تصحيح كارگري است كه اشتباهات دستوري، غلط‌هاي تايپي و ساير نادرستي‌هاي متون در حال آماده‌سازي را برطرف مي‌كند.

هر متن نوشته شده ای که قرار است روشنایی روز را ببیند (در یک کتاب، روزنامه یا مجله، در زیرنویس یک فیلم یا به روشی دیگر) باید به طور بی عیب و نقص ارائه شود. و این کار یک مصحح است. از این گذشته ، یک نسخه خطی تقریباً همیشه حاوی خطاهایی است - آنها به ناچار هنگام تایپ و ویرایش متون در رایانه به وجود می آیند و خود نویسندگان همیشه سواد بی عیب و نقصی ندارند. در همین حال، اشتباهات نه تنها متن را برای خوانندگان ناخوشایند می کند (کسی که دوست دارد کتابی چاپ شود که گویی نویسنده در مدرسه نمره بدی در زبان روسی دارد؟)، بلکه گاهی اوقات معنای آن را کاملاً تحریف می کند. بنابراین، اگر یک خطا وارد یک فرمول ریاضی شود، استفاده از آن به سادگی غیرممکن خواهد شد. و اگر نام یک فرد مشهور را اشتباه بنویسند یا به سادگی نامه ای را در مقاله ای در مورد او مخلوط کنند ("بعد از سخنرانی یک دور کر کننده تشویق شد")، این می تواند رسوایی ایجاد کند و باعث دردسر جدی برای سردبیران شود. .

مصحح متون در حال آماده سازی برای چاپ را با دقت مطالعه می کند و اشتباهات دستوری و تایپی را تصحیح می کند. علاوه بر این، او بر رعایت قوانین تایپ و صفحه‌آرایی نظارت می‌کند (مثلاً نظارت می‌کند که متن دارای تورفتگی‌های پاراگراف و فاصله خطوط یکسان باشد)، بررسی می‌کند که زیرنویس‌ها، شماره‌های صفحه، فهرست مطالب و غیره مطابقت داشته باشند. قاطی نشده

تصحیح یکی از متداول ترین حرفه ها در کار نشر است. اخیراً صاحبان محترم سایت های اینترنتی نیز از مصححان دعوت می کنند (اگرچه متأسفانه استانداردهای نوشتن شایسته هنوز در اینترنت به طور کلی پذیرفته نشده است).

یک خواننده (مخصوصاً کسی که در زمینه چاپ تجربه ای ندارد) ممکن است یک طرح غیر جالب را تشخیص ندهد، یک طرح ناچیز یا عکس های با کیفیت پایین را "ببخشد". اما اشتباهات تایپی، اشتباهات دستوری یا اشتباهات آشکار در یک صفحه کتاب (صفحه روزنامه و مجله) او را به خشم عادلانه سوق می دهد: "همه را اخراج کنید!"، "کسی را استخدام کنید که بتواند اشتباهات شما را اصلاح کند!" در چنین مواقعی برجستگی هایی روی مصحح (در صورت وجود) می افتد و به همین دلیل بسیاری تصور می کنند که تصحیح یک خار کامل است. یا فقط به نظر می رسد؟

مصحح! "چقدر در این کلمه برای قلب ما ادغام شده است..." برخی بدون تردید پاسخ خواهند داد که این مایع سفیدی است که با آن می توان روی کاغذی همرنگ روی لکه ها و اشتباهات تایپی نقاشی کرد. برخی در اصطلاح منحصراً نام دستگاه ها و دستگاه ها را می بینند، مانند: اصلاح کننده وضعیت، حرکت، سیگنال ... اما برای کسانی که در انتشارات و تحریریه ها کار می کنند، پاسخ روشن است - این متخصصی است که از اخلاق محافظت می کند. املا و نقطه گذاری مطالب اطلاعاتی تهیه شده برای انتشار یا انتشار به روش دیگری (تلویزیون، رادیو، اینترنت). وظیفه آن تصحیح اشتباهات از انواع و منشأهای مختلف مطابق با هنجارها و قواعد یک زبان خاص، به دست آوردن (با کمک فرهنگ لغت ها و دایره المعارف ها) پوچ و غلط املایی است. به عنوان مثال، عبارت یکی از چهره های برجسته: "چرا مثل شترمرغ مدام سرت را زیر بال خود پنهان می کنی؟" به وضوح از چشم ناظر نه تنها سردبیر، بلکه مصحح نیز گذشت.

این حرفه سابقه طولانی دارد - در کتابفروشی های روم باستان (قرن 1 پس از میلاد)، متخصصان ویژه با پرداخت هزینه ای به تصحیح و تصحیح کتاب های کپی شده با دست مشغول بودند. با این حال، گذشته شوروی این تخصص بدون ابر نبود، در آن صورت حتی یک اشتباه تایپی بی‌گناه نیز می‌توانست به یک تراژدی واقعی برای یک مصحح تبدیل شود. نهادهای NKVD که مسئول سانسور بودند بخشنامه خاصی داشتند که نیازمند هوشیاری بیشتر در مبارزه با دشمنان مردمی بودند که از طریق اشتباهات املایی بی‌گناه به رسانه‌های چاپی نفوذ می‌کردند تا خرابکاری کنند. بنابراین، اشتباه در نام خانوادگی رهبر می تواند تمام اعضای تحریریه را از بین ببرد. امروزه، چنین احساساتی عملاً یک افسانه است - یک مصحح را می توان حداکثر برای اشتباهات از دست رفته جریمه کرد. و برخی از نشریات، به خاطر صرفه جویی در هزینه یا به دلیل غیر ضروری بودن، ترجیح می دهند بدون اصلاح خطا، با تکیه بر سرویس Microsoft Word انجام دهند. آیا این بدان معناست که حرفه تصحیح به طرز ناامیدکننده ای منسوخ شده است؟

ترس های ابراز شده در مورد ناپدید شدن حرفه تصحیح از روی زمین ناشی از کامپیوتری همه جانبه است. در واقع، این واقعیت باقی می‌ماند: بدون رایانه، دیگر نمی‌توان فرآیند انتشار را تصور کرد، که در آن ماشین‌های هوشمند به طور قابل‌توجهی کل مسیر دست‌نوشته نویسنده را ساده و سرعت می‌بخشند - از تولد تا انتشار یک نشریه چاپی.

