می کند، رژ لب را بررسی می کند.)به پایان می رسد. (به دنبال عینک می گردد.)به هر حال. (عینک می زند، به دنبال آینه می گردد.)نیازی به شکایت نیست. (آینه ای می گیرد، لب هایش را رنگ می کند.)خط فوق العاده است، آنجا چطور است؟ (زیبا)اگر مس و تا تا تا و دریا به وقتشان نمی ایستند (نقاشی)که می تواند زنده بماند، با مرگ بحث کند. (نقاشی می کند. هیاهوی ویلی او را پاره می کند.)

می نشیند. رژ لبش را پایین می آورد، آینه، به عقب خم می شود تا به او نگاه کند. مکث کنید. پشت سر ویلی که خون در آن جریان دارد، از شیب بالا می رود و یخ می زند. وینی عینکش را روی پیشانی اش بالا می برد. مکث کنید. دست ویلی با دستمال بیرون زده، سر طاسش را با دستمال می پوشاند، ناپدید می شود. مکث کنید. دستی بیرون زده - در آن یک قایق‌ران با یک نوار چماق است - با جسارت قایق‌ران را به پهلو فشار می‌دهد، ناپدید می‌شود. مکث کنید. وینی کمی بیشتر به عقب خم می شود.

زیرشلوارتو بپوش عزیزم خودت میسوزی (مکث.)نمی پوشی؟ (مکث.)ببین، هنوز مقداری از آن کلوچه برایت باقی مانده است. (مکث.)درستش کن کوچولو (مکث.)و حالا دیگری (مکث. او رو به تماشاگر می کند، مستقیم به جلو نگاه می کند. بیان خوشحال.)چه روز شادی خواهد بود امروز! (مکث. حالت خوشحالی از بین رفت. عینکش را روی بینی اش می گذارد، لب هایش را رنگ می کند.)

ویلی روزنامه را باز می کند، دستانش دیده نمی شوند. صفحات زرد روزنامه سر ویلی را قاب می کنند. وینی رنگ کردن لب هایش را متوقف می کند، آینه را کمی به کناری می برد و به آنها نگاه می کند.

بنر قرمز پیروزی

ویلی ورق را برمی گرداند. وینی رژ لب و آینه اش را کنار می گذارد و به سمت کیفش می چرخد.

نه مثل قبل - یک پرچم سفید کسل کننده.

ویلی ورق را برمی گرداند. وینی کیف را زیر و رو می کند. یک کلاه هوشمند مننژیت با پر مچاله شده بیرون می‌آورد، به طرف تماشاگران می‌چرخد، کلاه را جلو می‌اندازد، پر را صاف می‌کند، کلاه را روی سرش می‌آورد، اما با کلاهی که در دست دارد در حالی که ویلی می‌خواند یخ می‌زند.

ویلی. پدر بزرگوارش در بوز، کارولوس کلت، در یک حوضچه استراحت کرد.

مکث کنید.

وینی(روی حضار - کلاه در دست - با شور و اشتیاق به یاد می آورد). چارلی کلت! (مکث.)به محض اینکه چشمانم را می بندم (عینک را برمی‌دارد، چشم‌ها را می‌بندد، کلاه را در یک دست، عینک را در دست دیگر دارد).

ویلی ورق را برمی گرداند.

- و دوباره در باغچه پشتی خانه در پالدن هیلز، زیر راش اسب، روی پاهایش می نشینم. (مکث. چشمانش را باز می کند، عینکش را برمی دارد، با کلاهش کمانچه می زند.)چه دوران خوشی!

مکث کنید. کلاهش را روی سرش می آورد، اما وقتی صدای ویلی را می شنود با کلاهی که در دست دارد یخ می زند.

ویلی(در حال خواندن است). ما انواع کلاه را ارائه می دهیم.

مکث کنید. کلاهش را روی سرش بالا می‌آورد، اما همچنان با کلاهی در دست یخ می‌زند، عینکش را برمی‌دارد، به سالن نگاه می‌کند، کلاه در یک دست، عینک در دست دیگر.

وینی. اولین امتیاز من! (مکث طولانی.)نمره دوم من! (مکث طولانی. چشم ها را می بندد.)اولین بوسه من!

مکث کنید. ویلی ورق را برمی گرداند.

(چشم ها را باز می کند.)برخی از آقایان نه لبه، نه تنه. با سبیل های پرپشت، کاملا قرمز. (با لرزش.)فقط آتش نیست (مکث.)در انباری، اما برای زندگی من، آن را به خاطر نمی آورم. ما سوله نداشتیم و او نداشت، مطمئناً. (چشم ها را می بندد.)همانطور که اکنون انبوهی از گلدان ها را می بینم. (مکث.)جعبه های سیب. (مکث.)سایه ها بین پرتوها ضخیم می شوند.

مکث کنید. چشمانش را باز می کند، عینکش را می زند، با شنیدن صدای ویلی کلاهش را روی سرش می آورد و با کلاهی در دست یخ می زند.

ویلی(در حال خواندن است). ما لیندن می خریم.

مکث کنید. وینی با عجله کلاهش را بر سر می گذارد و به دنبال عینکش می گردد. ویلی ورق را برمی گرداند. وینی آینه را می گیرد، کلاه را بررسی می کند، آینه را کنار می گذارد، به سمت کیف می چرخد. روزنامه ناپدید می شود. وینی کیفش را زیر و رو می‌کند، ذره‌بینی را بیرون می‌آورد، به تماشاگران می‌چرخد و به دنبال مسواک می‌گردد. روزنامه دوباره بیرون می آید، این بار تا شده، صورت ویلی را باد می دهد، دستش دیده نمی شود. وینی قلم مو را می گیرد و از طریق ذره بین به دسته نگاه می کند.

وینی. واقعی نه ساختگی...

طبیعی…

(قلم مو را به چشمانش نزدیک می کند، می خواند.)واقعی نه ساختگی...

ویلی از باد دادن خود دست می کشد.

طبیعی…

مکث کنید. ویلی دوباره شروع به باد دادن خود می کند.

(ذره بین و قلم مو را می گذارد، دستمال را از پشت بریدگی بیرون می آورد، عینک را برمی دارد، عینک را پاک می کند، لیوان را بلند می کند، به دنبال ذره بین می گردد، ذره بین را می گیرد، پاک می کند، ذره بین را می گذارد. ، به دنبال قلم مو می گردد، قلم مو را می گیرد، دسته اش را پاک می کند، برس را می گذارد، دستمال را برش می زند، به دنبال ذره بین می گردد، یک ذره بین می گیرد، به دنبال یک قلم مو می گردد، یک قلم مو را می گیرد، از طریق ذره بین نگاه می کند. لیوان به قلم.)واقعی نه ساختگی...

ویلی از باد دادن خود دست می کشد.

… طبیعی…

مکث کنید. ویلی دوباره شروع به هواکش کردن می کند…. گوشت خوک... ویلی از باد دادن خود دست می کشد، مکث.

… موی. (مکث. ذره بین و قلم مو را می گذارد، روزنامه ناپدید می شود. عینک را برمی دارد، می گذارد، به اتاق نگاه می کند.)موی خوک. (مکث.)از این گذشته ، این فقط یک معجزه است - روزها - (لبخند)- طبق استانداردهای قدیمی - (لبخند رفت)- به معنای واقعی کلمه یک روز نمی گذرد که یک واقعیت توشه ذهنی شما را غنی نمی کند، حتی اگر ناچیز باشد، به این معنا که اگر تلاش کنید، واقعیت ناچیز است.

دست ویلی دوباره با یک کارت پستال بیرون زده، او آن را به چشمانش نزدیک می کند، به آن نگاه می کند.

خوب، اگر به دلایلی نمی توانید تلاش کنید، خوب، پس فقط - فقط چشمان خود را ببندید - (این کار را انجام می دهد)- و صبر کن، روز می رسد - (چشم ها را باز می کند)- آنقدر داغ که بدن آب می شود و شب مهتابی پایانی ندارد - ساعت ها طول می کشد - یک روز شاد دیگر! (مکث.)وقتی دلسرد می‌شوی و به هر موجودی حسادت می‌کنی، این یک معجزه است که چگونه دلداری می‌دهد. (روی به ویلی می کند.)امیدوارم حرف های من را از دست ندهید. (کارت پستال را می بیند، حتی پایین تر خم می شود.)چه داری، ویلی، بگذار ببینم. (دستش را دراز می کند.)

ویلی کارتی را به او می‌دهد: یک دست مودار از پشت شیب بیرون می‌آید، کارت را به عقب می‌دهد و تا زمانی که برگردانده شود، یخ می‌زند. وینی رو به حضار می کند، کارت پستال را بررسی می کند.

نه به چی رسیدی! (به دنبال عینک می گردد، آن را می گذارد، به کارت پستال نگاه می کند.)بله، این واقعی ترین چیزی است که زشتی طبیعی هم نیست! (به کارت پستال نگاه می کند.)چه زشت است - فقط از روح برمی گردد!

ویلی با بی حوصلگی انگشتانش را تکان می دهد. وینی به دنبال ذره بین می گردد، آن را می گیرد و کارت را از طریق ذره بین بررسی می کند. مکث طولانی

و آن سومی، او چه می کند؟ (کارت را به چشمانش نزدیک می کند.)اوه نه، نمی شود!

ویلی با بی حوصلگی انگشتانش را تکان می دهد. آخرین نگاه.

(ذره بین را می‌گذارد، کارت را با انگشت اشاره و شست دست راست از لبه می‌گیرد، برمی‌گردد و با انگشت اشاره و شست چپ بینی‌اش را می‌گیرد.)اوه (کارت پستال را رها می کند.)او را دور کن!

دست ویلی ناپدید می شود. و سپس دوباره بیرون می آید - یک کارت پستال در آن وجود دارد. وینی عینکش را برمی دارد، می گذارد پایین، به جلو نگاه می کند. در آینده، ویلی از کارت لذت می برد، آن را به این طرف و آن طرف می چرخاند، اکنون آن را نزدیک می کند، سپس آن را دور می کند.

موی خوک، بله، موی خوک. (چهره متحیر.)خوک، خوک، آن چیست؟ (مکث. همان عبارت.)من به یاد دارم گراز چیست، من به یاد یک گراز هستم، اما خوک چیست ... (هیچ سردرگمی وجود ندارد.)خوب، خوب، مهم نیست، دیگر چه می توانم بگویم، همه چیز در نهایت به یاد می آید - خوب، آیا این یک معجزه نیست: همه چیز - همه چیز به یاد می ماند. (مکث.)همه؟ (مکث.)نه، نه همه. (لبخند.)اینجا نیست. (لبخند از بین رفت.)همه نه. (مکث.)بله، چیزی. (مکث.)یک روز خوب، بله، و در حافظه من ظاهر می شود. (مکث.)خوب معجزه نیست؟ (مکث. او به سمت کیفش برمی گردد.)

هم دست و هم کارت پستال ناپدید می شوند.

(دستش را به سمت کیفش می برد، اما با دست دراز یخ می زند.)خیر (روی حضار می شود. لبخند بزنید.)اینجا نیست. (لبخند از بین رفت.)عجله نکن وینی. (به سالن نگاه می کند.)

دست ویلی دوباره بیرون زده، کلاهش را برمی دارد و با کلاه ناپدید می شود.

دست دوباره بیرون می‌آید، دستمال را از نقطه طاس خارج می‌کند، همراه با دستمال ناپدید می‌شود.

(به وضوح، گویی مخاطب بی توجهی را مورد خطاب قرار می دهد.)وینی!

سر ویلی پایین می رود، دور از چشم.

آیا راه دیگری وجود دارد؟ (مکث.)آیا دیگری وجود دارد ...

ویلی برای مدت طولانی بینی خود را باد می کند، نه سر و نه دستانش مشخص است. وینی برمی گردد، به او نگاه می کند. مکث کنید. سرش دوباره بیرون زده است. مکث کنید. دوباره دستی با دستمال بیرون زده، سر طاسش را با آن می پوشاند، ناپدید می شود. مکث کنید. باز هم دست قایق‌ران بیرون می‌آید، با جسارت آن را به پهلو می‌کشد، ناپدید می‌شود. مکث کنید.

بله، هر چقدر می خواهید بخوابید. (روی تماشاگران می‌چرخد. غیبت به تیغه‌های علف می‌کشد.)

سر - برای بیان بیشتر کلمات او - بالا و پایین می رود.

