الکساندر نیکولایویچ اوستروفسکی

دوشیزه برفی

داستان بهاری در چهار پرده با پیش درآمد

این عمل در کشور برندی ها در دوران ماقبل تاریخ اتفاق می افتد. پیش درآمد در کراسنایا گورکا، نزدیک برندیف پوساد، پایتخت تزار برندی. اولین اقدام در شهرک فراتر از رودخانه Berendeyevka. عمل دوم در کاخ تزار برندی. عمل سوم در یک جنگل محفوظ است. عمل چهارم در دره یاریلینا.

افراد :

وسنا-کراسنا.

پدر فراست.

دختر - دوشیزه برفی.

گابلین.

ماسلنیتسا- مرد نی

بابل باکولا.

بوبیلیخا، همسرش.

برندیاز هر دو جنس و تمام سنین

سوئیت بهارپرندگان: جرثقیل، غازها، اردک ها، روک ها، زاغی ها، سارها، لارک ها و دیگران.

آغاز بهار. نیمه شب. تپه قرمز پوشیده از برف. در سمت راست بوته ها و یک درخت توس بی برگ و کمیاب وجود دارد. در سمت چپ یک جنگل متراکم پیوسته از کاج های بزرگ و صنوبر با شاخه های آویزان از وزن برف وجود دارد. در اعماق، زیر کوه، یک رودخانه؛ سوراخ های یخ و سوراخ های یخ با درختان صنوبر پوشیده شده اند. آن سوی رودخانه، برندیف پوساد، پایتخت تزار برندی قرار دارد: کاخ‌ها، خانه‌ها، کلبه‌ها - همه چوبی، با حکاکی‌های پیچیده نقاشی شده. چراغ ها در پنجره ها ماه کامل همه چیز را نقره ای می کند فضای باز. خروس ها از دور بانگ می کنند.

اولین ظهور

گابلینروی کنده خشک می نشیند تمام آسمان پوشیده از پرندگانی است که از آن سوی دریا به داخل پرواز می کنند. وسنا-کراسناروی جرثقیل‌ها، قوها و غازها به زمین فرود می‌آیند، که توسط گروهی از پرندگان احاطه شده است.

گابلین

خروس ها آخر زمستان را بانگ زدند

بهار-قرمز به زمین فرود می آید.

ساعت نیمه شب فرا رسیده است، دروازه گابلین

اگر مراقب هستید، در گودال شیرجه بزنید و بخوابید!

(به یک گود می افتد.)

وسنا-کراسنابا همراهی پرندگان به کراسنایا گورکا فرود می آید.

وسنا-کراسنا

در ساعت مقرر به ترتیب معمول

من در سرزمین برندی ها ظاهر می شوم،

با اندوه و سردی به شما سلام می کند

بهار کشور غمگینش

منظره غمگین: زیر پرده برفی

محروم از رنگهای زنده و شاد،

محروم از قدرت ثمربخش،

مزارع سرد هستند. در زنجیر

نهرهای بازیگوش - در سکوت نیمه شب

صدای زمزمه ی شیشه ی آنها را نمی شنوی.

جنگل ها ساکت اند، زیر برف

پنجه های ضخیم درختان صنوبر پایین می آیند،

مثل ابروهای قدیمی و اخم شده.

در مزارع تمشک، زیر کاج ها خجالتی بودند

تاریکی سرد، یخی

یخ های رزین کهربا

آویزان شدن از تنه های مستقیم. و در آسمان صاف

چگونه ماه می سوزد و ستاره ها می درخشند

افزایش درخشندگی. زمین،

پوشیده شده با پودر پرزدار،

در جواب احوالپرسی آنها سردی به نظر می رسد

همان درخشش، همان الماس ها

از بالای درختان و کوه ها، از زمین های هموار،

از چاله های جاده مسطح.

و همان جرقه ها در هوا آویزان شد،

بدون افتادن تکان می‌خورند، سوسو می‌زنند.

و همه چیز فقط سبک است، و همه چیز فقط یک درخشش سرد است،

و گرما وجود ندارد. اینطوری به من سلام نمی کنند

دره های شاد جنوب، آنجا

فرش های علفزار، رایحه اقاقیا،

و بخار گرم باغ های کشت شده،

و درخشش شیری و تنبل

از ماه یخ زده روی مناره ها،

روی سپیدار و سرو سیاه.

اما من عاشق سرزمین های نیمه شب هستم

من طبیعت قدرتمند آنها را دوست دارم

از خواب بیدار شو و از اعماق زمین صدا کن

زایمان، قدرت مرموز،

تحمل به Berendeys بی دقت

فراوانی بی تکلف زندگی می کند. لوبو

گرم برای شادی های عشق،

برای بازی ها و جشن های مکرر، تمیز کنید

افسانه بهاری "دوشیزه برفی"

1

در منطقه جنگلی منطقه کوستروما، در میان طبیعت شگفت انگیز، Shchelykovo، یک املاک سابق، و در حال حاضر موزه ذخیره شده نمایشنامه نویس بزرگ روسی A.N. Ostrovsky قرار دارد.

استروفسکی اولین بار در جوانی به این مکان ها آمد. او بیست و پنج ساله بود.

از آن زمان ، نویسنده رویای گرامی داشت - ساکن شدن در شچلیکوو. او تنها 19 سال بعد توانست به این رویا جامه عمل بپوشاند، زمانی که همراه با برادرش، ملک را از نامادری خود خرید. استروفسکی با تبدیل شدن به یک مالک مشترک ، هر سال در اوایل ماه مه به آنجا می آمد و فقط در اواخر پاییز آنجا را ترک می کرد.

طبیعت با تنوع روشن در مقابل او ظاهر شد و لباس هایش را عوض کرد. او احیای آن، شکوفه های شاداب و پژمرده را مشاهده کرد.

او همچنین مکان های مورد علاقه خود را در اینجا داشت.

استروفسکی با سال های اولعلاقه زیادی به ماهیگیری داشت در سد رودخانه پر پیچ و خم کوئکشی، ساعت های طولانی را با چوب ماهیگیری گذراند. در نزدیکی سواحل شیب دار رودخانه سندگا او را می شد با نیزه دید. او با یک سینه به رودخانه وسیع مرو که به ولگا می ریزد رفت.

نویسنده از قدم زدن در روستاهای اطراف، مسیرهای جنگلی و پاکسازی ها لذت زیادی می برد.

او اغلب به بیشه ای با نام عجیب "جنگل خوک" می رفت. درختان توس چند صد ساله در این بیشه می رویید.

الکساندر نیکولایویچ از کوهی که املاک در آن قرار دارد به بستر قدیمی رودخانه کوئکشا فرود آمد و در امتداد دره وسیعی قدم زد که به عنوان مکانی برای بازی های جشن و سرگرمی برای جوانان اطراف عمل می کرد. در بالای این دره شیب دار چشمه ای وجود دارد. در زمان اوستروفسکی هر بهار نمایشگاهی در اینجا برگزار می شد که جمعیت زیادی را به خود جذب می کرد.

نویسنده همچنین از پاکسازی دور در نزدیکی روستای لوبانوو بازدید کرد. احاطه شده توسط جنگل، همچنین محلی برای استراحت یکشنبه برای جوانان دهقان بود. در اینجا نمایشنامه نویس رقص های دور را تماشا می کرد و به آهنگ ها گوش می داد.

اوستروفسکی اغلب از دوست خود I.V. Sobolev که یک منبت کار ماهر بود در روستای برژکی بازدید می کرد. سکوت خارق‌العاده این گوشه جنگلی، کم جمعیت بودن (آنجا فقط چند خانه وجود داشت) و معماری عجیب شمالی انبارهای بلند و تیزی که متعلق به ساکنان این روستا بود، احساس نوعی جدایی را ایجاد می‌کرد. از جهان، کیفیت افسانه ای.

اوستروفسکی جاهای دیگری هم داشت که دوست داشت.

عشق او به شچلیکوف در طول سالها بیشتر شد. او بیش از یک بار تحسین خود را از زیبایی طبیعت شچلیکوفسکی در نامه هایی به دوستان ابراز کرد. بنابراین، در 29 آوریل 1876، او به هنرمند M. O. Mikeshin نوشت: "حیف است که شما یک نقاش منظره نیستید، وگرنه از روستای من دیدن می کردید. به سختی می توانید منظره ای شبیه به این روسیه را در هر کجا پیدا کنید.

2

مشاهدات اوستروسکی از مردم و طبیعت اطراف شچلیکوو در بسیاری از آثار او منعکس شد.

آنها به وضوح در افسانه بهاری "دختر برفی" (1873) منعکس شدند. اساس این اثر منظوم را قصه‌های عامیانه، سنت‌ها و افسانه‌ها، آداب و رسوم، سخنان و ترانه‌ها تشکیل می‌داد که نویسنده از کودکی با آن‌ها آشنا شد. او فانتزی عامیانه را با رنگ های روشن اختراع خود رنگ کرد، کار را با طنز ظریف آغشته کرد و تصاویر افسانه خود را در قاب طبیعت زیبای شچلیکوف قرار داد.

"دوشیزه برفی" داستانی است افسانه ای در مورد زیبایی طبیعت قدرتمند و همیشه در حال تجدید و در عین حال درباره احساسات انسانی، درباره مردم، آرزوها و رویاهای آنها.

استروفسکی در این اثر تأییدکننده زندگی، ایده‌آل زندگی اجتماعی خود را ترسیم می‌کند که روابط انسانی منصفانه و زیبا را تعریف می‌کند.

نمایشنامه نویس داستان خود را با دیدار فراست و بهار در تپه سرخ آغاز می کند.

سازنده قصرهای یخی، صاحب و فرمانروای کولاک و کولاک، فراست تجسم شاعرانه زمستان و طبیعت سرد و یخبندان است. بهار-قرمز که همراه با پرندگان ظاهر می شود، نفس گرم و نوری است که در قلمرو زمستان نفوذ می کند، تجسم نیروی بارور، نمادی از بیداری زندگی است.

دختر Snegurochka فرزند زیبای فراست و بهار است. سردی در روح او وجود دارد - میراث خشن پدرش، اما همچنین حاوی نیروهای حیات بخشی است که او را به مادرش بهار نزدیک می کند.

فراست و بهار دختر برفی را در 15 سالگی به شهرک بین رودخانه ای برندیف پوساد، پایتخت تزار برندی هدیه داد. و بنابراین استروفسکی پادشاهی برندی های شاد را در برابر ما ترسیم می کند.

چه چیزی به شاعر ایده ایجاد تصویر پادشاهی افسانه برندی را داد؟

استروسکی آشکارا شنیده است که در استان ولادیمیر یک باتلاق برندیوو وجود دارد. افسانه شهر باستانی برندی ها با آن مرتبط بود. این افسانه می‌توانست تصویری خارق‌العاده از پادشاهی برندی را به اوستروسکی پیشنهاد کند.

زندگی روستایی روسیه، آیین ها و آداب و رسوم باستانی، انواع عامیانه ای که استروسکی در شچلیکوف تحسین می کرد به او کمک کرد تا ظاهر برندی های شاد را بازسازی کند.

ویژگی قابل توجه افسانه استروفسکی این است که خارق العاده و در عین حال واقعی است که در تصاویر متعارف و عجیب آن می توان حقیقت عمیق احساسات انسانی را به وضوح دید.

استروفسکی در پادشاهی برندی رویای مردم را در مورد کشوری افسانه ای تجسم داد که در آن کار صلح آمیز، عدالت، هنر و زیبایی سلطنت می کند، جایی که مردم آزاد، شاد و شاد هستند.

تزار برندی شخصیت می دهد حکمت عامیانه. این «پدر سرزمینش»، «شفیع همه یتیمان»، «نگهبان صلح» است، مطمئن است که نور «تنها حقیقت و وجدان را نگه می دارد». اعمال خونین جنگ برای برندی بیگانه است. ایالت او به خاطر زندگی کاری، صلح آمیز و شاد خود مشهور است. او یک فیلسوف، کارگر و هنرمند است. برندی اتاق های خود را با قلم موی ماهرانه رنگ می کند و از رنگ های مجلل طبیعت لذت می برد.

برندی سرگرمی را نیز دوست دارد. بویار نزدیک او برمیاتا یک شوخی و شوخ طبع است که پادشاه سازماندهی سرگرمی ها و بازی های عامیانه را به او می سپارد.

اوستروفسکی در افسانه خود افراد ساده را تحسین می کند - نجیب، انسانی، شاد، خستگی ناپذیر در کار و سرگرمی.

تزار برندی خطاب به برندی های آوازخوان و رقصنده می گوید:

مردم سخاوتمند هستند
در همه چیز عالی است: دخالت در بیکاری
او اینطور کار نمی کند و کار نمی کند،
رقصید و آواز بخوانید تا زمانی که رها شوید.
با نگاهی منطقی به شما می گویید:
که شما مردمی صادق و مهربان هستید
فقط مهربانان و صادقان قادرند
آنقدر بلند آواز بخوانید و شجاعانه برقصید.

دنیای درونی برندی ها به وضوح در جذابیت آنها به هنر آشکار می شود. آنها عاشق آهنگ، رقص، موسیقی هستند. خانه های آنها با رنگ های رنگارنگ نقاشی شده و با کنده کاری های پیچیده تزئین شده است.

برندی ها با اصول اخلاقی قوی متمایز می شوند. آنها عشق را بسیار ارج می نهند. برای آنها عشق بیان بهترین احساسات یک فرد، خدمت او به زیبایی است.

در درک آنها، عشق جذب احساسات آزاد و مستقل از انگیزه های خودخواهانه است. سخنان برندی شبیه قانون است:

تحمل اجبار را ندارد
ازدواج باز

برای برندی ها، عشق از وفاداری جدایی ناپذیر است. اسلوبوژانین موراش می گوید:

من برای مدت طولانی زندگی می کنم، و نظم قدیمی
برای من کاملاً شناخته شده است. برندی،
محبوب خدایان، صادقانه زندگی کردند.
بدون ترس، دخترمان را به آن پسر سپردیم،
برای ما تاج گل ضامن محبت آنهاست
و وفاداری تا حد مرگ و هرگز یک بار
تاج گل با خیانت مورد هتک حرمت قرار نگرفت،
و دختران هیچ فریبکاری نمی دانستند،
آنها هیچ کینه ای نمی دانستند.

وفاداری به این کلمه بیش از هر چیز در میان برندی ها ارزش دارد.

میزگیر، تاجری از شهرک سلطنتی، هنوز با کوپاوا ازدواج نکرده بود، اما با قول به تبادل تاج گل در روز یاریلین، او برای همیشه سرنوشت خود را با او پیوند داد. و وقتی که مجذوب زیبایی دوشیزه برفی شده بود، قول خود را شکست، از نظر برندی ها تبدیل به یک جنایتکار وحشتناک و ناشناخته شد.

برندی ها هیچ قانون خونینی ندارند. مجازات اعدام در اینجا با تبعید ابدی جایگزین می شود. این بالاترین مجازات را در مورد میزگیر اعمال می کنند.

تزار برندی در محکومیت Mizgir می گوید:

از ما دور شو، جنایتکار، مسخره گر
شور اعتماد به عشق،
توسط طبیعت و خدایان به ما القا شده است.
او را از هر دری دور کن،
از هر خانه ای که در آن به طور مقدس مورد احترام قرار می گیرند
آداب و رسوم قدیمی صادقانه!
او را به بیابان، به جنگل!

دوشیزه برفی، فرزندان فراست، نمی توانست در میان مردمی که خورشید را ستایش می کردند، باقی بماند و با گرمای پرتوهای داغ آن زندگی کند. خورشید آن را ذوب کرد و به نهر تبدیل کرد.

میزگیر که رویای خود را در جذابیت زیبای ظاهرش، در فروتنی، در ساده لوحی ساده دلانه، در خودانگیختگی شخصیت دختر برفی می دید، به امید خوشبختی با او فریب خورد.

او شکایت می کند:

من فریب خدایان را خورده ام. این یه شوخیه
سرنوشت بی رحمانه اما اگر خدایان
فریبکاران، دنیا ارزش زیستن ندارد!

او به سمت کوه یاریلینا فرار می کند و خود را به دریاچه می اندازد.

اسنگوروچکا و میزگیر درگذشتند. اما مرگ آنها بدون هیچ اثری سپری نشد. او صحت زندگی و اخلاق برندی ها را تأیید کرد. او سردی و بیگانگی بین آنها را ذوب کرد و عشق و وفاداری ذاتی آنها را برگرداند.

برندی حکیم خطاب به مردمی که دختر برفی و میزگیر در مقابل چشمانشان مردند، می گوید:

مرگ غم انگیز Snow Maiden
و مرگ وحشتناک میزگیر
آنها نمی توانند ما را مزاحم کنند. خورشید می داند
چه کسی را مجازات کنیم و به او رحم کنیم؟ تمام شده
محاکمه صادقانه! فرزندان فراست -
دوشیزه برفی سرد مرد.
پانزده سال در میان ما زندگی کرد،
پانزده سال با ما قهر بود
آفتاب. اکنون، با مرگ شگفت انگیز او،
دخالت فراست متوقف شد.
آخرین رد سرما را از خود دور کنیم
از روح خود به خورشید روی می آوریم.

خدای خورشید یاریلو به زمین بازگشت و زنده شد و نوید شاخه های فراوان داد.

گروه کر برندی های شاد از یاریلا استقبال می کند و گرما و فراوانی را به ارمغان می آورد:

گرانت، خدای نور،
تابستان گرم!
خورشید سرخ مال ماست!
هیچ آدم زیباتری در دنیا وجود ندارد!
کراسنوپوگودنویه،
تابستان دانه دانه است
خورشید سرخ مال ماست!
هیچ آدم زیباتری در دنیا وجود ندارد!

افسانه با این سرود تایید کننده زندگی به پایان می رسد.

ما اوستروفسکی را می شناسیم، نویسنده نمایشنامه هایی که تمام جنبه های زندگی معاصر روسیه را روشن می کند و به شدت از "پادشاهی تاریک" پول خواران و ظالم انتقاد می کند. و در این نمایشنامه ها، نمایشنامه نویس زیبایی شخصیت عامیانه روسی، شعر طبیعت روسی را نشان داد.

در "دوشیزه برفی" استروفسکی یک غزلسرای روح انگیز، خواننده انسان و طبیعت است. در اینجا زیبایی شخصیت ها، اصالت منحصر به فرد آنها در زبان شاعرانه شگفت انگیز و ابیات آهنگین تجسم یافته است. بشنوید که شعر او چگونه می‌آیند و می‌خواند، گاه آراسته و موقر، گاه سرزنده و عامیانه، پرشور، چقدر این بیت منعطف است، چقدر مطیع اندیشه‌های شاعر است.

مونولوگ بهار با شکوه جریان دارد و کشور تحت حاکمیت فراست را توصیف می کند:

با اندوه و سردی به شما سلام می کند
بهار کشور غمگینش
منظره غم انگیز: زیر پرده برفی،
محروم از رنگهای زنده و شاد،
محروم از قدرت ثمربخش،
مزارع سرد هستند. در زنجیر
نهرهای بازیگوش - در سکوت نیمه شب
صدای زمزمه ی شیشه ی آنها را نمی شنوی

آواز پرندگان شبیه یک آهنگ محلی است:

پرندگان جمع شدند
خواننده ها جمع شدند
در گله، در گله
پرندگان در حال فرود آمدن بودند
خواننده ها نشستند
ردیف، ردیف.

و مردم به روشی کاملاً متفاوت ، با ظرافت و احترام ، برندی را تجلیل می کنند:

زنده باد عاقل
برندی بزرگ،
ارباب مو نقره ای،
پدر سرزمینش!

اوستروفسکی جادوگر زبان و شعر است، شاعری مانند پوشکین که بر همه حالات و لحن های آن تسلط دارد.

«دختر برفی» یک اثر واقعاً چندصدایی است. صدای فراست و بهار فوق العاده، آوازهای شاد پرندگان و مونولوگ مردم متفاوت است. آهنگ موقر گوسلارهای کور جای خود را به سرودهای احمقانه باکولا، سخنان خردمندانه تزار برندی - به سرودهای پرشور للیا خطاب به خورشید می دهد.

"دختر برفی" نیز با بازی طنز عامیانه خود ما را به وجد می آورد. ما از دل می خندیم به شجاع در گفتار و ترسو در کردار بروسیلا، بابل و بوبیلیخای کوته فکر، این ساکنان تنبل و احمق آبادی آن سوی رودخانه.

3

تصاویر "دختر برفی" آنقدر شگفت انگیز است، سبک شعری او آنقدر موزیکال است که بسیاری از هنرمندان را مجذوب و مجذوب خود کرد.

نقاشان مشهور V. M. Vasnetsov، K. A. Korovin، B. M. Kustodiev، A. A. Arapov تصاویر او را با قلم موهای خود بازتولید کردند.

N.A. Rimsky-Korsakov اپرای "دختر برفی" را خلق کرد که در آن سخنان استروسکی را حفظ کرد.

تصادفی نبود که نویسنده این افسانه شگفت انگیز را در قالب دراماتیک مجسم کرد. او قصد داشت آن را به نمایش بگذارد. اوستروفسکی نوع خاصی از بازی خلق کرد، پر از دگرگونی های خارق العاده، صحنه های دلربا و سرگرمی های عامیانه لجام گسیخته.

این افسانه، اولین داستان در درام روسی، با سرگرمی نادر و نمایشی روشن خود متمایز است.

دوشیزه برفی اولین بار در 11 می 1873 در تئاتر بولشوی به روی صحنه رفت. در سال 1900، "دوشیزه برفی" تقریباً به طور همزمان توسط دو کارگردان مشهور روسی به روی صحنه رفت: A.P. Lensky در تئاتر مالی و K.S. استانیسلاوسکی در صحنه تئاتر هنر.

برای تولید "دختر برفی" در تئاتر هنر، آهنگساز A. T. Grechaninov موسیقی فوق العاده ای نوشت.