اما بیایید بفهمیم که آیا معرفی رایانه ها تهدیدی برای حرفه تصحیح است یا خیر. کاملا برعکس معلوم می شود. همانطور که متخصصان می گویند، این تسریع در فرآیندهای انتشار است که نیاز به تقویت هوشیاری تصحیح را آغاز می کند. شاید عجیب به نظر برسد، اما گسترش سواد رایانه ای نیز به رونق این حرفه کمک می کند. اکثر نویسندگان (مخصوصاً مبتدیان) به امید املای خودکار، به رعایت قوانین املا و نقطه گذاری فکر نمی کنند و در نتیجه کار زیادی را به مصححان اضافه می کنند. بنابراین کارشناسان از عدم ارائه پیشنهادات گلایه ای ندارند. و به منظور گسترش دامنه جستجوها، نباید کارفرمایان بالقوه را تخفیف دهید - انتشاراتی که در ابتدا اصل تقسیم کار را نقض کردند (یا به سادگی تصمیم گرفتند در دستمزد مصحح صرفه جویی کنند) تصحیح متون را به نویسندگان، روزنامه نگاران، کپی رایترها واگذار می کنند. ، مترجمان یا ویراستاران ادبی. با گذشت زمان، آنها با این وجود به نیاز به استخدام یک متخصص سوادآموزی پی می برند، زیرا ویژگی های روانشناختی درک شخصی که متن را نوشته یا تایپ کرده است، اجازه تصحیح با کیفیت بالا را نمی دهد. و آیا باید توجه سردبیر یا روزنامه نگار معطوف به دستور زبان باشد؟ آیا آنها سالها تمرین در ردیابی و اصلاح خطاها دارند؟ سوالات حداقل مبهم هستند و بنابراین لازم نیست منتظر بمانید تا انتشارات مورد نظر شما پاسخ آنها را بیابد. وقتی به دنبال دلایلی برای توجیه نیاز به مصحح می‌گردید، ضرب‌المثل فرانسوی به کارتان می‌آید: «اگر با یک دست ماشین می‌رانید و با دست دیگر زنی را در آغوش می‌گیرید، هر دو را به طرز نفرت‌انگیزی انجام می‌دهید». در واقع، یک کارفرمای صرفه جو (که ارزش تلاش، زمان و منابع را می داند) با تأمل ساده با استدلال های شما موافقت خواهد کرد. البته اگر با نظرات او در مورد یک مصحح نمونه مواجه شوید.

مرجع تاریخی
تصحیح به عنوان ساده ترین شکل ویرایش با ظهور نویسندگی ظاهر شد، اما به عنوان یک حرفه جداگانه تنها در اواخر دهه 40 قرن پانزدهم با اختراع چاپ توسط یوهانس گوتنبرگ تأسیس شد. و جای تعجب نیست: با روش تایپوگرافی تنظیم متون، احتمال تحریف، انواع خطاها و غلط های املایی افزایش یافته است. در روسیه، اولین "خانه ای که در آن چاپ انجام شد" به دستور ایوان مخوف ساخته شد و اولین کتاب رسمی منتشر شده "رسول" با تلاش ایوان فدوروف شماس پیشگام روسی در 1 مارس 1564 منتشر شد. طبق توضیحات مورخان، عملاً هیچ غلط املایی در آن وجود نداشت که نشان دهنده تصحیح دقیق در آن زمان است.

خواننده اثبات
درست همانطور که در طلوع چاپ (در قرن پانزدهم)، امروز مصحح فقط به دانش ایده آل از هنجارها و معیارهای زبان ادبی مسلح است. به همین دلیل است که 85٪ از کارفرمایان اصرار دارند که نامزد دارای تحصیلات عالی فیلسوفانه باشد، 15٪ باقی مانده از تحصیلات "عالی" راضی هستند. ترجیح زبان شناسان نیز با سنت ثابت توضیح داده شده است: اکثریت قریب به اتفاق کسانی که در تصحیح تصحیح می کنند، فیلولوژیست های خودآموخته هستند. این تعجب آور نیست، زیرا دانشکده هایی که مصحح تولید می کنند هنوز وجود ندارند. اما با توجه به اینکه دانش قوانین املایی به تنهایی کافی نیست و حداقل نیاز به درک الزامات فنی برای چیدمان و حروفچینی است، برای اینکه بتوان انواع پیچیده و خاص متون را پردازش کرد، 42 درصد از کارفرمایان این نیاز را اضافه می کنند. تجربه تصحیح "از 1 سال" یا محدود کردن خود به پس‌نسخه: "دانش لازم در مورد علائم تصحیح" (18٪). اگر یک نشریه حداقل یک مصحح را استخدام کند که تحت نظر او یک متخصص جوان می تواند مهارت های لازم را به دست آورد، 27 درصد از کارفرمایان حاضرند ریسک کنند و افراد تازه وارد بدون تجربه را دعوت کنند. وقتی صحبت از تصحیح محتوای متنی وب‌سایت‌ها می‌شود، از جمله تکه‌های متنی روی اشیاء گرافیکی، اولویت برای تصحیح‌کننده‌ای است که دانش HTML و به طور کلی فناوری اطلاعات را داشته باشد. علیرغم این واقعیت که کلمه "نسخه نگار" مردانه است، زنان به این موقعیت دعوت می شوند که به هیچ وجه نمی توان آن را تبعیض تلقی کرد: اگر همانطور که کوزما پروتکوف توصیه کرد "به ریشه نگاه کنید" می توانید درک کنید که مردان در این زمینه نادر هستند. دانشکده های فیلولوژی