به جز اینکه نمیتونم تنهایی رو تحمل کنم، یعنی نمیتونم تنهایی حرف بزنم وقتی کسی به حرفام گوش نمیده. (مکث.)نه، نه، ویلی، من خودم را تملق نمی گویم که همه چیز را می شنوی. خدا نکند! (مکث.)ممکن است روزهایی باشد که چیزی نشنوی. (مکث.)اما وقتی به من جواب می‌دهی هم هستند. (مکث.)در یک کلام می توان گفت که همیشه، حتی زمانی که هیچ جوابی نمی دهید، و ممکن است چیزی نشنوی، همه چیز را نشنوی، و من فقط با خودم حرف نمی زنم، درست مانند صحرا - من همیشه تحمل می کنم این نمی تواند - نمی تواند برای مدت طولانی تحمل کند. (مکث.)این چیزی است که به من قدرت می دهد، قدرت صحبت کردن، یعنی. (مکث.)خوب اگه بمیری چی؟ (لبخند)- اگر با استانداردهای قدیمی برخورد کنید - (لبخند رفت)- یا مرا به خاطر دیگری رها کرد، آن وقت چه کار می‌کردم، تمام روز با خودم چه کار می‌کردم، از زنگ به تماس، به معنای از بلند شدن تا خوابیدن؟ (مکث.)من به یک نقطه نگاه می کردم و دهانم را می بستم - چه چیز دیگری؟ (او این کار را می کند. مکث طولانی. کشیدن علف را متوقف می کند.)و تا آخرین نفسش یک کلمه بیشتر نمی گفت، به هیچ وجه سکوت محلی را نمی شکند. (مکث.)این است که گاهی اوقات، گاهی اوقات، در مقابل آینه آه. (مکث.)یا... اگر چیزی باعث خنده ام می شد، مثل همیشه خرخر می کرد. (مکث. لبخند می شکند، به نظر می رسد که لبخند در شرف تبدیل شدن به خنده است، اما ناگهان با ابراز نگرانی جایگزین می شود.)مو! (مکث.)آیا فراموش کردم موهایم را شانه کنم؟ (مکث.)به احتمال زیاد فراموش نکرده ام. (مکث.)معمولا فراموش نمی کنم. (مکث.)و چگونه فراموش کنیم - کار زیادی برای انجام دادن وجود ندارد. (مکث.)بنابراین شما هر کاری که می توانید انجام دهید. (مکث.)همه چیز ممکن است. (مکث.)چون نمیتونی (مکث.)طبیعت انسان چنین است. (به اطراف تپه نگاه می کند، چشمانش را بالا می گیرد.)ضعف انسان همین است. (دوباره به اطراف تپه نگاه می کند، به بالا نگاه می کند.)ضعف طبیعی (دوباره به اطراف تپه نگاه می کند.)شانه در جایی گم شده است. (دوباره به اطراف تپه نگاه می کند.)و یک قلم مو. (به بالا نگاه می کند. صورتش گیج شده است. به سمت کیف برمی گردد و آن را زیر و رو می کند.)شانه اینجاست. (رو به حضار. گیجی. روبه روی کیف. کاوش.)و قلم مو اینجاست. (رو به تماشاگر. گیجی.)ظاهرا موهایم را شانه کردم و سر جایشان گذاشتم. (مکث. همان عبارت.)اما از این گذشته ، به عنوان یک قاعده ، من بعد از آن چیزی در کیسه نمی گذارم - نه ، برعکس ، من چیزها را به طور تصادفی پراکنده می کنم و فقط در پایان روز آنها را در کیسه می گذارم. (لبخند.)با استانداردهای قدیمی (مکث.)با استانداردهای خوب قدیمی. (لبخند از بین رفت.)و با این حال ... به نظر می رسد ... یادم می آید ... (با بی احتیاطی غیر منتظره.)باشه، مهم نیست، دیگه چی می تونی بگی، می گیرمش و بعدا خودم رو می خارانم، عجله ای نیست... (مکث. متحیر.)خراش؟ (مکث.)یا موهایم را برس بزنم؟ بردارم و مسواک بزنم؟ (مکث.)اینجا چیزی اشتباه است. (مکث. نیمه به سمت ویلی می چرخد.)چگونه می گویید ویلی؟ (مکث. حتی بیشتر به سمت ویلی می چرخد.)چگونه می گویید، ویلی، اگر در مورد مو بود، آن را بخراشید یا برس بزنید؟ (مکث.)یعنی موهای سرت. (مکث. حتی بیشتر به سمت ویلی می چرخد.)بنابراین، چگونه می‌گویید، ویلی، در این مورد - موهایتان را بخراشید یا شانه بزنید؟

مکث طولانی

ویلی. موهایم را شانه می کنم.

وینی(با خوشحالی به سمت تماشاگران می چرخد). شما امروز با من صحبت خواهید کرد - چه روز خوشحالی خواهد بود! (مکث. شادی از بین رفت.)یک روز شاد دیگر! (مکث.)اوه بله، کجا ایستادم، روی مو، اما اوه پس، بعداً یک نماز شکر خواهم کرد. (مکث.)پوشیدم - (دست روی کلاه می گذارد)- البته با کلاه - (دست ها را رها می کند)- اما نمی توانی آن را برداری. (مکث.)فقط فکر کنید: بالاخره، این اتفاق می افتد که شما نمی توانید کلاه خود را بردارید، برای زندگی خود. گاهی اوقات نمی توانید آن را بپوشید و گاهی اوقات نمی توانید آن را بردارید. (مکث.)چند بار به خودم گفتم: کلاهت را بگذار، وینی، دیگر چیزی برایت نمانده، و حالا کلاهت را بردار، وینی، لجبازی نکن، خودت بهتر خواهی بود - و من نتوانستم. (مکث.)هیچ قدرتی وجود نداشت. (مکث می کند. دستش را بلند می کند، یک تار مو از زیر کلاهش رها می کند، آن را به چشمانش می آورد، چشمانش را خم می کند، یک تار می اندازد، دستش را پایین می آورد.)روزی که آخرین مهمان بالاخره رفت آنها را طلایی نامیدی - (دست مثل یک لیوان در آن بالا می رود)- بیایید به طلایی های شما بنوشیم ... نگذارید هرگز ... (صدای ترق)... بگذار هرگز ... (دست ها را پایین می آورد. سر را پایین می آورد. مکث می کند. در یک زمزمه.)در آن روز. (مکث. دقیقاً همینطور.)چه روزی؟ (مکث. سرش را بالا می گیرد. با صدای معمولی اش.)و پس از آن چه؟ (مکث.)من نمی توانم کلمات را پیدا کنم، همچنین اتفاق می افتد که شما نیز کلمات را پیدا نمی کنید. (او نیمه به سمت ویلی برمی گردد.)درسته، ویلی؟ (مکث. حتی بیشتر به سمت او می چرخد.)آیا این درست نیست، ویلی، که گاهی اوقات اتفاق می افتد که شما هم نمی توانید کلمات را پیدا کنید؟ (مکث. رو به حضار می کند.)تا زمانی که کلمات را پیدا نکنید چه باید کرد؟ شانه کردن موهایتان اگر هنوز آنها را شانه نکرده اید، خوب، اگر دقیقاً به خاطر ندارید، سوهان زدن ناخن ها در صورت نیاز به سوهان کشیدن، همه اینها به شناور ماندن کمک می کند. (مکث.)این چیزی است که می خواستم بگویم. (مکث.)این تمام چیزی است که می خواستم بگویم. (مکث.)خوب، آیا این یک معجزه نیست - یک روز نمی گذرد - (لبخند)- طبق استانداردهای قدیمی - (لبخند رفت)- برای تکرار نشدن: شادی وجود نخواهد داشت -

ویلی می افتد، سرش در پشت سراشیبی ناپدید می شود.

(می چرخد ​​تا ببیند چه اتفاقی برای او افتاده است)- بله، بدبختی کمک کرد. (خم می شود.)به سوراخت برگرد، ویلی، خوب نیست که برای مدت طولانی برهنه دراز بکشی. (مکث.)ببین، ویلی، از دراز کشیدن زیر آفتاب دست بردار و برگرد توی سوراخت. (مکث.)بیا، ویلی.

ویلی نامرئی به سمت چپ به سمت گودال می خزد.

آفرین! (بدون برداشتن چشم، پیشرفت خود را به سمت گودال دنبال می کند.)نه، نه، احمق ها، اول پاها، بعد سر، شما آنجا نمی چرخید. (مکث.)پس، پس... برگشتیم... حالا... عقب می رویم. (مکث.)می دانم، می دانم، عزیزم، خزیدن به عقب سخت است، اما ارزشش را دارد. (مکث.)وازلین رو فراموش کردی (او را در حال خزیدن از گودال برای وازلین تماشا می کند.)درب! (او را در حال خزیدن به سمت سوراخ نگاه می کند. عصبانی است.)چند بار باید به شما بگویم - اول پاها، سپس سر. (مکث.)درست بگیر (مکث.)به شما گفته اند سمت راست. (مکث. عصبانی.)و الاغ، می شنوید، الاغ خود را بلند نکنید! (مکث.)و یکبار! (مکث.)اوف (همه دستورات با صدای بلند داده شد. اکنون - هنوز هم به سمت او می چرخد ​​- با صدای عادی.)صدای من را می شنوی؟ (مکث.)ویلی، ازت التماس می کنم، فقط بگو بله یا نه، می شنوی، فقط بله یا چیزی نگو.

مکث کنید.

ویلی. آره.

وینی(با همان صدا رو به مخاطب می شود). و حالا؟ ویلی (تحریک شده). آره. وینی (ساکت). و حالا؟ ویلی (حتی عصبانی تر). آره.

وینی(حتی ساکت تر). و حالا؟ (کمی بلندتر.)و حالا؟ ویلی (عصبانی). آره!

وینی(همچنین). روحم تاریک است! (مکث.)شنیدی چی گفتم؟ ویلی (تحریک شده). آره! وینی (همچنین). چی؟ (مکث.)چی؟ ویلی (حتی عصبانی تر). روح من.

مکث کنید.

وینی(همچنین). چی؟ (مکث.)روحت چیه؟

ویلی(وحشیانه). روح من!

وینی(با صدای معمولی با یک نفس بیرون می زند). خدا خیرت بده به خاطر مهربونیات ویلی من میدونم ارزشش برات چیه ولی حالا استراحت کن دیگه مزاحمت نمیشم جز حداقل یعنی تا لبه بند نباشم و پیداش نکنم اصلاً چه باید کرد، و امیدوارم به این نتیجه نرسد، بدانید که حداقل از نظر تئوری صدای من را می شنوید، حتی اگر واقعاً صدای من را نمی شنوید، بدانید که شما در نزدیکی هستید و ظاهراً هوشیار هستید - من به چیزی بیشتر نیاز نداشته باش، من همچین چیزی نمی گویم، آنچه را که تو دوست نداری، من برای یک روح شیرین همه چیزهایی را که روحم را پاره می کند، به زبان نمی آورم، وگرنه نمی دانم - می شنوی، تو نمی شنوم - اما می خواهم روحم را راحت کنم. (مکث. نفسش می آید.)روح در جای خود نیست. (با انگشت اشاره و وسطش به دنبال قلب می گردد، انگشتانش را جلو و عقب می برد و بالاخره آن را پیدا می کند.)چه اینجا. (انگشتان را حرکت می دهد.)چه نه. (دستش را پس می گیرد.)احساس می کنم زمانی فرا می رسد که قبل از گفتن یک کلمه، باید مطمئن شوم که شما کلمه قبلی را شنیده اید، و احساس می کنم زمان دیگری فرا خواهد رسید، بله - بله، کاملاً دیگر، زمانی که مجبور خواهم شد یاد بگیر با خودم حرف بزنم، و این را اصلا نمی توانم تحمل کنم - مثل بیابان است. (مکث.)یا با دهان بسته به جلو نگاه کنید. (این کار را انجام می دهد.)تمام روز. (همان عبارت.)خیر (لبخند.)اینجا نیست. (لبخند از بین رفت.) (به سمت او برمی گردد.)هست و خواهد بود. (رو به سالن.)امیدوارم بشه (مکث.)حتی وقتی که رفتی، ویلی. (نیم به سمت او برمی گردد.)تو به زودی میری، ویلی، درسته؟ (مکث. بلندتر.)تو واقعاً به این زودی نخواهی بود، ویلی، درست است؟ (مکث. بلندتر.)ویلی! (مکث. او به عقب خم می شود تا به او نگاه کند.)دیدم تو قایق را پیاده کردی و کار درست را انجام دادی. (مکث.)شما نمی توانید چیزی بگویید، به نظر می رسد که شما خیلی راحت هستید - چانه خود را روی دستان خود قرار می دهید و با چشمان آبی خود از تاریکی به من خیره می شوید. (مکث.)آیا می توانی مرا از آنجا ببینی - این چیزی است که من فکر می کنم، همیشه فکر می کنم. (مکث.)نمی بینی؟ (رو به سالن.)من می دانم - چگونه ندانم: وقتی دو نفر به هم متصل هستند - (صدای ترق)- خیلی نزدیک - (با صدای معمولی)- و یکی دیگری را می بیند، اصلاً نتیجه نمی گیرد که دیگری هم او را می بیند، زندگی این را به من یاد داده است ... و این. (مکث.)زندگی دقیقاً همین است، نمی توان دقیق تر گفت. (نیم به سمت او برمی گردد.)ویلی، اگر به سمت من نگاه می کردی، می توانستی مرا ببینی، چه فکر می کنی؟ (بیشتر به سمت او برمی گردد.)چشمانت را به سمت من بگردان، ویلی، و به من بگو اگر مرا دیدی، خوب، این کار را برای من انجام بده، و من سعی می کنم خم شوم. (او این کار را می کند. مکث کنید.)نخواهم گفت؟ (مکث.)مشکلی نیست (به سختی به سمت سالن برمی گردد.)امروز زمین به نوعی مرا مانند گیره فشرد - چاق شدم، یا چیزی، اما نه، به نظر نمی رسد. (مکث. در غیاب، چشمان پایین آمده است.)هیچی جز گرما (سیلی می زند، زمین را نوازش می کند.)هر چیزی که می گیرید گسترش می یابد. یکی بیشتر. (مکث. نوازش، سکته.)دیگری کمتر است. (مکث. همان حرکات.)درک می کنم، غیرممکن است که نفهمید به چه چیزی فکر می کنید: گوش دادن به او کاملاً خسته است، و بعد چیز دیگری وجود دارد - اگر لطفاً به او نگاه کنید، اما نمی توانید رد کنید. (مکث. همان حرکات.)به نظر می رسد که چنین چیزی کوچک را می خواهد، - (صدا در یک زمزمه محو می شود)- نمی تونی کمتر بخوای - از همسایه ات - حداقل - ولی در واقع - نمی تونی بفهمی - اگه به ​​روحت نگاه کنی - به روح همسایه ات - چی می خواد - آرامش - تنها بمونی - و بعد چطور نمی توانی بهتر بفهمی - که تمام این مدت - ماه - ماه از آسمان، این چیزی است که تو خواسته ای. (مکث. دستی که زمین را نوازش می کرد ناگهان یخ می زند. سرزنده.)اوه چیه؟ (بهت زده سرش را به زمین خم می کند.)یک موجود زنده، او - او! (به دنبال عینک می گردد، آنها را می گذارد، حتی پایین تر خم می شود. مکث.)مورچه! (او عقب می نشیند. فریاد می زند.)ویلی، مورچه، مورچه زنده! (ذره بین را می گیرد، دوباره به سمت زمین خم می شود، از ذره بین نگاه می کند.)کجا می رود؟ (نگاه می کند.)او اینجا است! (پیشرفت مورچه را از طریق ذره بین دنبال می کند.)کشیدن یک قرقره کوچک سفید! (پیشرفت مورچه را دنبال می کند. دست ها حرکت نمی کنند. مکث می کنند.)روی چمن ها می خزد. (مداوم از طریق ذره بین به زمین نگاه می کند، به آرامی راست می شود، ذره بین را می گذارد، عینک خود را برمی دارد، مستقیم به جلو نگاه می کند، عینکی در دستش است. خلاصه.)خزید دور. (مکث طولانی. دستش را دراز می کند تا عینکش را بزند.)

