جرأت این قدم ناامیدانه را ندارد. قدم ناامیدانه گام ناامید آنجلا ولز

صفحه فعلی: 1 (کل کتاب 12 صفحه دارد)

آنجلا ولز
حرکت ناامیدانه

فصل اول

در حالی که راننده تاکسی در خیابان های اصلی وست اند لندن، جایی که دفاتر مشاوره ون دیمن در آن واقع شده بود، در حال تقلای راننده تاکسی از طریق خطوط ترافیکی متراکم در خیابان های اصلی لندن بود، پنی به بیرون از پنجره خیره شد.

بیرون، باران بی امان نوامبر نم نم نم نم باران، پانل ها و پیاده روها را با گل پوشانده بود. البته فقط آب و هوای نامناسب او را مجبور به سوار شدن به تاکسی کرد. زیرا جدا از این که پنی دقیقاً نمی دانست جایی که می رود کجاست، واقعاً نمی خواست آنجا ظاهر شود، با جوراب های آغشته به گل. او نیاز داشت که خرده های اعتماد به نفسی را که هنوز باقی مانده بود حفظ کند. تمام شب گذشته او از این طرف به آن طرف می چرخید و فکر می کرد، اما چیز جدیدی به میان نیامد.

آه سختی کشید، دستانش را در هم گره کرد و بیهوده سعی کرد جلوی لرزش را بگیرد. صادقانه بگویم، او فقط نمی دانست چه کار کند. سول ون دیمن امروز صبح وقتی تماس گرفت آنجا نبود، و پنی فکر کرد که ممکن است اصلا کار نکند. اما حالا، وقتی معلوم شد که او آماده ملاقات است، عزم دوباره به او بازگشت.

آنها می گویند که بیماری های جدی نیاز به بودجه اضطراری دارند. آیا او اکنون در سخت ترین شرایط زندگی خود قرار ندارد، شرایطی که با یک بیماری سخت قابل مقایسه است و بنابراین نیاز به یک قدم ناامیدانه دارد؟

پنی یک ذره گرد و غبار از روی لباس پشمی مشکی که پوشیده بود پاک کرد. شش هفته از مصیبت هولناک زلزله مکزیک که جان خواهر و داماد دوقلوی محبوبش را گرفت و او را بسیار مورد احترام و تحسین قرار داد می گذشت. پنی در ماتم بود و رنگ مشکی لباسش حکایت از اندوه صمیمانه و عمیق، پوچی درونی ای بود که او تجربه کرد.

اگر سائول ون دیمن مایکل را به یک سفر کاری به مکزیک نفرستاده بود... اگر همکاران مکزیکی از توپی دعوت نمی کردند تا مایکل را همراهی کند... اگر پنی قبلا توانایی خود را در مراقبت از تاپی نشان نداده بود. و دختر کوچک مایکل در آن زمان، زمانی که خواهرش مجبور شد به بیمارستان برود! لوسی در آن زمان چهار ماهه بود... اگر تاپی به این فکر می‌کرد که آیا شرایط مکزیک برای کودک سخت خواهد بود یا نه... او در آن زمان از میکروب‌های ناشناخته صحبت می‌کرد و پنی اعلام کرد که به این شدت اعتراض نمی‌کرد. او نزد او به یک آپارتمان نقل مکان می کرد و از دختر مراقبت می کرد در حالی که خواهر و شوهرش ماه عسل خود را در مکزیک می گذرانند، که هرگز نداشتند ... اگر فقط او را دوست نداشتند و به او اعتماد نمی کردند ... پس تاپی با او می ماند. کودک و مایکل تنها می‌رفتند... اما نه، این بدان معنا بود که خواهرش بیوه می‌ماند...

پنی ناامیدانه سعی کرد همه آن فرضیات بیهوده را کنار بگذارد، همه آن اگرها. او باید با حقیقت روبرو شود و طبق شرایط عمل کند. روی لبه صندلی خود راست شد، گویی عزمش برای عمل به او قدرت داده بود. او هرگز خواهرش را در زمانی که به او نیاز داشت ترک نمی کرد و حالا او را ترک نمی کرد، حتی اگر مجبور بود غرور خود را کنار بگذارد.

و لعنتی، او گریه نمی کند! او در این هفته های گذشته بیش از حد گریه کرده است و می داند که فایده ای ندارد. فقط بینی متورم می شود، چشم ها ملتهب می شوند، پوست پوشیده از لک می شود و سر به شدت درد می کند!

دستش را لمس کرد. پنی برای چالش پیش رو کاملاً لباس پوشیده بود، یک لباس متوسط تا زانو با آستین هایی که بازوهای او را از شانه تا مچ می پوشاند.