ارزیابی صلاحیت یک مصحح
برای ارزیابی صلاحیت حرفه ای، اکثر کارفرمایان در طول مصاحبه، وظایف آزمون را به متقاضیان ارائه می دهند. کلاسیک این ژانر متنی از پیش آماده شده (صفحه چاپ شده)، مملو از ساختارهای پیچیده یا اصطلاحات خاص است و از متقاضی خواسته می شود آن را تصحیح کند. کمتر رایج، دیکته با تعداد زیادی از کلمات "سخت" برای ارزیابی سطح سواد استفاده می شود. علاوه بر تست های حرفه ای، تست های روانشناسی نیز در عمل بسیار مورد استفاده قرار می گیرند. رایج ترین آنها "تست تصحیح" است - روشی برای ارزیابی توجه، که در آن لازم است تمام حروف "A" در یک متن abracadabra در عرض یک دقیقه خط بکشید، سپس حروف "B" و غیره پس از تکمیل وظیفه، تعداد اصلاحات شمارش شده و با استاندارد مقایسه می شود. در صورت مطابقت اعداد، آزمون با موفقیت گذرانده شده است

اشتباهات تایپی که هزینه زیادی دارد:

خسارت نامعلوم
در سال 1631، چاپگرهای انگلیسی کتاب مقدس را با اشتباهی در هفتمین فرمان از ده فرمان منتشر کردند - ذره "نه" گم شده بود. در ارائه آنها، این فرمان شروع به "زنا" کرد. این کتاب مقدس «انجیل زناکاران» نام گرفت، ناشران سه هزار پوند جریمه شدند و کل تیراژ از بین رفت.

خسارت - 20000 دلار
یک کتاب آشپزی پنگوئن که در استرالیا منتشر شد حاوی دستور العملی برای پاستا بود که توصیه می کرد به جای «فلفل سیاه تازه آسیاب شده» غذا را با «سیاهان تازه آسیاب شده» چاشنی کنید. 7000 نسخه از بین رفت و تجدید چاپ شد.

خسارت - 502996 دلار
در یکی از حراج‌های نوشیدنی‌های الکلی، یک بطری از Alsopp's Arctic Ale کمیاب قرار داده شد. با این حال ، در توصیف لات ، مالک یک حرف "r" را از دست داد و در نتیجه خریداران بالقوه به سادگی آن را پیدا نکردند. فقط 2 نفر در این حراج شرکت کردند، بطری به قیمت 304 دلار فروخته شد. صاحب جدید بلافاصله اشتباه را تصحیح کرد و آل را به قیمت 503300 دلار فروخت.

خسارت - 10 میلیون دلار
یک شرکت مسافرتی از کالیفرنیا، سونوما، تصمیم گرفت بنر خود را در فهرست صفحات زرد قرار دهد. اما به جای "سفرهای عجیب و غریب"، دایرکتوری وعده "سفر اروتیک" را داد. این شرکت از چنین محبوبیتی خوشحال نشد و از ناشران برای دریافت 10 میلیون دلار شکایت کرد.

خسارت - 80 میلیون دلار
در سال 1962، از دست دادن خط فاصله در کد کامپیوتر پرواز برای ناسا 80 میلیون دلار هزینه داشت. فضاپیمای مارینر 1 که به سمت زهره حرکت می کرد در اثر این خطا کنترل خود را از دست داد و 293 ثانیه پس از پرتاب نابود شد. نویسنده و دانشمند انگلیسی آرتور سی کلارک چند سال بعد نوشت که Mariner 1 "توسط گران ترین خط تیره تاریخ نابود شد."

افسانه ای ترین اشتباهات تایپی
خود اشتباه تایپی مزخرف است. این بیشتر دلیلی برای تفریح ​​است تا غم و اندوه. فقط حماقت و ظلم انسانی می تواند قدرتی نابود نشدنی به او بدهد، و حتی دست مراقبت از مشیت، که با جدیت حروف اشتباه را دقیقاً در جایی که قاطعانه نباید بروند وارد می کند.