ویلی. توسط مورچه.

وینی(دست با عینک یخ می زند). چی؟

مکث کنید.

ویلی. توسط مورچه.

مکث کنید. دستش را دراز می کند تا عینکش را بزند.

مورچه ای روی چمن ها می خزد.

وینی(دست با عینک در هوا آویزان است). چی؟

مکث کنید.

ویلی. مورچه ای روی چمن ها می خزد.

مکث کنید. عینکش را می گذارد، به جلو نگاه می کند.

وینی(متقاعد کننده، در یک زمزمه). خداوند.

مکث کنید. ویلی به آرامی می خندد. پس از مدتی به او ملحق می شود. با هم آرام می خندند. ویلی می خندد. یک دقیقه به تنهایی می خندد. ویلی به او می پیوندد. با هم می خندند. او از خنده بیرون می زند. ویلی یک دقیقه دیگر به تنهایی می خندد. او از خنده بیرون می زند. مکث کنید.

(صدای معمولی.)با این حال، ویلی، نمی توانم به تو بگویم که چقدر خوشحالم که دوباره می خندی، فکر می کردم دیگر نخندم، و تو هم. (مکث.)شاید برخی خنده ما را کفرآمیز بدانند، اما من چنین اتهاماتی را دوست ندارم. (مکث.)خیر راه بهتربرای بزرگ جلوه دادن خداوند به جای خندیدن از ته دل به شوخی های کوچک او، مخصوصاً شوخی های ساده. (مکث.)فکر می کنم، ویلی، در این مورد با من موافق خواهی بود. (مکث.)چه می شد اگر به همان چیز نمی خندیدیم؟ (مکث.)و با این حال، مهم نیست، دیگر چه می توانم بگویم، تا زمانی که ... بله، به یاد داشته باشید ... خطوط شگفت انگیز، آنجا چطور است؟ (مکث.)و پس از آن چه؟ (مکث طولانی.)ویلی، آیا من می توانم تو را دوست داشته باشم؟ (مکث.)آیا من هرگز می توانستم دوست داشته باشم؟ (مکث.)اشتباه نکنید، من نمی پرسم آیا شما از من خوشتان آمد، اینجا همه چیز برای ما روشن است، من از شما می پرسم که آیا اصلاً می توانستم از من خوشم بیاید - یک بار؟ (مکث.)خیر (مکث.)نمی توانید پاسخ دهید؟ (مکث.)اعتراف می کنم که سوال آسانی نیست. امروز هر کاری از دستت بر می آمد انجام دادی، دراز بکش، استراحت کن، مزاحمت نمی شوم، مگر اینکه خیلی غیرقابل تحمل شود، فقط برای اینکه بدانی آنجا هستی و در تئوری، تقریباً همیشه آماده ای... اوه- اوه... از قبل سعادت بهشتی است. (مکث.)روز به غروب محو می شود. (مکث.)با استانداردهای قدیمی (لبخند از بین رفت.)با این حال، هنوز برای خواندن رسنکا خیلی زود است. (مکث.)به نظر من هرگز نباید آهنگی را زود بخوانی. (روی کیف می کند.)در بدترین حالت، من یک کیف دارم. (به کیف نگاه می کند.)او اینجاست. (رو به سالن.)نمی دانم آیا می توانم همه چیزهایی را که در آن است فهرست کنم؟ (مکث.)خیر (مکث.)فرض کنید می‌توانستم، اگر یک روح مهربان اینجا بود و از من می‌پرسید: وینی، آن کیسه بزرگ مشکی تو چیست؟ - برای دادن پاسخ جامع؟ (مکث.)خیر (مکث.)و در مورد آنچه در پایین است، و حتی بیشتر از آن، چه کسی می داند چه گنجینه هایی در آنجا وجود دارد. (مکث.)و چه کمکی! (برمی گردد تا به کیف نگاه کند.)بله، بله، من یک کیف دارم. (رو به سالن.)اما چیزی به من می گوید، خیلی به کیفت اعتماد نکن وینی، مطمئناً، از آن استفاده کن، بگذار کمکت کند... به خاطر خدا وقتی به بن بست می رسی، دست نگه دار، اما به آن سوی دماغت نگاه کن، وینی، و به یاد داشته باشید چه چیزی بعد از آن می آید، زمانی که نمی توانید کلمات را پیدا کنید، (چشم ها را می بندد، مکث می کند، چشم ها را باز می کند)- و زیاد به کیف اعتماد نکنید. (مکث. چرخید تا به کیف نگاه کند.)مگر اینکه یک بار با عجله به اطراف بچرخید. (روی حضار برمی گردد، چشمانش را می بندد، دست چپش را به سمت کیف دراز می کند، هفت تیر درمی آورد. انزجار.)تو فقط گم شدی (چشم هایش را باز می کند، هفت تیر را مقابلش می گیرد، آن را بررسی می کند. آن را در کف دستش وزن می کند.)خیلی سنگین - به نظر می رسد که او در پایین ... همراه با آخرین کارتریج ها قرار دارد. پس نه. مهم نیست چطوری. برای همیشه "در دید، دقیقاً - دقیقاً مانند یک براونینگ. (مکث.)براونی ما... (او نیمه به سمت ویلی برمی گردد.)او را به یاد می آوری، ویلی؟ (مکث.)یادت هست چطور به من زندگی ندادی و خواستی که آن را کنار بگذارم؟ "او را ببر، وینی، او را ببر، دیگر قدرتی برای تحمل عذاب من نیست!" (رو به تماشاگر. تحقیرآمیز.)رنج تو! (به هفت تیر.)شاید حتی راحت باشد که بدانم اینجا هستی، اما چشمان من را آزار دادی - همین! (مکث.)بیرونت می کنم - اینطوری باهات رفتار میکنم! (تپانچه را در سمت راست خود روی زمین می گذارد.)شما از امروز اینجا زندگی خواهید کرد! (لبخند.)با استانداردهای قدیمی! (لبخند از بین رفت.)و پس از آن چه؟ (مکث طولانی.)آیا فکر می کنی، ویلی، گرانش هنوز فعال است؟ به نظر من نه (مکث.)من چنین احساسی دارم و هر روز قوی تر می شود که اگر زنجیر نمی شدم - (ژست)- همینطور، من فقط - به سادگی به آسمان پرواز می کنم. (مکث.)و آن روز خوب زمین از هم می پاشد و من را رها می کند - آنقدر مرا بالا می کشد، بله، بله، جدا می شود و اجازه می دهد بروم. (مکث.)آیا هیچ وقت احساس نمی کنی که تو را برده اند، ویلی؟ (مکث.)ویلی، هیچ وقت احساس نمی کنی که به چیزی بچسبی؟ (مکث. نیمه به سمت او برمی گردد.)ویلی

در قلب این نمایشنامه مونولوگ زنی نه چندان جوان درباره بی معنی بودن زندگی انسان است و تنها ویژگی اما بسیار جدی «میزان صحنه» این است که در ابتدا قهرمان ورا آلنتووا به خاک سپرده می شود. تا کمرش در شن و سپس تقریباً با سرش.

نمایشنامه ای از ساموئل بکت ایرلندی روزهای خوش«در سال 1961 نوشته شد و به درستی یکی از پرچم‌های پوچ‌گرایی به حساب می‌آید. این بر اساس مونولوگ یک زن نه چندان جوان در مورد بی معنی بودن زندگی انسان است و تنها ویژگی اما بسیار جدی «میزان صحنه» این است که در ابتدا قهرمانی به نام وینی در شن و ماسه دفن می شود. تا کمر، و سپس تقریباً با سرش. بکت، نویسنده چندین رمان و برنده جایزه جایزه نوبلدر ادبیات، عمدتاً به عنوان نمایشنامه نویس شناخته می شود. و هنگامی که تئاتر ناگهان برای «در انتظار گودو» یا «مکبث» مد می‌شود، مشخص می‌شود که کارگردان‌ها نه تنها هنوز درگیر فلسفه انسان‌دوستانه هستند، بلکه به نظر می‌رسد زمینه‌ی امیدوارکننده‌ای برای فعالیت دارند. مثمر ثمر.

در نمایشنامه میخائیل بیچکوف (اولین کار کارگردان مشهور تئاتر مجلسی ورونژ در مسکو که برای "ماسک ها" و جشنواره درام جدید به مسکو آمد) این رشته توسط هنرمند سن پترزبورگ امیل کاپلیوش پرورش داده شد. . در صحنه کوچک شعبه تئاتر پوشکین، او آخرالزمان مینیاتوری را خلق کرد: خط ساحلی اخرایی پر از خرچنگ است، توسط باد خم شده است، ریل های سیمی از بالا کشیده شده اند، که هلیکوپترهای فلزی مانند آسانسورها به آرامی و به سرعت در امتداد آن حرکت می کنند. کوهها. در وسط این صحرای سرخ شکاف عمیقی وجود دارد که از آن می توان نیم تنه وینی - ورا آلنتوا ("مسکو به اشک ها را باور نمی کند")، اصلی ترین و عملاً تنها روح زنده در فضای بی هوای بکت را دید.

کارگردان با یک حرکت صحنه‌ای بی‌عیب و نقص، مونولوگ بی‌پایان یک زن (که مدام تکرار می‌کند: «چه روز خوشی می‌توانست باشد!» و به وضوح برای مرگ آماده می‌شود) را به متن نهایی آخرین فردی تبدیل کرد که پس از یک روز جان سالم به در برد. فاجعه اتمی، بدون جنسیت و بدون روانشناسی. البته، در تئاتر روسی بدون رابطه جنسی، و حتی بیشتر بدون روانشناسی، هیچ جا وجود ندارد. و بنابراین، قهرمان یک اجرای فرهنگی بسیار خوب و به قول خودشان در چنین مواردی، خانمی است که ریزه کاری ها را از کیفش جدا می کند و گهگاه به شوهرش که همیشه غایب یا بیمار است پرتاب می کند: "ویلی، کجایی. ؟!». خانم سعی می کند (و معلوم است، باید بگویم، بد نیست - شایستگی بازی متمرکز و تیز آلنتووا) این شخصیت و خدای ناکرده سرنوشت دشوار زن را به تصویر نکشد. و بنابراین، هنگامی که در پرده دوم، پوشیده از ماسه (توسط بکت) و در شکاف (توسط بیچکوف و کاپلیوش)، وینی به سختی زبانش را تکان می دهد و برای او متاسف می شود، شما این احساسات دلسوزانه را از خود دور می کنید. کلاسیک آوانگارد شامل حساسیت نمی شود.

شخصیت ها:

وینی، زنی پنجاه ساله
ویلی، مردی شصت ساله

مرحله 1

زمینی پوشیده از علف های سوخته که مرکز آن به صورت تپه ای کم ارتفاع بالا می رود. شیب های جلو و جانبی ملایم است. عقب - به طور ناگهانی به سطح صحنه قطع می شود. حداکثر سادگی و تقارن.

نور خیره کننده.

پس زمینه ای بسیار بی تکلف، دشت بی کران و آسمان را به تصویر می کشد که در دوردست ادغام می شوند.

در مرکز تپه، WINNIE قرار دارد که درست بالای کمر در آن رشد کرده است. او پنجاه ساله است، به خوبی حفظ شده، ترجیحاً بلوند، چاق، دست و شانه برهنه، اندام کم، نیم تنه حجیم، رشته مروارید. او با دستانش زیر سرش می خوابد. در سمت چپ او روی زمین یک کیسه سیاه و سفید بزرگ، مانند یک کیسه خرید، در سمت راست یک چتر تاشو بسته است، یک دسته قلاب شده از جعبه بیرون زده است.

پشت سر او، در سمت راست، پنهان شده در کنار تپه، ویلی روی زمین می خوابد.

مکث طولانی زنگ به شدت به صدا در می آید - مثلاً برای ده ثانیه، متوقف می شود. وینی حرکت نمی کند. صدای زنگ، مثلاً پنج ثانیه، بیشتر و بیشتر سوراخ می شود. او بیدار شد. تماس ساکت است. سرش را بلند می کند، به جلو نگاه می کند. مکث طولانی راست می شود، دست هایش را صاف روی زمین می گذارد، سرش را عقب می اندازد و مستقیم به بالا نگاه می کند.