استانیسلاوسکی در مورد افسانه بهاری اوستروسکی چنین گفت: "دختر برفی" یک افسانه، یک رویا، یک افسانه ملی است که در ابیات صوتی باشکوه اوستروسکی نوشته و گفته می شود. شاید فکر کنید که این نمایشنامه نویس، به اصطلاح رئالیست و نویسنده زندگی روزمره، هرگز چیزی ننوشت «به جز شعر شگفت انگیز، و به هیچ چیز دیگری جز شعر ناب و عاشقانه علاقه نداشت».

افسانه استروفسکی که توسط تئاتر هنر به صحنه رفت تأثیر زیادی بر A. M. Gorky گذاشت. او در نامه ای به A.P. چخوف خاطرنشان کرد: "اما دوشیزه برفی یک رویداد است. یک رویداد بزرگ - باور کنید!" چیزهای غم انگیزی در مسکو وجود داشت، اما آن را رها کرد - گویی در آب زنده غسل ​​کرده است.

افسانه بهاری
در چهار پرده با پیش درآمد

این عمل در کشور برندی ها در دوران ماقبل تاریخ اتفاق می افتد.
پیش درآمد در کراسنایا گورکا، نزدیک برندیف پوساد، پایتخت
تزار برندی. اولین اقدام در شهرک فراتر از رودخانه Berendeyevka.
عمل دوم در کاخ تزار برندی. اقدام سوم در
جنگل حفاظت شده عمل چهارم در دره یاریلینا.

مقدمه

بهار قرمز است
پدر فراست.
دختر - دوشیزه برفی.
لشی.
Maslenitsa - مجسمه نی.
بابل باکولا.
بوبیلیخا، همسرش.
Berendey از هر دو جنس و هر سنی.
سوئیت بهار، پرندگان: جرثقیل، غاز، اردک، روک، زاغی، سار،
لارک ها و دیگران

آغاز بهار. نیمه شب. تپه قرمز پوشیده از برف. درست
بوته ها و درختان نادر توس بدون برگ؛ در سمت چپ یک جنگل انبوه پیوسته است
کاج های بزرگ و صنوبر با شاخه های آویزان از وزن برف؛ V
عمیق، زیر کوه، رودخانه; سوراخ های یخ و سوراخ های یخ با درختان صنوبر پوشیده شده اند.
آن سوی رودخانه برندیف پوساد، پایتخت تزار برندی: کاخ ها، خانه ها،
کلبه ها همه چوبی هستند، با کنده کاری های نقاشی شده فانتزی. V
چراغ ها در پنجره ها ماه کامل تمام منطقه باز را نقره می کند. در فاصله
بانگ خروس ها

صحنه اول

اجنه روی یک کنده خشک می نشیند. تمام آسمان پوشیده از ورود است
از آن سوی دریا توسط پرندگان بهار-قرمز روی جرثقیل ها، قوها
و غازها در محاصره دسته ای از پرندگان به زمین فرود می آیند.

Lesh iy

خروس ها آخر زمستان را بانگ زدند
بهار-قرمز به زمین فرود می آید.
ساعت نیمه شب فرا رسیده است، دروازه گابلین
اگر مراقب هستید، در گودال شیرجه بزنید و بخوابید!
(به یک گود می افتد.)

بهار-کراسنا با همراهی پرندگان به کراسنایا گورکا فرود می‌آید.

بهار - قرمز

در ساعت مقرر به ترتیب معمول
من در سرزمین برندی ها ظاهر می شوم،
با اندوه و سردی به شما سلام می کند
بهار کشور غمگینش
منظره غمگین: زیر پرده برفی
محروم از رنگهای زنده و شاد،
محروم از قدرت ثمربخش،
مزارع سرد هستند. در زنجیر
نهرهای بازیگوش - در سکوت نیمه شب
صدای زمزمه ی شیشه ی آنها را نمی شنوی.
جنگل ها ساکت اند، زیر برف
پنجه های ضخیم درختان صنوبر پایین می آیند،
مثل ابروهای قدیمی و اخم شده.
در مزارع تمشک، زیر کاج ها خجالتی بودند
تاریکی سرد، یخی
یخ های رزین کهربا
آویزان شدن از تنه های مستقیم. و در آسمان صاف
چگونه ماه می سوزد و ستاره ها می درخشند
افزایش درخشندگی. زمین،
پوشیده شده با پودر پرزدار،
در جواب احوالپرسی آنها سردی به نظر می رسد
همان درخشش، همان الماس ها
از بالای درختان و کوه ها، از زمین های هموار،
از چاله های جاده مسطح.
و همان جرقه ها در هوا آویزان شد،
بدون افتادن تکان می‌خورند، سوسو می‌زنند.
و همه چیز فقط سبک است، و همه چیز فقط یک درخشش سرد است،
و گرما وجود ندارد. اینطوری به من سلام نمی کنند
دره های شاد جنوب - آنجا
فرش های علفزار، رایحه اقاقیا،
و بخار گرم باغ های کشت شده،
و درخشش شیری و تنبل
از ماه یخ زده روی مناره ها،
روی سپیدار و سرو سیاه.
اما من عاشق سرزمین های نیمه شب هستم
من طبیعت قدرتمند آنها را دوست دارم
از خواب بیدار شو و از اعماق زمین صدا کن
زایمان، قدرت مرموز،
تحمل به Berendeys بی دقت
فراوانی بی تکلف زندگی می کند. لوبو
گرم برای شادی های عشق،
برای بازی ها و جشن های مکرر، تمیز کنید
بوته ها و نخلستان های منزوی
فرش های ابریشمی از علف های رنگی.
(خطاب به پرندگانی که از سرما می لرزند.)
رفقا: سرخابی های رو سفید،
غلغلک‌زنان شاد،
رخ ها و خرچنگ های غمگین،
خوانندگان مزارع، منادیان بهار،
و تو ای جرثقیل با دوستت حواصیل
قوها و غازهای زیبا
اردک های پر سر و صدا و هیاهو،
و پرندگان کوچک - سردتان است؟
با اینکه شرمنده ام، باید اعتراف کنم
قبل از پرندگان تقصیر خودم است
که هوا برای من، وسنا و تو سرد است.
شانزده سال است که من فقط یک شوخی هستم
و خلق و خوی بی ثبات من را سرگرم می کند،
قابل تغییر و غریب، تبدیل شده است
معاشقه با فراست، پدربزرگ پیر،
شوخی مو خاکستری؛ و از آن به بعد
من در اسارت با قدیمی هستم. مرد
همیشه اینگونه است: کمی اراده به من بده،
و او همه آن را خواهد گرفت، این طور پیش می رود
از دوران باستان. من می خواهم خاکستری را ترک کنم،
اما مشکل اینجاست که من و پیرمرد یک دختر داریم -
دوشیزه برفی. در زاغه های جنگلی عمیق،
در یخ های ذوب نشده باز می گردد
پیرمرد فرزند اوست. دوست داشتن دختر برفی،
دلسوزی برای او در شرایط ناخوشایندش،
من می ترسم با قدیمی دعوا کنم.
و او از این موضوع خوشحال است - او سرد و منجمد است
من، وسنا، و برندی ها. آفتاب
حسود با عصبانیت به ما نگاه می کند
و به همه اخم می کند و دلیلش هم همین است
زمستان های بی رحم و بهارهای سرد.
بیچاره ها می لرزید؟ رقص،
گرم نگهدار! من بیش از یک بار آن را دیده ام
که مردم با رقصیدن خود را گرم می کردند.
حتی با اکراه، حتی در سرما، اما رقصیدن
بیایید ورودمان را برای مهمانی خانه نشینی جشن بگیریم.

برخی از پرندگان ساز را به دست می گیرند، برخی دیگر آواز می خوانند،
هنوز دیگران در حال رقصیدن هستند

H o r p t i c

پرندگان جمع شدند
خواننده ها جمع شدند
در گله، در گله.
پرندگان در حال فرود آمدن بودند
خواننده ها نشستند
ردیف، ردیف.
پرندگان شما چه کسانی هستند؟
شما خواننده ها کی هستید؟
بزرگ، بزرگ؟
پرندگان شما چه کسانی هستند؟
شما خواننده ها کی هستید؟
کوچکتر، کوچکتر؟
عقاب - فرماندار
بلدرچین - منشی،
منشی، منشی.
جغد - فرمانده،
چکمه های زرد،
چکمه، چکمه.
غازها - پسران،
جوجه اردک ها نجیب هستند،
اشراف، بزرگواران.
چیریات ها دهقان هستند،
گنجشک ها برده اند،
بردگان، بردگان.
جرثقیل ما یک سنتوریون است
با پاهای بلند
با پاهایت، با پاهایت.
خروس بوسنده است،
چچت یک مهمان تجاری است،
تجارت، تجارت.
توله سگ قورت می دهد -
دوشیزگان اورکا،
دخترا، دخترا
دارکوب ما نجار است،
ماهیگیر - میخانه،
میخانه، میخانه.
حواصیل پنکیک،
فاخته ووپر،
دسته، دسته.
صورت قرمز
کلاغ زیباست،
بسیار زیبا.
در زمستان در جاده ها،
در تابستان، در پایان روز،
گیر می افتم، گیر می افتم.
کلاغ در حصیر،
هیچ کس گران تر وجود ندارد
گران تر، گران تر.

یخ زدگی از جنگل روی پرندگان رقصنده شروع می شود و سپس پوسته می شود
برف، باد برمی خیزد، ابرها می غلتند، ماه را می پوشانند، تاریکی
فاصله را کاملاً پنهان می کند. پرندگان فریاد می زنند و به سمت بهار جمع شده اند.

بهار - قرمز
(به پرندگان)

با عجله به داخل بوته ها، به بوته ها! من قصد دارم شوخی کنم
پیرمرد فراست. تا صبح صبر کن
و فردا در مزارع برای شما ذوب می شوند
تکه های ذوب شده، افسنطین روی رودخانه.
کمی در آفتاب غرق شوید،
و شروع به ساختن لانه خواهید کرد.

پرندگان به داخل بوته ها می روند، فراست از جنگل بیرون می آید.

پدیده دوم

بهار-قرمز، بابا نوئل

انجماد

بهار-قرمز، آیا خوب برگشته است؟

بهار

و آیا شما سالم هستید، بابا نوئل؟

انجماد

متشکرم،
زندگی من بد نیست. برندی
آنها این زمستان را فراموش نمی کنند،
او شاد بود؛ خورشید در حال رقصیدن بود
از سرمای سحر،
و عصر با گوشهای پر از خواب بیدار شدم.
به پیاده روی فکر می کنم، باشگاه می روم،
روشن می کنم، شب را نقره ای تر می کنم،
به همین دلیل به آزادی و فضا نیاز دارم.
از طریق خانه های شهری ثروتمند
کوبیدن در گوشه ها
طناب ها در دروازه ها می شکند،
زیر دونده ها آواز بخوانید
عاشقشم
عشق عشق عشق.
از خط ماهیگیری در امتداد مسیر پشت گاری،
کاروانی که صدای جیر جیر می کند، با عجله شب را سپری می کند.
من از کاروان محافظت می کنم
من جلوتر خواهم دوید
در لبه میدان، در دوردست،
روی گرد و غبار یخ زده
در مه دراز خواهم کشید،
در میان آسمان های نیمه شب من مانند یک درخشش طلوع خواهم کرد.
من می ریزم، فراست،
نود راه راه
در ستون ها و پرتوهای بی شماری پراکنده خواهم شد،
چند رنگ.
و ستون ها فشار می آورند و مارپیچ می شوند،
و زیر آنها برف روشن می شود،
دریایی از آتش نور، روشن،
ژارکوگو،
سرسبز؛
آبی، قرمز و گیلاسی وجود دارد.
عاشقشم
عشق عشق عشق.
من حتی از روزهای اول عصبانی تر هستم،
در سحر سرخ.
از دره ها تا پاکت ها به خانه ها رسیده است،
خواهم خزید، در مه ها خواهم خزید.
دود بر روستا می پیچد،
یک راه می میرد.
من یک مه خاکستری هستم
دود را منجمد می کنم.
چگونه او کشش می دهد
همینطور خواهد ماند
بر فراز میدان، بر فراز جنگل،
با برتری،
عاشقشم
عشق عشق عشق.

بهار

بد نیست جشن گرفتی، وقتش است
و در راه شما، به سمت شمال.

انجماد

تند رانندگی نکنید،
و من خودم را رها می کنم. من از پیرمرد راضی نیستم
شما به سرعت چیزهای قدیمی را فراموش می کنید.
اینجا من یک پیرمرد هستم، همیشه همینطور.

بهار

هر کسی عادات و آداب و رسوم خود را دارد.

انجماد

من می روم، می روم، سحرگاه،
در نسیم، با عجله به سمت تندرای سیبری خواهم رفت.
من روی گوشم سمور هستم،
دوحه آهو را روی شانه هایت می گذارم
من کمربندم را با ریزه کاری تزئین می کنم.
از میان خیمه ها، از میان یوزهای عشایر،
با توجه به زمستان گذرانی شکارچیان خز
من سرگردان خواهم شد، من سرگردان خواهم شد، من شمنی خواهم کرد،
تا کمرم تعظیم خواهند کرد.
سلطه من در سیبری جاودانه است،
پایانی برای آن وجود نخواهد داشت. اینجا یاریلو است
آزارم می دهد و تو مرا تغییر می دهی
به نژاد احمقی از عاشقان بیکار.
فقط تعطیلات را بشمارید و ماش را بخارپز کنید
کورچاژنیه، چهل سطل بپزید
آنها می دانند چگونه عسل دم کنند.
از خورشید گرمای بهاری می خواهند.
چرا - بپرس؟ نه ناگهان او شروع به شخم زدن می کند،
گاوآهن به درستی کار نمی کند. حوا ویرایش
بله، شادی کنید، پرندگان بهاری در دایره آواز می خوانند
تمام شب را از طلوع تا سحر پیاده روی کنید، -
آنها یک نگرانی دارند.

بهار

به چه کسی؟
آیا دختر برفی را ترک خواهید کرد؟

انجماد

دخترما
در یک سن، او می تواند بدون پرستار بچه ها را مدیریت کند.
نه پیاده و نه سواره
و در عمارتش اثری از او نیست. خرسها
بلغور جو و گرگ چاشنی شده
آنها در اطراف حیاط گشت می زنند. جغد
بر تاج درخت کاج در شبی صد ساله
و در طول روز خروس های چوبی گردن خود را دراز می کنند،
رهگذر تحت نظر است.

بهار

مالیخولیا بین جغد عقاب و جن خواهد بود
تنها بشین

انجماد

و خادمان اتاق!
به عنوان خدمتکار در خواست و تماس او
روباه خاکستری حیله گر،
خرگوش ها کلم او را می گیرند.
از آن که نور بر روی فونتانل مارتن بتابد
با کوزه؛ سنجاب هایی که آجیل را می جوند
چمباتمه زدن؛ استات ها
در یونجه های یونجه در خدمت او.

بهار

بله، هنوز هم مالیخولیایی است، به آن فکر کنید، پدربزرگ!

انجماد

کار،
موجی از رشته ها، لبه بیش از حد
کت و کلاه پوست گوسفند خود را کوتاه کنید.
دستکش های رنگارنگ گوزن شمالی را بدوزید.
قارچ سوشی، لینگون بری و کلودبری
برای کمبود نان زمستانی آماده شوید.
از خستگی بخوان، برقص، اگر میل داری،
چه چیز دیگری؟

بهار

آه، پیرمرد! دختر آزاد است
از همه شیرین تر نه برج تراش خورده تو،
نه سمور، نه بیور و نه دستکش
دوخته شده ها گران نیستند. روی افکار
دختر Snegurochka چیز دیگری دارد:
با مردم زندگی کنید؛ او به دوست دختر نیاز دارد
سرگرمی و بازی تا نیمه شب
مهمانی ها و مشعل های بهاری
با بچه ها خداحافظ...

انجماد

تا الان چی؟

بهار

تا زمانی که برای او خنده دار است که بچه ها
آنها مشتاق جنگیدن به دنبال او هستند.

انجماد

بهار

و در آنجا فرد عاشق خواهد شد.

انجماد

این چیزی است که من دوست ندارم.

بهار

مجنون
و پیرمرد شرور! همه چیز در جهان زنده است
باید دوست داشت. Snow Maiden در اسارت
مادر خودت نمی گذارد تو عذاب کنی.

انجماد

به همین دلیل است که شما گرمای نامناسبی دارید،
بی دلیل پرحرف. گوش بده!
یک لحظه عاقل باشید! ایول یاریلو،
خدای سوزان برندی های تنبل،
برای خشنود ساختن آنها، سوگند وحشتناکی خورد
هر جا که مرا دید نابودم کن. غرق می شود، ذوب می شود
کاخ ها، کیوسک ها، گالری های من،
کار زیبای جواهرات،
جزئیات کوچکترین کنده کاری،
ثمره کار و برنامه ها. باور کن
اشک ها ناپدید خواهند شد. کار، منافذ، هنرمند،
بالاتر از مجسمه سازی ستاره های به سختی قابل توجه -
و همه چیز خاک خواهد شد. اما دیروز
پرنده زن از آن سوی دریا بازگشت،
روی افسنطین پهنی نشست
و اردک های وحشی در سرما گریه می کنند
او مرا مورد سرزنش قرار می دهد. آیا واقعا
تقصیر منه که خیلی عجولم
که از آبهای گرم، بدون نگاه کردن به تقویم،
بدون زمان، او به سمت شمال حرکت می کند.
من بافتم و بافتم و اردک ها قهقه زدند
هیچ زنی در حمام های تجاری وجود ندارد.
و چه چیزی شنیدم! بین شایعات
چنین سخنی توسط پرنده زن بیان شد، -
که، شنا در خلیج لنکوران،
در دریاچه های گیلان، یادم نیست،
در مست فاکر ژنده پوش
و خورشید گفتگوی داغ دارد
شنیده ام که مثل خورشید است
او قصد دارد دختر برفی را نابود کند. فقط
و منتظر است در دلش کاشته شود
با پرتوش آتش عشق؛ سپس
هیچ نجاتی برای دختر برفی، یاریلو وجود ندارد
آن را می سوزاند، می سوزاند، ذوب می کند.
نمی دانم چگونه، اما می کشد. چه مدت
روحش در کودکی پاک است
او هیچ قدرتی برای آسیب رساندن به دختر برفی ندارد.

بهار

کافی!
آیا داستان های پرنده احمق را باور کردید!
جای تعجب نیست که نام مستعار او بابا است.

انجماد

میدانم
بدون زن، من مانند یاریلو شیطانی هستم که فکر می کند.

بهار

Snow Maiden را به من پس بده!

انجماد

من آن را نمی دهم!
این فکر را از کجا آوردی که من چنین صفحه گردانی را می خواهم؟
دخترت را باور کردی؟

بهار

تو چی بینی قرمز
فحش میدی!

انجماد

گوش کن بیا صلح کنیم!
چیزی که یک دختر بیشتر به آن نیاز دارد نظارت است
و یک چشم خشن، نه فقط یک، بلکه ده.
و شما وقت ندارید و نمی خواهید
بهتره حواست به دخترت باشه
آن را به شهرک بابل بدهید
بی فرزند، به جای دختر. اراده
او به اندازه کافی نگرانی دارد، و همینطور بچه ها.
هیچ سودی برای دختر بوبیلف وجود ندارد
چشماتو بچرخون موافقید؟

بهار

من موافقم، اجازه دهید او در خانواده Bobylskaya زندگی کند.
اگر آزاد بود

انجماد

دختر نمی داند
عشق مطلق، در قلب سرد او
جرقه ای از احساس مخرب وجود ندارد.
و عشق نمی داند اگر تو
گرمای بهاری سعادت در حال مرگ،
نوازش، گرم کردن...

بهار

کافی!
دختر برفی را پیش من صدا کن.

انجماد

دختر برفی،
دختر برفی، فرزندم!

دوشیزه برفی
(از جنگل به بیرون نگاه می کند)

اوه
(به پدر نزدیک می شود.)

پدیده سوم

اسپرینگ، فراست، اسنو میدن، سپس لشی.

بهار

آه، دختر برفی بیچاره، وحشی،
بیا پیش من، دوستت خواهم داشت.
(دوشیزه برفی را نوازش می کند.)
زیبایی، دوست داری آزاد باشی؟
زندگی با مردم؟

دوشیزه برفی

من آن را می خواهم، من آن را می خواهم، اجازه دهید من وارد شوم!

انجماد

و چه چیزی شما را برای ترک برج جذب می کند؟
والدین، و آنچه برندی ها دارند
آیا یک مورد حسادت‌انگیز پیدا کردید؟

دوشیزه برفی

آهنگ های انسانی
گاهی پشت بوته ها جمع می شدم
خاردار، نمی توانم به اندازه کافی ببینم
برای سرگرمی دخترانه تنها
غمگین می شوم و گریه می کنم. آه پدر
با دوستان در تمشک قرمز،
روی مویز سیاه راه بروید
سلام به یکدیگر؛ و در سحرگاهان
راندن حلقه ها به آهنگ ها - این چیزی است که زیباست
دوشیزه برفی. بدون ترانه، زندگی یک شادی نیست.
بگذار بروم پدر! وقتی در زمستان سرد،
به بیابان خود باز خواهی گشت،
در گرگ و میش با آهنگی دلداریت می دهم
با آهنگ طوفان برف شروع به نوشیدن می کنم
بشاش. من مسئولیت را از لیلیا می گیرم
و به سرعت یاد خواهم گرفت

انجماد

و لیلیا
فهمیدی کجا؟

دوشیزه برفی

از یک بوته
راکیتووا گاوها را در جنگل می چراند
بله، او آهنگ می خواند.

انجماد

از کجا می دانی
این چیه لل

دوشیزه برفی

دخترا میرن پیشش
زیبایی ها، و سرت را نوازش می کنند،
به چشم ها نگاه می کنند، نوازش می کنند و می بوسند.
آنها را هم للیوشکو و هم للم می نامند،
خوش تیپ و ناز.