اخبار جغرافیایی
دایره المعارف ها البته غلط املایی هم دارند. یکی از زیباترین آنها در آغاز قرن نوزدهم در یک اطلس جغرافیایی فرانسه ساخته شد. جغرافیدان مالت برن، با تصحیح طرح متون خود، متوجه شد که حروفچین از صفرها در امان بوده است و کوهی که ارتفاع آن 3600 فوت است، در متن به عنوان تپه ای به ارتفاع 36 فوت ذکر شده است. صفرهای از دست رفته را با دقت اضافه کرد و صفحه آرایی را به چاپخانه برگرداند. پس از بررسی مجدد، جغرافیدان با وحشت متوجه شد که ارتفاع کوه اکنون به 36000 پا رسیده است. او دوباره همه چیز را تصحیح کرد و براهین را آورد. در آخرین روز قبل از چاپ، او دوباره صفحه بدبخت را بررسی کرد - و همانطور که معلوم شد بیهوده نبود. ارتفاع این کوه اکنون با افتخار به 36 میلیون پا رسیده است. جغرافی دان با عصبانیت در حاشیه نوشت: «36 میلیون الاغ!!! ارتفاع کوه 3600 پا است! - و غمگین به خانه رفت. حروف‌نویس با دقت ویرایش‌ها را خواند، سرش را خاراند و تصمیم گرفت که مسیو دانشمند را آزار ندهد و خودش متن را به ذهنش بیاورد. در نتیجه نشریه ای منتشر شد که در آن گزارش شد ارتفاع کوه مورد علاقه خواننده 36 میلیون فوت است و در بالای آن فلاتی وجود دارد که 36000 الاغ کوهی در آن چرا می کنند.

حادثه با ملکه
خطرناک‌ترین اشتباه تایپی برای سردبیران زمانی است که فحاشی غیرارادی به شرح فعالیت‌های صاحبان قدرت وارد می‌شود. بنابراین، در سال های بسیار لیبرال اوایل قرن بیستم، سردبیر روزنامه "کیف میسل" به دلیل توهین به خانواده سلطنتی محاکمه شد. با این حال، زمانی که مشخص شد که هر گونه محاکمه علنی فقط وضعیت را بدتر می کند، پرونده مختومه شد. و علت رسوایی وحشی یادداشتی با عنوان "اقامت ملکه ماریا فئودورونا در فنلاند" بود. در " ماندن "، "r" به طرز موذیانه ای با "o" جایگزین شد و نتیجه یک رسوایی وحشتناک بود.

مرگ برای یک نامه
مقامات سانسور NKVD هیچ غلط املایی غیرارادی را تشخیص ندادند. بخشنامه ای رسمی وجود داشت که در آن مأموران امنیتی موظف بودند هوشیاری خود را در مبارزه با دشمن طبقاتی که به بهانه غلط املایی در مطبوعات نفوذ می کرد و تبلیغات ضد شوروی منتشر می کرد، افزایش دهند. به دلیل یک اشتباه تایپی، مدیر مسئول روزنامه مرکزی ماخاچکالا دستگیر و تیرباران شد. درست است، اشتباه تایپی فقط در هر جایی نبود، بلکه در نام خانوادگی خود رهبر بود. و نه هر کدام، بلکه وحشتناک ترین ممکن. به جای حرف «ت»، حرف «ر» با رنگ مشکی روی خاکستری مایل به زرد چاپ شده بود. اگر برای "سالینا" مصحح اوفا به مدت پنج سال زندانی شد و برای "استادین" سردبیران یکی از روزنامه های منطقه ای فقط اخراج شدند، برای "سرالین" باید به طور کامل پاسخ می دادند.

به من بگو چه دستور می دهی و من به تو می گویم که کیستی
کارمندان روزنامه ترکمنی کمونار به دلیل اشتباه تایپی معروف در کلمه «فرمانده کل» راحت‌تر از این کار خارج شدند. "فرمانده گنده" کلمات دلگرم کننده ای به حمل و نقل آبی شوروی در آنجا گفت. کل تحریریه بدون داشتن حق انتشار به مدت پنج سال اخراج شدند. ظاهراً کوسه های قلم ترکمن با این واقعیت نجات یافتند که یک کلمه بد درست شکل گرفته باید با "o" نوشته شود.

زیست شناسی برای کوچولوها
گاهی اوقات، حتی اگر یک اشتباه تایپی متوجه شود، به معنای واقعی کلمه هیچ راهی برای رد کردن وجود ندارد. سردبیران روزنامه لنینگراد Smena به این نظر رسیدند که در سال 1973 هنگام انتشار داستانی از مجموعه "برای بچه ها در مورد حیوانات" اشتباه کوچکی مرتکب شد. این در مورد جربوآها بود که نویسنده با محبت آنها را "حیوانات گوش دراز کوچک" نامید. در کلمه "گوش بلند"، حروف "u" و "x" جای خود را عوض کردند و به این شکل این حقایق بیولوژیکی به کودکان لنینگراد ارائه شد. سردبیر به درستی در امتداد خط حزب قرار گرفته بود.

مطابق با الزامات سند - "دایرکتوری ویژگی های صلاحیت حرفه های کارگران. شماره 1. مشاغل کارگری که در همه انواع فعالیت های اقتصادی مشترک است" که به دستور وزارت کار و سیاست اجتماعی اوکراین به تاریخ تصویب شد. 29 دسامبر 2004 N 336.
وضعیت سند "معتبر" است.

پیشگفتار

0.1. این سند از لحظه تصویب لازم الاجرا می شود.

0.2. توسعه دهنده سند: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.

0.3. سند تصویب شده است: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

0.4. بررسی دوره ای این سند در فواصل زمانی بیش از 3 سال انجام می شود.

1. مقررات عمومی

1.1. موقعیت "تصحیح" متعلق به رده "کارمندان فنی" است.