مکث طولانی

وینی (به بالا نگاه می کند): امروز یک روز عالی دیگر است. (مکث می کند. سرش را پایین می اندازد، به تماشاگران نگاه می کند، مکث می کند. دست هایش را روی سینه می بندد، چشمانش را می بندد. لب هایش حرکت می کنند، مثلاً ده ثانیه دعای نامفهومی می کند. لب هایش ساکت می شوند. دستانش هنوز گره کرده اند. به نام خداوند ما عیسی مسیح. آمین (چشم‌هایش را باز می‌کند، دست‌هایش را باز می‌کند، آنها را به سمت تپه پایین می‌آورد. مکث می‌کند. دوباره دست‌هایش را روی سینه‌اش جمع می‌کند، چشمانش را می‌بندد، مثلاً پنج ثانیه لب‌ها به‌طور نامفهومی حرکت می‌کنند. آرام.) آرامش ابدی. آمین (چشم‌ها را باز می‌کند، دست‌هایش را باز می‌کند، به زمین برمی‌گرداند. مکث.) برو، وینی. (مکث) روزت را شروع کن، وینی. (مکث. به سمت کیسه می‌چرخد، بدون حرکت آن را زیر و رو می‌کند، مسواک را بیرون می‌آورد، دوباره زیر و رو می‌کند، لوله‌ای از خمیر پهن شده را بیرون می‌آورد، رو به حضار می‌کند، درپوش را باز می‌کند، آن را روی زمین می‌گذارد، مقداری خمیر را روی برس می‌فشارد. با کمی مشکل؛ یک دستش لوله را گرفته، دست دیگرش را مسواک می‌زند. او به آرامی به سمت راست برمی‌گردد تا تف کند. در این حالت چشمانش به ویلی است. تف می‌اندازد. سعی می‌کند دورتر را نگاه کند. با صدای بلند.) هی! (مکث. بلندتر.) هی! (مکث. با لبخندی ملایم رو به حضار می کند، قلم مو را می گذارد) بیچاره ویلی - (لوله را بررسی می کند، لبخند ناپدید می شود) - در حال تمام شدن است - (به دنبال کلاهک می گردد) - باشه - (کلاه را پیدا می کند) ) - کاری برای انجام دادن وجود ندارد - (درپوش را پیچ می کند) - زباله های قدیمی - (لوله را پایین می گذارد) - و این هم زباله است - (روی کیسه می کند) - هیچ دارویی در اینجا کمک نمی کند - (در کیسه را زیر و رو می کند) - بدون دارو - (آینه ای را بیرون می آورد، رو به حضار می کند) - اوه، بله - (دندان هایش را در آینه معاینه می کند) - ویلی پیر بیچاره - (دندان های جلویی بالایی خود را با انگشت شستش امتحان می کند، نامشخص) - خدای من! - (لب بالایش را عقب می کشد تا لثه ها را بررسی کند، به همان اندازه نامشخص) - پروردگارا! - (به عقب کشیدن گوشه دهان، دهان باز، به همان اندازه نامشخص) - بسیار خوب - (زاویه دیگر، به همان اندازه نامشخص) - بدون وخامت - (برگ معاینه، با صدای عادی) - بدون بهبود، بدون وخامت - (آینه را پایین می‌آورد) ) - بدون تغییر - (انگشتان را روی چمن پاک می کند) - بدون رنج - (به دنبال قلم مو می گردد) - تقریبا - (آن را می گیرد) - چیز عالی - (دسته قلمو را بررسی می کند) - غیر قابل تعویض - (دسته را بررسی می کند، می خواند) - تمیز... چی؟ - (مکث) - چی؟ - (برس را پایین می اندازد) - اوه، بله - (روی کیف می کند) - بیچاره ویلی - (توی کیف را زیر و رو می کند) - بدون سلیقه - (کاوش می کند) - چیزی نیست - (عینک را در می آورد) - بدون علاقه - (روی مخاطبان می شود ) ) - به زندگی - (عینک را از جعبه در می آورد) - ویلی پیر بیچاره - (قاب را زمین می گذارد) - همیشه می خوابد - (عینک را باز می کند) - هدیه فوق العاده - (عینک می گذارد) - نیازی به دست زدن به آن نیست - ( به دنبال قلم مو می گردد - به نظر من - (برس می گیرد) - همیشه این را می گفت - (دسته قلم مو را بررسی می کند) - من این را دوست دارم - (دسته را بررسی می کند ، می خواند) - طبیعی است. .. تمیز... چی؟ - (برس را زمین می گذارد) - به زودی کاملاً نابینا می شوم - (عینک را بر می دارد) - باشه - (عینکش را می گذارد) - بس است، به اندازه کافی دیدم - (به دنبال یک دستمال در یقه می گردد) - به نظر می رسد - (دستمال تا شده ای را بیرون می آورد) - در عمرش - (دستمال را تکان می دهد) - این خطوط شگفت انگیز از کجا آمده است - (یک ​​چشمش را پاک می کند) - وای بر من، وای! - (دیگری را پاک می کند) - برای دیدن آنچه دیدم - (به دنبال عینک می گردد) - اوه، بله - (عینک می گیرد) - و من حتی متوجه نمی شوم - (شروع به پاک کردن عینک می کند، روی آنها نفس می کشد) - یا متوجه خواهم شد ? - (مالش) - نور خدا - (پاک می کند) - روشنایی در تاریکی - (پاک می کند) - جرقه های وحشتناک. (پاک کردن را تمام می کند، رو به آسمان بلند می کند، مکث می کند، سر را پایین می اندازد، دوباره پاک می کند، پاک کردن را متوقف می کند، قوس می دهد به سمت راست) هی! (مکث کرد. با لبخندی ملایم به داخل سالن می چرخد ​​و دوباره پاک می کند. لبخند نمی زند) - یک هدیه فوق العاده - (پاک کردن را تمام می کند، عینکش را می زند) - من اینطوری می کردم - (دستمال را تا می کند) - باشه - ( دستمال گردن را بر می دارد - نمی توانم شکایت کنم - (دنبال عینک می گردم) - نه، نه، - (عینک می گیرد) - شکایت گناه است - (عینک را بلند می کند، از دریچه نگاه می کند) - چیزی برای متشکرم - (از دریچه دیگری نگاه می کند) - بدون عذاب - (عینک می زند) - تقریباً - (به دنبال قلم مو می گردد) - یک چیز عالی - (برس می گیرد) - غیر قابل تعویض - (دسته قلم مو را بررسی می کند) - گاهی سرم درد می کند - (دسته را بررسی می کند، می خواند) - ضمانت ... طبیعی ... تمیز ... چی؟ - (با دقت بیشتری به نظر می رسد) - طبیعی تمیز ... - (دستمالی را از روی گردن بیرون می آورد) - اوه بله - (دستمال را تکان می دهد) - فقط گاهی اوقات یک میگرن خفیف - (شروع به مالیدن دسته برس می کند) - درد می کند - (مالید) - و می ایستد - (مکانیکی پاک کردن) - اوه بله - (پاک کردن) - خیلی خوشحالی - (پاک کردن) - شادی واقعی - (پاک کردن را تمام می کند، با نگاهی ثابت و گمشده، ناگهانی) - شاید دعاها بیهوده نباشد. - (مکث، همان طور ناگهانی) - پس - (مکث، همان طور ناگهانی) - همین - (سرش را پایین می‌آورد، دوباره پاک می‌کند، پاک کردن را تمام می‌کند، سرش را بلند می‌کند، با آرامش چشمانش را پاک می‌کند، دستمالش را تا می‌کند، می‌گذارد داخل. یقه، دسته برس را بررسی می کند، می خواند) - ضمانت کامل ... خالص طبیعی ... - (با دقت بیشتری نگاه می کند) - طبیعی خالص ... (عینک را بر می دارد، می گذارد و برس را کنار می گذارد، داخل می شود. جلوی او). زباله های قدیمی (مکث) چشمان پیر. (مکث طولانی) بیدار شو، وینی. (به اطراف نگاه می کند، متوجه چتر می شود، برای مدت طولانی به آن نگاه می کند، آن را برمی دارد و دسته به طول باورنکردنی را از قاب بیرون می کشد. چتر را در دست راست می گیرد، به عقب به سمت راست خم می شود و روی WILLY آویزان می شود). هی هی! (مکث) ویلی! (مکث) یک هدیه فوق العاده. (او را با نوک چتر هل می دهد) کاش می توانستم. (دوباره هل می دهد. چتر از دستانش می لغزد و روی تپه می افتد. دست نامرئی ویلی بلافاصله آن را پس می دهد) ممنون عزیزم. (با دست چپ چتر را می گیرد، به داخل سالن می چرخد ​​و کف دست راستش را بررسی می کند) خیس. (دوباره چتر را در دست راست می گیرد، کف دست چپش را معاینه می کند). بدون وخامت. (با خوشحالی متوجه شدم) بدون پیشرفت، بدون زوال، بدون تغییر. (مکث. به همین شادی.) بدون رنج. (او به عقب خم می شود تا به ویلی نگاه کند، چتری که هنوز دسته را نگه داشته است.) خواهش میکنم عزیزم منو ترک نکن شاید بهت نیاز داشته باشم (مکث). عجله نکن، عجله نکن، قیافه نکن. (به جلو می‌چرخد، چتر را زمین می‌گذارد، هر دو کف دست را بررسی می‌کند، آنها را روی چمن‌ها پاک می‌کند) رنگ هنوز در حال محو شدن است. (روی کیسه می کند، در آن را زیر و رو می کند، هفت تیر را بیرون می آورد، آن را برمی دارد، با عجله می بوسد، آن را در کیسه می گذارد، زیرورو می کند، یک بطری تقریباً خالی از داروی قرمز را بیرون می آورد، به جلو می چرخد، به دنبال لیوان می گردد، می گذارد. روی، برچسب را می خواند. مثل قدیم! - (لبخند ناپدید می شود، سرش را پایین می اندازد، می خواند) - روز ... قبل و بعد ... غذا ... فوری ... (با دقت بیشتری نگاه می کند) ... بهبود. چقدر در آن است، درپوش را باز می کند، سرش را به عقب می اندازد، یک قلپ قورت می دهد، درپوش را با ویال به سمت ویلی پرت می کند. صدای شکستن شیشه) که بهتر است! (دنبال عینک می گردد) اوه بله (عینک می زند) ، به دنبال آینه می گردد) شکایت گناه است. (لب ها را رنگ می کند) ای شادی گذرا - (لب ها را رنگ می کند) - ای تا تا تا تا غم ابدی. (لب هایش را می سازد. ویلی تکان می خورد تا حواس او را پرت کند. می نشیند. رژ لب و آینه و قوس هایش را پایین می اندازد تا به او نگاه کند. مکث می کند. سر کچل ویلی ظاهر می شود و از پشت سراشیبی یخ می زند و خونریزی می کند. وینی عینکش را فشار می دهد. روی پیشانی. مکث (دست ویلی ظاهر می‌شود، سرش را با دستمال می‌پوشاند، ناپدید می‌شود. مکث می‌کند. دستی ظاهر می‌شود و با هوشمندی در یک طرف قایق‌رانی را با نوار چوبی روی سرش می‌گذارد، ناپدید می‌شود. مکث. وینی حتی بیشتر قوس می‌دهد.) عزیزم قبل از اینکه بسوزی زیرشلوارتو بکش (مکث) نه؟ (مکث) آه، می بینم، شما هنوز آن پماد را دارید. (مکث) عزیزم، خوب به آن مالش بده. (مکث) حالا در طرف دیگر. (مکث می کند. رو به جلو می چرخد، نگاهش را در مقابل خود خیره می کند. با حالتی شاد) انگار امروز دوباره روز باشکوهی خواهد بود! (مکث. نگاه شادی محو می شود. عینکش را پایین می اندازد و دوباره شروع به رنگ کردن لب هایش می کند. ویلی روزنامه را باز می کند، دستانش قابل مشاهده نیستند. لبه های زرد روزنامه در دو طرف سرش ظاهر می شود. وینی نقاشی لب هایش را تمام می کند. ، آنها را در آینه بررسی می کند و کمی به عقب رانده می شود.) تمشک. (WILLY صفحه را برمی گرداند. وینی رژ لب و آینه را کنار می گذارد و تبدیل به کیف می شود). سبک. (ویلی ورق را ورق می‌زند. وینی کیفش را زیر و رو می‌کند، کلاه بی لبه‌ای با پر چروکیده بیرون می‌آورد، می‌چرخد، کلاه را صاف می‌کند، پر را صاف می‌کند، کلاه را روی سرش می‌برد، اما لحظه‌ای که ویلی می‌خواند، یخ می‌زند.

ویلی: عالیجناب پدر مقدس دکتر کارولوس هانتر در بوز به خواب رفته است.

مکث کنید.

وینی (به جلو خیره می شود، کلاه در دست، با لحنی پر از یادآوری): چارلی هانتر! (مکث) چشمانم را می بندم - (عینک را برمی دارد و چشمانش را می بندد، کلاه در یک دست، عینک در دست دیگر، ویلی صفحه را برمی گرداند) - و دوباره روی دامانش می نشینم، در باغ راش اسب بورو گرین. (مکث می کند. چشمانش را باز می کند، عینکش را می زند، کلاهش را می چرخاند) آه، خاطرات شگفت انگیز! (مکث. او کلاهش را روی سرش می آورد، اما لحظه ای که ویلی آن را می خواند، یخ می زند.)

ویلی. جوانی برازنده پدیدار می شود.

مکث کنید. کلاهش را روی سرش می آورد، اما یخ می زند، عینکش را برمی دارد، با دقت به جلو نگاه می کند، کلاه در یک دست، عینک در دست دیگر.