بهار

آیا واقعا
لل خوش تیپ در آهنگ ها خوب است؟

دوشیزه برفی

مادر،
صدای آواز لرها را شنیدم
بر مزارع می لرزد، قو
فریادی غم انگیز بر سر آبهای ساکن
و صداهای بلند بلبل ها،
خواننده های مورد علاقه شما؛ آهنگ های لیلا
برای من شیرین تر شب و روز گوش کن
من برای آهنگ های چوپان او آماده هستم.
و تو گوش می کنی و ذوب می شوی...

انجماد
(بهار)

آیا می شنوید: ذوب شدن!
معنای وحشتناکی در این کلمه نهفته است.
از کلمات مختلف اختراع شده توسط مردم،
وحشتناک ترین کلمه برای فراست این است: ذوب.
Snow Maiden، از Lelya فرار کن، بترس
سخنرانی ها و آهنگ های او. کنار خورشید سوزان
از طریق و از طریق آن سوراخ شده است. در گرمای ظهر،
وقتی همه موجودات زنده از خورشید فرار می کنند
به دنبال خنکی در سایه باش، با افتخار، گستاخانه
یک چوپان تنبل زیر آفتاب دراز کشیده است،
در کسالت احساسات، خواب‌آلود برمی‌خیزد
سخنرانی های وسوسه انگیز حیله گر،
او در حال طراحی فریبکاری های موذیانه است
برای دخترای بی گناه آهنگ های لیلا
و گفتار او فریب است و نقاب و حقیقت
و هیچ احساسی در زیر آنها وجود ندارد، فقط در صداها
لباس پرتوهای سوزان.
دوشیزه برفی، از دست لیلا فرار کن! آفتاب
پسر عزیز چوپان، و این به همان اندازه روشن است
با تمام چشمانش، بی شرمانه، مستقیم نگاه می کند،
و مثل خورشید عصبانی.

دوشیزه برفی

من، پدر،
فرزند مطیع؛ اما تو هم هستی
عصبانی از آنها، از لیلا و خورشید. درست،
من از لیلا یا خورشید نمی ترسم.

بهار

Snow Maiden، وقتی غمگینی،
یا آیا نیازی وجود دارد، دختران غریب هستند،
برای روبان، برای حلقه گریه کن
ما در نقره آماده هستیم - شما بیایید
به دریاچه، به دره یاریلینا،
به من زنگ بزن هر چه شما بخواهید
هیچ ردی برای شما وجود ندارد.

دوشیزه برفی

ممنون مامان،
جذاب.

انجماد

گاهی عصر
پیاده روی، نزدیک جنگل ماندن،
و من دستور مراقبت از شما را خواهم داد.
هی، دوستان! Lepetushki، Lesovye!
خوابت برد یا چی؟ بیدار شو جواب بده
به صدای من!

لشی از یک گودال خشک بیرون می خزد و با تنبلی دست دراز می کند و خمیازه می کشد.

Lesh iy

انجماد

مراقب Snow Maiden باشید! گوش کن، لشی،
غریبه است یا لل چوپان نزدیک می شود؟
بدون عقب نشینی، یا می خواهد آن را به زور بگیرد،
کاری که ذهن نمی تواند انجام دهد: شفاعت کردن.
او را فریب دهید، هل دهید، گیجش کنید
به بیابان، به بیشه. آن را در یک کاسه کش قرار دهید،
یا تا اعماق کمر را به یک باتلاق فشار دهید.

Lesh iy

(دست هایش را روی سرش می گذارد و در گودال می افتد.)

بهار

جمعیتی از برندی های شاد در حال سرازیر شدن هستند.
بریم فراست! Snow Maiden، خداحافظ!
شاد زندگی کن بچه!

دوشیزه برفی

مامان، خوشبختی
پیداش کنم یا نه، می گردم.

انجماد

خداحافظ،
دختر برفی، دختر! به موقع نمی‌رسند
سلف ها را از مزرعه بردارید و من برمی گردم.
به امید دیدار.

بهار

وقت آن است که خشم به رحمت تبدیل شود
تغییر دادن. کولاک را آرام کن! توسط مردم
او را می برند، در ازدحام او را می بینند
وسیع...

در دوردست فریادها شنیده می شود: "صادق ماسلنیتسا!" فراست در حال خروج، دستش را تکان می دهد.
کولاک فروکش می کند، ابرها فرار می کنند. مانند ابتدای عمل پاک کنید.
ازدحام برندی ها: برخی سورتمه ای را با یک حیوان عروسکی به سمت جنگل هل می دهند
Maslenitsa، دیگران در فاصله ایستاده اند.

صحنه چهارم

Snegurochka، Bobyl، Bobylikha و Berendey.

اولین گروه کر برندی
(حامل ماسلنیتسا)

اوایل و اوایل جوجه ها شروع به آواز خواندن کردند
از بهار صحبت کردند.
خداحافظ ماسلنیتسا!
ولوژنو شیرینی به ما غذا داد،
او به من خمیر و پوره داد.
خداحافظ ماسلنیتسا!
پیتو، مهمانی زیاد بود،
بیشتر از آن ریخته شده است.
خداحافظ ماسلنیتسا!
اما ما تو را آراستیم
روگوزینا، ردینا.
خداحافظ ماسلنیتسا!
ما صادقانه شما را همراهی کردیم
آن را روی کنده ها کشیدند.
خداحافظ ماسلنیتسا!
ما شما را به جنگل خواهیم برد،
تا چشم ها نبینند.
خداحافظ ماسلینیتسا!
(پس از انتقال سورتمه به جنگل، آنها دور می شوند.)

ساعت دوم

ماسلنیتسا صادقانه!
دیدار با شما، سلام کردن، لذت بخش است،
دیدن او از حیاط سخت و خسته کننده است.
چگونه می توانیم شما را بچرخانیم و شما را برگردانیم؟
برگرد، ماسلنیتسا، برگرد!
ماسلنیتسا صادقانه!
حداقل سه روز برگرد!
سه روز برنمیگردی
برای یک روز پیش ما بیا!
برای یک روز، برای یک ساعت کوتاه!
ماسلنیتسا صادقانه!

Maslenitsa wettail!
از حیاط برو بیرون
زمان شما فرا رسیده است!
ما نهرهایی از کوه داریم،
دره ها را بازی کنید
شفت ها را بچرخانید
گاوآهن خود را تنظیم کنید!
بهار-قرمز،
نازنین ما رسید!
Maslenitsa wettail!
از حیاط برو بیرون
زمان شما فرا رسیده است!
گاری از جاده،
کندو از قفس.
به جهنم با سورتمه!
بیا مگس سنگ بخوریم!
بهار-قرمز،
نازنین ما رسید!

خداحافظ ماسلنا صادق!
اگه زنده باشی میبینمت
حداقل یک سال صبر کنید، اما می دانید،
که ماسلنا دوباره خواهد آمد.

مترسک های ماسلنیتسی

تابستان سرخ می گذرد
چراغ های حمام می سوزند.
پاییز زرد خواهد گذشت
با کله، با انبار کاه و با برادران.
تاریکی، شب های تاریک،
کاراچون را ببینید.
سپس زمستان خواهد شکست،
خرس غلت خواهد زد
زمان یخبندان خواهد آمد،
Moroznaya-Koliadnaya:
روی Oatmeal carols کلیک کنید.
یخبندان بگذرد، کولاک خواهد آمد.
در کولاک همراه با باد
روز می آید، شب می رود.
زیر سقف ها، پشت میله ها
گنجشک ها حرکت خواهند کرد.
از یک گودال، از یخ
کوچت با جوجه ها مست می شود.
برای گرم کردن، به انبوه
با یخ های یخی
بچه ها از کلبه ها بیرون خواهند ریخت.
در آفتاب، در گرما،
پهلوی گاو داغ می شود.
بعد دوباره منتظرم باش
(ناپدید می شود.)

بابیل به سورتمه خالی چنگ می زند، بابی با بی حوصلگی به بابیل چنگ می زند.

B o b l i h a

برو خونه

B o b l

صبر کن! چه طور ممکنه؟
آیا واقعاً همه چیز اوست؟ به نظر می رسد کافی نیست
راه می رفت و مال یکی دیگر را می نوشید.
فقط کمی لذت بردم،
رحم کوچولوی کمی گرسنه
با پنکیک همسایه سوخت،
او تمام شده است. غمگینی
عالی، غیر قابل تحمل هرجور عشقته
حالا از دست به دهان و زحمت زندگی کن
بدون ماسلنایا. آیا برای باب امکان پذیر است؟
به هیچ وجه. کجا باید بری؟
سر مست بابل؟
(آواز می خواند و می رقصد.)
باکول یک بچه دارد
بدون سهام، بدون حیاط،
بدون سهام، بدون حیاط،
بدون گاو، بدون شکم.

B o b l i h a

وقت رفتن به خانه است، بی شرم، مردم تماشا می کنند.

B r e n d e i

به او دست نزن!

B o b l i h a

تمام هفته سرسام آور بوده است.
او از حیاط دیگران - کلبه خودش - نمی آید
گرم نمی شود.

B o b l

چوبی باقی مانده است؟

B o b l i h a

اما کجا باید باشند؟ آنها به تنهایی راه نمی روند
از جنگل.

B o b l

باید خیلی وقت پیش به من میگفتی
او نمی گوید، او اینطور است، واقعاً... من ...
تبر با من است، ما دو بازو را خرد می کنیم
برزوف، و باشه. صبر کن!

(او به جنگل می رود و دختر برفی را می بیند، تعظیم می کند و نگاه می کند
مدتی با تعجب سپس او برمی گردد
به همسرش و با اشاره او به جنگل.)

در این زمان، Snow Maiden دور می شود و از پشت یک بوته نگاه می کند
روی برندیف، لشی به جای خود نزدیک حفره می نشیند.

(بوبیلیخا.)

نگاه کن ببین! زالزالک.

B o b l i h a

(با دیدن لشی.)

آه، برای شما! چه اتفاق بی سابقه ای

(برگشتن.)

اوه مست! من فکر می کنم او را می کشتم.

دختر برفی دوباره به جای خود باز می گردد. اجنه به جنگل می رود.

O d i n b e r e n d e y

چه جنجالی دارید؟

B o b l

نگاه کن
یک کنجکاو، برندی صادق.

همه به گودال نزدیک می شوند.

B r e n d e i
(با تعجب)

زالزالک! آیا او زنده است؟ زنده.
در کت پوست گوسفند، در چکمه، در دستکش.

B o b l
(دوشیزه برفی)

بگذارید از شما بپرسم تا کجا پیش می روید؟
و نام و نام مستعار شما چیست؟

دوشیزه برفی

دوشیزه برفی. نمی دانم کجا بروم.
اگر مهربان هستید، آن را با خود ببرید.

B o b l

شما دستور خواهید داد که او را نزد تزار، به برندی ببرید
به عاقل در حجره ها؟

دوشیزه برفی

نه، شما دارید
من می خواهم در یک شهرک زندگی کنم.

B o b l

متشکرم
در رحمت! و از چه کسی؟

دوشیزه برفی

چه کسی اول است
او مرا پیدا کرد و من دختر او خواهم بود.

B o b l

آیا این واقعاً درست است، آیا واقعاً برای من است؟

دختر برفی سرش را تکان می دهد.

خب چرا من باکولا بویار نیستم!
ای مردم بیایید به حیاط وسیع من،
بر سه ستون و بر هفت تکیه گاه!
لطفا، شاهزاده ها، پسران، لطفا.
برای من هدایای عزیز بیاور
و تعظیم کنم، و من خواهم شکست.

B o b l i h a

و چگونه است، شما در دنیا زندگی می کنید و زندگی می کنید،
اما شما واقعاً ارزش خود را نمی دانید.
بیا بابیل را بگیریم، دختر برفی، بیا بریم!
راه را برای ما مردم باز کنید! برو کنار.

دوشیزه برفی

خداحافظ پدر! خداحافظ مامان هم! جنگل،
و خداحافظ!

خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ!

درختان و بوته ها در برابر دختر برفی تعظیم می کنند. برندی ترسیده است
آنها فرار می کنند، بابل و بوبیلیخا دختر برفی را می برند.

عمل اول

دختر - دوشیزه برفی.
بابل باکولا.
بوبیلیخا.
لل، چوپان
موراش، یکی از ساکنان ثروتمند اسلوبودا.
کوپاوا، دختر جوان، دختر موراش.
Mizgir، یک مهمان تجاری از Berendeev Posad.
رادوشکا | دختران حومه شهر
مالوشا |
بروسیلو |
عزیزم | بچه ها
اتاق سیگار |
بیریوچ.
خادمان میزگیر.
اسلوبوژان: پیرمرد، پیرزن، پسر و دختر.

شهرک Zarechnaya Berendeyevka; در سمت راست یک کلبه فقیر است
بوبلیا با ایوان لرزان؛ یک نیمکت در جلوی کلبه وجود دارد. با
در سمت چپ کلبه بزرگ موراش قرار دارد که با کنده کاری تزئین شده است. V
خیابان عمیق؛ آن طرف خیابان مزرعه زنبور عسل و رازک موراش است.
بین آنها راهی به سمت رودخانه وجود دارد.

صحنه اول

Snow Maiden روی نیمکتی روبروی خانه بابل می نشیند و می چرخد. از جانب
بیریوچ در خیابان راه می رود، کلاهش را روی یک تیرک بلند می گذارد و
بالابرها؛ ساکنان اسلوبودا از همه طرف جمع می شوند.
بابل و بوبیلیخا از خانه خارج می شوند.

بی من تو ه

گوش کن، گوش کن،
مردم حاکم
اسلوبودا برندیز!
طبق دستور پادشاهی
به دستور حاکم،
رسم قدیمی و اولیه،
برای فردا آماده شو
در سپیده دم عصر،
گرم، ساکت، سازگار با آب و هوا،
در جنگل حفاظت شده حاکمیت،
در تفرجگاه، در زمین بازی، در ننگ
تاج های گل را حلقه کنید،
رانندگی در دایره، بازی و تفریح
تا صبح زود تا صبح.
در مورد شما ذخیره شده، آماده شده است
آبجو پوره تخم مرغ،
عسل های قدیمی ایستاده اند.
و در اوایل سحر
برای تماشا کردن، برای سلام کردن به طلوع خورشید،
آنها به یاریل نور تعظیم می کنند.

(کلاهش را از روی میله برمی دارد، چهار دست و پا تعظیم می کند
کنار و برگ.)

اسلوبوژان ها پراکنده می شوند. نزدیک شدن بوبل و بوبیلیخا
Snow Maiden و با تکان دادن سر به او نگاه کنید.

B o b l

او، هو، هو!

B o b l i h a

وای بابیل باکولا!

B o b l

هوهونیوشکی!

B o b l i h a

برای خوشحالی ما دخترمان را بردیم،
همه ما منتظریم و منتظریم تا خوشبختی شناور شود.
آیا صحبت شخص دیگری را باور کردید؟
چه خوش شانسی به فقرا میدهی
بله، فقط گریه کن - جوجه ها خندیدند
در دوران پیری.

B o b l

ما برای همیشه خواهیم رفت،
داشتن یک کیف پول روی شانه یک خانواده است
نوشته شده است. چرا بابیل باکولا
کافی نیست، هیچ چیز برای او فایده ای ندارد.
من یک دختر را در جنگل پیدا کردم - آنها می گویند، کمک کنید
من او را به یتیم خانه بردم، اما اینطور نبود:
یک مو راحت تر نیست

دوشیزه برفی

من خودم تنبلم
پس سرزنش فقر فایده ای ندارد. پرسه زدن
من تمام روز بیکارم و دارم کار میکنم
من نمی دوم

B o b l

شغل شما چیست!
چه کسی به آن نیاز دارد؟ از او ثروتمند نخواهی شد،
اما فقط پر. این امکان پذیر است، بدون کار،
برای تغذیه خود از تکه های دنیا.

B o b l i h a

رنج کشیدیم، باید شانه هایمان را مالید،
وقت آن است که در راهرو زندگی کنیم.

دوشیزه برفی

سازمان بهداشت جهانی
آیا شما را اذیت می کند؟ زنده.

B o b l

تو در راه هستی

دوشیزه برفی

پس من شما را ترک می کنم. بدرود!

B o b l i h a

کافی!
برای خودت زندگی کن! بله، ما را هم به خاطر بسپار،
پدر و مادر به نام! ما بدتر نیستیم
آنها می دانند چگونه با همسایگان زندگی کنند. کمی به من بده
من می توانم آن را ضخیم تر پر کنم، بنابراین خواهید دید:
فلان بیدمشک را با شاخ تشویق خواهم کرد،
فقط اوه برو

دوشیزه برفی

از کجا؟
آیا دختر یتیم باید ثروت داشته باشد؟

B o b l i h a

زیبایی دوشیزه شما مانند ثروت است.

B o b l

ثروتی نیست، به خود بیایید. جای تعجب نیست
ضرب المثل این است که ذهن با ارزش تر از پول است.
جهان را با آتش جستجو کنید، آن را نخواهید یافت
شادتر از تو: از خواستگاران و خواستگاران
چراغ خاموش نیست، تندروها زیر پا گذاشته شده اند.
چه زندگی ای همسر!

B o b l i h a

خب پس چی! بود،
بله، از سرم گذشت.

B o b l

و پسران ما
آنها دیوانه هستند. گله، گله
بدون خاطره به دنبالت هجوم آوردند
عروس هایشان را رها کردند، دعوا کردند،
به خاطر تو دعوا کردند همسر،
عجب زندگی ای!

B o b l i h a

حرف نزن باکولا
ناراحتم نکن! ثروت در دستان او بود.
و چنگ زدن، بین انگشتانت رفت.

B o b l

و همه را از تندخویی منصرف کردی،
با رسم نامهربانش.

دوشیزه برفی

چرا تعقیبم کردند؟
چرا آنها مرا ترک کردند، نمی دانم.
بیهوده است که به من تند می گویید.
من خجالتی، حلیم و خشن نیستم.

B o b l

تو خجالتی هستی؟ خجالتی بهت میاد
ثروتمند. همیشه با فقرا اینطور است:
آنچه شما نیاز دارید - نه، آنچه شما نیاز ندارید - بسیار.
برخی از افراد ثروتمند آماده خرید برای پول هستند
برای یک دختر حداقل کمی حیا وجود دارد،
اما او به دادگاه ما نیامد.

دوشیزه برفی

چرا مردم حسود هستید؟
آیا دختر برفی را از دختر می خواهید؟

B o b l

به پسرها احترام بگذارید و نوازش کنید.

دوشیزه برفی

و اگر
به میل شما نیست؟

B o b l

با اکراه،
نه طبق دلت، اما تو پسر را جذب می کنی،
و او خواهد چسبید و پشت سر نخواهد گذاشت، خواهد ماند
راه رفتن در اطراف.

B o b l i h a

بله هدیه مادر
پوشیدن.

B o b l

عسل و دم پدر
بنوشید. خیلی بلنده یا کوتاه؟
با شما بازی می کند و ما سود می گیریم.
اگر از یکی حوصله شدید، از نزدیک نگاه کنید
بچه گربه را تکان دهید، به یکی دیگر اشاره کنید،
اشاره!

B o b l i h a

و دوباره هدیه میگیرم

B o b l

و من مقداری عسل و یک دم کرده با تافت می خواهم.
چه روزی، بعد ضیافتی، چه صبحی، بعد خماری، -
این مشروع ترین زندگی است!

دوشیزه برفی

مشکل من این است که هیچ محبتی در من وجود ندارد.
همه تعبیر می کنند که عشق در دنیا چیست،
اینکه یک دختر نمی تواند از عشق فرار کند.
اما من عشق را نمی دانم؛ چه حرفی
"دوست عزیز" و "عزیزم" چیست؟
من نمی دانم. و اشک جدایی
و شادی هنگام ملاقات با یک دوست عزیز
من دخترها را دیدم. از کجا
آنها هم خنده و هم اشک را می گیرند - واقعاً
Snow Maiden نمی تواند آن را بفهمد.

B o b l

اینجا هیچ مشکلی نیست که عشق را نشناسی،
شاید اینطوری بهتر باشد.

B o b l i h a

درست است!
فقیر عاشق گناه می شود و ممکن است
تمام زندگی ام، مثل من و باکولا بابیل.

B o b l

بچه ها هنوز با شما خوب نیستند -
و همه را به یک اندازه نوازش کنید. بله در اوقات فراغت شما -
مراقب باشید کدام یک ثروتمندتر است
بله، خودش بزرگ است، بدون بزرگتر، بدون خانواده.
و اگه نگاه کنی ازدواج میکنی
بله، راه را به طوری که بابل باکولا
به احترام داماد با نان زندگی کردن.

B o b l i h a

مادر شوهر
تا معشوقه خانه و تو باشم.

دوشیزه برفی

اگر درست است که دختر فرار نمی کند
وقت عشق و اشک برای عزیزان است، صبر کنید
اوخواهد آمد.

B o b l

خب دختر

پشت صحنه یک شاخ چوپان است.

B o b l i h a

چو، شاخ!
چوپان گاوها را آورد. هیچ کدوم از خودمون نیستن
حداقل گاوهای دیگران را تحسین خواهم کرد.
(برگها.)

لل و یکی از اسلوبوژان برندی وارد می شوند و نزدیک می شوند
به کلبه موراش. موراش ایوان را ترک می کند.

پدیده دوم

بوبیل، اسنو میدن، لل، موراش، برندی.

B r e n d e y

کجا ببریمش؟ نوبت ماست

موراش

من نیازی ندارم.

B r e n d e y

و این به نفع شخصی من نیست.

موراش

و بابیل وجود دارد! بیا ببریمش پیشش!