1.2. شرایط صلاحیت - تصحیح ارشد (تصحیح متن): تحصیلات عالی ناقص در زمینه آموزشی مربوطه (کارشناس ارشد) یا آموزش متوسطه عمومی و آموزش حرفه ای کامل. سابقه کار به عنوان تصحیح (تصحیح متن) - حداقل 2 سال. تصحیح کننده (تصحیح متن): تحصیلات عالی ناقص در رشته آموزشی مربوطه (کارشناس ارشد) یا آموزش متوسطه عمومی و آموزش حرفه ای کامل. بدون نیاز به سابقه کار

1.3. می داند و در عمل اعمال می کند:
- قطعنامه ها، دستورالعمل ها، دستورات، مقررات نظارتی و سایر مواد راهنمایی در مورد کار تصحیح.
- مبانی کار تحریریه و انتشاراتی؛
- روش تهیه نسخه های خطی برای تولید، تصحیح برای چاپ.
- دستور زبان و سبک شناسی زبان ادبی، تکنیک های بررسی نسخه های خطی.
- قوانین تصحیح و علائم تصحیح استاندارد؛
- قوانین استخدام فنی؛
- استانداردهای دولتی برای اصطلاحات، نامگذاری ها و واحدهای اندازه گیری؛
- اختصارات رایج رایج که در کتابشناسی به زبان های خارجی استفاده می شود.
- استانداردهای فعلی برای تصحیح کار؛
- مبانی فناوری تولید چاپ؛
- مبانی اقتصاد و سازمان کار.

1.4. یک مصحح با حکم سازمان (بنگاه/موسسه) به سمتی منصوب و از سمتی برکنار می شود.

1.5. مصحح مستقیماً به __________ گزارش می دهد.

1.6. مصحح بر کار نظارت دارد _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .

1.7. در طول غیبت وی ، تصحیح کننده توسط شخصی منصوب شده مطابق روال تعیین شده جایگزین می شود که حقوق مربوطه را به دست می آورد و مسئول انجام صحیح وظایف محول شده به وی است.

2. ویژگی های کار، وظایف و مسئولیت های شغلی

2.1. به منظور حصول اطمینان از یکنواختی گرافیکی و واژگانی عناصر مختلف متن، رفع اشتباهات املایی و نگارشی، رعایت قوانین فنی تایپ، و اصلاح کاستی های معنایی و سبکی، نسخه خطی ویرایش شده را تصحیح می کند و براهین را می خواند.

2.2. هنگام خواندن دست‌نوشته، کامل بودن آن (وجود صفحه عنوان، مقدمه، تصاویر، دستگاه مرجع و غیره)، شماره‌گذاری سریال بخش‌ها در محتوا، مقایسه نام آنها با عنوان‌های موجود در متن، اطمینان از املای صحیح یکسان سازی اصطلاحات، نمادها، واحدهای اندازه گیری، اختصارات مرسوم، شکل یکسان نمادها در تصاویر و متن.

2.3. رفع ابهام در نوشتن حروف و کاراکترها، تقسیم نادرست متن به پاراگراف ها، و هماهنگی اشتباهات سبک مشاهده شده با ویراستاران.

2.4. صحت قالب بندی جداول، پاورقی ها، فرمول ها، دستگاه مرجع نشریه، کامل بودن توضیحات کتابشناختی و وجود پیوندهای مناسب به منابع استناد و داده های دیجیتالی در متن را بررسی می کند.

2.5. دستورالعمل هایی را برای تایپ خط تیره، خط تیره، اعداد چند رقمی و غیره به حروفچین در ماشین ها می دهد.

2.6. گذرنامه تحریریه را تکمیل می کند و تمام ویژگی های بررسی نسخه خطی را در آن ذکر می کند.

2.7. هنگام خواندن نسخه های اثبات، مطابقت متن تایپ شده با اصل را بررسی می کند.

2.8. اشتباهات املایی، نقطه گذاری و فنی را که در حین تایپ یا تایپ مجدد دست نوشته ها ایجاد شده اند، تصحیح می کند.

2.9. صحت تایپ، سرفصل ها، یادداشت ها و سایر قسمت های برجسته نشریه را مطابق با قوانین عمومی تولید چاپ و دستورالعمل های ویرایشگر فنی بررسی می کند.

2.10. دست نوشته ها را برای حروفچینی، نشریات برای چاپ و انتشار را امضا می کند.

2.11. مقررات جاری مربوط به فعالیت های خود را می داند، درک می کند و اعمال می کند.

2.12. الزامات مقررات مربوط به حفاظت از کار و حفاظت از محیط زیست را می داند و مطابقت دارد، با هنجارها، روش ها و تکنیک های انجام کار ایمن مطابقت دارد.

3. حقوق

3.1. مصحح حق دارد نسبت به پیشگیری و اصلاح موارد تخلف یا مغایرت اقدام نماید.

3.2. مصحح حق دریافت کلیه ضمانت های اجتماعی مقرر در قانون را دارد.

3.3. مصحح حق دارد در انجام وظایف رسمی خود و اعمال حقوق خود تقاضای کمک کند.

3.4. مصحح حق دارد ایجاد شرایط سازمانی و فنی لازم برای انجام وظایف رسمی و تهیه تجهیزات و موجودی لازم را مطالبه کند.

3.5. تصحیح کننده حق دارد با پیش نویس اسناد مربوط به فعالیت های خود آشنا شود.

3.6. مصحح حق درخواست و دریافت اسناد، مواد و اطلاعات لازم برای انجام وظایف رسمی و دستورات مدیریتی خود را دارد.

3.7. مصحح حق دارد صلاحیت حرفه ای خود را ارتقا دهد.

3.8. مصحح حق دارد کلیه تخلفات و ناهماهنگی های شناسایی شده در جریان فعالیت های خود را گزارش و برای رفع آنها پیشنهاد دهد.

3.9. تصحیح کننده حق دارد با اسنادی که حقوق و مسئولیت های موقعیت را تعیین می کند و معیارهای ارزیابی کیفیت انجام وظایف رسمی آشنا شود.