وینی: اولین توپ من! (مکث طولانی) توپ دوم من! (مکث طولانی. چشم ها را می بندد.) اولین بوسه من! (مکث. ویلی صفحه را برمی گرداند. وینی چشمانش را باز می کند.) فلان آقای جانسون، یا جانستون، یا شاید بهتر است بگوییم جانستون. سبیل سرسبز، زرد مایل به زرد. (با احترام) تقریبا قرمز! (مکث) در سوله پشتی، نمی دانم کدام یک. ما انباری نداشتیم و او هم احتمالاً نداشت. (چشم هایش را می بندد) انبوهی از گلدان ها را می بینم (مکث) دسته های باست. (مکث) سایه های ضخیم زیر پرتوها.

مکث کنید. چشمانش را باز می کند، عینکش را می زند، کلاهش را روی سرش می آورد، اما در لحظه ای که ویلی می خواند، یخ می زند.

ویلی: پسر کوچولوی سریع لازم است.

مکث کنید. وینی با عجله کلاهش را بر سر می گذارد و به دنبال آینه می گردد. ویلی ورق را برمی گرداند. وینی یک آینه می گیرد، کلاه را بررسی می کند، آینه را پایین می گذارد، به سمت کیف می چرخد. روزنامه ناپدید می شود. وینی کیفش را زیر و رو می‌کند، ذره‌بینی را بیرون می‌آورد، به جلو می‌چرخد و به دنبال مسواک می‌گردد. روزنامه دوباره تا شده ظاهر می شود و شروع به باد کردن صورت ویلی می کند، دستش دیده نمی شود. WINNIE قلم مو را برمی دارد و دسته آن را از طریق ذره بین بررسی می کند.

وینی: تضمین کامل... (ویلی فن زدن را متوقف می کند)... خالص طبیعی... (مکث. ویلی دوباره شروع به بادکش کردن خود با روزنامه می کند. وینی با دقت بیشتری همتا می کند، می خواند). ضمانت کامل... (ویلی از بادکش کردن خودداری می کند) ... تمیز طبیعی... (مکث. ویلی دوباره روزنامه را تکان می دهد، وینی شیشه و قلم مو را جابجا می کند، دستمال را از روی گردن برمی دارد، عینک را برمی دارد و پاک می کند، عینک می زند، به دنبال شیشه می گردد. ، شیشه را برمی دارد و پاک می کند، لیوان را کنار می گذارد، به دنبال قلم مو می گردد، برس را برمی دارد و دسته را پاک می کند، برس را می گذارد، دستمال را در یقه می گذارد، به دنبال شیشه می گردد، لیوان را بلند می کند، نگاه می کند. برای برس، قلم مو را برمی دارد و قلم را از شیشه بررسی می کند) ضمانت کامل ... (WILLY از بادکش کردن خودداری می کند) ... تمیز طبیعی ... (مکث. ویلی دوباره خود را باد می گیرد) ... گوشت خوک (WILLY متوقف می شود بادکش، مکث)... کلش. (مکث. وینی لیوان و قلم مو را زمین می گذارد، روزنامه ناپدید می شود، وینی عینکش را برمی دارد، می گذارد پایین، به جلو خیره می شود.) از موهای گراز. (مکث) این دقیقاً همان چیزی است که به نظر من، و شگفت انگیز است که یک روز نمی گذرد - (با لبخند) - همانطور که در قدیم می گفتند - (لبخند بزن) - هر روز یک چیز جدید است. به دانش اضافه شده، اجازه دهید حتی بی اهمیت ترین ها، البته، سخت کار کنند. (دست ویلی دوباره با کارتی ظاهر می شود که آن را بررسی می کند و آن را به چشمانش می آورد). و اگر به دلایلی نمی توان کاری انجام داد، پس فقط چشمان خود را می بندی - (چشمانت را می بندد) - صبر می کنی تا روز برسد - (چشمانت را باز می کند) - روزی شاد که حتی بدن در چنین دمایی ذوب می شود و شب مهتابی طوری است که نمی توان ساعت ها را شمرد. (مکث) این، به نظر من، زمانی که دلت را از دست می دهی و نسبت به این جانور حسادت می کنی، بسیار آرامش بخش است. (روی ویلی) امیدوارم متوجه شده باشید - (کارت را می بیند، خم می شود). چه چیزی آنجا داری، ویلی، بگذار ببینم؟ (او دستش را دراز می‌کند و ویلی کارت را به او می‌دهد. یک ساعد مودار روی سراشیبی ظاهر می‌شود، به نشانه افتادن بالا آمده و تا زمانی که کارت برگردد در همان حالت باقی می‌ماند. وینی رو به جلو می‌چرخد و کارت را بررسی می‌کند) خدایا، چه اتفاقی افتاده است. ! (به دنبال عینک می گردد و می گذارد و کارت را بررسی می کند) این طبیعی ترین فحاشی است! (به کارت نگاه می کند) هر آدم شریفی از این بدش می آید! (WILLY با بی حوصلگی انگشتان خود را می گیرد. او به دنبال لیوان می گردد، آن را برمی دارد و کارت را از لای لیوان بررسی می کند. مکث طولانی.) من تعجب می کنم، به نظر او، آن موجود در پس زمینه چه می کند؟ (نزدیک تر نگاه می کند) اوه، نه، چگونه می توانید! (انگشتان نشان دهنده بی حوصلگی است. آخرین نفس طولانی لیوان را زمین می گذارد، با انگشت اشاره و شست دست راست کارت را از لبه می گیرد، سرش را برمی گرداند، با اشاره و شست دست چپ بینی اش را می فشارد) فو! (کارت را رها می کند) آن را کنار بگذار! (دست ویلی ناپدید می شود. اما بعد برس او با یک کارت ظاهر می شود. وینی عینک خود را برمی دارد، آن را کنار می گذارد، مستقیم به جلو خیره می شود. ویلی در طول بقیه کارها به لذت بردن از کارت ادامه می دهد و زاویه دید و فاصله را تغییر می دهد). از موهای یک گراز. (با بیانی متحیرانه). گراز به طور خاص چیست؟ (مکث. بیان هنوز متحیر) البته خوک را می شناسم، اما گراز... (بیان متحیر ناپدید می شود). خب فرقش چیه من همیشه گفته بودم خودت یادت میره این به نظر من عالیه همه چی خودش یادمه (مکث). آیا این همه است؟ (مکث) نه، نه همه آنها. (با لبخند) نه، نه. (لبخند محو می شود) نه واقعا. (مکث) فقط یک قسمت. (بیت) یک روز از حالت آبی در می آید. (مکث) این چیزی است که به نظر من عالی است. (مکث می کند. به سمت کیف می چرخد. دستی که کارت را نگه می دارد ناپدید می شود. او شروع به جستجو در کیف می کند، اما یخ می زند) نه. (به جلو می چرخد. لبخند می زند) نه، نه. (لبخند محو می شود) آرام باش، وینی. (به جلو خیره می شود. دست ویلی دوباره ظاهر می شود، کلاهش را برمی دارد و با آن ناپدید می شود) پس چه؟ (دستی دوباره ظاهر می شود، دستمال را از روی سرش برمی دارد و با آن ناپدید می شود. به شدت، انگار متوجه آن نمی شود) وینی! (WILLY سرش را کج می کند تا دیده نشود). خروجی کجاست؟ (مکث) کجایی- (WILLY دماغش را بلند و بلند می زند، سر و دستی دیده نمی شود. او برمی گردد تا به او نگاه کند. سر دوباره ظاهر می شود. مکث. دست دوباره ظاهر می شود، سر را با یک دستمال می پوشاند، ناپدید می شود. مکث. دست دوباره ظاهر می‌شود و یک قایق‌ران را از یک طرف روی سرش می‌گذارد، ناپدید می‌شود (مکث). ترجیح میدم بیدارت نکنم (او به جلو می چرخد. برای زنده کردن صحنه بعدی، مدام علف را می خورد و سرش را بالا و پایین می کند.) آری کاش میتوانستم تنهایی را تحمل کنم، یعنی وقتی تو حرف میزنی و حرف میزنی و هیچکس نمیشنود. (مکث). نه، من به این امید که تو ویلی زیاد بشنوی، تملق نمی گویم، نه خدای ناکرده. (مکث) روزهایی هست که چیزی نمی شنوید. (مکث) اما روزهایی هست که شما جواب می دهید. (مکث). بنابراین، من همیشه می‌توانم بگویم، حتی وقتی جواب نمی‌دهی، و شاید حتی چیزی نشنوی: کسی هنوز چیزی می‌شنود، من با خودم صحبت نمی‌کنم، یعنی در خلأ - طاقت نداشتم. آن - حتی کمی. (مکث) به نظر من این همان چیزی است که به من قدرت ادامه دادن و البته ادامه صحبت را می دهد. (مکث) و اگر بمیری - (لبخند بزن) - همانطور که می گفتند - (لبخند محو می شود) - برای همیشه مرا رها کرد، پس من چه کار می کردم، چه می توانستم بکنم، تمام روز، یعنی از صبح. قبل از غروب تماس بگیرید؟ (مکث) من فقط با لب های جمع شده به جلو خیره می شدم. (مکث طولانی در حین انجام این کار. چمن ها را به حال خود رها می کند.) و در حالی که نفس می کشم، حتی یک کلمه، هیچ چیز سکوت محلی را نمی شکند. (مکث) شاید هر از گاهی روی آینه بمیرید (مکث) یا اگر اتفاقاً یک جوک قدیمی را به خاطر بیاورید، یک خنده کوتاه... (مکث. لبخندی ظاهر می شود، گشاد می شود و به نظر می رسد که در حال تبدیل شدن به خنده است، که ناگهان با ابراز هشدار جایگزین می شود). مو! (مکث) آیا امروز موهایم را شانه کردم؟ (مکث) به احتمال زیاد. (مکث). بالاخره من معمولا موهایم را شانه می کنم. (مکث) کارهای کمی می توانید انجام دهید. (مکث) شما همه کارها را انجام می دهید. (مکث) هر چه می توانید. (مکث. این کل مرد است. (مکث) طبیعت انسان. (او شروع به نگاه کردن به تپه می کند، به بالا نگاه می کند.) ضعف انسانی. (او دوباره به تپه نگاه می کند، به بالا نگاه می کند.) ضعف طبیعی. تپه) شانه می زند (به اطراف نگاه می کند) بدون برس (به بالا نگاه می کند. حالت نگرانی در صورتش. به سمت کیفش برمی گردد و در آن را زیر و رو می کند.) آه، اینجا شانه است و یک برس. (با نگرانی به جلو نگاه می کند. صورت) حتما بعد از استفاده آنها را در جای خود قرار داده ام.(مکث. با همان نگرانی.) اما معمولاً چیزها را سر جای خود نمی گذارم، نه، آخر روز همه چیز را با هم تمیز می کنم (لبخند می زند) مثل قدیم ها می گفتند (مکث) زمان بخیر (لبخند محو می شود) و با این حال... یادم می آید... (با بی توجهی ناگهانی) باشه، چه فرقی می کند، همیشه می گفتم ، من فقط بعداً آنها را شانه می کنم، ساده و مرتب، من یک کل ... (مکث. متحیر) شانه؟ (مکث) یا شانه؟ (مکث) شانه اش کنم؟ (مکث) عجیب به نظر می رسد. (مکث. کمی به سمت ویلی چرخید.) چی میگی ویلی؟ (مکث. کمی بیشتر چرخید) در مورد موهایت چه می گویی، ویلی، آنها را شانه کن یا شانه کن؟ (مکث) البته موهای سر. (مکث. هنوز در حال چرخیدن است.) موی سر، ویلی، در مورد موهای سرت چه می گویی، شانه کن یا شانه کن؟

مکث طولانی

ویلی: شانه اش کن.