L e l l
(کم تعظیم کردن)

بله تو،
عزیزان مثل طاعون
آیا شما را از چوپان دفن می کنند؟

موراش

بیا دیگه،
دیگران را با کمان فریب دهید،
و ما، دوست من، شما را به خوبی می شناسیم،
می گویند آنچه مراقبت می شود دست نخورده است.

آنها به بابل نزدیک می شوند.

B r e n d e y
(لیلیو)

برو پیشش، شب را با بابل بگذران!

B o b l

فرصت من چیست؟ تو چی؟
فراموش کردم یا نه، که صلح تصمیم گرفته است
مرا از همه بارها رها کن،
بخاطر فقر یتیمم؟ چه تو!

موراش

هیچ هزینه ای برای شما وجود ندارد، بفرستید، صبر کنید!

B o b l

شام دوست داری؟ بدون اینکه خودم بخورم
چه روزی است، به چوپان غذا بده!

موراش

خبری از شام نیست، ما به شما غذا می دهیم.
در مورد اقامت شبانه شما ضرری برای شما ندارد.

B o b l

آیا می توان مرا آزاد کرد، برادران؟

L e l l
(تعظیم)

دایی،
اجازه بده داخل!

B o b l

دیوی از نان صرفه جویی می کرد،
و هیچ جا با شما دوام نمی آورد.

B r e n d e y

بله، می بینید، این چیزی است که در اینجا اتفاق افتاده است:
اجازه ورود للیا مشکوک است - دختر
سن، سن ازدواج با خواستگار.
(با اشاره به مرش.)

B o b l

خواستگار یک دختر دارد، شما چطور؟

موراش
(با اشاره به برندی)

همسر
زیبا، اما گاهی ترسو.
ما را از لیلا و اجداد رهایی بخش،
اجازه دهید نوبت خود را بگیریم. ما پرداخت می کنیم
به نظر می رسد که شما برای روبل اهمیتی ندارید.

B o b l

و دلیلی دارد
خوب، همین است، دوست، من هم کلم دارم،
رها کردن بز برای من هم سودی ندارد.

موراش

پر شده،
از چی باید ترسید؟ دوست نداشتن
دختر برفی بر زنان و دختران ما.

B o b l

هرجا رفتی بمون لل

موراش

متشکرم،
ما مذاکره می کنیم، نمی ایستیم، می پردازیم.

موراش و برندی می روند.

L e l l
(به بابل)

برای استقبال محبت آمیز، برای گوشه گرم
چوپان با سخنی مهربانانه به شما پول خواهد داد
بله آهنگ ها دستور میدی بخونم عمو؟

B o b l

من زیاد حریص آهنگ نیستم دخترا
لذت شیرین است، اما بابل
کوزه سطلی شیرین شده، شستن تخم مرغ
آن را روی میز بگذار، دوست می شوی. اگر بخواهید
برای Snow Maiden بازی و آواز بخوانید. اما برای هیچ
کلمات بیهوده را هدر ندهید، با محبت بخیل باشید.
او به ثروتمندان عشق و علاقه دارد،
و به چوپان: "متشکرم و خداحافظ!"
(برگها.)

پدیده سوم

اسنو میدن، لل.

به من دستور می دهی که بخوانم؟

دوشیزه برفی

جرات دستور دادن ندارم
متواضعانه از شما می خواهم. آهنگ ها را گوش کنید
یکی از شادی های من اگر بخواهی،
برای شما مشکلی نیست، مشروب خواری! و برای خدمات
من آماده خدمت به خودم هستم. من آن را پوشش می دهم
میز افرا با مگس، می ایستم
از شما بخواهد مقداری نان و نمک بخورید،
من تعظیم می کنم، من با شما رفتار خواهم کرد. و فردا
با طلوع آفتاب بیدارت می کنم

من ارزش تعظیم تو را ندارم

دوشیزه برفی

با چی
به شما برای آهنگ ها پرداخت می کنید؟

با کلمات محبت آمیز،
دوستانه.

دوشیزه برفی

این چه نوع هزینه ای است؟
من با همه دوستان هستم.

برای آهنگ ها
من انتظار پرداخت ندارم پسر چوپان
بیچاره را برای آهنگ دوست خواهند داشت
وقتی آنها شما را می بوسند ملایم باشید.

دوشیزه برفی

آیا برای یک بوسه آهنگ می خوانی؟ اینطور نیست
آیا او اینقدر گران است؟ وقتی همدیگر را می بینیم، وقتی خداحافظی می کنیم
من همه را می بوسم - بوسه
همان کلمات: «خداحافظ» و «سلام»!
شما برای یک دختر آهنگ می خوانید، به درد می خورد
او فقط یک بوسه به شما خواهد داد. چطور
او خجالت نمی کشد که اینقدر ارزان بپردازد،
برای فریب للیای خوش تیپ!
برای آنها آواز نخوان، برای دختران، آنها نمی دانند
قیمت آهنگ های شاد شما. من
من آنها را با ارزش تر از بوسه می دانم
و من تو را نمی‌بوسم، لل.

یک گل از چمن بچینید و به عنوان هدیه بدهید
برای یک آهنگ همین برای من کافی است.

دوشیزه برفی

شوخی می کنی؟
تو می خندی. گل برای چی لازمه؟
اما شما به آن نیاز دارید و می توانید خودتان آن را انتخاب کنید.

گل
این مهم نیست، اما هدیه برای من عزیز است
دوشیزگان برفی

دوشیزه برفی

چرا چنین سخنرانی هایی؟
چرا منو گول میزنی لل؟
آیا واقعاً مهم است که گل را از کجا تهیه کنید؟
آن را بو می کنی و دور می اندازی.

خواهی دید،
به من بده!

دوشیزه برفی
(دادن گل)

در یک مکان برجسته
من او را می چسبانم. بذار دخترا ببینن خواهند پرسید
از کجا گرفتم بهت میگم چی دادی
(آواز می خواند.)
توت فرنگی-توت
زیر یک بوته رشد کرد.
دختر یتیم
در کوه متولد شد
لادو، لادوی من!
توت فرنگی-توت،
رسیده بدون حرارت،
دختر یتیم
من بدون نظارت بزرگ شدم،
لادو، لادوی من!
توت فرنگی-توت
بدون گرم کردن، یخ می زند،
دختر یتیم
بدون سلام خشک می شود.
لادو، لادوی من!

دختر برفی که تقریباً گریه می کند، دستش را می گیرد
روی شانه لیلا لل ناگهان شروع به آواز خواندن می کند:

همانطور که جنگل در میان جنگل خش خش می کند،
پشت جنگل، چوپان آواز می خواند،
وسعت من!
النیچک من، النیچک،
درخت توس مکرر من،
باعث افتخار من!
از میان بوته های مکرر،
در امتداد یک مسیر کوچک
دختر در حال دویدن است.
اوه، او می دود، او عجله دارد،
او دو تاج گل با خود حمل می کند -
برای خودم و برای او.
چاه یخی من،
از میان خزه ها و مرداب ها
آب را نریزید
در مسیرها دخالت نکنید
در امتداد بخیه های دنباله دار
دختر باید بدود
سر و صدا نکن، جنگل سبز،
دریغ نکن، درختان کاج،
در یک جنگل تمیز!
تاب نخورید، بوته ها،
دختره رو اذیت نکن
دو کلمه برای گفتن

دو دختر از دور به للیا اشاره می کنند. او یک گل بیرون می آورد
توسط Snow Maiden داده می شود و می رود و نزد دخترها می رود.

دوشیزه برفی

کجا می دوی؟ چرا گل را پرت می کنی؟

گل پژمرده شما را برای چه نیاز دارم؟
کجا می دوم؟ ببین، پرنده ای آنجا نشسته است
روی درخت! کمی آواز می خواند
و پرواز می کند؛ او را نگه می‌داری؟
در آنجا می بینید که منتظر من هستند و با دست اشاره می کنند.
بیایید بدویم، شوخی کنیم، بخندیم،
بیایید زیر طناب زمزمه کنیم،
از مادران عصبانی در حیله گری.
(برگها.)

صحنه چهارم

دختر برفی تنهاست.

دوشیزه برفی

چقدر اینجا دردناک است، چقدر دلم سنگین شده است!
با توهینی سنگین مثل سنگ
گلی که للم له کرده بود روی دلم افتاد
و رها شده است. و مثل من است
رها و رها، پژمرده
از حرف های تمسخر آمیزش. به دیگران
چوپان در حال دویدن است. آنها برای او عزیزترند;
خنده‌هایشان بلندتر، سخنانشان گرم‌تر،
آنها بیشتر در معرض بوسه هستند.
دست هایشان را مستقیم روی شانه هایش گذاشتند
آنها در مقابل مردم با جسارت به چشمان شما نگاه می کنند،
در آغوش لل یخ می زنند.
آنجا سرگرمی و شادی است.
(گوش می دهد.)
چو! خنده.
و من می ایستم و تقریباً از غم گریه می کنم
از اینکه لل من را ترک کرد ناراحتم.
چگونه می توانید او را سرزنش کنید! کجا سرگرم کننده تر است؟
آنجاست که قلبش او را می کشد. درست
لل خوش تیپ بدوید به جایی که آنها دوست دارند
به دنبال عشق باش، تو ارزشش را داری. قلب
دوشیزگان برفی، سرد برای همه،
و پر از عشق به تو نخواهد شد.
اما چرا من آزرده و ناراحت هستم؟
سینه اش را با بی حالی و غم فشار می دهد
به تو نگاه کن، به شادی خود نگاه کن،
دوست دختر چوپان خوشحال؟
پدر فراست، تو به دختر برفی توهین کردی.
اما من موضوع را حل می کنم: بین ریزه کاری ها،
مهره های زیبا، انگشترهای ارزان قیمت
من مقداری از بهار مادر می گیرم،
کمی گرما از دل،
طوری که دلت فقط کمی گرم شود.

Malusha، Radushka، Baby در خیابان ظاهر می شوند،
بروسیلو، کوریلکا، لل و دیگر پسران و دختران،
سپس کوپاوا پسرها به دخترها تعظیم می کنند.

صحنه پنجم

اسنگوروچکا، کوپاوا، مالوشا، رادوشکا، بیبی،
بروسیلو، اتاق سیگار، لل و برندی.

عزیزم
(به بچه ها)

ما را رها کن برو یه مو بیار
به دختر برفی شما!

رادوشکا
(بروسیل)

نزدیک نشو
چشم های بی شرم تو!

B r u s i l o

چه مدت
برای ما در حال زوال است، به ما بگویید!

KURILKA

تصميم گرفتن
حداقل چیزی!

رادوشکا

برو سراغ دختر برفی!
آنها یک بار دوستان عزیز خود را تغییر دادند
هیچ اعتقادی به جدید وجود ندارد.

عزیزم

پیدا کردن
بهتر از ما، چون خوب نیستیم.

B r u s i l o

و اگر رشوه جدید همه چیز را برای ما هموارتر کند،
پس کجا؟

رادوشکا

برای تو گریه نکن

B r u s i l o

آنها قبلاً توبه کردند. زمان غر زدن نیست؛
وقت آن است که چیزهای قدیمی را فراموش کنیم.

رادوشکا

نه ناگهانی
ما فراموش می کنیم، منتظر نباشید.
(به ملوش.)
به طور مستقیم
در چشمانت می خندند، تو را بیرون می آورند
غیرت از سینه سفید، بعد
و آنها مانند ترسوهای کوچک خوب حنایی می کنند:
مثل اینکه میگذره انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
فراموش خواهد شد.

عزیزم

ما هیچوقت فراموش نمیکنیم.

B r u s i l o

ما تسلیم می شویم، اعتراف می کنیم،
اما ما ترحم را بالاتر از خود نمی بینیم.

رادوشکا

در چشمان من بمیر، و من پشیمان نخواهم شد.

B r u s i l o

همه چیز جدا و در دو است.

KURILKA

اوه
حتی زوزه یک گرگ.

B r u s i l o

و جدا، پس جدا؛ و خودشان
دلشان برای دنیا تنگ شده است
کشیده خواهند شد.

رادوشکا

نابینا گفت: ببینیم.

دختر و پسر راه خود را می روند.

K u p a v a
(نزدیک شدن به Snow Maiden)

دختر برفی، تو تنها ایستاده ای، بیچاره!
بچه ها تو را ترک کردند، آنها فراموش کردند،
حداقل للیا نوازش می کرد.

دوشیزه برفی

لل دوست ندارد
او از من خسته شده است، او نیاز به سرگرمی دارد،
نوازش های داغ، اما من خجالتی هستم.

K u p a v a

من،
Snow Maiden، چقدر خوشحالم!
نمی توانم جایی برای شادی پیدا کنم،
اینطوری می رفتم گردن همه
و او با عجله آمد و از شادی به من گفت
بله، همه نمی خواهند گوش کنند. گوش بده،
Snow Maiden، با من شاد باش!
من در کراسنایا گورکا گل چیدم،
یک آدم خوب از جنگل به سمت من می آید،
خوش تیپ، سرخ رنگ، چاق،
قرمز و مجعد، مانند گل خشخاش.
خودتان قضاوت کنید، نه یک قلب سنگی،
شما نمی توانید بدون معشوق زندگی کنید، مجبورید
دوست داشتن کسی کافی نیست
داشتن یک مرد خوش تیپ بهتر از یک مرد بد است.
البته از روی حیا دخترانه
تلاش قلب غیرت
کمی نگه دارید؛ خوب، اما هنوز
شما در هیچ زمانی نجات نخواهید یافت. پسر
خوش تیپ، قول ازدواج می دهد،
بله، خیلی سریع، بله خیلی سریع، که، واقعا،
کاملاً شما را می چرخاند، نمی توانید ذهن خود را جمع آوری کنید.
خوب، چطور... خیلی طولانی است یا کوتاه،
اما ما تازه با هم دوست شدیم. او ثروتمند است
پسر پدر به نام مزگیر
مهمان تجاری از تزار پوساد.
البته پدر و مادرم خوشحال هستند
سرنوشت من؛ و این همان چیزی است که او قسم خورد
در روز یاریلین، در طلوع خورشید،
رد و بدل تاج گل در چشم شاه
و من را به عنوان همسر خود بگیر، سپس خداحافظ.
در خانه اش، در املاک بزرگ سلطنتی،
در تمام ظواهر، یک زن خانه دار ثروتمند
من افراط خواهم کرد. امروز میزگیر من است
او به شهرک ما می آید تا با هم آشنا شویم
با دختر و پسر. خواهی دید
با من شاد باش

دختر برفی او را می بوسد.

بیا کمی تفریح ​​کنیم.
بیایید بریم روی کراسنایا گورکا دور بزنیم.
بله، او اینجاست!
(می دود و بین دخترها پنهان می شود.)

میزگیر وارد می شود و به دنبال آن دو خدمتکار با کیسه.
Snow Maiden در حال چرخش است.

صحنه ششم

اسنگوروچکا، کوپاوا، مالوشا، رادوشکا، میزگیر،
عزیزم، بروسیلو، اتاق سیگار، لل، خدمتکاران میزگیر
و برندیز

K u p a v a

دوشیزگان عزیز
ویران کننده زیبایی دوشیزه آمده است
با دوست دختر، با اقوام، جداکننده.
دوست دخترت را نده، دفنش کن!
اما او را در ازای یک باج بزرگ تحویل دهید.

میزگیر
(با تعظیم مودبانه)

دخترای زیبا بین شما
آیا کوپاوا زیبا پنهان نشده است؟

رادوشکا

کوپاوا زیبایی برای ما دختران،
ما خودمان به آن نیاز داریم. ولش کن، کسی نیست که باهاش ​​کنار بیاد
رانندگی به صورت دایره ای و نشستن در عصرها،
و در مورد رازهای دخترانه صحبت کنید.

میزگیر

ولی من بیشتر بهش نیاز دارم تنهایی قدم می زنم
معشوقه ای وجود ندارد: به چه کسی طلا بدهم؟
آیا کلید تابوت های جعلی را به شما می دهم؟

رادوشکا
(به دختران)

باید بدمش یا نه؟

عزیزم

دوست دخترت را رها نکن
ما هنوز خواندن آهنگ ها را تمام نکرده ایم،
و ما بازی را با او تمام نکردیم.

میزگیر

زیبایی ها، شما به یک دوست دختر نیاز دارید،
و من بیشتر از این به آن نیاز دارم. علت یتیم
که مرا نوازش می کند، مرا گرامی می دارد، مرده،
چه کسی باید موهای روسی را شانه و مرتب کند؟

رادوشکا

آیا باید آن را به دوست دخترم بدهم؟

عزیزم

آیا این باج است
بزرگ خواهد داد.

رادوشکا

یک یا نیم روبل،
حیف است برای روبل، حتی اگر یک گریونای طلا باشد
دخترها را به ما بده، ما کوپاوا را می دهیم.

میزگیر

من از یک یا نیم گریونیا برای شما پشیمان نیستم،
حیف نیست یک روبل به دخترها بدهی.
(از کیف خدمتکار پول می گیرد و به دختران می دهد.)
آجیل برای شما و نان زنجبیلی چاپ شده
کشتی رسیده است.
(یک کیسه آجیل و نان زنجبیلی را تحویل می دهد.)

بچه ها دور کوپاوا را احاطه کرده اند.

عزیزم

شما به طور ناگهانی کوپاوا را نخواهید گرفت.
بدون باج آن را پس نمی دهیم. بچه ها،
بلند بایست! آن را مجانی ندهید!
در غیر این صورت همه دختران ما را خواهند گرفت،
اما ما خودمان کمبود کافی در حل و فصل داریم.

میزگیر

من با محبت و سلام به دختران سلام می کنم
و با تو جور دیگری صحبت خواهم کرد.
من مقداری برای شما می ریزم - بیا برندیکا بگیریم -
دو مشت و مکالمه کوتاه است.

بچه کلاه Berendeyka خود را بالا می گیرد، Mizgir می ریزد
دو مشت و کوپاوا را می گیرد.

K u p a v a

دوست دل، دوشیزه ات وصیت می کند،
دوست دختر، اقوام، دوست عزیز
من به عهده گرفتم؛ کوپاوا را فریب نده،
قلب یک دختر را خراب نکنید.

می روند و در ایوان کلبه ی مرش می نشینند.

B r u s i l o

با این حال میزگیر به چشم ما می خندد.
خوب، برادران، حیف شد که او به من حمله نکرد!
شما نمی توانید زیاد با من صحبت کنید.
من حرف های آزاردهنده را تحمل نمی کنم
بچه های شما به یک غریبه
من آن را برای تمسخر نمی بخشم.

عزیزم

اوه؟
شما چکار انجام خواهید داد؟

B r u s i l o

هیچ مسابقه ای برای شما وجود ندارد.
به نظر می رسد...

(آستین هایش را بالا زد.)

عزیزم

شروع کنید و خواهیم دید.

B r u s i l o

من خونسرد هستم و دستانم سنگین است.
برادران اگر مرا ببندید بهتر است
تا مشکلی پیش نیاید.

عزیزم

نگاه کن،
اگر سرت را فرو می کنی، عقب ننشین.

B r u s i l o

غیر ممکن،
من شما را با شکست نخورده های شهرک پذیرایی می کنم
من تو را بیرون نمی گذارم اتاق سیگار، آن را بردارید!

KURILKA
(میزگیریو)

هی تو، میزگیر، گوش کن، برادر، بچه ها
توهین شده

میزگیر
(از ایوان بلند می شود)

KURILKA

بی ادب بودن

میزگیر

KURILKA

درست است.

میزگیر
(نزدیک شدن به اتاق سیگار)

تو هم دلخور شدی؟
خب چرا ساکتی

KURILKA

بله من خوبم.

میزگیر

پس برو لطفا برای من هوشمندتر بفرستید
کسی.

KURILKA

و من حدس می زنم که من یک احمق هستم
به نظر شما؟

میزگیر

یک احمق وجود دارد.

KURILKA

بریم سر کار
بروسیلو می خواهد شما را شکست دهد.

میزگیر

بروسیلو؟ جایی که؟ این کدام است؟ به من بگو!
به من بده!

عزیزم
(بروسیل را نگه می دارد)

کجا میری؟ صبر کن!

میزگیر

بروسیلو تو! بیا اینجا نزدیک تر!

B r u s i l o
(به بچه هایی که او را هل می دهند)

همین برای تو کافی است!

(میزگیریو.)

گوش نده آقا!
معلوم است که ما برای سرگرمی اینگونه احمق می کنیم
بین خودت

رادوشکا

ای قهرمان بیچاره!
بله، این چیزی است که شما نیاز دارید.

عزیزم

هیچی براشون!
در چشم آنها غریبه ها ما را هم خواهند برد.

KURILKA

و ما به دنبال دختران غریبه خواهیم رفت.

رادوشکا

و ما فراموش کردیم به شما فکر کنیم.

دخترها و پسرها از هم جدا می شوند.

K u p a v a
(به بچه ها)

خجالت نمیکشی؟ به دختر اسلوبوژانکا
داماد آمده است، باید به او سلام کرد.
و شما آماده اید که به سوء استفاده و مبارزه بپردازید.

عزیزم

پرتو احتراق اینجاست.

B r u s i l o

اختلال -
اجازه دهید غریبه ها وارد شهرک شوند. سامی
بیدار شو، ما بدون دختر می مانیم،
آنها بدون او می توانستند کوپاوا را بگیرند.

K u p a v a

اگر فقط تو می توانستی، اما من نمی توانم
دوست داشتن تو غم است

(به دختران.)

شروع کن به آواز خواندن،
دوستان، لذت ببرید!
بیایید به چمنزار برویم و دایره ای را شروع کنیم!

دخترها می خوانند: "اوه، یک لب کوچک در مزرعه وجود دارد" - و می روند.
بچه ها از دور پشت سرشان هستند. لل کنارش می نشیند
دوشیزه برفی شاخ را با پوست درخت غان می‌پیچد. کوپوا با
Mizgirem به Snow Maiden نزدیک می شود.