4. مسئولیت پذیری

4.1. تصحیح مسئول عدم انجام یا عدم انجام به موقع وظایف محول شده توسط این شرح شغل و (یا) عدم استفاده از حقوق اعطا شده است.

4.2. تصحیح کننده مسئول عدم رعایت مقررات داخلی کار، حفاظت از کار، مقررات ایمنی، بهداشت صنعتی و حفاظت در برابر آتش است.

4.3. تصحیح کننده مسئول افشای اطلاعات مربوط به یک سازمان (شرکت/موسسه) مرتبط با اسرار تجاری است.

4.4. تصحیح کننده مسئول عدم انجام یا عدم انجام صحیح الزامات اسناد نظارتی داخلی سازمان (بنگاه/موسسه) و دستورات قانونی مدیریت است.

4.5. تصحیح کننده مسئول جرائمی است که در جریان فعالیت های خود مرتکب شده است، در حدود تعیین شده توسط قوانین اداری، کیفری و مدنی جاری.

4.6. تصحیح کننده مسئول ایجاد خسارت مادی به سازمان (موسسه/موسسه) در حدود تعیین شده توسط قوانین اداری، کیفری و مدنی جاری است.

4.7. مصحح مسئول استفاده غیرقانونی از اختیارات رسمی اعطا شده و همچنین استفاده از آنها برای مقاصد شخصی است.

I. مقررات عمومی

1. مصحح از دسته متخصصان است.

2. انتصاب به سمت اصلاح و برکناری از آن با حکم مدیر (رئیس) سازمان صورت می گیرد.

3. شرایط صلاحیت.

آموزش متوسطه حرفه ای بدون نیاز به سابقه کار.

4. مصحح باید بداند:

- مبانی کار تحریریه و انتشاراتی

- روش تهیه نسخه های خطی برای تولید، تصحیح برای چاپ، دستور زبان و سبک شناسی زبان روسی

- تکنیک های تصحیح نسخ خطی

- قوانین تصحیح و علائم تصحیح استاندارد

- قوانین فنی استخدام

- استانداردهای بیان شده برای اصطلاحات، نامگذاری ها و واحدهای اندازه گیری

- اختصارات رایج رایج، اختصارات متعارف مورد استفاده در کتابشناسی به زبان های خارجی

- استانداردهای فعلی برای تصحیح کار

- مبانی فناوری تولید چاپ

- مبانی اقتصاد، سازمان کار و قانون کار

- قوانین و مقررات حمایت از کار.

II. وظایف شغلی

تصحیح کننده:

1. به منظور اطمینان از یکنواختی گرافیکی و واژگانی عناصر متنی مختلف، رفع اشتباهات املایی و نگارشی، رعایت قوانین فنی تایپ، و اصلاح کاستی های معنایی و سبکی، نسخه های خطی ویرایش شده را تصحیح و تصحیح می کند.

2. هنگام خواندن دست نوشته ها، بررسی کامل بودن آنها (وجود صفحه عنوان، مقدمه، تصاویر، مواد مرجع و غیره)، شماره گذاری سریال بخش ها در فهرست مطالب (مطالب)، مقایسه نام آنها با سرفصل ها در متن، اطمینان حاصل شود. املای صحیح و یکسان سازی اصطلاحات، نمادها، واحدهای اندازه گیری، اختصارات، یکنواختی نمادها در تصاویر و متن.

3. رفع ابهام در نوشتن حروف و کاراکترها، تقسیم نادرست متن به پاراگراف ها و هماهنگی اشتباهات سبکی مشاهده شده با ویراستاران.

4. صحت جداول، پاورقی ها، فرمول ها، دستگاه مرجع نشریه، کامل بودن شرح کتابشناختی و وجود پیوندهای مناسب به منابع نقل قول ها و داده های دیجیتالی در متن را بررسی می کند.

5. در مورد تایپ خط تیره، خط تیره، اعداد چند رقمی و ... به حروفچین دستور می دهد.

6. تکمیل کننده گذرنامه تحریریه، با ذکر تمام ویژگی های تصحیح نسخه خطی.

7. هنگام خواندن نسخه های اثبات، مطابقت متن تایپ شده با اصل را بررسی می کند.

8. اشتباهات املایی، نقطه گذاری و فنی را که هنگام تایپ یا تایپ مجدد دست نوشته ها ایجاد می شود، تصحیح می کند.

9. صحت تایپ متن، سرفصل ها، یادداشت ها و سایر قسمت های برجسته نشریه را مطابق با قوانین عمومی تولید چاپ و دستورالعمل های ویرایشگر فنی بررسی می کند.

10. نسخ خطی را برای حروفچینی، نشریات برای چاپ و نشر امضا می کند.

III. حقوق:

مصحح حق دارد:

1. با پیش نویس تصمیمات مدیریت سازمان در رابطه با فعالیت های آن آشنا شوید.

2. ارائه پیشنهادات برای بهبود کار مرتبط با مسئولیت های پیش بینی شده در این دستورالعمل برای بررسی توسط مدیریت.

3. در محدوده صلاحیت خود، کلیه کاستی های شناسایی شده در فرآیند فعالیت را مستقیماً به مدیر گزارش دهید و برای رفع آنها پیشنهاداتی ارائه دهید.

4. مدارک لازم برای انجام وظایف رسمی خود را شخصا یا از طرف مدیریت سازمان درخواست کند.

5. تقاضای مساعدت رئیس سازمان در انجام وظایف و حقوق رسمی خود.