وینی (با خوشحالی در سالن می چرخد). پس امروز با من صحبت خواهی کرد، چه روز باشکوهی خواهد بود! (مکث. بدون شادی) یک روز باشکوه دیگر. (مکث) خوب، پس من در مورد چه چیزی صحبت می کنم، مو، بله، بعدا، و از شما برای آن متشکرم. (مکث) - روی من - (دست هایش را به سمت کلاه می برد) - بله، کلاه روی من است - (دست هایش را پایین می آورد) - حالا نمی توانم آن را بردارم. (مکث) فکرش را بکنید، گاهی اوقات نمی توانید کلاه خود را بردارید، حتی اگر تمام زندگی شما در خطر باشد. شما نمی توانید آن را بپوشید، نمی توانید آن را بردارید. (مکث). چند بار گفت: حالا کلاهت را بگذار، وینی، هیچ هزینه ای برایت ندارد، یا کلاهت را بردار، وینی، باهوش باش، احساس بهتری خواهی داشت، و هیچ کاری نکردی. (مکث) نتوانستم. (مکث. دستش را می‌فهمد، یک تار مو از زیر کلاهش رها می‌کند، به چشمش می‌آورد، کج به او نگاه می‌کند، رها می‌کند، دستش می‌افتد). روزی که آخرین مهمان ها رفتند آنها را طلایی نامیدی - (دست بالاست، انگار یک لیوان در آن است) - برای طلایی خود ... بگذار هرگز ... (صدا می شکند) ... بگذار هرگز... (دست پایین می رود. سر هم. مکث. آرام.) در آن روز. (مکث. هنوز ساکت است.) چه روزی؟ (مکث. سرش را بالا می گیرد. با صدای معمولی) حالا چی؟ (مکث) هیچ کلمه ای وجود ندارد، اتفاق می افتد، حتی آنها نیستند، کلمات. (کمی رو به ویلی). درست نیست، ویلی؟ (مکث. کمی بیشتر چرخید.) آیا این درست نیست، ویلی، زیرا گاهی اوقات حتی کلماتی وجود ندارد؟ (مکث. رو به جلو) پس تا زمانی که آنها را پیدا نکنید، چه باید کرد؟ شانه کردن موهایتان زمانی که هنوز شانه نشده اند، یا در مورد آن مطمئن نیستید، کوتاه کردن ناخن ها در زمانی که باید کوتاه شوند - همه اینها به زنده ماندن کمک می کند. (مکث) تمام موضوع همین است. (مکث) فقط همین. (مکث) همین است، به نظر من، و شگفت انگیز است که یک روز نمی گذرد - (لبخند می زند) - همانطور که در قدیم می گفتند - (لبخند ناپدید می شود) - تا اتفاق بدی نیفتد - (WILLY می شکند تپه، سرش ناپدید می شود، وینی با سر و صدا به اطراف می چرخد) - خوب نیست. (سعی می کند ببیند چه اتفاقی افتاده است.) ویلی، در سوراخ بخزی، به اندازه کافی خودت را نشان دادی. (مکث) ویلی، همانطور که می گویند عمل کن، در آن خورشید شیطانی دراز نکش، به چاله برو. (مکث) بیا، ویلی. (ویلی نامرئی شروع به خزیدن به سمت چپ، به سمت سوراخ می کند) آفرین. (او پیشرفت او را دنبال می کند). آره نه با سرت احمق چطوری برمیگردی؟ (مکث) پس، پس... درست است... اطراف... پس... حالا صعود کن. (مکث) می دانم، عزیزم، خزیدن به عقب آسان نیست، اما آن وقت راحت تر خواهد بود. (مکث) وازلین را فراموش کردی. (او را در حال خزیدن برای وازلین تماشا می کند.) درب! (نگاه می کند که چگونه به سوراخ می خزد. با عصبانیت) بله، نه با سر، به شما می گویند! (مکث) بیشتر به سمت راست. (مکث) به سمت راست گفتم. (مکث. عصبانی) باسنت را بگذار پایین، خوب! (مکث) بله. (مکث) بالاخره! (همه این دستورات با صدای بلند. حالا با صدای معمولی که هنوز به سمت او می چرخد) صدایم را می شنوی؟ (مکث) ویلی، من به تو التماس می کنم، فقط بله یا نه، می شنوی، فقط بله یا چیزی نگو.

مکث کنید

ویلی. آره.

وینی (با همان صدا به جلو می چرخد) حالا؟

ویلی (آزار): بله.

وینی (کمی ساکت تر): و حالا؟

ویلی (با عصبانیت بیشتر): بله.

وینی (حتی ساکت تر): و حالا؟ (کمی بلندتر) و حالا؟

ویلی (با خشونت): بله!

ویلی (آزار): بله.

ویلی (با عصبانیت بیشتر): دیگر نترس.

مکث کنید

ویلی (با خشونت): دیگر نترس!

وینی (صدای معمولی، نوازش). ارباب با توست ویلی من واقعا محبتت را حس میکنم میدونم چه جور کاری برات خرج داره حالا استراحت کن تا لازم نشه یعنی تا منابعم تموم نشه که بعید است اتفاق بیفتد، و حتی پس از آن فقط بدانم که قرار است مرا بشنوی، حتی اگر واقعاً نشنوی - این تنها چیزی است که من نیاز دارم، فقط برای اینکه احساس کنم اینجا هستی و درست است، نمی‌خوابی - این تنها چیزی است که من به آن نیاز دارم. نماز خواندن؛ من هیچ چیز ناخوشایندی نمی گویم، چیزی که بتواند به تو صدمه بزند، از امید ناشناخته ای که در اینجا مرا عذاب می دهد صحبت نمی کنم. (مکث می کند، آه می کشد) به نظر می رسد. (انگشتان اشاره و حلقه اش را روی قلبش می گذارد، آنها را می چرخاند، می ایستد) اینجا. (آنها را کمی حرکت می دهد) جایی. (دستش را برمی دارد) حتماً زمانی می رسد که قبل از اینکه حرفی بزنم، باید مطمئن شوم که حرف قبلی را شنیده ای و بعد، البته، یک بار دیگر می آید، زمانی دیگر که مجبور می شوم یاد بگیر با خودم حرف بزنم - چنین خلایی که من هرگز نتوانستم تحمل کنم. (مکث) یا لب های خود را به هم فشار دهید و به جلو نگاه کنید. (لب ها را به هم فشار می دهد، به جلو نگاه می کند) تمام روز. (دوباره لب هایش را می بندد و به جلو نگاه می کند) نه. (لبخند) نه، نه. (لبخند محو می شود) البته یک کیف هم هست. (به سمت او برمی گردد) و همیشه یک کیف وجود خواهد داشت. (رو به جلو) بله، کاملا مطمئن هستم. (مکث) حتی وقتی تو، ویلی، رفته ای. (کمی به سمت او برمی گردد) ویلی، داری می میری، نه؟ (مکث. بلندتر) ویلی، تو به زودی میمیری، نه؟ (مکث. کمی بلندتر) ویلی! (مکث می کند. سعی می کند به او نگاه کند) پس، نی خود را برداشتی، متوجه شدی. (مکث) بله، کاملاً جا افتادی، باید بگویم: چانه خود را به دستان خود تکیه داده اید، چشمان آبی مانند بشقاب از تاریکی. (مکث) تعجب می کنم که آیا می توانی من را از آنجا ببینی، ها؟ (مکث) نه؟ (رو به جلو) می فهمم، اصلاً لازم نیست وقتی دو نفر جمع شوند - (لکنت زبان) - به این معنا - (صدای معمولی) - فقط به این دلیل که یکی دیگری را می بیند و دیگری اولی را می بیند، زندگی به من هم این را یاد داد. .. هم. (مکث) بله، من فکر می کنم این زندگی است، هیچ کلمه دیگری برای آن وجود ندارد. (کمی به سمت ویلی می چرخد). فکر می کنی، ویلی، اگر به سمت من نگاه کنی، از روی صندلیت می توانی مرا ببینی؟ (کمی بیشتر می چرخد.) چشماتو بلند کن ویلی بگو منو میبینی خب به خاطر من اینکارو بکن تا جایی که میتونم خم میشم. (خم می شود. مکث.) نه؟ (مکث) خوب، هر چه باشد. (به آرامی به جلو می چرخد.) چیزی که امروز به نظر می رسد زمین تنگ است، شاید وزنم اضافه شده است، هرچند بعید است. (مکث. در غیاب، چشمان فرورفته) احتمالاً به دلیل گرما است. (نوازش و نوازش زمین) همه بدن در حال انبساط هستند، برخی بزرگتر هستند. (مکث. نوازش و نوازش) بقیه کوچکتر هستند. (مکث. نوازش و نوازش) اوه، من کاملاً می توانم تصور کنم که در سرت چه می گذرد: نه تنها باید به این پیرزن گوش می دادی، بلکه باعث می شد به نظرت برسی. (مکث. ضربه زدن و نوازش) خوب، متوجه شدم. (مکث. نوازش و نوازش) کاملا متوجه شدم. (مکث. نوازش و نوازش) به نظر می رسد که کمی می پرسی، گاهی غیرممکن به نظر می رسد - (صدا می شکند، غر می زند) - کمتر می خواهی - به بیان ملایم - در حالی که در واقعیت - وقتی به آن فکر می کنی - به خودت نگاه می کنی روح - و شما شخص دیگری را می بینید - او به چه چیزی نیاز دارد؟ - آرامش - او را تنها می گذارد - و همچنین ماه - برای همیشه - ماه را می خواهد - (مکث. نوازش ناگهان متوقف می شود. با خوشحالی) اوه، اینجا چه داریم؟ (مشکوک سرش را به زمین کج می کند) انگار یکی زنده است! (دنبال عینک می گردد، می گذارد، خم می شود. مکث) مورچه! (فوراً صاف می شود. فریاد) ویلی، مورچه، مورچه زنده! (ذره بین را می گیرد، دوباره خم می شود، با شیشه بررسی می کند) کجا رفت؟ (به دنبال) آه! (پیشرفت خود را روی چمن دنبال می کند) او نوعی توپ سفید کوچک در پنجه های خود دارد. (ساعت می کند. دست بی حرکت است. مکث) ناپدید شد. (مدتی دیگر از شیشه نگاه می کند، سپس به آرامی صاف می شود، لیوان را کنار می گذارد، عینکش را برمی دارد، مستقیم به جلو نگاه می کند و عینک را در دست می گیرد. در نهایت) مقداری توپ سفید کوچک.

مکث طولانی می خواهد عینک را کنار بگذارد.

ویلی: تخم مرغ.

وینی (میلرزد): چی؟

مکث کنید.

ویلی: تخم مرغ. (مکث می کند. می خواهد دوباره عینکش را کنار بگذارد) غاز می زند.

وینی (دست می ایستد): چی؟

مکث کنید.

ویلی: غاز.

مکث کنید. عینکش را می‌گذارد، مستقیم به جلو خیره می‌شود. مکث کنید.

وینی (زمزمه): خدایا. (مکث. ویلی به آرامی می خندد. تقریباً بلافاصله وارد می شود. هر دو به آرامی می خندند. ویلی می ایستد. او برای لحظه ای به تنهایی به خندیدن ادامه می دهد. ویلی وارد می شود. آنها با هم می خندند. او می ایستد. ویلی برای لحظه ای به تنهایی می خندد. او می ایستد. مکث می کند. با صدای معمولی) آه، به هر حال، چقدر خوشحالم که دوباره می خندی، ویلی، مطمئن بودم که دیگر هرگز آن را نمی شنوم، که دیگر هرگز نمی خندی. (مکث) احتمالاً کسی فکر می‌کند که ما فحشا هستیم، اما من اینطور نیستم. (مکث) چه راه بهتری برای چاپلوسی خداوند متعال از این که در کنار او به شوخی های او، به ویژه شوخی های بدتر، بخندیم؟ (مکث) تو، ویلی، فکر می کنم در این امر از من حمایت خواهی کرد. (مکث) یا شاید ما با چیزهای کاملاً متفاوتی سرگرم شدیم؟ (مکث) با این حال، مهم نیست، من همیشه آن را می گفتم، در حالی که یکی ... می فهمی ... این خط شگفت انگیز از کجا می آید ... خنده با عصبانیت ... تا تا تا تا-تا با عصبانیت می خندد در در میان بدبختی بی رحمانه (مکث) و حالا؟ (مکث طولانی) ویلی، آیا می توانستم دوست داشته باشم؟ (مکث) تا به حال؟ (مکث) اشتباه نکنید، نمی‌پرسم دوستم داشتید یا نه، هر دوی ما همه چیز را می‌دانیم، می‌پرسم آیا تا به حال مرا جذاب دیدی؟ (مکث) نه؟ (مکث) ساکتی؟ (مکث) موافقم، سوال سختی است. شما قبلاً بیش از اندازه کافی کار کرده اید، فعلاً، اکنون فقط دراز بکشید، استراحت کنید، من دیگر بی جهت مزاحم شما نمی شوم: فقط دانستن اینکه اینجا هستید، به من گوش می دهید و تقریباً مطمئناً نمی خوابید، ... ... در حال حاضر خوشبختی. (مکث) و روز خیلی خوب بود. (لبخند) همانطور که در قدیم می گفتند. (لبخند محو می شود) با این حال، به نظر می رسد برای آهنگ من کمی زود است. (مکث) به نظر من، زود خواندن یک اشتباه جدی است. (روی کیف می شود) البته یک کیف هم هست. (به کیف نگاه می کند) کیف. (رو به جلو) آیا می توانم محتویات آن را فهرست کنم؟ (مکث) نه. (مکث) و اگر کسی بیاید و بپرسد: "وینی، در آن کیسه سیاه بزرگ چیست؟" آیا می توانم پاسخ جامعی بدهم؟ (مکث) نه. (مکث) چه کسی می داند چه گنج هایی وجود دارد، به ویژه در اعماق. (مکث) چه لذتی دارد. (برمی گردد تا به کیف نگاه کند.) بله، یک کیف وجود دارد. (رو به جلو) اما چیزی به من می گوید: وینی، از کیف سوء استفاده نکن، از آن استفاده کن، البته بگذار دستیارت باشد... وقتی فشار می دهد، به خودی خود، اما به آینده فکر کن، چیزی به من می گوید: فکر کن آینده، وینی، وقتی کلمات تمام شد - (چشم ها را می بندد، مکث می کند، چشم ها را باز می کند) - و مهربان باش، از کیف سوء استفاده نکن. (مکث. چرخید تا به کیف نگاه کند.) در اینجا فقط یک شیرجه سریع به صورت تصادفی وجود دارد. (به داخل هال می چرخد، چشمانش را می بندد، دست چپش را بیرون می اندازد، داخل کیفش می گذارد و یک هفت تیر درمی آورد. منزجر شده است) باز هم تو! (چشم هایش را باز می کند، هفت تیر را جلویش می گذارد و با نگاهی ارزنده به آن نگاه می کند. آن را در کف دستش وزن می کند) همیشه اینطور به نظر می رسید که از نظر وزن این چیز باید در پایین ترین نقطه باشد. اما نه. همیشه مثل براونینگ در بالا (مکث) براونی... (کمی به سمت ویلی می چرخد). براونی، ویلی را یادت هست؟ (مکث) یادت هست چطور مدام مجبورم کردی آن چیز را از تو دور کنم؟ ولش کن، وینی، ولش کن قبل از اینکه مشکلاتم رو فوراً تمام کنم. (برگشت به سالن) مشکلات شما! (به رولور) خیلی خوبه که میدونم اونجا هستی، اما من از دستت خسته شدم. (مکث) شما را بیرون بگذارید - این کاری است که من انجام خواهم داد. (تپانچه را در سمت راستش روی زمین می گذارد) همین، از این به بعد جای تو اینجاست. (با لبخند) زمان بخیر! (لبخند محو می شود) و حالا؟ (مکث طولانی) گرانش زمین یکسان است، اما من اینطور فکر نمی کنم، ویلی. (مکث) بله، به نظر می رسد که اگر چیزی برای نگه داشتن من نداشتم - (با دستش اشاره می کند) - به این ترتیب، فقط به سمت آبی اوج می گرفتم. (مکث) و اینکه شاید روزی زمین حرکت کند و من را رها کند، من واقعاً این را می خواهم، بله، به صورت دایره ای ترک می خورد و من را رها می کند. (مکث) آیا تا به حال احساس کرده اید که در حال مکیده شدن هستید، ویلی؟ (مکث) ویلی باید به چه چیزی بچسبی؟ (مکث. او کمی به سمت او می چرخد) ویلی.