K u p a v a

Snow Maiden، دوست دخترت را سرگرم کن
برای آخرین بار، آخرین بار، بیا بریم
در دایره رانندگی کنید، در تپه سرخ بازی کنید.
من مدت زیادی برای شادی و تفریح ​​ندارم،
آخرین روز آزادی دخترانه ام،
Snow Maiden، آخرین.

دوشیزه برفی

من، کوپاوا،
من با شما می روم، لیلیا را هم می بریم. نخ
من آن را به خانه می برم و دنبالت می دوم.

(او به داخل کلبه می رود.)

K u p a v a
(میزگیریو)

دوست دل، برویم! اونا میرسن

میزگیر

صبر کنید صبر کنید!

K u p a v a

دختران خارج از شهرک
هنگ ایستاده و منتظر است.

میزگیر

دوست دخترت
Snow Maiden; و لل چه ربطی به تو دارد؟

Snow Maiden بیرون می آید و بعد از آن Bobyl و Bobylikha.

صحنه هفتم

Snegurochka، Kupava، Mizgir، Lel، Bobyl، Bobylikha.

K u p a v a

Snow Maiden بدون Lelya خسته خواهد شد.

میزگیر

آیا حقیقت دارد؟ سرگرم کننده تر نیست؟
آیا Snow Maiden باید با من بیاید؟

K u p a v a

میزگیر

فقط لیلیا رو بگیر

K u p a v a

چطوره عزیزم؟
بالاخره من مال تو هستم. یک قبر
ما را از هم جدا خواهد کرد

میزگیر

میری یا نه؟
و من اینجا می مانم.

B o b l

متواضعانه می پرسیم.

K u p a v a

ابتدا با ماسه روان بپوشانید
چشمام مثل یه قلب سنگینه
آن را در نزدیکی کوپاوا فقیر له کن،
سپس یکی دیگر را بردارید. چشم برای دیدن
هیچ خانه نشین، غم و اندوه شیطانی وجود نخواهد داشت
دل حسود آن را بو نمی کند.
Snow Maiden، حسود، آن را پس بده
برگشت، رفیق!

دوشیزه برفی

دوست عزیز،
و تو، دوست او، ما را ترک کن.
شنیدن سخنان شما توهین آمیز و دردناک است.
Snow Maiden برای شما غریبه است. بدرود!
شما در برابر ما به شادی خود افتخار نمی کنید،
مرا به خاطر حسادت سرزنش نکن!

(می خواهد برود.)

میزگیر
(او را نگه می دارد)

Snow Maiden، بمان! خوش شانس کیه
معشوق تو؟

دوشیزه برفی

میزگیر

من اینطور خواهم بود.

آنجا را نگاه کن، کوپوا! می بینی، خورشید
در غرب، در پرتوهای سحرگاهان،
غرق شدن در مه بنفش!
آیا برمی گردد؟

K u p a v a

برای خورشید
غیر قابل استرداد.

میزگیر

و برای عشقی که از بین رفته است
بدون بازگشت، کوپاوا.

K u p a v a

وای، وای!
دوستان عزیزم برگردید

(فرار می کند.)

میزگیر

عاشق من باش، دختر برفی! هدایا
زیبایی هایت را با گرانبها باران خواهم کرد
بسیار گرانبها.

دوشیزه برفی

تو نمی توانی عشق من را بخری

میزگیر

و جانم را هم می دهم. خدمتکاران،
خزانه ام را بیاور!

B o b l i h a
(دوشیزه برفی)

دیوانه ای
عالی است، جرات رد کردن را نداشته باشید!

B o b l

دارند کیسه می کشند، اسنو میدن، یادت باشد
والدین!

B o b l i h a

از آنجا نمی گذشتند
و بنابراین کیکا در چشمان من رقصید
شاخدار با مرواریدهای گرد.

دوشیزه برفی

ادای احترام جمع کنید، افراد حسود،
با بدبختی دوستت پولدار شو
شرمنده من شکایت نکن موافقم
برای سود خود تظاهر کنید.

B o b l

من از یک مهمان پذیرایی می کنم، اما نمی دانم
چه چیزی را خدمت کنید: لانه زنبوری، عسل
پای نقره ای ایستاده،
آیا باید یک حصیر عسلی و مقداری پوره بخورم؟

میزگیر

هر چه پشیمان نیستی بده.

B o b l

رحم داشتن،
متاسفم؟ چه چیزی می خواهید؟

میزگیر

به من عسل بده!

B o b l

کدوم رو دوست داری:
تمشک آل گیلاس، زنجبیل؟

میزگیر

نوعی.

B o b l

و از همه چیز بس است
نه با ما، بلکه با همسایگانمان. باور داری
توپ را بغلتانید - نه یک پوسته نان در خانه،
نه یک دانه در سوراخ، نه یک پنی
بابل هیچ آهنی در کیفش ندارد.

میزگیر

کیسه را بردار پیرمرد، ودیعه می شود
برای دخترت

B o b l

مرا به کلبه ببر، پیرزن،
روی او کار کن! متواضعانه تشکر کنید!
حالا ما مقداری عسل می گیریم و دم می کنیم،
من تو را درمان می کنم و خودم مست می شوم.

میزگیر

بیت المال را بده تا بدانی برای چه. لیلا
دور باش وگرنه به دردسر می افتیم.
بیا دعوا کنیم پیرمرد

B o b l

آیا این مورد است؟
دعوا کردن! آیا لل عالی است، رحم کن!
بله، همانطور که می خواهید، همینطور خواهد بود، -
اگر به من بگویی تو را برانم، ما تو را از خود دور می کنیم.

میزگیر

B o b l

دختر برفی! مهمان آن را دوست نداشت
که لل جلوی چشمانم بیرون زده است. فرزند دختر،
بهش بگو دور بزنه
اوه، آره، قدم زدم
حیاط بوبلسکی! و دور کلبه جمع شوید
دلیلی نداره دوست عزیزم همین!

دوشیزه برفی

بدرود!

دوشیزه برفی

برای چی گریه کردی؟ این اشک ها
به من بگو در مورد چه چیزی!

وقتی خودت گریه می کنی،
متوجه خواهید شد که مردم برای چه چیزی گریه می کنند.

(برگها.)

میزگیر
(در آغوش گرفتن Snow Maiden)

شما بهای زیبایی خود را نمی دانید.
من به عنوان یک مهمان تجاری در سراسر جهان قدم زدم،
به بازارهای رنگارنگ مسلمانان
رها شده توسط؛ زیبایی ها از هر طرف
ارامنه و دریانوردان به آنجا می روند
دزدان، اما چنین زیبایی
من هرگز کسی را در جهان ندیده ام.

کوپاوا با دختر و پسر وارد می شود.
موراش ایوان را ترک می کند.

صحنه هشتم

اسنگوروچکا، میزگیر، بابل، لل، کوپاوا،
موراش، رادوشکا، مالوشا، بیبی، بروسیلو،
اتاق سیگار، Berendeys و Berendeys.

K u p a v a

دوستان عزیزم ببینید
پدر، نگاه کن، کوپاوای تو اشک می ریزد!
مالیخولیا گلویش را خفه می کند، خشک
لب هایش داغ است؛ و او -
با یک خانه خراب، شاد، درست در چشم
او خیره می شود، نگاه می کند، به اندازه کافی نمی تواند ببیند.

موراش

چطور ممکنه؟

عزیزم

عالیه بچه ها

رادوشکا

او کوپاوا را به شدت آزار داد.

عزیزم

هر کس،
به همه دخترا توهین کرد

موراش

چنین چیزی
در میان برندی های صادق بی سابقه است.

K u p a v a

در برابر همه مردم صادق بگو، شروران،
سپس شما کوپاوا را فریب دادید،
کی بهش قسم عشقتو دادی؟ یا واقعا
دوستش داشتم و حالا فریبش دادم
با چشمانی ناراضی خیره شد
بر غارت جدید? صحبت!

میزگیر

کلمات برای چیست؟ هیچ اشاره ای برای قلب وجود ندارد.
شما سوگندهای دیوانه وار زیادی خواهید خورد
در تب و تاب عشق، وعده های فراوان است؛
آیا واقعاً بعداً آنها را به یاد خواهید آورد؟ نذر
تو با زنجیر فکر می کنی، من با کلمات فکر می کنم،
من آنها را به خاطر نمی آورم و دلم را نمی گره ام:
او آزاد است که دوست بدارد و دوست نداشته باشد.
دوستت داشتم حالا یکی دیگه رو دوست دارم
دوشیزه برفی.

رادوشکا

برای برندی ها شرم آور است
برای شنیدن چنین سخنرانی از Berendey.

B r u s i l o

چه چیز دیگری! از این بدتر نمیشه

موراش

من برای مدت طولانی زندگی می کنم، و نظم قدیمی
برای من کاملاً شناخته شده است. برندی،
محبوب خدایان، صادقانه زندگی کردند.
بدون ترس، دخترمان را به آن پسر سپردیم،
تاج گل برای ما ضامن محبت آنهاست
و وفاداری تا حد مرگ و هرگز یک بار
تاج گل با خیانت مورد هتک حرمت قرار نگرفت،
و دختران هیچ فریبکاری نمی دانستند،
آنها هیچ کینه ای نمی دانستند.

رادوشکا

همه آزرده اند،
توهین به همه دختران برندی!

K u p a v a

چرا از عشق به کوپاوا دست کشیدی؟

میزگیر

آنچه برای یک عاشق ارزشمندتر است، حیا است
و نگاه ترسو دختر؛
دوست سام، او که با معشوقه اش رفته است، به دنبال آن است
انگار کجا با نگاهت از خودت محافظت کنی.
چشم های خجالتی افتاده اند،
پوشیده از مژه؛ فقط مخفیانه
نگاهی ملموس آمیز از میان آنها می گذرد.
او دوستش را با حسادت با یک دست نگه می دارد،
دیگری او را هل می دهد.
و تو مرا بدون اینکه به پشت سر نگاه کنی دوست داشتی
با دو دستم بغلم کرد
و او شاد به نظر می رسید.

K u p a v a

آه، توهین!

میزگیر

و من با دیدن بی شرمی تو فکر کردم
که داری یکی دیگه رو جایگزین من میکنی

K u p a v a

اه اه! پدر، عزیزان، شفاعت کنید!

همه متعجب ایستاده اند.

آیا هیچ حفاظتی برای Kupava وجود ندارد؟

همه ساکت اند. کوپاوا در حالی که دستانش را بالا می برد، زنبوردار را خطاب می کند:

زنبورها، زنبورها!
بالدارها، در انبوهی پرشور پرواز می کنند،
لانه زنبوری را بگذارید و در آن بنوشید
در چشمان بی شرم! لکنت نداشت
زبانش، گلویش خفه نمی شد
بدون شرم بگویم دختری هستم
و بستگان خود را شرمنده کنید. سرپوش گذاشتن
قیافه و قیافه سگ گونه اش دروغگوست!

(خطاب به پرورش دهنده رازک.)

خملنوشکو، تیغه پرچم،
بالا رفتی روی سکو،
مخروط های کاج خود را به صورت پهن آویزان کردید.

(زانو می زند.)

من به تو دعا می کنم، هاپ پرشور فرفری،
او را بخند، مسخره کن، مسخره کن
بالای دختر! سر میزهای طولانی
دوبوف طی یک مکالمه هوشمندانه،
در میان مهمانان افتخاری، موهای خاکستری،
او را، فریبکار، نادان قرار دهید
یک احمق نادان و تمام عیار.
با سرش خیلی مست به خانه می رود
لاستیک ایستاده را مستقیم وارد گودال کنید
صورت بی شرمش را رها کن!
ای رودخانه کوچک، آب یخی،
عمیق، روان، پوشش
اندوه من و همراه با غم شدید من
غیبت دل غیورتو!

(به سمت رودخانه می دود، لل او را نگه می دارد،
تقریباً بی احساس.)

چرا دل غیور را غرق کن!
مالیخولیا می گذرد و دل زنده می شود.

موراش

شفیع دختران فریب خورده
شاه بزرگ. از پادشاه بپرس، کوپاوا.

برندی شفیع همه یتیمان است.

K u p a v a

شما نفرت انگیز هستید، شما یک فرد نفرت انگیز هستید!

(به آغوش للیا می افتد.)

موراش

شما یک نفرین از Kupava دریافت کردید.
زیاد منتظر خشم مرگبار نباشید
از مجازات درست خدایان.

عمل دوم

تزار برندی.
برمیاتا، بویار نزدیک.
النا زیبا، همسرش.
دوشیزه برفی.
کوپاوا.
بوبل
بوبیلیخا.
میزگیر.
لل
بویارها، بویارها، گوسالارها، کورها، بوفون ها،
جوانان، Biryuchi، Berendeyim از هر درجه، هر دو سقوط کردند.

ورودی باز در کاخ تزار برندی. در اعماق، پشت تراشیده شده
نرده های انتقال، بالای درختان باغ قابل مشاهده است، چوبی
برج ها و برج های کنده کاری شده

صحنه اول

تزار برندی روی صندلی طلایی می نشیند و نقاشی می کند
یکی از ستون ها دو گاومیش زیر پای شاه روی زمین نشسته اند.
کمی دورتر گوسلارهای کور با چنگ هستند. در گذرگاه ها
و جوانان سلطنتی بر در می ایستند.

GUSLARYS (خواندن)

تارهای نبوی و آواز می‌پیچد
جلال بلند برای تزار برندی.
بیایید چشمان کم نورمان را پایین بیاوریم.
شب ها
تاریکی بدون سپیده برای همیشه آنها را احاطه کرد،
با یک فکر بینا، بیایید با ذهنی پراکنده به اطراف نگاه کنیم
همسایگان نزدیک پادشاهی های اطراف هستند.
چه چیزی در سپیده دم از دور به من زنگ می زند؟
من شیپور و ناله اسب ها را می شنوم،
مسیرها به شدت زیر سم ها ناله می کنند.
غرق شدن
در مه های خاکستری کلاه های فولادی وجود دارد،
زره حلقه دار با صدای بلند زنگ می زند،
پرندگان بیدار در سراسر استپ ها جمع می شوند.
کمان ها تنش دارند، کمان ها باز هستند،
بنرهای قرمز رنگ در باد شخم می زنند،
ارتش زودتر از میدان می پرد.
گریان
همسران روی دیوارها و برج های بلند:
ما دیگر عزیزانمان را نخواهیم دید
عزیزان در یک میدان ناشناخته می میرند.
تگرگ ناله می کند، مزارع پایمال شده است...
از صبح تا شب و از شب تا روشنایی
راتای مانند کورویدهای سیاه به اطراف پرسه می زنند.
جوش ها
تیرها بر سپرهای آبی می بارد،
شمشیرها روی کلاه های فولادی جغجغه می کنند،
سولیتسا زره را سوراخ کرد.
کسب افتخار و جلال برای شاهزادگان،
جوخه های جوخه ها در حال شکستن و راندن هستند،
با کومون لگدمال می کنند، با نیزه شما را می زنند.
لیسیدن
حیوانات جنگل، اجساد خونین،
پرندگان کتک خورده ها را با بال های خود می پوشانند،
درختان و علف ها آویزان شدند.
شهرهای شاد در سرزمین برندی ها،
آوازهای شاد در میان نخلستان ها و دره ها،
قدرت برندیا در جهان قرمز است.
شکوه
به نگهبان صلح برای همیشه!
تارهای آکاردئون از لرزیدن باز نمی مانند
جلال بر میز طلایی برندی.

پادشاه با علامتی از مردان نابینا تشکر می کند و آنها را می برند.

بوفون 1

چرا این پادشاه است، چرا، بگو، آیا مناسب است؟
در پایین پست می نویسد پای گاو.

بوفون دوم

شما کور؟ اون گاو کجاست؟

بوفون 1

کدام یک؟

بوفون دوم

کدام! می بینید: یک سگ.

بوفون 1

گاو، شوخی

بوفون دوم

ای سگ

بوفون 1

یک گاو،
با سم.

بوفون دوم

بله سگ

بوفون 1

تو خودت سگی،
بینی سگ.

بوفون دوم

و تو یک گاو هستی

بوفون 1

پس من تو را با شاخ هایم گور می زنم!

بوفون دوم

و من تو را با دندانم گاز خواهم گرفت!

آنها به پا می خیزند و پراکنده می شوند و با مشت آماده می شوند.

جای خودت را بگیر، تو!

بوفون ها می نشینند.

نه سگ و نه گاو،
و ساق قوی خلیج aurochs.
نامه بخش معنی دارد.
تزئین شده با دایره های بهشتی
مشترکین در سقف بخش
بلند قد؛ در دیوارهای باریک می نویسند
شادی برای چشم، گل لاجوردی
بین علف های سبز؛ و توری
پاهای پرقدرت و سیخ دار
روی لنگه درها و اجاق ها،
پاهای ستون های مستقیم، که بر آن
بار یک مادر سنگین است.
در شب، تا مهمانان بیشتر لذت ببرند
وارد خانه شدند، کاتبان نقاشی کردند
افرادی مثل شما، شوخی ها و احمق ها.
خوب فهمیدی احمق ها؟

بوفون 1

بگو کدومش
احمق تر از ما دو نفر.

بوفون دوم

چالش اینجاست!
یک ذهن ساده نمی تواند آن را بفهمد.

خیلی خوبه که با ذهن خودت ذهن دیگران رو امتحان کنی،
با اندازه گیری و وزن بگیرید. اندازه گیری حماقت -
هدر دادن نیروی کار بیهوده است.

برمیاتا وارد می شود.

برو بیرون!

بوفون ها می روند.

پدیده دوم

تزار برندی، برمیاتا.

B e r m i t a

پادشاه بزرگ برندی های شاد،
برای همیشه زیستن! از یک صبح شاد،
از سوژه های شما و از من
درود بر تو! در پادشاهی وسیع شما
تا زمانی که همه چیز خوب باشد.

آیا حقیقت دارد؟

B e r m i t a

براستی.

من باور نمی کنم، برمیاتا.
سهولت محسوسی در قضاوت شما وجود دارد.
بیش از یک بار به شما هر دو با کلام و فرمان
دستور داده شده است و باز هم تکرار می کنم
به طوری که شما عمیق تر به چیزها، به ماهیت نگاه کنید
سعی کردم به عمق آنها نفوذ کنم.
شما نمی توانید به راحتی، مانند پروانه بال زدن،
فقط سطح اجسام را لمس کنید:
سطحی نگری در افراد شریف رذیله است،
بالاتر از مردم قرار گرفته است.
فکر نکن همه چیز خوبه،
وقتی مردم گرسنه نباشند، سرگردان نیستند
با کوله پشتی، او در جاده ها دزدی نمی کند.
فکر نکنید که اگر قتلی وجود نداشته باشد
و دزدی...

B e r m i t a

کمی دزدی می کنند.

و آیا آن را می گیرید؟

B e r m i t a

چرا آنها را بگیریم؟
کار خود را از دست بدهید؟ بگذار برای خودشان دزدی کنند
روزی گرفتار خواهند شد. با ایمان به
ضرب المثل های رایج: «دزد چقدر می شود
نه دزدی و نه فرار از شلاق».

البته گناه تحصیل ناروا
در جزئیات زیاد بزرگ نیست
نسبتاً، اما باز هم مانعی نیست
آن را از بین ببرید. خجالت نکشیم
از موضوع اصلی گفتگو.
بهزیستی کلمه بزرگی است!
مدت زیادی است که او را در میان مردم ندیده ام،
پانزده سال است که تو را ندیده ام. تابستان ما
کوتاه، سال به سال کوتاه تر
در بهار سردتر می شود -
مه آلود، مرطوب، مانند پاییز،
غمگین. تا نیمه تابستان
برف در دره ها و یخزارها نهفته است،
صبح از آنها مه می خزد،
و در شب، خواهران شیطانی بیرون می آیند -
کومخ های تکان دهنده و رنگ پریده.
و در اطراف روستاها سرگردان، شکستن
مردم را سرد می کند. اخیراً داشتیم پیاده روی می کردیم
با همسرت، النا زیبا،
باغ من سایه است زیر بوته ها
پنهان شدن از چشمان بیدار باغبانان،
یک تکه یخ ذوب شده در کمین بود.
بی خیال مثل بچه ها شوخی کردیم
ما با النا زیبا شادمان شدیم.
اما سرما، آویزان در یک جویبار نازک،
صورت زیبایش را لمس کرد.
و ناگهان لب های زرشکی ورم کرد
و گونه گلگون سمت راست،
کوه تبدیل به کوه شد، فوراً تحریف شد
لبخندی از لب های عسلی. نه، برمیاتا،
همه چیز با ما خوب نیست، دوست.
پانزده سال شبیه یاریلو نیست
به تماس ما، هنگام ملاقات با خورشید،
در روز بزرگ یاریلین، ما بیهوده هستیم
در جمع ده هزار نفری او را فریاد می زنیم
و عظمت او را با ترانه می ستاییم.
یاریلو از دست ما عصبانی است.