IV. مسئوليت:

مصحح مسئولیت دارد:

1. برای عملکرد نامناسب یا عدم انجام وظایف شغلی پیش بینی شده در این شرح شغل - در محدوده تعیین شده توسط قانون کار فعلی فدراسیون روسیه.

2. برای جرائمی که در جریان انجام فعالیت های خود مرتکب شده اند - در حدود تعیین شده توسط قوانین اداری، کیفری و مدنی فعلی فدراسیون روسیه.

3. برای ایجاد خسارت مادی - در محدوده تعیین شده توسط قانون کار و مدنی فعلی فدراسیون روسیه.

ماهیت حرفه تصحیح ساده است: تصحیح متون قبل از انتشار، جستجو و تصحیح اشتباهات تایپی، اشتباهات دستوری و سبکی، و نظارت بر رعایت خط مشی ویراستاری.

حتی شایسته ترین افراد نیز اشتباهات و اشتباهات املایی را مرتکب می شوند - به دلیل بی توجهی، به دلیل حجم زیاد کار، سرعت بالای کار و غیره. و ضرب المثل معروف "ما متوجه پرتو در چشم خود نمی شویم، اما می توانیم لکه را در چشم دیگری ببینیم" در صنعت نشر کاملاً معتبر است.

به عنوان یک قاعده، یک مصحح با متون تمام شده سر و کار دارد و یک بررسی «مکانیکی» متون را برای سواد انجام می دهد. در عین حال، در انتشارات کوچک تعداد کارکنان کم است، بنابراین شخصی باید هم وظایف تصحیح کننده و هم ویراستار را انجام دهد.

مکان های کار

اولاً پست مصحح در رسانه (چاپ و الکترونیک) و انتشارات کتاب پیش بینی شده است. با این حال، چنین متخصصانی هم در شرکت های چاپ بزرگ و هم در شرکت های جدی که دارای خدمات روابط عمومی یا مطبوعاتی بزرگ هستند مورد تقاضا هستند.

تاریخچه این حرفه

متخصصان تصحیح اشتباهات در متون 2000 سال پیش در روم باستان ظاهر شدند - آنها در کتابفروشی ها کار می کردند و کتاب های دست نوشته را تصحیح و تصحیح می کردند. با ظهور چاپ و تیراژهای زیاد کتاب، روزنامه و مجلات، مصححان بسیار مورد تقاضا قرار گرفتند.

امروزه سرویس های کامپیوتری زیادی ظاهر شده اند که املایی را بررسی می کنند و اشتباهات را برجسته می کنند و این امر نیاز به تصحیح کننده ها را کاهش داده است. با این حال، همه این خدمات به دور از کامل است و حضور آنها از هوشیاری و افسوس از سواد نویسندگان می کاهد.

برخی از مؤسسات انتشاراتی برای صرفه جویی در هزینه، ویرایش متون خود را به روزنامه نگاران، خبرنگاران یا کپی رایترها می سپارند. اما، همانطور که تمرین نشان می دهد، در نتیجه همچنان به تصحیح حرفه ای نیاز است - نویسندگان به هر طریقی اشتباه می کنند و انتشار غیرقابل ارائه به نظر می رسد.

مسئولیت های یک مصحح

مسئولیت های شغلی اصلی یک مصحح عبارتند از:

• تصحیح و ویرایش متون.
• بررسی اجرای اسناد برای انطباق با GOST.

گاهی اوقات وظایف یک تصحیح کننده ممکن است شامل ثبت و کنترل اسناد، کار با کپی رایترها (از جمله جستجو، آزمایش و استخدام آنها) باشد.

الزامات یک مصحح

الزامات استاندارد برای تصحیح کننده عبارتند از:

• تحصیلات عالی (فلسفه، زبان شناسی و ...).
• مسلط به زبان روسی.
• آشنایی با علائم تصحیح خاص.
• توجه و پشتکار.

نشریات تخصصی اغلب به تجربه کار به طور خاص با متون صنعتی (به عنوان مثال، اقتصادی، حقوقی و غیره) نیاز دارند. در چنین مواردی، کارفرمایان اغلب ترجیح می‌دهند به جای اینکه صرفاً فیلولوژیست یا زبان‌شناس باشند، مصححانی با تحصیلات در این زمینه استخدام کنند. با این حال، سطح سایر الزامات به هیچ وجه کاهش نمی یابد.

گاهی اوقات شما نیاز به دانش یک زبان خارجی (حداقل پایه) و برخی برنامه های کامپیوتری دارید - متون همیشه در Word معمولی تصحیح نمی شوند.

نمونه رزومه تصحیح کننده

چگونه یک مصحح شویم

تبدیل شدن به یک مصحح نسبتاً آسان است - فقط کافی است از بخش زبان شناسی، زبان شناسی یا روزنامه نگاری فارغ التحصیل شوید. گاهی اوقات انتشارات نیز از این دانشکده ها دانشجو می گیرند، اما برای قبولی در آزمون باید سواد استثنایی داشته باشید.

دستمزد تصحیح کننده

حقوق یک مصحح بسیار کم است و از 18 تا 45 هزار روبل در ماه متغیر است. در مؤسسات انتشاراتی، کار یک متخصص اغلب ثانویه تلقی می شود و امید چندانی به رشد نیست - به جز اینکه در برخی از انتشارات بزرگ می توانید رئیس یک گروه تصحیح یا ویراستار شوید.