Oh les beaux jours / روزهای مبارکتوسط ساموئل بکت (1961)

ترجمه از انگلیسی توسط L. Bespalov

شخصیت ها

وینی- زنی پنجاه ساله

ویلی- مردی شصت ساله

در وسط صحنه تپه ای کم ارتفاع پوشیده از علف های سوخته قرار دارد. شیب های صاف به سمت سالن، سمت راست و چپ. پشت یک صخره شیب دار تا سکو. نهایت سادگی و تقارن. نور خیره کننده. پس‌زمینه واقع‌گرایانه فوق‌العاده‌ای که دشت کشت‌نشده و آسمانی را در افق به تصویر می‌کشد. در وسط تپه تا سینه در زمین، وینی قرار دارد. حدود پنجاه، به خوبی حفظ شده، ترجیحاً بلوند، بدن، بازوها و شانه های برهنه، یقه کم، سینه های پر، رشته مروارید. او در حالی می خوابد که دست هایش را روی زمین قرار داده و سرش را در دستانش قرار داده است. در سمت چپ او روی زمین یک کیسه ابزار جادار مشکی قرار دارد، در سمت راست یک چتر تاشو قرار دارد، دسته‌ای که توسط یک منقار خم شده از چین‌های آن بیرون زده است. در سمت راست او، ویلی خوابیده است، روی زمین دراز شده است، او به دلیل تپه قابل مشاهده نیست. مکث طولانی زنگ، مثلاً ده ثانیه به شدت به صدا در می آید و می ایستد. او حرکت نمی کند. مکث کنید. زنگ حتی برای مدت پنج ثانیه حتی با شدت بیشتری به صدا در می آید. او بیدار شد. تماس ساکت است. سرش را بالا می گیرد، به اتاق نگاه می کند. مکث طولانی دراز می کند، دست هایش را روی زمین می گذارد، سرش را عقب می اندازد، به آسمان نگاه می کند. مکث طولانی

وینی (به آسمان نگاه می کند). و دوباره روز فوق العاده خواهد بود. (مکث. سرش را پایین می‌اندازد، به تماشاگران نگاه می‌کند، مکث می‌کند. دست‌هایش را جمع می‌کند، او را روی سینه‌اش بالا می‌آورد، چشمانش را می‌بندد. لب‌هایش در یک دعای نامفهوم به مدت مثلاً ده ثانیه حرکت می‌کنند. آنها از حرکت باز می‌ایستند. دست‌هایش هستند. هنوز در سینه اش. در یک زمزمه.)به نام خداوند ما عیسی مسیح، آمین! (چشم هایش را باز می کند، دست هایش را پایین می آورد، آنها را روی تپه می گذارد. مکث می کند. دوباره دست هایش را به سینه اش می رساند، چشمانش را می بندد و دوباره لب هایش در دعای نامفهوم مثلاً پنج ثانیه حرکت می کند. با زمزمه.)برای همیشه و همیشه آمین! (چشم هایش را باز می کند، دوباره دست هایش را روی تپه می گذارد. مکث می کند.)برو جلو وینی (مکث.)روزت را شروع کن، وینی. (مکث. بدون حرکت به سمت کیسه می چرخد، در آن را زیر و رو می کند، یک مسواک را بیرون می آورد، دوباره زیر و رو می کند، یک لوله مسطح خمیر دندان را بیرون می آورد، دوباره سرش را به سمت حضار می چرخاند، درپوش را باز می کند، درپوش را روی زمین می گذارد، به سختی قطره ای از خمیر دندان را روی مسواک می فشارد، لوله ای را در یک دستش نگه می دارد، با دست دیگرش دندان هایش را مسواک می زند. شرم آور دور می شود، روی تپه ای تف می کند. نگاهش روی ویلی می ماند. تف می کند. حتی بیشتر به عقب خم می شود. با صدای بلند .)سلام! (مکث. حتی بلندتر.)سلام! (با لبخندی ملایم به طرف حضار برمی گردد و قلم مو را زمین می گذارد.)بیچاره ویلی - (به لوله نگاه می کند، لبخند می زند)- به پایان می رسد - (به دنبال کلاهک می گردد)- به هر حال - (کلاهی پیدا می کند)- چیزی ننویس - (درپوش پیچ)- همه چیز پیر می شود، به پایان می رسد - (لوله را پایین می گذارد)- اینجا او آمد - (به کیف تبدیل می شود)- کاری از دستت بر نمیاد - (حفاری در کیسه)- نمیتونم کمکت کنم - (آینه ای را بیرون می آورد، رو به تماشاگر می کند)- خب بله - (در آینه به دندان ها نگاه می کند)- بیچاره ویلی - (دندان های بالایی را با انگشت احساس می کند، نامفهوم)- خداوند! - (لب بالایی را بالا می کشد، به لثه ها نگاه می کند، همچنین نامفهوم)- خدای من! - (لب را به یک طرف برمی گرداند، دهان باز می شود، دقیقاً به همان اندازه)- به هر حال - (از طرفی دقیقاً همینطور)- نه بدتر - (با صدای معمولی لبش را رها می کند)- نه بدتر و نه بهتر - (آینه را زمین می گذارد)- بدون تغییر - (انگشتان را روی چمن پاک می کند)- بدون درد - (به دنبال قلم مو می گردد)- می توان گفت تقریباً بدون - (برس می گیرد)- چه معجزه ای - (به دسته برس نگاه می کند)- چه چیزی می تواند بهتر باشد - - واقعی... چی؟ - (مکث)- چی؟ - (برس را زمین می گذارد)- خب بله - (به کیف تبدیل می شود)- بیچاره ویلی - (حفاری در کیسه)- مزه نداره - (حفاری می کند)- به هیچ - (در صورت بیرون کشیدن عینک)- جالب نیست - (به اتاق برمی گردد)- به زندگی - (عینک را از قاب بیرون می آورد)- ویلی بیچاره من - (قاب را پایین می آورد)- برای همیشه می خوابد - (شقیقه ها را عقب می کشد)- توانایی شگفت انگیز - (عینک می زند)- هیچ چیز بهتر از این نمی تواند باشد - (به دنبال قلم مو می گردد)- به نظر من - (برس می گیرد)- همیشه اینطور فکر می کردم - (به دسته برس نگاه می کند)- من دوست دارم که - (به قلم نگاه می کند، می خواند)- واقعی ... نه جعلی ... چی؟ - (برس را زمین می گذارد)- و در آنجا کاملاً کور می شوید - (عینک را برمی دارد)- به هر حال - (لیوان را کنار می گذارد)- و خیلی زیاد - (برای روسری به بریدگی بالا می رود)- اره - (دستمال تا شده را بیرون می آورد)- در زمان من - (دستمال را تکان می دهد)- خطوط شگفت انگیز، چطور است؟ - (یک چشمش را پاک می کند). وقتی زمان من گذشت (دیگری را پاک می کند)- و اون یکی - من اونجا پیچیدم... - (در جستجوی عینک)- خودشه - (عینک می گیرد)- چه اتفاقی افتاد، اتفاق افتاد، من هیچ چیز را رد نمی کنم - (عینک را پاک می کند، روی عینک نفس می کشد)- شاید او امتناع کرد؟ - (دستمال مرطوب)- روشنایی خالص - (دستمال مرطوب)- بیرون آمدن از تاریکی - (دستمال مرطوب)- نور پخته شده زیرزمینی (دست از پاک کردن عینک می‌کشد، صورتش را به سمت آسمان بلند می‌کند، مکث می‌کند، سرش را پایین می‌آورد، دوباره شروع به پاک کردن عینک می‌کند، دست از پاک کردن می‌کشد، به عقب و به راست خم می‌شود.)سلام! (مکث. با لبخندی ملایم رو به حضار می کند و دوباره شروع به پاک کردن عینک می کند. لبخند از بین رفته است.)توانایی شگفت انگیز - (پاک کردن را متوقف می کند، عینک را کنار می گذارد)- من دوست دارم که - (دستمال را تا می کند)- به هر حال - (دستمال را در یقه قرار می دهد)- گناه شکایت - (در جستجوی عینک)- آن نیست، - (عینک می گیرد)- نیازی به شکایت نیست (عینک را به چشمانش می آورد، به یک لیوان نگاه می کند)- باید شکرگزار باشی: خیلی چیزهای خوب - (به یک لیوان دیگر نگاه می کند)- بدون درد - (عینک می زند)- شاید بتوان گفت، تقریباً بدون - (به دنبال مسواک می گردد)- چه معجزه ای - (برس می گیرد)- چه چیزی می تواند بهتر باشد - (به دسته برس نگاه می کند)- با این تفاوت که گاهی سر درد می کند - (به قلم نگاه می کند، می خواند)- واقعی ... نه جعلی، طبیعی ... چی؟ - (برس را به چشم نزدیک می کند)- واقعی، نه جعلی - (دستمالی را از پشت خط گردن بیرون می آورد.)- خب بله - (دستمال را تکان می دهد)- گاهی اوقات، آفات خفیف میگرن - (دسته برس را پاک می کند)- گرفتن - (دستمال مرطوب)- رها کردن - (به طور خودکار پاک می شود)- خب بله - (دستمال مرطوب)- رحمت بزرگ بر من - (دستمال مرطوب)- واقعا عالی - (از مالش می ایستد، متوقف می شود، نگاهی دور، با صدایی مرده)- و ممکن است دعاها بیهوده نباشد - (مکث، دقیقا به همین صورت)- در صبح - (مکث، همان)- برای رویای آینده - (سرش را پایین می‌آورد، دوباره شروع به پاک کردن عینک می‌کند، دست از پاک کردن می‌کشد، سرش را بلند می‌کند، آرام می‌گیرد، چشمانش را پاک می‌کند، دستمالش را تا می‌کند، آن را پشت گردن می‌گذارد، به دسته‌ی برس نگاه می‌کند، می‌خواند)- واقعی، نه جعلی ... طبیعی - (به چشم ها نزدیک می شود)- طبیعی... (عینک را برمی دارد، عینک و برس را کنار می گذارد، مستقیم به جلو نگاه می کند). چیزها قدیمی می شوند. (مکث.)سن چشم (مکث طولانی.)بیا وینی (به اطراف نگاه می کند، چشمانش به چتر می افتد، مدت طولانی آن را بررسی می کند، آن را برمی دارد، دسته را از چین های با طول باورنکردنی بیرون می آورد. نوک چتر را با دست راستش گرفته، به عقب خم می شود و سمت راست، به سمت ویلی خم می شود.)سلام! (مکث.)ویلی! (مکث.)توانایی قابل توجه. (با دسته چتر به او ضربه می زند.)من آن را دوست دارم. (اعتصاب دوباره.)

چتر از دستش می لغزد، پشت تپه ای می افتد. دست نامرئی ویلی بلافاصله او را برمی گرداند.

ممنون کوچولو (او چتر را به دست چپ می‌برد، به طرف حضار می‌چرخد، کف دست راستش را بررسی می‌کند.)خیس. (دوباره چتر را در دست راستش می گیرد، کف دست چپش را بررسی می کند.)خوب، خوب، حداقل بدتر نیست. (سرش را با خوشحالی پرتاب می کند.)نه بدتر، نه بهتر، نه تغییری. (مکث. دقیقاً همینطور.)بدون درد. (او به عقب خم می شود و مانند قبل به ویلی نگاه می کند که نوک چتر را در دست گرفته است.)خواهش میکنم نخواب عزیزم شاید بهت نیاز داشته باشم (مکث.)هیچ چیز عجله ای ندارد، فقط مانند آنچه در کارخانه هستید خم نکنید. (به سمت سالن می‌چرخد، چتر را زمین می‌گذارد، هر دو کف دست را به یکباره بررسی می‌کند، آنها را روی چمن‌ها پاک می‌کند.)و با این حال دیدگاه یکسان نیست. (روی کیسه می‌کند، در آن را زیر و رو می‌کند، هفت تیر را بیرون می‌آورد، آن را روی لب‌هایش می‌برد، کوتاه می‌بوسد، آن را دوباره در کیف می‌گذارد، زیر و رو می‌کند، یک بطری تقریباً خالی از معجون قرمز را بیرون می‌آورد، رو به حضار می‌کند. به دنبال عینک می گردد، بلند می کند، برچسب را می خواند.)از دست دادن روحیه ... از دست دادن علاقه به زندگی ... بی اشتهایی ... نوزادان ... کودکان ... بزرگسالان ... شش قاشق غذاخوری ... روزانه - (سر پرتاب می کند، لبخند می زند)- اگر با استانداردهای قدیمی برخورد کنید - (به گونه ای لبخند بزن که انگار هرگز اتفاق نیفتاده، سرش را پایین انداخته، می خواند.)"روزانه... قبل و بعد از غذا... فوري مي دهد... (به چشم ها نزدیک می شود)… بهبود». (برمی‌آورد، لیوان‌ها را کنار می‌گذارد، دست را با بطری حرکت می‌دهد تا ببیند چقدر در آن باقی مانده است، چوب پنبه را باز می‌کند، سر را به عقب پرتاب می‌کند، خالی می‌کند، چوب پنبه و بطری را روی تپه به سمت ویلی پرت می‌کند.)