B e r m i t a

پادشاه دانا
چرا باید عصبانی باشد؟

دلیلی وجود دارد.
در دل مردم متوجه شدم که دارم سرد می شوم
قابل توجه؛ شور عشق
مدت زیادی است که برندی ها را ندیده ام.
خدمت زیبایی در آنها ناپدید شده است;
من چشمان جوان را نمی بینم،
خیس شده از شور دلربا؛
من دوشیزه هایی را نمی بینم که عمیقاً متفکر باشند
آه کشیدن. جلوی چشم با ابر
هیچ غم و اندوه والایی از عشق وجود ندارد،
اما ما احساسات کاملاً متفاوتی را می بینیم:
غرور، حسادت به لباس های دیگران
و غیره. متاهل ها در حال خنک شدن هستند
قابل توجه تر: در مورد همسران، زیبایی ها
عجیب و غریب، با چشمان شاهینی،
به سپیدی سرسبز قو
شانه های الاستیک - همسران برندی،
خواب آلود هستند و بی تفاوت به نظر می رسند.
کاش می توانستم... آه، پیری، پیری! شما کجا هستید
سال های سرگرم کننده گذشته
احساسات داغ و سرگرمی های مکرر؟
چیزهای شگفت انگیز بیماری را دوست دارند
در جان من آفریده شد: هم مهربان و هم مهربان
در آن زمان یک برندی خوشحال بود،
و آماده برای در آغوش گرفتن هر کسی است
باز کن. حالا هم پیر و هم خاکستری،
اما من هنوز نمی فهمم که آیا این امکان پذیر است یا خیر
سرد باش، بی‌علاقه بمان
با دیدن همسران گلگون و پر سینه.
اما بیایید خجالت نکشیم،
بیایید به همان چیزی که قبلا بودیم برگردیم. و همسران!
نمی توان گفت که آن را به طور کامل از دست داده اید
علاقه شدید به شوهران،
اما همچنان وفاداری زناشویی
من کمی از دست دادم، به اصطلاح،
خدشه ناپذیری و قطعیت آن.
خلاصه دوست جون دلتو خنک کن
همه جا، - دلها سرد شده است،
و اینجا پاسخ بدبختی های ماست
و سرما: برای سردی احساسات ما
و یاریلو سان با ما عصبانی است
و با سرما انتقام می گیرد. واضح است؟

B e r m i t a

فهمیدن،
پادشاه بزرگ، اما من برای کمک می سوزم
من هیچ بودجه ای نمی بینم.

اما باید بودجه وجود داشته باشد.
فکر کن برمیاتا!

B e r m i t a

پادشاه دانا
حکمی صادر کن تا همسران وفادار باشند.
شوهرها با مهربانی به زیبایی خود نگاه می کردند،
بچه ها همه باید با قدرت کامل باشند
دیوانه وار عاشق عروس هایشان هستند،
و دخترها متفکر و بی حالند...
خوب، در یک کلام، همانطور که آنها می خواهند، اگر فقط بودند
عاشقان.

یک راه بسیار ساده
آیا می توانیم انتظار سودی داشته باشیم؟

B e r m i t a

پس چرا احکام؟

B e r m i t a

قبل از خورشید
نظافت برای ما: دستور داده شد، می گویند
آنها گوش نمی دهند، این تقصیر آنهاست، آنها نمی توانند
برای همه یک نگهبان تعیین کنید.

این ایده احمقانه نیست، اما نامناسب است.
دعا فقط خشم خدایان را کم می کند
و قربانیان عذاب بی خوابی،
تمام شب تا صبح بهش فکر کردم
و همین جا توقف کردم: فردا،
در روز یاریلین، در یک جنگل حفاظت شده،
تا سپیده دم برندی ها جمع خواهند شد.
به شما دستور می دهیم آنچه را در قوم من است جمع کنید.
دختر - عروس و پسر - داماد
و به یکباره یک اتحاد ناگسستنی
بیایید به محض تابش خورشید وصل شویم
پرتوهای قرمز روی سبز
بالای درختان و سپس اجازه دهید آنها ادغام شوند
در یک فریاد درود برای دیدار با خورشید
و آهنگ جشن عروسی.
هیچ فداکاری برای یاریلا خوشایندتر نیست!

B e r m i t a

عاقل،
پادشاه بزرگ، هر چقدر هم که شاد باشد،
چنین ملاقاتی با خورشید خوشحال کننده نیست،
فقط حیف که غیر ممکن است.

چی؟
چه کاری نمی توانی انجام دهی، برمیاتا؟ غیر ممکن
آنچه پادشاه می خواهد را برآورده کند؟
آیا شما عاقل هستید؟

B e r m i t a

عصبانی نشو! عروس ها
تا سر حد درگیری با خواستگارها دعوا کردیم.
کجا ازدواج کنیم! به درک چرخ طیار
شما همدیگر را ناامید نخواهید کرد

B e r m i t a

جایی در شهرک Zarechenskaya
Snow Maiden اخیراً ظاهر شده است.

اولاً من باور نمی کنم و ثانیاً
شاید حق با شماست، پس امتحان کنید
همه را حل و فصل کنید و قبل از فردا آشتی کنید.
تصمیم من غیر قابل تعویض است.

پسر وارد می شود.

ای تروک

دختر قرمز است
التماس، ازدحام
به درخواست کننده کمک کنید.

برای دخترا هست؟
ورودی ها رزرو شده است
آیا درها بسته است؟

جوان کوپاوا را معرفی می کند.

پدیده سوم

تزار برندی، برمیاتا، کوپاوا، جوانان

K u p a v a
(تعظیم)

پدر، پادشاه درخشان!

تزار
(او را با ملایمت بلند می کند)

به من بگو، من گوش می کنم!

K u p a v a

پدر، پادشاه روشن،
آیا این روش است؟
این کجا نوشته شده؟
کجا نشان داده شده است؟
قلبم را بیرون می آورد...
(گریه می کند.)

بگو گوش میدم

K u p a v a

با بیرون کشیدن قلبم،
روحم را از پا درآورد،
نوازش دخترانه
با فشار کافی،
به اندازه کافی لاف زدیم،
یک دختر در ملاء عام
او را بی شرم خواند.

می شنوم دختر
شکایت گریان
غم را می شنوم
حقیقت به نظر می رسد
اشکال نداره عزیزم
کم کم.
پشت سر هم بگو
چه اتفاقی افتاد و چگونه
چرا توهین می کنی؟
رسوا شده توسط کی!

K u p a v a
(گریان)

آیا باید بگویم، پادشاه روشن؟

بگو دختر باهوش!

K u p a v a

زمان بهار
تعطیلات مکرر است
تو در حال پرسه زدن، قدم زدن،
از طریق چمنزار، از طریق جنگل،
چقدر طول می کشد تا ملاقات کنیم؟
چقدر طول می کشد تا آشنا شویم؟
دختری با پسرا؟
بنابراین من ملاقات کردم.
چقدر طول می کشد تا ملاقات کنیم؟
چقدر طول می کشد تا آشنا شویم؟
دختری با پسرا؟
بنابراین من ملاقات کردم.

با کی ملاقات کردی؟
با کی ملاقات کردی؟

K u p a v a

با مرد جوانی آشنا شد
رتبه تجاری،
خانواده Mizgiryevo.

میدونم قشنگه

K u p a v a
(گریان)

آیا باید بگویم، پادشاه روشن؟

بهم بگو بهم بگو!

K u p a v a

بذار ازت بپرسم
پدر، پادشاه درخشان:
آیا باید به سوگندها گوش کنم؟
آیا باید به وجدان اعتقاد داشته باشم؟
علی در حال حاضر در مردم است
اصلا باید باورش کنم؟

چطور باور نمی کنی؟
دختر ناز!
هزینه نور چقدر است؟
حقیقت و وجدان
فقط نگه میداره

K u p a v a
(گریان)

من آن را باور کردم.
آیا باید بگویم، پادشاه روشن؟

بگو دختر باهوش!

K u p a v a

بگذار دوباره بپرسم!
آن پسر شما را دوست خواهد داشت
پسر عاشق خواهد شد
فکر می کنی تا ابد زندگی کنی؟
در شادی و شادی؛
پسر مهربان است
آیا باید او را دوست داشته باشم؟

بله زیبایی

K u p a v a
(گریان)

من هم همین کار را کردم.
آیا باید بگویم، پادشاه روشن؟

بهم بگو بهم بگو!

K u p a v a

همه رو فراموش کردم
پدر عزیز
نزدیکان و اقوام،
دوست دخترهای عزیز
بازی های مفرح
سخنرانی های ارزشمند
میدونم فقط یادمه
دوست عزیز.
وقتی همدیگر را می‌بوسیم،
بیا بشینیم بغل کنیم
بیا به چشمانت خیره شویم،
بیایید نگاه کنیم و تحسین کنیم.
پدر، پادشاه روشن،
ظاهراً انسان است
خوشبختی زیاد دوام نمی آورد
تصمیم گرفتیم به جنگل برویم،
دوست دختر گرفت
اسمش اسنگوروچکا بود.
او فقط دید
خانه نشین شیطانی
او مثل بادبادک به بالا نگاه کرد،
او مثل شاهین عجله کرد،
نزدیک خانه خراب
فر، نوازش،
او مرا مورد آزار و اذیت و شرمساری قرار می دهد،
وفادار، همان.
خودش تعظیم کرد
گریه کرد، التماس کرد
قلب یک دختر
خودش سرزنش می کند و سرزنش می کند:
یک دختر در ملاء عام
به من گفت بی شرم...

یک دختر فقیر!
آنها قلب شما را لمس می کنند
سخنرانی های ساده
غم واقعی

K u p a v a

گوش دادم، گوش دادم،
من نور را ندیدم،
پاها دمدمی مزاج هستند
به طور یکنواخت درو کنید،
بنابراین من در یک چله می افتم،
باور داری ای پادشاه روشنفکر
پس دارم می افتم
فقط الان نگاه کن -
پس دقیقاً همین است
به زمین خورد و سقوط کرد.
(او می خواهد سقوط کند، پادشاه از او حمایت می کند.)

زیبایی، باور کن، اگر رعد و برق بود
در میان آسمان صاف و بی ابر
پیلز ناگهان رعد و برق زد،
من به اندازه خودم شگفت زده نمی شوم
به سخنان مبتکرانه شما خنده
بالای دختر رها شده، بالای دل،
کودکانه ساده لوح! وحشتناک!
ناشنیده برمیاتا! باورش ترسناکه!
مینیون ها، در اطراف منطقه جستجو کنید
جنایی؛ میزگیر را بگذار
به دربار پادشاهان.

دژخیمان می روند.

منادیان، روی برج ها
با مردم از بازار و تجارت تماس بگیرید
به دربار سلطنتی، به دربار وحشتناک سلطنتی،
و فریاد را مؤدبانه، صادقانه، آرام صدا بزنیم،
به طوری که برای هر یک به اقتضای مقامش عظمتی باشد،
در رتبه و سنوات شرافت داشت.
بله، بیشتر تعظیم کنید و پایین بیایید!

منادی ها در امتداد معابر به سمت برج ها می روند.

1. B i r u h
(فریاد از برج)

مردم حاکم:
بویار، اشراف،
بچه های بویار،
سرهای شاد،
ریش های پهن!
آیا شما بزرگواران
سگ های تازی،
برده ها پابرهنه اند!

2. B i r u h
(از برج دیگری)

مهمانان تجاری،
کلاه بیور،
پشت سرها ضخیم است،
ریش های ضخیم
کیف پول تنگ است!

1. B i r u h

خانم های جوان،
دختران پدر
آفرین به همسران!
آیا شوهران شما عصبانی هستند؟
دروازه های جنگ،
آستین های دوخته شده،
پشت سرشان شکسته است.

2. B i r u h

شماس ها، منشی ها،
پسرا دمت گرم
کار شما کشیدن و درو کردن است،
بله، دست خود را با قلاب بگیرید.

1. B i r u h

پیرمردها
مردان صادق
ساکنان زیرزمینی،
خدمتکار زنان!

2. B i r u h

پیرزنان
ابرو جغد،
دیدگاه های نزولی،
شغل شما: برانگیختن مسائل، شایعات،
پسر و عروسم را طلاق بده.

1. B i r u h

هموطنان جوان،
جسوران جسور،
سبز جوان
قدم زدن.
مردم برای هدف
شما برای بیکاری هستید.
وظیفه شما این است که به اطراف برج ها نگاه کنید،
برای اغوا کردن دخترها

2. B i r u h

دخترای قرمز
کرینی دختران نازپرورده،
آفات گلدان،
کار تو صیقل دادن پیشانی است،
خانه را از هم جدا می کند
کیک بپزید، آنها را زیر حصار دفن کنید
بله، به بچه ها غذا بدهید.

1. B i r u h

گوش کن، گوش کن،
مردم حاکم
اراده حاکم!
برو سمت دروازه قرمز
به دربار سرخ سلطنتی!
قسمت ها تراشیده شده اند،
دروازه ها طلاکاری شده اند.
از حیاط قرمز تا ورودی جدید،
در قدم های مکرر،
از طریق درهای بلوط،
به اتاق های ایالتی،
دادگاه برای قضاوت، ردیف به ردیف.

از برج ها پایین می آیند.

من عاشق بازی ذهن و کلمات هستم:
گفتار ساده خشن است. لباس ها رنگ شده اند
همسران زیبا؛ اتاق های بلند
آنها با تزئینات قرمز هستند و سخنانشان زرق و برق است.
جریان در هماهنگی و یک شوخی بی ضرر.
آیا مردم جمع می شوند؟

ای تروک
(از انتقالات)

در ازدحام می آیند
شاه بزرگ.

تزار
(کوپاو)

دختر، نگران نباش!
غم رنگ های زنده چهره ها را تیره می کند.
غم دوشیزه فراموشی، دل
پاسخگو: مانند زغال سنگ، زیر خاکستر
برای اشتیاق جدید در او آتش است.
متخلف را فراموش کن! و برای توهین
انتقام گیرنده دربار و پادشاه است.

الینا زیبا و
زنان نجیب؛ از درهای خارجی و از پله ها -
مردم؛ بین مردم مراش و لل. سرسپردگان
مزگیر را می آورند.

صحنه چهارم

تزار برندی، برمیاتا، النا زیبا، کوپاوا،
موراش، لل، میزگیر، جوانان سلطنتی، مردم.

تزار
(النا زیبا)

درود بر تو،
زیبایی قصر، النا زیبا!

النا زیبا

سلام بر تو، برندی بزرگ،
از همسران و دوشیزگان، از برندی های جوان،
از تمام قلب هایی که عشق را گرامی می دارند.

هُر ان ان ر ا د

سلام بر تو ای خردمند
برندی بزرگ،
ارباب مو نقره ای،
پدر سرزمینش
برای شادی مردم
خدایا نگهت دارن
و آزادی حاکم است
زیر عصای تو،
ارباب مو نقره ای،
پدر سرزمینش
زنده باد عاقل
برندی بزرگ!

تزار
(به مردم)

متشکرم! آیا درایو مقصر است؟

B e r m i t a

مجرم اینجاست و متواضعانه منتظر محاکمه است.

تزار
(به مردم)

آیا می دانید گناه او چیست؟

مردم

شناخته شده.

تزار
(میزگیریو)

آیا شما مقصر گناه خود هستید؟

میزگیر

گناه او وحشتناک است، برندیز.
برای رحمت، دل هایمان را ببندیم
این بار. متاسفم برای اشرار
فاجعه را تهدید می کند: خدایان خشمگین
گناه او بر ما نازل می شود، مجازات
روی برندی ها خواهد افتاد. انتقام
جنایتکار توسط خشم تهدیدآمیز تسخیر می شود.
عشق هتک حرمت شده است! احساس خوب
هدیه بزرگ طبیعت، شادی زندگی،
رنگ بهاری اش! عشق عروس
سرزنش شد! گره گشایی روح،
باز شدن برای اولین احساسات، یک گل
معصومیت معطر! شرمنده
و شرم بر موهای خاکستری نقره ای من!
مذگیر چه گناهی دارد بگو!

B e r m i t a

مجبورش کن با اون دختر ازدواج کنه
توهین شده!

موراش

مرا وادار کن که طلب بخشش کنم
جلوی پای او، و اگر او نخواهد،
سپس با رعد و برق خود مجازات کنید.

میزگیر،
می خواهی گناهت را جبران کنی، کوپاوا؟
به عنوان همسر درک می کنید؟

میزگیر

میزگیر عروس دارد -
دوشیزه برفی.

B e r m i t a

میتونی مجبورش کنی
پادشاه دانا

تحمل اجبار را ندارد
ازدواج باز

موراش

نذار فحش بده
به متخلف! ابتدا از کوپاوا بپرسید،
آیا خودش می خواهد؟

K u p a v a

پادشاه بزرگ، کوپاوا به دنبال عشق است.
من می خواهم او را دوست داشته باشم، اما شما چگونه او را دوست دارید؟
آنها آزرده خاطر و دل شکسته اند.
فقط تا قبر نسبت به او نفرت وجود خواهد داشت
در سینه ام من به آن نیازی ندارم.

مردم صادق، مستحق مجازات اعدام
اشتباه او؛ اما در کد ما
هیچ قانون خونینی وجود ندارد، اجازه دهید خدایان
او را بر اساس جرمش اعدام می کنند،
و ما دادگاه مردمی میزگیر هستیم
ما شما را به تبعید ابدی محکوم می کنیم.
از ما دور شو، جنایتکار، مسخره گر
شور اعتماد به عشق،
توسط طبیعت و خدایان به ما القا شده است.
او را از هر دری دور کن،
از هر خانه ای که در آن به طور مقدس مورد احترام قرار می گیرند
آداب و رسوم قدیمی صادقانه!
او را به بیابان، به جنگل! حیوانات -
رفقا دنبال دل خودت قلب
زندگی حیوانات با حیوانات، Mizgir!

میزگیر

من یک کلمه در دفاع نمی گویم؛
اما اگر تو ای شاه بزرگ دیدی
دختر برفی...

مردم

دختر برفی در راه است!

Snow Maiden وارد می شود و به دنبال آن بابل و بوبیلیخا لباس پوشیده وارد می شوند
به طور غنی، در یک بچه گربه شاخدار بزرگ.

صحنه پنجم

تزار برندی، برمیاتا، النا زیبا،
کوپاوا، موراش، لل، میزگیر، اسنگوروچکا،
بوبل، بوبیلیخا، جوانان سلطنتی، مردم.

دوشیزه برفی
(نگاهی به اطراف قصر)

چه فضا، چقدر همه چیز تمیز است، چقدر ثروتمند!
ببین مادر! گل لاجوردی -
ژیوهونک.

(روی زمین می نشیند و گل روی تیرک را بررسی می کند.)

B o b l i h a

بله، شما تعظیم می کنید
همه چیز رو به جلو! و به ما تعظیم خواهند کرد
بالاخره ما آخرین نفر هم نیستیم.

(او با آرنج دختر برفی را هل می دهد و آرام صحبت می کند.)

دارند تماشا می کنند
برای چیزی؟

دوشیزه برفی

شگفت زده می شوند و نگاه می کنند.

B o b l i h a

خوب، تعظیم کنید!

دوشیزه برفی

فراموش کردم، مرا سرزنش نکن!
خوب، سلام برندی های صادق!

B o b l i h a

بزرگواران ایستاده اند، ببین! و کیکی
ساده تر، چای، مال من؟

دوشیزه برفی

شاخ های تو

B o b l i h a

خوب، همین است، بگذارید تماشا کنند و خشک شوند
از حسادت!

دوشیزه برفی
(با اشاره به شاه)

و این کیست؟ کافتان
طرح دار، تزئینات طلایی
و ریش خاکستری تا کمر.

B o b l i h a

بله، این پادشاه است.

دوشیزه برفی

اوه مامان، ترسناک است
دوشیزه برفی. بیا بریم آزاد.

B o b l

بیا دیگه
چه سخنرانی خوبی داشت!
برای اولین بار باکولا بابیل مجبور شد
اتاق های سلطنتی را تحسین کنید،
برو بیرون! چه اسارتی داریم!
ما زیاده‌روی می‌کنیم تا زمانی که به ما استراحت بدهند.

B o b l i h a

تو نادانی! خیره میشی، دهنت باز
از طرفین، و پدر، عالی است
پادشاه خردمند تعجب می کند: چه احمقی
او به عمارت های بلند دوید،
دعوت نشده تو دهکده ای، دهکده ای!
برو پیشش، نترس، گاز نمی گیرد
بله، تعظیم پایین تر!

دوشیزه برفی
(نزدیک شدن به شاه، تعظیم می کند)

سلام، پادشاه!

تزار
(دستش را می گیرد)

طبیعت قدرتمند پر از شگفتی است!
هدایای خود را فراوان پراکنده کنید،
او با هوس بازی می کند: پرتاب خواهد کرد
در باتلاق، در گوشه ای فراموش شده
زیر یک بوته، یک گل بهاری مروارید،
متفکرانه تعظیم سوسن دره، پاشیدن
بر سفیدی آن با غبار سرد
شبنم نقره - و گل نفس می کشد
بوی بد بهار،
مجذوب چشم و بوی.

دوشیزه برفی

حیف شد،
چرا نیلوفرهای دره اینقدر زود پژمرده شدند!
اگر می گویید که آنها را دوست داری، من خواهم گفت
من باید خیلی وقت پیش یک دسته برای شما انتخاب می کردم،
خوشگل ها همه مکان را نمی شناسند
و من در جنگل هستم، مثل خانه؛ اگر بخواهی،
با من بیا، من مکان را به شما نشان می دهم.

من گریه نمی کنم که گلها پژمرده شده اند،
چنین گلی جلوی چشمانم می شکفد،
آنچه را که نگاه می کنم و نگاه می کنم، اما آن را باور نمی کنم، -
در خواب یا نشان دادن یک گل در مقابل من؟

دختر برفی با نگاهی راضی به همه نگاه می کند و خود را تظاهر می کند.

زیبایی او به ما کمک خواهد کرد، برمیاتا،
خشم یاریلین کم شده است. چه فداکاری
آماده شدن برای او! وقتی خورشید می آید
آن را به شوهر خوشبخت بدهیم.
Snow Maiden، زمان شما فرا رسیده است:
دنبال دوستی دنبال دل خودت باش!

دوشیزه برفی

جایی که
من نمی دانم چگونه به دنبال او بگردم.

دل خواهد گفت.

دوشیزه برفی

قلبم ساکت است

تزار
(حذف Snow Maiden)

خجالت نکش!
پیشرفت مساوی یک پیرمرد است
با یه دختر خجالتی بودن نامناسب است
قبل از چشمان پژمرده پیر
به روی من باز کن: که گاهی عصر
آیا در ایوان لرزان منتظر هستید؟
کسی که از دور چشمانش را با قلمش می پوشاند
آیا به دنبال طلوع گلگون روی بوم هستید؟
چه کسی را به خاطر کندی سرزنش می کنید؟
لبخندی را به سوی شادی می فرستید،
و جریانی از اشک و سرزنش و بوسه؟
به کی بگو دختر!