میانگین حقوق یک مصحح فقط حدود 21000 روبل است. بنابراین، بسیاری از تصحیح‌کنندگان به طور همزمان برای چندین مؤسسه انتشاراتی کار می‌کنند (این واقع بینانه است، زیرا انتشارات مختلف چرخه‌های تولید متفاوتی دارند) یا به صورت آزاد کار می‌کنند.

دستورالعمل ها

تصحیح کننده

I. مقررات عمومی

1. مصحح از دسته مجریان فنی است.

2. یک نفر با تحصیلات متوسطه حرفه ای بدون ارائه هیچ گونه شرایط سابقه کار به سمت مصحح منصوب می شود.

3. انتصاب به سمت مصحح و عزل از آن به دستور مدیر مؤسسه به پیشنهاد رئیس اداره تصحیح صورت می گیرد.

4. مصحح باید بداند:

4.1. مبانی کار تحریریه و نشر.

4.2. روش تهیه نسخه های خطی برای تولید و تصحیح برای چاپ.

4.3. گرامر و سبک شناسی زبان روسی.

4.4. تکنیک های تصحیح نسخه های خطی.

4.5. قوانین تصحیح و علائم تصحیح استاندارد.

4.6. قوانین فنی برای استخدام

4.7. استانداردهای دولتی برای اصطلاحات، نامگذاری ها و واحدهای اندازه گیری.

4.8. اختصارات مرسوم فعلی، اختصارات متعارف مورد استفاده در کتابشناسی به زبان های خارجی.

4.9. استانداردهای فعلی برای تصحیح کار.

4.10. مبانی فناوری چاپ

4.11. مبانی اقتصاد، سازمان و مدیریت کار.

4.12. قانون کار.

4.13. مقررات داخلی کار.

4.14. قوانین و مقررات حمایت از کار.

6. در زمان غیبت مصحح (بیماری، مرخصی و ...) وظایف وی توسط شخصی منصوب شده به نحو مقرر انجام می شود که مسئولیت اجرای باکیفیت و به موقع آنها را بر عهده دارد.

II. وظایف شغلی

تصحیح کننده:

1. به منظور اطمینان از یکنواختی گرافیکی و واژگانی عناصر متنی مختلف، رفع اشتباهات املایی و نگارشی، رعایت قوانین فنی تایپ، و اصلاح کاستی های معنایی و سبکی، نسخه های خطی ویرایش شده را تصحیح و تصحیح می کند.

2. هنگام مطالعه نسخه های خطی، کامل بودن آنها (وجود صفحه عنوان، مقدمه، تصاویر، مواد مرجع و ...)، شماره گذاری سریال بخش ها در فهرست مطالب (مطالب) را بررسی می کند، عنوان آنها را با سرفصل های متن مقایسه می کند.

3. املای صحیح و یکسان سازی اصطلاحات، نمادها، واحدهای اندازه گیری، اختصارات متعارف، یکنواختی نمادها در تصاویر و متن را تضمین می کند.

4. رفع ابهام در نوشتن تک تک حروف و کاراکترها و تقسیم نادرست متن به پاراگراف ها.

5. مختصات متوجه اشتباهات سبکی با ویراستاران شدند.

6. صحت جداول، پاورقی ها، فرمول ها، مواد مرجع نشریه، کامل بودن توضیحات کتابشناختی و وجود پیوندهای مناسب به منابع نقل قول ها و داده های دیجیتالی در متن را بررسی می کند.

7. در مورد تایپ خط تیره، خط تیره، اعداد چند رقمی و ... به حروفچین دستور می دهد.

8. تکمیل کننده گذرنامه تحریریه، با ذکر تمام ویژگی های تصحیح نسخه خطی.

9. مطابقت متن تایپ شده با متن اصلی را هنگام خواندن نسخه های چاپی بررسی می کند.

10. اشتباهات املایی، نگارشی و فنی را که هنگام تایپ یا تایپ مجدد دست نوشته ها ایجاد می شود، تصحیح می کند.

11. صحت تایپ متن، سرفصل ها، یادداشت ها و سایر قسمت های برجسته نشریه را مطابق با قوانین عمومی تولید چاپ و دستورالعمل های ویرایشگر فنی بررسی می کند.

12. نسخ خطی را برای حروفچینی، نشریات برای چاپ و نشر امضا می کند.

III. حقوق

مصحح حق دارد:

1. با پیش نویس تصمیمات مدیریت دپارتمان تحریریه و نشر در مورد فعالیت های آن آشنا شوید.

2. ارائه پیشنهادات برای بهبود کار مرتبط با مسئولیت های پیش بینی شده در این دستورالعمل.

3. در حدود صلاحیت خود، کلیه نواقصی که در انجام وظایف رسمی خود شناسایی شده است را به سرپرست فوری خود اطلاع دهید و برای رفع آنها پیشنهاد دهید.

4. همه متخصصان (انفرادی) دپارتمان تحریریه و نشر را در حل وظایف محوله مشارکت دهید.

5. از مدیریت دپارتمان تحریریه و نشر در انجام وظایف و حقوق رسمی خود کمک بخواهند.

IV. مسئوليت

مصحح مسئولیت دارد:

1. برای عملکرد نامناسب یا عدم انجام وظایف شغلی خود همانطور که در این شرح شغل پیش بینی شده است - در محدوده تعیین شده توسط قانون کار فعلی فدراسیون روسیه.

2. برای جرائمی که در جریان انجام فعالیت های خود مرتکب شده اند - در حدود تعیین شده توسط قوانین اداری، کیفری و مدنی فعلی فدراسیون روسیه.

3. برای ایجاد خسارت مادی - در محدوده تعیین شده توسط قانون کار و مدنی فعلی فدراسیون روسیه.