ساموئل بکت

روزهای خوش

Oh les beaux jours / روزهای مبارکتوسط ساموئل بکت (1961)

ترجمه از انگلیسی توسط L. Bespalov

شخصیت ها

وینی- زنی پنجاه ساله

ویلی- مردی شصت ساله

اقدام یک

در وسط صحنه تپه ای کم ارتفاع پوشیده از علف های سوخته قرار دارد. شیب های صاف به سمت سالن، سمت راست و چپ. پشت یک صخره شیب دار تا سکو. نهایت سادگی و تقارن. نور خیره کننده. پس‌زمینه واقع‌گرایانه فوق‌العاده‌ای که دشت کشت‌نشده و آسمانی را در افق به تصویر می‌کشد. در وسط تپه تا سینه در زمین، وینی قرار دارد. حدود پنجاه، به خوبی حفظ شده، ترجیحاً بلوند، بدن، بازوها و شانه های برهنه، یقه کم، سینه های پر، رشته مروارید. او در حالی می خوابد که دست هایش را روی زمین قرار داده و سرش را در دستانش قرار داده است. در سمت چپ او روی زمین یک کیسه ابزار جادار مشکی قرار دارد، در سمت راست یک چتر تاشو قرار دارد، دسته‌ای که توسط یک منقار خم شده از چین‌های آن بیرون زده است. در سمت راست او، ویلی خوابیده است، روی زمین دراز شده است، او به دلیل تپه قابل مشاهده نیست. مکث طولانی زنگ، مثلاً ده ثانیه به شدت به صدا در می آید و می ایستد. او حرکت نمی کند. مکث کنید. زنگ حتی برای مدت پنج ثانیه حتی با شدت بیشتری به صدا در می آید. او بیدار شد. تماس ساکت است. سرش را بالا می گیرد، به اتاق نگاه می کند. مکث طولانی دراز می کند، دست هایش را روی زمین می گذارد، سرش را عقب می اندازد، به آسمان نگاه می کند. مکث طولانی

وینی (به آسمان نگاه می کند). و دوباره روز فوق العاده خواهد بود. (مکث. سرش را پایین می‌اندازد، به تماشاگران نگاه می‌کند، مکث می‌کند. دست‌هایش را جمع می‌کند، او را روی سینه‌اش بالا می‌آورد، چشمانش را می‌بندد. لب‌هایش در یک دعای نامفهوم به مدت مثلاً ده ثانیه حرکت می‌کنند. آنها از حرکت باز می‌ایستند. دست‌هایش هستند. هنوز در سینه اش. در یک زمزمه.)به نام خداوند ما عیسی مسیح، آمین! (چشم هایش را باز می کند، دست هایش را پایین می آورد، آنها را روی تپه می گذارد. مکث می کند. دوباره دست هایش را به سینه اش می رساند، چشمانش را می بندد و دوباره لب هایش در دعای نامفهوم مثلاً پنج ثانیه حرکت می کند. با زمزمه.)برای همیشه و همیشه آمین! (چشم هایش را باز می کند، دوباره دست هایش را روی تپه می گذارد. مکث می کند.)برو جلو وینی (مکث.)روزت را شروع کن، وینی. (مکث. بدون حرکت به سمت کیسه می چرخد، در آن را زیر و رو می کند، یک مسواک را بیرون می آورد، دوباره زیر و رو می کند، یک لوله مسطح خمیر دندان را بیرون می آورد، دوباره سرش را به سمت حضار می چرخاند، درپوش را باز می کند، درپوش را روی زمین می گذارد، به سختی قطره ای از خمیر دندان را روی مسواک می فشارد، لوله ای را در یک دستش نگه می دارد، با دست دیگرش دندان هایش را مسواک می زند. شرم آور دور می شود، روی تپه ای تف می کند. نگاهش روی ویلی می ماند. تف می کند. حتی بیشتر به عقب خم می شود. با صدای بلند .)سلام! (مکث. حتی بلندتر.)سلام! (با لبخندی ملایم به طرف حضار برمی گردد و قلم مو را زمین می گذارد.)بیچاره ویلی - (به لوله نگاه می کند، لبخند می زند)- به پایان می رسد - (به دنبال کلاهک می گردد)- به هر حال - (کلاهی پیدا می کند)- چیزی ننویس - (درپوش پیچ)- همه چیز پیر می شود، به پایان می رسد - (لوله را پایین می گذارد)- اینجا او آمد - (به کیف تبدیل می شود)- کاری از دستت بر نمیاد - (حفاری در کیسه)- نمیتونم کمکت کنم - (آینه ای را بیرون می آورد، رو به تماشاگر می کند)- خب بله - (در آینه به دندان ها نگاه می کند)- بیچاره ویلی - (دندان های بالایی را با انگشت احساس می کند، نامفهوم)- خداوند! - (لب بالایی را بالا می کشد، به لثه ها نگاه می کند، همچنین نامفهوم)- خدای من! - (لب را به یک طرف برمی گرداند، دهان باز می شود، دقیقاً به همان اندازه)- به هر حال - (از طرفی دقیقاً همینطور)- نه بدتر - (با صدای معمولی لبش را رها می کند)- نه بدتر و نه بهتر - (آینه را زمین می گذارد)- بدون تغییر - (انگشتان را روی چمن پاک می کند)- بدون درد - (به دنبال قلم مو می گردد)- می توان گفت تقریباً بدون - (برس می گیرد)- چه معجزه ای - (به دسته برس نگاه می کند)- چه چیزی می تواند بهتر باشد - - واقعی... چی؟ - (مکث)- چی؟ - (برس را زمین می گذارد)- خب بله - (به کیف تبدیل می شود)- بیچاره ویلی - (حفاری در کیسه)- مزه نداره - (حفاری می کند)- به هیچ - (در صورت بیرون کشیدن عینک)- جالب نیست - (به اتاق برمی گردد)- به زندگی - (عینک را از قاب بیرون می آورد)- ویلی بیچاره من - (قاب را پایین می آورد)- برای همیشه می خوابد - (شقیقه ها را عقب می کشد)- توانایی شگفت انگیز - (عینک می زند)- هیچ چیز بهتر از این نمی تواند باشد - (به دنبال قلم مو می گردد)- به نظر من - (برس می گیرد)- همیشه اینطور فکر می کردم - (به دسته برس نگاه می کند)- من دوست دارم که - (به قلم نگاه می کند، می خواند)- واقعی ... نه جعلی ... چی؟ - (برس را زمین می گذارد)- و در آنجا کاملاً کور می شوید - (عینک را برمی دارد)- به هر حال - (لیوان را کنار می گذارد)- و خیلی زیاد - (برای روسری به بریدگی بالا می رود)- اره - (دستمال تا شده را بیرون می آورد)- در زمان من - (دستمال را تکان می دهد)- خطوط شگفت انگیز، چطور است؟ - (یک چشمش را پاک می کند). وقتی زمان من گذشت (دیگری را پاک می کند)- و اون یکی - من اونجا پیچیدم... - (در جستجوی عینک)- خودشه - (عینک می گیرد)- چه اتفاقی افتاد، اتفاق افتاد، من هیچ چیز را رد نمی کنم - (عینک را پاک می کند، روی عینک نفس می کشد)- شاید او امتناع کرد؟ - (دستمال مرطوب)- روشنایی خالص - (دستمال مرطوب)- بیرون آمدن از تاریکی - (دستمال مرطوب)- نور پخته شده زیرزمینی (دست از پاک کردن عینک می‌کشد، صورتش را به سمت آسمان بلند می‌کند، مکث می‌کند، سرش را پایین می‌آورد، دوباره شروع به پاک کردن عینک می‌کند، دست از پاک کردن می‌کشد، به عقب و به راست خم می‌شود.)سلام! (مکث. با لبخندی ملایم رو به حضار می کند و دوباره شروع به پاک کردن عینک می کند. لبخند از بین رفته است.)توانایی شگفت انگیز - (پاک کردن را متوقف می کند، عینک را کنار می گذارد)- من دوست دارم که - (دستمال را تا می کند)- به هر حال - (دستمال را در یقه قرار می دهد)- گناه شکایت - (در جستجوی عینک)- آن نیست، - (عینک می گیرد)- نیازی به شکایت نیست (عینک را به چشمانش می آورد، به یک لیوان نگاه می کند)- باید شکرگزار باشی: خیلی چیزهای خوب - (به یک لیوان دیگر نگاه می کند)- بدون درد - (عینک می زند)- شاید بتوان گفت، تقریباً بدون - (به دنبال مسواک می گردد)- چه معجزه ای - (برس می گیرد)- چه چیزی می تواند بهتر باشد - (به دسته برس نگاه می کند)- با این تفاوت که گاهی سر درد می کند - (به قلم نگاه می کند، می خواند)- واقعی ... نه جعلی، طبیعی ... چی؟ - (برس را به چشم نزدیک می کند)- واقعی، نه جعلی - (دستمالی را از پشت خط گردن بیرون می آورد.)- خب بله - (دستمال را تکان می دهد)- گاهی اوقات، آفات خفیف میگرن - (دسته برس را پاک می کند)- گرفتن - (دستمال مرطوب)- رها کردن - (به طور خودکار پاک می شود)- خب بله - (دستمال مرطوب)- رحمت بزرگ بر من - (دستمال مرطوب)- واقعا عالی - (از مالش می ایستد، متوقف می شود، نگاهی دور، با صدایی مرده)- و ممکن است دعاها بیهوده نباشد - (مکث، دقیقا به همین صورت)- در صبح - (مکث، همان)- برای رویای آینده - (سرش را پایین می‌آورد، دوباره شروع به پاک کردن عینک می‌کند، دست از پاک کردن می‌کشد، سرش را بلند می‌کند، آرام می‌گیرد، چشمانش را پاک می‌کند، دستمالش را تا می‌کند، آن را پشت گردن می‌گذارد، به دسته‌ی برس نگاه می‌کند، می‌خواند)- واقعی، نه جعلی ... طبیعی - (به چشم ها نزدیک می شود)- طبیعی... (عینک را برمی دارد، عینک و برس را کنار می گذارد، مستقیم به جلو نگاه می کند). چیزها قدیمی می شوند. (مکث.)سن چشم (مکث طولانی.)بیا وینی (به اطراف نگاه می کند، چشمانش به چتر می افتد، مدت طولانی آن را بررسی می کند، آن را برمی دارد، دسته را از چین های با طول باورنکردنی بیرون می آورد. نوک چتر را با دست راستش گرفته، به عقب خم می شود و سمت راست، به سمت ویلی خم می شود.)سلام! (مکث.)ویلی! (مکث.)توانایی قابل توجه. (با دسته چتر به او ضربه می زند.)من آن را دوست دارم. (اعتصاب دوباره.)

چتر از دستش می لغزد، پشت تپه ای می افتد. دست نامرئی ویلی بلافاصله او را برمی گرداند.

ممنون کوچولو (او چتر را به دست چپ می‌برد، به طرف حضار می‌چرخد، کف دست راستش را بررسی می‌کند.)خیس. (دوباره چتر را در دست راستش می گیرد، کف دست چپش را بررسی می کند.)خوب، خوب، حداقل بدتر نیست. (سرش را با خوشحالی پرتاب می کند.)نه بدتر، نه بهتر، نه تغییری. (مکث. دقیقاً همینطور.)بدون درد. (او به عقب خم می شود و مانند قبل به ویلی نگاه می کند که نوک چتر را در دست گرفته است.)خواهش میکنم نخواب عزیزم شاید بهت نیاز داشته باشم (مکث.)هیچ چیز عجله ای ندارد، فقط مانند آنچه در کارخانه هستید خم نکنید. (به سمت سالن می‌چرخد، چتر را زمین می‌گذارد، هر دو کف دست را به یکباره بررسی می‌کند، آنها را روی چمن‌ها پاک می‌کند.)و با این حال دیدگاه یکسان نیست. (روی کیسه می‌کند، در آن را زیر و رو می‌کند، هفت تیر را بیرون می‌آورد، آن را روی لب‌هایش می‌برد، کوتاه می‌بوسد، آن را دوباره در کیف می‌گذارد، زیر و رو می‌کند، یک بطری تقریباً خالی از معجون قرمز را بیرون می‌آورد، رو به حضار می‌کند. به دنبال عینک می گردد، بلند می کند، برچسب را می خواند.)از دست دادن روحیه ... از دست دادن علاقه به زندگی ... بی اشتهایی ... نوزادان ... کودکان ... بزرگسالان ... شش قاشق غذاخوری ... روزانه - (سر پرتاب می کند، لبخند می زند)- اگر با استانداردهای قدیمی برخورد کنید - (به گونه ای لبخند بزن که انگار هرگز اتفاق نیفتاده، سرش را پایین انداخته، می خواند.)"روزانه... قبل و بعد از غذا... فوري مي دهد... (به چشم ها نزدیک می شود)… بهبود». (برمی‌آورد، لیوان‌ها را کنار می‌گذارد، دست را با بطری حرکت می‌دهد تا ببیند چقدر در آن باقی مانده است، چوب پنبه را باز می‌کند، سر را به عقب پرتاب می‌کند، خالی می‌کند، چوب پنبه و بطری را روی تپه به سمت ویلی پرت می‌کند.)