دوشیزه برفی

B e r m i t a

پادشاه بزرگ، او عشق را نمی شناسد.

با زیبایی او عشق را نمی شناسید، برمیاتا؟
من آن را باور نمی کنم. چنین معجزاتی در جهان وجود دارد
بی سابقه. طبیعت همیشه
زمان عشق به همه است.
من آن را باور نمی کنم. اما اگر درست است، پس چگونه؟
آیا تامین کننده گرما نباید عصبانی باشد؟
بیایید تلاش خود را برای رفع آن مضاعف کنیم
یک گناه غیر ارادی Uzhli از Berendeys
آیا کسی به تماس من پاسخ نمی دهد؟
کدام یک از شما شیرین تر از Snow Maiden است؟
چه کسی می تواند یک روح شیرخوار در او باشد
با آرزوی شعله ور شدن عشق، بگو!

B o b l

ما خیلی تلاش کردیم، اما بی فایده بود
ما زحماتمان را خرج کردیم.

B o b l i h a

زیاد بودند
و گریه و رقص، اما فایده ای نداشت
به اندازه یک تار مو بیرون نیامد.

برندی،
کدام یک از شما قبل از سحر موفق خواهید شد
او برای اسیر کردن دختر برفی با عشق
از دست پادشاه، با پاداش بزرگ،
او را خواهد برد و بهترین مهمان خواهد بود
بر سر سفره های سلطنتی در جشن ها،
در جشنواره یاریلا.

B e r m i t a

شاه بزرگ،
سکوت می کنند.

تزار
(الینا)

النا زیبا،
می خواهم از شما خانم ها بهتر بپرسم
شما مسائل قلبی را می دانید:
آیا این شجاعت کاملاً از بین رفته است؟
در دل مردان، آن سخنرانی ها رفته است
نگاه های فریبنده حیله گر و جسورانه،
که به طرز غیر قابل مقاومتی درست است،
آیا تا به حال دختران و همسران را اغوا کرده ایم؟
النا زیبا، اشاره کن
از بین برندی های جوان چه کسی را انتخاب کنیم،
آیا قادر به انجام شاهکار مورد نظر هستید؟

النا زیبا

پادشاه بزرگ، رعایت حیا
معمولی، البته می توانستم
جهل بهانه است; ولی
میل به خدمت برای منافع عمومی
دستور فدای کمرویی.
از میان جوانان شکوفه، برندی ها،
برای من شناخته شده است، فقط یکی می تواند
عشق را در دوشیزه، قلب همسران تلقین کنید
تا حداقل وفاداری ما را متزلزل کند
او مانند فولاد قوی بود - و این لل است.

چه افتخاری برای تو ای چوپان

نه برای من،
پادشاه بزرگ، و خورشید شایسته است
چنین افتخاری از کودکی گرامی داشته شده است
به من یاد داد که آهنگ بخوانم.
گرمای او در سخنرانی های من است - و گوش کنید
دختران سخنرانی للیا در حال شکار هستند.
گرمای آن در خون و قلب من است
و سرخی تیره در صورتش می درخشد،
و با سعادت شیرین بهاری می درخشد
از چشمانم Snow Maiden، بیا بریم
بیا با من تاج گل بسازیم
درود بر طلوع و طلوع آفتاب!
به چشمانش نگاه کن! او عاشق خواهد شد
تا طلوع روز، من یا دیگری،
Snow Maiden قطعا شما را دوست خواهد داشت،
باور کن و پسر چوپان بیچاره،
فرفری لل، به خاطر خدای خورشید
و پادشاه روشن به او کمک خواهد کرد!

صفحه فعلی: 1 (کتاب در مجموع 5 صفحه دارد)

الکساندر نیکولایویچ اوستروفسکی
دوشیزه برفی

افسانه بهاری

در چهار پرده با پیش درآمد

این عمل در کشور برندی ها در دوران ماقبل تاریخ اتفاق می افتد. پیش درآمد در کراسنایا گورکا، نزدیک برندیف پوساد، پایتخت تزار برندی. اولین اقدام در شهرک فراتر از رودخانه Berendeyevka. عمل دوم در کاخ تزار برندی. عمل سوم در یک جنگل محفوظ است. عمل چهارم در دره یاریلینا.

پیش درآمد

افراد :

وسنا-کراسنا.

پدر فراست.

دختر - دوشیزه برفی.

گابلین.

ماسلنیتسا- مرد نی

بابل باکولا.

بوبیلیخا، همسرش.

برندیاز هر دو جنس و تمام سنین

سوئیت بهارپرندگان: جرثقیل، غازها، اردک ها، روک ها، زاغی ها، سارها، لارک ها و دیگران.

آغاز بهار. نیمه شب. تپه قرمز پوشیده از برف. در سمت راست بوته ها و یک درخت توس بی برگ و کمیاب وجود دارد. در سمت چپ یک جنگل متراکم پیوسته از کاج های بزرگ و صنوبر با شاخه های آویزان از وزن برف وجود دارد. در اعماق، زیر کوه، یک رودخانه؛ سوراخ های یخ و سوراخ های یخ با درختان صنوبر پوشیده شده اند. آن سوی رودخانه، برندیف پوساد، پایتخت تزار برندی قرار دارد: کاخ‌ها، خانه‌ها، کلبه‌ها - همه چوبی، با حکاکی‌های پیچیده نقاشی شده. چراغ ها در پنجره ها ماه کامل تمام منطقه باز را نقره می کند. خروس ها از دور بانگ می کنند.

اولین ظهور

گابلینروی کنده خشک می نشیند تمام آسمان پوشیده از پرندگانی است که از آن سوی دریا به داخل پرواز می کنند. وسنا-کراسناروی جرثقیل‌ها، قوها و غازها به زمین فرود می‌آیند، که توسط گروهی از پرندگان احاطه شده است.

گابلین

خروس ها آخر زمستان را بانگ زدند

بهار-قرمز به زمین فرود می آید.

ساعت نیمه شب فرا رسیده است، دروازه گابلین

اگر مراقب هستید، در گودال شیرجه بزنید و بخوابید!

(به یک گود می افتد.)

وسنا-کراسنابا همراهی پرندگان به کراسنایا گورکا فرود می آید.

وسنا-کراسنا

در ساعت مقرر به ترتیب معمول

من در سرزمین برندی ها ظاهر می شوم،

با اندوه و سردی به شما سلام می کند

بهار کشور غمگینش

منظره غمگین: زیر پرده برفی

محروم از رنگهای زنده و شاد،

محروم از قدرت ثمربخش،

مزارع سرد هستند. در زنجیر

نهرهای بازیگوش - در سکوت نیمه شب

صدای زمزمه ی شیشه ی آنها را نمی شنوی.

جنگل ها ساکت اند، زیر برف

پنجه های ضخیم درختان صنوبر پایین می آیند،

مثل ابروهای قدیمی و اخم شده.

در مزارع تمشک، زیر کاج ها خجالتی بودند

تاریکی سرد، یخی

یخ های رزین کهربا

آویزان شدن از تنه های مستقیم. و در آسمان صاف

چگونه ماه می سوزد و ستاره ها می درخشند

افزایش درخشندگی. زمین،

پوشیده شده با پودر پرزدار،

در جواب احوالپرسی آنها سردی به نظر می رسد

همان درخشش، همان الماس ها

از بالای درختان و کوه ها، از زمین های هموار،

از چاله های جاده مسطح.

و همان جرقه ها در هوا آویزان شد،

بدون افتادن تکان می‌خورند، سوسو می‌زنند.

و همه چیز فقط سبک است، و همه چیز فقط یک درخشش سرد است،

و گرما وجود ندارد. اینطوری به من سلام نمی کنند

دره های شاد جنوب، آنجا

فرش های علفزار، رایحه اقاقیا،

و بخار گرم باغ های کشت شده،

و درخشش شیری و تنبل

از ماه یخ زده روی مناره ها،

روی سپیدار و سرو سیاه.

اما من عاشق سرزمین های نیمه شب هستم

من طبیعت قدرتمند آنها را دوست دارم

از خواب بیدار شو و از اعماق زمین صدا کن

زایمان، قدرت مرموز،

تحمل به Berendeys بی دقت

فراوانی بی تکلف زندگی می کند. لوبو

گرم برای شادی های عشق،

برای بازی ها و جشن های مکرر، تمیز کنید

بوته ها و نخلستان های منزوی

فرش های ابریشمی از علف های رنگی.

(خطاب به پرندگانی که از سرما می لرزند.)

رفقا: سرخابی های رو سفید،

غلغلک‌زنان شاد،

رخ ها و خرچنگ های غمگین،

خوانندگان مزارع، منادیان بهار،

و تو ای جرثقیل با دوستت حواصیل

قوها و غازهای زیبا

اردک های پر سر و صدا و هیاهو،

و پرندگان کوچک - سردتان است؟

با اینکه شرمنده ام، باید اعتراف کنم

قبل از پرندگان تقصیر خودم است

که هوا برای من، وسنا و تو سرد است.

شانزده سال است که من فقط یک شوخی هستم

و خلق و خوی بی ثبات من را سرگرم می کند،

قابل تغییر و غریب، تبدیل شده است

معاشقه با فراست، پدربزرگ پیر،

شوخی مو خاکستری؛ و از آن به بعد

من در اسارت با قدیمی هستم. مرد

همیشه اینگونه است: کمی اراده به من بده،

و او همه آن را خواهد گرفت، این طور پیش می رود

از دوران باستان. من می خواهم خاکستری را ترک کنم،

اما مشکل اینجاست که من و پیرمرد یک دختر داریم -

دوشیزه برفی. در زاغه های جنگلی عمیق،

در یخ های ذوب نشده باز می گردد

پیرمرد فرزند اوست. دوست داشتن دختر برفی،

دلسوزی برای او در شرایط ناخوشایندش،

من می ترسم با قدیمی دعوا کنم.

و او از این موضوع خوشحال است - او سرد و منجمد است

من، وسنا، و برندی ها. آفتاب

حسود با عصبانیت به ما نگاه می کند

و به همه اخم می کند و دلیلش هم همین است

زمستان های بی رحم و بهارهای سرد.

بیچاره ها می لرزید؟ رقص،

گرم نگهدار! من بیش از یک بار آن را دیده ام

که مردم با رقصیدن خود را گرم کردند.

حتی با اکراه، حتی در سرما، اما رقصیدن

بیایید ورودمان را برای مهمانی خانه نشینی جشن بگیریم.

برخی از پرندگان سازها را به دست می گیرند، برخی دیگر آواز می خوانند و برخی دیگر می رقصند.

گروه کر پرندگان

پرندگان جمع شدند
خواننده ها جمع شدند
در گله، در گله.

پرندگان در حال فرود آمدن بودند
خواننده ها نشستند
ردیف، ردیف.

پرندگان شما چه کسانی هستند؟
شما خواننده ها کی هستید؟
بزرگ، بزرگ؟

پرندگان شما چه کسانی هستند؟
شما خواننده ها کی هستید؟
کوچکتر، کوچکتر؟

عقاب - فرماندار
بلدرچین - منشی،
منشی، منشی.

جغد - فرمانده،
چکمه های زرد،
چکمه، چکمه.

غازها - پسران،
جوجه اردک ها نجیب هستند
اشراف، بزرگواران.

چیریات ها دهقان هستند،
گنجشک ها برده اند،
بردگان، بردگان.

جرثقیل ما یک سنتوریون است
با پاهای بلند
با پاهایت، با پاهایت.

خروس بوسنده است،
چچت یک مهمان تجاری است،
تجارت، تجارت.

بلوغ قورت می دهد -
دوشیزگان اورکا،
دخترا، دخترا

دارکوب ما نجار است،
ماهیگیر - میخانه،
میخانه، میخانه.

حواصیل پنکیک،
فاخته ووپر،
دسته، دسته.

صورت قرمز
کلاغ زیباست،
بسیار زیبا.

در زمستان در جاده ها،
در تابستان، در پایان روز،
گیر می افتم، گیر می افتم.

کلاغ در حصیر،
هیچ کس گران تر وجود ندارد
گران تر، گران تر.

از جنگل ، یخبندان روی پرندگان رقصنده شروع به باریدن می کند ، سپس برف می ریزد ، باد بلند می شود - ابرها غلت می زنند ، ماه را می پوشانند ، تاریکی فاصله را کاملاً پنهان می کند. پرندگان فریاد می زنند و به سمت بهار جمع شده اند.

وسنا-کراسنا (به پرندگان)

با عجله به داخل بوته ها، به بوته ها! من قصد دارم شوخی کنم

پیرمرد فراست. تا صبح صبر کن

و فردا در مزارع برای شما ذوب می شوند

تکه های ذوب شده، افسنطین روی رودخانه.

کمی در آفتاب غرق شوید،

و شروع به ساختن لانه خواهید کرد.

پرندگان به داخل بوته ها می روند، از جنگل بیرون می آیند انجماد.

پدیده دوم

وسنا-کراسنا, پدر فراست

انجماد

بهار-قرمز، آیا خوب برگشته است؟

بهار

و آیا شما سالم هستید، بابا نوئل؟

انجماد

زندگی من بد نیست. برندی

آنها این زمستان را فراموش نمی کنند،

او شاد بود؛ خورشید در حال رقصیدن بود

از سرمای سحر،

و عصر با گوشهای پر از خواب بیدار شدم.

به پیاده روی فکر می کنم، باشگاه می روم،

روشن می کنم، شب را نقره ای تر می کنم،

به همین دلیل به آزادی و فضا نیاز دارم.

از طریق خانه های شهری ثروتمند

کوبیدن در گوشه ها

طناب ها در دروازه ها می شکند،

زیر دونده ها آواز بخوانید

عاشقشم

عشق عشق عشق.

از خط ماهیگیری در امتداد مسیر پشت گاری،

کاروانی که صدای جیر جیر می کند، با عجله شب را سپری می کند.

من از کاروان محافظت می کنم

من جلوتر خواهم دوید

در لبه میدان، در دوردست،

روی گرد و غبار یخ زده

در مه دراز خواهم کشید،

در میان آسمان های نیمه شب من مانند یک درخشش طلوع خواهم کرد.

من می ریزم، فراست،

نود راه راه

در ستون ها و پرتوهای بی شماری پراکنده خواهم شد،

چند رنگ.

و ستون ها فشار می آورند و مارپیچ می شوند،

و زیر آنها برف روشن می شود،

دریایی از آتش نور، روشن،

آبی، قرمز و گیلاسی وجود دارد.

عاشقشم

عشق عشق عشق.

من حتی از روزهای اول عصبانی تر هستم،

در سحر سرخ.

از دره ها تا پاکت ها به خانه ها رسیده است،

خواهم خزید، در مه ها خواهم خزید.

دود بر روستا می پیچد،

یک راه می میرد.

من یک مه خاکستری هستم

دود را منجمد می کنم.

چگونه او کشش می دهد

همینطور خواهد ماند

بر فراز میدان، بر فراز جنگل،

با برتری،

عاشقشم

عشق عشق عشق.

بهار

بد نیست جشن گرفتی، وقتش است

و در راه شما، به سمت شمال.

انجماد

و من خودم را رها می کنم. من از پیرمرد راضی نیستم

شما به سرعت چیزهای قدیمی را فراموش می کنید.

اینجا من یک پیرمرد هستم، همیشه همینطور.

بهار

هر کسی عادات و آداب و رسوم خود را دارد.

انجماد

من می روم، می روم، سحرگاه،

در نسیم، با عجله به سمت تندرای سیبری خواهم رفت.

من روی گوشم سمور هستم،

دوحه آهو را روی شانه هایت می گذارم

من کمربندم را با ریزه کاری تزئین می کنم.

از میان خیمه ها، از میان یوزهای عشایر،

با توجه به زمستان گذرانی شکارچیان خز

من سرگردان خواهم شد، من سرگردان خواهم شد، من شمنی خواهم کرد،

تا کمرم تعظیم خواهند کرد.

سلطه من در سیبری جاودانه است،

پایانی برای آن وجود نخواهد داشت. اینجا یاریلو است

آزارم می دهد و تو مرا تغییر می دهی

به نژاد احمقی از عاشقان بیکار.

کورچاژنیه، چهل سطل بپزید

آنها می دانند چگونه عسل دم کنند.

از خورشید گرمای بهاری می خواهند.

چرا - بپرس؟ نه ناگهان او شروع به شخم زدن می کند،

گاوآهن به درستی کار نمی کند. حوا ویرایش

بله، شادی کنید، پرندگان بهاری در دایره آواز می خوانند

تمام شب را از طلوع تا سحر پیاده روی کنید، -

آنها یک نگرانی دارند.

بهار

به چه کسی؟

آیا دختر برفی را ترک خواهید کرد؟

انجماد

دخترما

در یک سن، او می تواند بدون پرستار بچه ها را مدیریت کند.

نه پیاده و نه سواره

و در عمارتش اثری از او نیست. خرسها

بلغور جو و گرگ چاشنی شده

آنها در اطراف حیاط گشت می زنند. جغد

بر تاج درخت کاج در شبی صد ساله

و در طول روز خروس های چوبی گردن خود را دراز می کنند،

رهگذر تحت نظر است.

بهار

مالیخولیا بین جغد عقاب و جن خواهد بود

تنها بشین

انجماد

و خادمان اتاق!

به عنوان خدمتکار در خواست و تماس او

روباه خاکستری حیله گر،

خرگوش ها کلم او را می گیرند.

از آن که نور بر روی فونتانل مارتن بتابد

با کوزه؛ سنجاب هایی که آجیل را می جوند

چمباتمه زدن؛ استات ها

در یونجه های یونجه در خدمت او.

بهار

بله، هنوز هم مالیخولیایی است، به آن فکر کنید، پدربزرگ!

انجماد

موجی از رشته ها، لبه بیش از حد

کت و کلاه پوست گوسفند خود را کوتاه کنید.

دستکش های رنگارنگ گوزن شمالی را بدوزید.

قارچ سوشی، لینگون بری و کلودبری

برای کمبود نان زمستانی آماده شوید.

از خستگی بخوان، برقص، اگر میل داری،

چه چیز دیگری؟

بهار

آه، پیرمرد! دختر آزاد است

از همه شیرین تر نه برج تراش خورده تو،

نه سمور، نه بیور و نه دستکش

دوخته شده ها گران نیستند. روی افکار

دختر Snegurochka چیز دیگری دارد:

با مردم زندگی کنید؛ او به دوست دختر نیاز دارد

سرگرمی و بازی تا نیمه شب

مهمانی ها و مشعل های بهاری

با بچه ها خداحافظ...

انجماد

تا الان چی؟

بهار

تا زمانی که برای او خنده دار است که بچه ها

آنها مشتاق جنگیدن به دنبال او هستند.

انجماد

بهار

و در آنجا فرد عاشق خواهد شد.

انجماد

این چیزی است که من دوست ندارم.

بهار

مجنون

و پیرمرد شرور! همه چیز در جهان زنده است

باید دوست داشت. Snow Maiden در اسارت

مادر خودت نمی گذارد تو عذاب کنی.

انجماد

به همین دلیل است که شما گرمای نامناسبی دارید،

بی دلیل پرحرف. گوش بده!

یک لحظه عاقل باشید! ایول یاریلو،

خدای سوزان برندی های تنبل،

برای خشنود ساختن آنها، سوگند وحشتناکی خورد

هر جا که مرا دید نابودم کن. غرق می شود، ذوب می شود

کاخ ها، کیوسک ها، گالری های من،

کار زیبای جواهرات،

جزئیات کوچکترین کنده کاری،

ثمره کار و برنامه ها. باور کن

اشک ها ناپدید خواهند شد. کار، منافذ، هنرمند،

بالاتر از مجسمه سازی ستاره های به سختی قابل توجه -

و همه چیز خاک خواهد شد. اما دیروز

پرنده زن از آن سوی دریا بازگشت،

روی افسنطین پهنی نشست

و اردک های وحشی در سرما گریه می کنند

او مرا مورد سرزنش قرار می دهد. آیا واقعا

تقصیر منه که خیلی عجولم

که از آبهای گرم، بدون نگاه کردن به تقویم،

بدون زمان، او به سمت شمال حرکت می کند.

من بافتم و بافتم و اردک ها قهقه زدند

هیچ زنی در حمام های تجاری وجود ندارد.

و چه چیزی شنیدم! بین شایعات

چنین سخنی توسط پرنده زن بیان شد، -

که، شنا در خلیج لنکوران،

در دریاچه های گیلان، یادم نیست،

در مست فاکر ژنده پوش

و خورشید گفتگوی داغ دارد

شنیده ام که مثل خورشید است

او قصد دارد دختر برفی را نابود کند. فقط

و منتظر است در دلش کاشته شود

با پرتوش آتش عشق؛ سپس

هیچ نجاتی برای دختر برفی، یاریلو وجود ندارد

آن را می سوزاند، می سوزاند، ذوب می کند.

نمی دانم چگونه، اما می کشد. چه مدت

روحش در کودکی پاک است

او هیچ قدرتی برای آسیب رساندن به دختر برفی ندارد.

بهار

آیا داستان های پرنده احمق را باور کردید!

جای تعجب نیست که نام مستعار او بابا است.

انجماد

بدون زن، من مانند یاریلو شیطانی هستم که فکر می کند.

بهار

Snow Maiden را به من پس بده!

انجماد

این فکر را از کجا آوردی که من چنین صفحه گردانی را می خواهم؟

دخترت را باور کردی؟

بهار

تو چی بینی قرمز

فحش میدی!

انجماد

گوش کن بیا صلح کنیم!

چیزی که یک دختر بیشتر به آن نیاز دارد نظارت است

و یک چشم خشن، نه فقط یک، بلکه ده.

و شما وقت ندارید و نمی خواهید

بهتره حواست به دخترت باشه

آن را به شهرک بابل بدهید

بی فرزند، به جای دختر. اراده

او به اندازه کافی نگرانی دارد، و همینطور بچه ها.

هیچ سودی برای دختر بوبیلف وجود ندارد

چشماتو بچرخون موافقید؟

بهار

من موافقم، اجازه دهید او در خانواده Bobylskaya زندگی کند.

اگر آزاد بود

انجماد

دختر نمی داند

عشق مطلق، در قلب سرد او

جرقه ای از احساس مخرب وجود ندارد.

و عشق نمی داند اگر تو

گرمای بهاری سعادت در حال مرگ،

نوازش، گرم کردن...

بهار

کافی!

دختر برفی را پیش من صدا کن.

انجماد

دختر برفی،

دختر برفی، فرزندم!

دوشیزه برفی (از جنگل به بیرون نگاه می کند)

(به پدر نزدیک می شود.)

پدیده سوم

بهار, انجماد, دوشیزه برفی، سپس گابلین.

بهار

آه، دختر برفی بیچاره، وحشی،

بیا پیش من، دوستت خواهم داشت.

(دوشیزه برفی را نوازش می کند.)

زیبایی، دوست داری آزاد باشی؟

زندگی با مردم؟

دوشیزه برفی

من آن را می خواهم، من آن را می خواهم، اجازه دهید من وارد شوم!

انجماد

و چه چیزی شما را برای ترک برج جذب می کند؟

والدین، و آنچه برندی ها دارند

آیا یک مورد حسادت‌انگیز پیدا کردید؟

دوشیزه برفی

آهنگ های انسانی

گاهی پشت بوته ها جمع می شدم

خاردار، نمی توانم به اندازه کافی ببینم

برای سرگرمی دخترانه تنها

غمگین می شوم و گریه می کنم. آه پدر

با دوستان در تمشک قرمز،

روی مویز سیاه راه بروید

سلام به یکدیگر؛ و در سحرگاهان

راندن دایره ها به سمت آهنگ ها - این چیزی است که زیباست

دوشیزه برفی. بدون ترانه، زندگی یک شادی نیست.

بگذار بروم پدر! وقتی در زمستان سرد،

به بیابان خود باز خواهی گشت،

در گرگ و میش با آهنگی دلداریت می دهم

با آهنگ طوفان برف شروع به نوشیدن می کنم

بشاش. من مسئولیت را از لیلیا می گیرم

و به سرعت یاد خواهم گرفت

انجماد

فهمیدی کجا؟

دوشیزه برفی

از یک بوته

راکیتووا گاوها را در جنگل می چراند

بله، او آهنگ می خواند.

انجماد

از کجا می دانی

این چیه لل

دوشیزه برفی

دخترا میرن پیشش

زیبایی ها، و سرت را نوازش می کنند،

به چشم ها نگاه می کنند، نوازش می کنند و می بوسند.

آنها را هم للیوشکو و هم للم می نامند،

خوش تیپ و ناز.

بهار

لل خوش تیپ در آهنگ ها خوب است؟

دوشیزه برفی

صدای آواز لرها را شنیدم

بر مزارع می لرزد، قو

فریادی غم انگیز بر سر آبهای ساکن

و صداهای بلند بلبل ها،

خواننده های مورد علاقه شما؛ آهنگ های لیلا

برای من شیرین تر شب و روز گوش کن

من برای آهنگ های چوپان او آماده هستم.

و تو گوش می کنی و ذوب می شوی...

انجماد (بهار)

آیا می شنوید: ذوب شدن!

معنای وحشتناکی در این کلمه نهفته است.

از کلمات مختلف اختراع شده توسط مردم،

وحشتناک ترین کلمه برای فراست این است: ذوب.

Snow Maiden، از Lelya فرار کن، بترس

سخنرانی ها و آهنگ های او. کنار خورشید سوزان

از طریق و از طریق آن سوراخ شده است. در گرمای ظهر،

وقتی همه موجودات زنده از خورشید فرار می کنند

به دنبال خنکی در سایه باش، با افتخار، گستاخانه

یک چوپان تنبل زیر آفتاب دراز کشیده است،

در کسالت احساسات، خواب‌آلود برمی‌خیزد

سخنرانی های وسوسه انگیز حیله گر،

او در حال طراحی فریبکاری های موذیانه است

برای دخترای بی گناه آهنگ های لیلا

و گفتار او فریب است و نقاب و حقیقت

و هیچ احساسی در زیر آنها وجود ندارد، فقط در صداها

لباس پرتوهای سوزان.

دوشیزه برفی، از دست لیلا فرار کن! آفتاب

پسر عزیز چوپان، و این به همان اندازه روشن است

با تمام چشمانش، بی شرمانه، مستقیم نگاه می کند،

و مثل خورشید عصبانی.

دوشیزه برفی

فرزند مطیع؛ اما تو هم هستی

عصبانی از آنها، از لیلا و خورشید. درست،

من از لیلا یا خورشید نمی ترسم.

بهار

Snow Maiden، وقتی غمگینی،

یا آیا نیازی وجود دارد - دختران غریب هستند،

برای روبان، برای حلقه گریه کن

آماده برای نقره - شما می آیید

به دریاچه، به دره یاریلینا،

به من زنگ بزن هر چه شما بخواهید

هیچ ردی برای شما وجود ندارد.

دوشیزه برفی

ممنون مامان،

جذاب.

انجماد

گاهی عصر

پیاده روی، نزدیک جنگل ماندن،

و من دستور مراقبت از شما را خواهم داد.

هی، دوستان! Lepetushki، Lesovye!

خوابت برد یا چی؟ بیدار شو جواب بده

از یک گودال خشک خارج می شود گابلین، با تنبلی دست دراز می کند و خمیازه می کشد.

گابلین

انجماد

مراقب Snow Maiden باشید! گوش کن، لشی،

غریبه است یا لل چوپان نزدیک می شود؟

بدون عقب نشینی، یا می خواهد آن را به زور بگیرد،

کاری که ذهن نمی تواند انجام دهد: شفاعت کردن.

او را فریب دهید، هل دهید، گیجش کنید

به بیابان، به بیشه. آن را در یک کاسه کش قرار دهید،

یا تا اعماق کمر را به یک باتلاق فشار دهید.

گابلین

(دست هایش را روی سرش می گذارد و در گودال می افتد.)

بهار

جمعیتی از برندی های شاد در حال سرازیر شدن هستند.

بریم فراست! Snow Maiden، خداحافظ!

شاد زندگی کن بچه!

دوشیزه برفی

مامان، خوشبختی

پیداش کنم یا نه، می گردم.

انجماد

دختر برفی، دختر! به موقع نمی‌رسند

سلف ها را از مزرعه بردارید و من برمی گردم.

به امید دیدار.

بهار

وقت آن است که خشم به رحمت تبدیل شود

تغییر دادن. کولاک را آرام کن! توسط مردم

او را می برند، در ازدحام او را می بینند

وسیع…

(برگها.)

در دوردست فریادها شنیده می شود: "صادق ماسلنیتسا!" فراست در حال خروج، دستش را تکان می دهد. کولاک فروکش می کند، ابرها فرار می کنند. مانند ابتدای عمل پاک کنید. انبوه برندی ها: برخی سورتمه ای را با ماسلنیتسا پر شده به سمت جنگل هل می دهند، برخی دیگر در فاصله ای دور ایستاده اند.

پدیده چهارم

دوشیزه برفی, بوبل, بوبیلیخاو برندی.

اولین گروه کر برندی (حامل ماسلنیتسا)

اوایل و اوایل جوجه ها شروع به آواز خواندن کردند
از بهار صحبت کردند.
خداحافظ ماسلنیتسا!

ولوژنو شیرینی به ما غذا داد،
او به من خمیر و پوره داد.
خداحافظ ماسلنیتسا!

پیتو، مهمانی زیاد بود،
بیشتر از آن ریخته شده است.
خداحافظ ماسلنیتسا!

اما ما تو را آراستیم
روگوزینا، ردینا.
خداحافظ ماسلنیتسا!

ما صادقانه شما را همراهی کردیم
آن را روی کنده ها کشیدند.
خداحافظ ماسلنیتسا!

ما شما را به جنگل خواهیم برد،
تا چشم ها نبینند.
خداحافظ ماسلینیتسا!

(پس از انتقال سورتمه به جنگل، آنها دور می شوند.)

گروه کر 2

ماسلنیتسا صادقانه!
دیدار با شما، سلام کردن، لذت بخش است،
دیدن او از حیاط سخت و خسته کننده است.
چگونه می توانیم شما را بچرخانیم و شما را برگردانیم؟
برگرد، ماسلنیتسا، برگرد!
ماسلنیتسا صادقانه!
حداقل سه روز برگرد!
سه روز برنمیگردی
برای یک روز پیش ما بیا!
برای یک روز، برای یک ساعت کوتاه!
ماسلنیتسا صادقانه!

گروه کر 1

Maslenitsa wettail!
از حیاط برو بیرون
زمان شما فرا رسیده است!

ما نهرهایی از کوه داریم،
دره ها را بازی کنید
شفت ها را بچرخانید
گاوآهن خود را تنظیم کنید!
بهار-قرمز،

نازنین ما رسید!
Maslenitsa wettail!
از حیاط برو بیرون
زمان شما فرا رسیده است!

گاری از جاده،
کندو از قفس.
به جهنم با سورتمه!
بیا مگس سنگ بخوریم!
بهار-قرمز،

نازنین ما رسید!

گروه کر 2

خداحافظ ماسلنا صادق!
اگه زنده باشی میبینمت
حداقل یک سال صبر کنید، اما می دانید،
که ماسلنا دوباره خواهد آمد.

مترسک Maslenitsa

تابستان سرخ می گذرد
چراغ های حمام می سوزند.
پاییز زرد خواهد گذشت
با کله، با انبار کاه و با برادران.
تاریکی، شب های تاریک،
کاراچون را ببینید.
سپس زمستان خواهد شکست،
خرس غلت خواهد زد
زمان یخبندان خواهد آمد،
Moroznaya-Koliadnaya:
روی Oatmeal carols کلیک کنید.
یخبندان بگذرد، کولاک خواهد آمد.
در کولاک همراه با باد
روز می آید، شب می رود.
زیر سقف ها، پشت میله ها
گنجشک ها حرکت خواهند کرد.
از یک گودال، از یخ
کوچت با جوجه ها مست می شود.
برای گرم کردن، به انبوه
با یخ های یخی
بچه ها از کلبه ها بیرون خواهند ریخت.
در آفتاب، در گرما،
پهلوی گاو داغ می شود.
بعد دوباره منتظرم باش

(ناپدید می شود.)

بوبلسورتمه خالی را می گیرد، بوبیلیخا- برای بابل

بوبیلیخا

برو خونه

بوبل

صبر کن! چه طور ممکنه؟

آیا واقعاً همه چیز اوست؟ به نظر می رسد کافی نیست

راه می رفت و مال یکی دیگر را می نوشید.

فقط کمی لذت بردم،

رحم کوچولوی کمی گرسنه

با پنکیک همسایه سوخت،

او تمام شده است. غمگینی

عالی، غیر قابل تحمل هرجور عشقته

حالا از دست به دهان و زحمت زندگی کن

بدون ماسلنایا. آیا برای باب امکان پذیر است؟

به هیچ وجه. کجا باید بری؟

سر مست بابل؟

(آواز می خواند و می رقصد.)

باکول یک بچه دارد
بدون سهام، بدون حیاط،
بدون سهام، بدون حیاط،
بدون گاو، بدون شکم.

بوبیلیخا

وقت رفتن به خانه است، بی شرم، مردم تماشا می کنند.

برندی

به او دست نزن!

بوبیلیخا

تمام هفته سرسام آور بوده است.

او از حیاط دیگران - کلبه خودش - نمی آید

گرم نمی شود.

بوبل

چوبی باقی مانده است؟

بوبیلیخا

اما کجا باید باشند؟ آنها به تنهایی راه نمی روند

از جنگل.

بوبل

باید خیلی وقت پیش به من میگفتی

او این را نمی گوید، واقعاً... من می خواهم ...

تبر با من است، ما دو بازو را خرد می کنیم

برزوف، و باشه. صبر کن!

(او به جنگل می رود و می بیند دوشیزه برفیتعظیم می کند و مدتی متعجب نگاه می کند. سپس نزد همسرش باز می گردد و او را به جنگل می خواند.)

در این زمان، دختر برفی دور می شود و از پشت یک بوته به برندی ها نگاه می کند و به جای خود نزدیک حفره می نشیند. گابلین.

(بوبیلیخا.)

نگاه کن ببین! زالزالک.

بوبیلیخا

(با دیدن لشی.)

آه، برای شما! چه اتفاق بی سابقه ای

(برگشتن.)

اوه مست! من فکر می کنم او را می کشتم.

دختر برفی دوباره به جای خود باز می گردد. گابلینبه جنگل می رود

یکی برندی

چه جنجالی دارید؟

بوبل

نگاه کن

یک کنجکاو، برندی صادق.

همه به گودال نزدیک می شوند.

برندی (با تعجب)

زالزالک! آیا او زنده است؟ زنده.

در کت پوست گوسفند، در چکمه، در دستکش.

بوبل (دوشیزه برفی)

بگذارید از شما بپرسم تا کجا پیش می روید؟

و نام و نام مستعار شما چیست؟

دوشیزه برفی

دوشیزه برفی. نمی دانم کجا بروم.

اگر مهربان هستید، آن را با خود ببرید.

بوبل

شما دستور خواهید داد که او را نزد تزار، به برندی ببرید

به عاقل در حجره ها؟

دوشیزه برفی

نه، شما دارید

من می خواهم در یک شهرک زندگی کنم.

بوبل

در رحمت! و از چه کسی؟

دوشیزه برفی

چه کسی اول است

او مرا پیدا کرد و من دختر او خواهم بود.

بوبل

آیا این واقعاً درست است، آیا واقعاً برای من است؟

دختر برفی سرش را تکان می دهد.

خب چرا من باکولا بویار نیستم!

ای مردم بیایید به حیاط وسیع من،

بر سه ستون و بر هفت تکیه گاه!

لطفا، شاهزاده ها، پسران، لطفا.

برای من هدایای عزیز بیاور

و تعظیم کنم، و من خواهم شکست.

بوبیلیخا

و چگونه است، شما در دنیا زندگی می کنید و زندگی می کنید،

اما شما واقعاً ارزش خود را نمی دانید.

بیا بابیل را بگیریم، دختر برفی، بیا بریم!

راه را برای ما مردم باز کنید! برو کنار.

دوشیزه برفی

خداحافظ پدر! خداحافظ مامان هم! جنگل،

خداحافظ، خداحافظ، خداحافظ!

درختان و بوته ها در برابر دختر برفی تعظیم می کنند. برندی ها با وحشت فرار می کنند، بابل و بوبیلیخا دختر برفی را می برند.

الکساندر نیکولایویچ اوستروفسکی

دوشیزه برفی

داستان بهاری در چهار پرده با پیش درآمد

این عمل در کشور برندی ها در دوران ماقبل تاریخ اتفاق می افتد. پیش درآمد در کراسنایا گورکا، نزدیک برندیف پوساد، پایتخت تزار برندی. اولین اقدام در شهرک فراتر از رودخانه Berendeyevka. عمل دوم در کاخ تزار برندی. عمل سوم در یک جنگل محفوظ است. عمل چهارم در دره یاریلینا.

افراد :

وسنا-کراسنا.

پدر فراست.

دختر - دوشیزه برفی.

گابلین.

ماسلنیتسا- مرد نی

بابل باکولا.

بوبیلیخا، همسرش.

برندیاز هر دو جنس و تمام سنین

سوئیت بهارپرندگان: جرثقیل، غازها، اردک ها، روک ها، زاغی ها، سارها، لارک ها و دیگران.

آغاز بهار. نیمه شب. تپه قرمز پوشیده از برف. در سمت راست بوته ها و یک درخت توس بی برگ و کمیاب وجود دارد. در سمت چپ یک جنگل متراکم پیوسته از کاج های بزرگ و صنوبر با شاخه های آویزان از وزن برف وجود دارد. در اعماق، زیر کوه، یک رودخانه؛ سوراخ های یخ و سوراخ های یخ با درختان صنوبر پوشیده شده اند. آن سوی رودخانه، برندیف پوساد، پایتخت تزار برندی قرار دارد: کاخ‌ها، خانه‌ها، کلبه‌ها - همه چوبی، با حکاکی‌های پیچیده نقاشی شده. چراغ ها در پنجره ها ماه کامل تمام منطقه باز را نقره می کند. خروس ها از دور بانگ می کنند.

اولین ظهور

گابلینروی کنده خشک می نشیند تمام آسمان پوشیده از پرندگانی است که از آن سوی دریا به داخل پرواز می کنند. وسنا-کراسناروی جرثقیل‌ها، قوها و غازها به زمین فرود می‌آیند، که توسط گروهی از پرندگان احاطه شده است.

گابلین

خروس ها آخر زمستان را بانگ زدند

بهار-قرمز به زمین فرود می آید.

ساعت نیمه شب فرا رسیده است، دروازه گابلین

اگر مراقب هستید، در گودال شیرجه بزنید و بخوابید!

(به یک گود می افتد.)

وسنا-کراسنابا همراهی پرندگان به کراسنایا گورکا فرود می آید.

وسنا-کراسنا

در ساعت مقرر به ترتیب معمول

من در سرزمین برندی ها ظاهر می شوم،

با اندوه و سردی به شما سلام می کند

بهار کشور غمگینش

منظره غمگین: زیر پرده برفی

محروم از رنگهای زنده و شاد،

محروم از قدرت ثمربخش،

مزارع سرد هستند. در زنجیر

نهرهای بازیگوش - در سکوت نیمه شب

صدای زمزمه ی شیشه ی آنها را نمی شنوی.

جنگل ها ساکت اند، زیر برف

پنجه های ضخیم درختان صنوبر پایین می آیند،

مثل ابروهای قدیمی و اخم شده.

در مزارع تمشک، زیر کاج ها خجالتی بودند

تاریکی سرد، یخی

یخ های رزین کهربا

آویزان شدن از تنه های مستقیم. و در آسمان صاف

چگونه ماه می سوزد و ستاره ها می درخشند

افزایش درخشندگی. زمین،

پوشیده شده با پودر پرزدار،

در جواب احوالپرسی آنها سردی به نظر می رسد

همان درخشش، همان الماس ها

از بالای درختان و کوه ها، از زمین های هموار،

از چاله های جاده مسطح.

و همان جرقه ها در هوا آویزان شد،

بدون افتادن تکان می‌خورند، سوسو می‌زنند.

و همه چیز فقط سبک است، و همه چیز فقط یک درخشش سرد است،

و گرما وجود ندارد. اینطوری به من سلام نمی کنند

دره های شاد جنوب، آنجا

فرش های علفزار، رایحه اقاقیا،

و بخار گرم باغ های کشت شده،

و درخشش شیری و تنبل

از ماه یخ زده روی مناره ها،

روی سپیدار و سرو سیاه.

اما من عاشق سرزمین های نیمه شب هستم

من طبیعت قدرتمند آنها را دوست دارم

از خواب بیدار شو و از اعماق زمین صدا کن

زایمان، قدرت مرموز،

تحمل به Berendeys بی دقت

فراوانی بی تکلف زندگی می کند. لوبو

گرم برای شادی های عشق،

برای بازی ها و جشن های مکرر، تمیز کنید

بوته ها و نخلستان های منزوی

فرش های ابریشمی از علف های رنگی.

(خطاب به پرندگانی که از سرما می لرزند.)

رفقا: سرخابی های رو سفید،

غلغلک‌زنان شاد،

رخ ها و خرچنگ های غمگین،

خوانندگان مزارع، منادیان بهار،

و تو ای جرثقیل با دوستت حواصیل

قوها و غازهای زیبا

اردک های پر سر و صدا و هیاهو،

و پرندگان کوچک - سردتان است؟

با اینکه شرمنده ام، باید اعتراف کنم

قبل از پرندگان تقصیر خودم است

که هوا برای من، وسنا و تو سرد است.

شانزده سال است که من فقط یک شوخی هستم

و خلق و خوی بی ثبات من را سرگرم می کند،

قابل تغییر و غریب، تبدیل شده است

معاشقه با فراست، پدربزرگ پیر،

شوخی مو خاکستری؛ و از آن به بعد

من در اسارت با قدیمی هستم. مرد

همیشه اینگونه است: کمی اراده به من بده،

و او همه آن را خواهد گرفت، این طور پیش می رود

از دوران باستان. من می خواهم خاکستری را ترک کنم،

اما مشکل اینجاست که من و پیرمرد یک دختر داریم -

دوشیزه برفی. در زاغه های جنگلی عمیق،

در یخ های ذوب نشده باز می گردد

پیرمرد فرزند اوست. دوست داشتن دختر برفی،

دلسوزی برای او در شرایط ناخوشایندش،

من می ترسم با قدیمی دعوا کنم.

و او از این موضوع خوشحال است - او سرد و منجمد است

من، وسنا، و برندی ها. آفتاب

حسود با عصبانیت به ما نگاه می کند

و به همه اخم می کند و دلیلش هم همین است

زمستان های بی رحم و بهارهای سرد.

بیچاره ها می لرزید؟ رقص،

گرم نگهدار! من بیش از یک بار آن را دیده ام

که مردم با رقصیدن خود را گرم کردند.

حتی با اکراه، حتی در سرما، اما رقصیدن

بیایید ورودمان را برای مهمانی خانه نشینی جشن بگیریم.

برخی از پرندگان سازها را به دست می گیرند، برخی دیگر آواز می خوانند و برخی دیگر می رقصند.

گروه کر پرندگان

پرندگان جمع شدند
خواننده ها جمع شدند
در گله، در گله.

پرندگان در حال فرود آمدن بودند
خواننده ها نشستند
ردیف، ردیف.

پرندگان شما چه کسانی هستند؟
شما خواننده ها کی هستید؟
بزرگ، بزرگ؟