موج گرم رنگی روی گونه هایش جاری شد. همین شش هفته پیش، نگاه گستاخانه سول به طرز تمسخرآمیزی روی بدن نیمه برهنه اش لغزید. خاطره این موضوع او را برای مدت طولانی سرخ می کرد، تا اینکه در پس زمینه فاجعه ای که برای خواهرش رخ داد، این مورد کم اهمیت به نظر می رسید. اما حالا شرم تجربه شده در آن زمان دوباره او را با همان قدرت عذاب داد. حداقل، پنی با ناراحتی فکر کرد، امروز دلیلی برای پوزخند به او نخواهد داشت!

رنگ مشکی به او نمی خورد، پوست او را رنگ پریده تر می کرد و موهای طلایی-قهوه ای او کدر به نظر می رسید. او برای مدت طولانی فکر کرد که آیا آرایش کند یا نه، سپس تصمیم گرفت که اگر به آرامی لب هایش را رنگی کند و حلقه های تیره زیر چشمش را پودر کند، احساس اعتماد به نفس بیشتری خواهد داشت. او حتی یک رشته مروارید - هدیه تولد تاپی - را نه به عنوان افزودنی به توالت، بلکه به عنوان یادگاری از خواهر مرده اش پوشید.

وقتی تاکسی تا لبه پیاده رو نزدیک زیرزمین یک ساختمان بزرگ بلند شد، پله های ایوان با وجود باران و برف و باران سفید بود، نرده سیاه می درخشید. پنی می‌دانست که آن‌ها حتی قبل از دیدن صفحه برنجی که تأیید می‌کند که این عمارت به‌خوبی تزیین شده توسط امپراتوری ون دیمن اشغال شده است، به آنجا رسیده‌اند.

- ممنون عزیزم! راننده تاکسی در حالی که هزینه و انعام را به او می داد لبخندی سفید دندان به او زد. - بهترین آرزوها! موفق باشید!

پنی لبخند زد. اگر فقط این پسر شاد می دانست که اکنون چه چیزی در انتظارش است، می فهمید که چنین آرزویی چقدر برای او عزیز است.

اما او دیگر نمی توانست بایستد و تاکسی در حال حرکت را تماشا کند. نفس عمیقی کشید و ژاکت کوتاهی را که روی لباسش پوشیده بود کشید، به سرعت وارد ساختمان شد قبل از اینکه عزمش برای این کار او را ترک کند.

"خانم پنه لوپه کینگستون؟" منشی بلوند جذاب با لبخندی مؤدبانه به استقبال پنی برخاست. و وقتی پنی سرش را تکان داد، گفت: "آقای ون دیمن منتظر شماست، لطفا وارد شوید." منشی به دری که نزدیک بود اشاره کرد.

پس فورا؟ پنی آب دهانش را قورت داد. او فکر می‌کرد که چند دقیقه دیگر فرصت دارد تا افکارش را جمع‌آوری کند، شاید برای صدمین بار چیزی را که می‌خواهد از او بپرسد، با خودش تکرار کند. پنی با نگاهی گذرا به ساعتش متوجه شد که چند دقیقه دیر کرده است. نفس عمیق دیگری کشید، امیدوار بود که به آرام کردن قلب تپنده اش کمک کند. سول ون دیمن آخرین فرصت او بود. تنها شانس او... و با تمام وجود آرزو می کرد که ای کاش کسی بود، اما او نبود! اما از قبل دیر رسیدن خیلی ناخوشایند بود.

دستگیره در را گرفت، ذهنی تا سه شمرد، چانه‌اش را بالا آورد، دعای کوتاهی کرد و جلو رفت.

چه سورپرایز دلپذیری، پنی! با موهای تیره و چشمان خاکستری که مظهر مردانگی بود، در اتاق بزرگ به سمت او رفت، به همان قد بلند و قوی که او را به یاد می آورد، و لبخند مهربانی زد. - بذار کمکت کنم. در حالی که ژاکت را از روی شانه های سفت ناگهانی اش برداشت، با صدایی عمیق دلنشین به گفتن چیزی ادامه داد. - اگر زودتر می دانستم که می آیی، ناهار کاری برنامه ریزی شده را لغو می کردم.

پنی با خونسردی گفت: "من برای کار آمدم اینجا، نه فقط برای صحبت."

او با صمیمیت پاسخ داد: "اما اصلاً لازم نیست که جلسه ما فقط کاری باشد." به عقب خم شد و پاهای بلندش را دراز کرد و در همان حال صورت سفت و رنگ پریده او را که روی صندلی نشسته بود بررسی کرد.

به نظر می رسید آنچه روی صورت او خوانده بود او را شگفت زده کرد و چشمانش ریز شد.

علیرغم تصمیم شما برای عدم تماس شخصی با من در مورد پرونده های مایکل، همانطور که قبلاً به شما گفته ام، کارشناسان من آماده کمک در هر زمان هستند. شما فقط باید با آنها تماس بگیرید.

"بله..." پنی در جایی از پایین به دست های محکم گره کرده اش که روی زانوهایش افتاده بود نگاه می کرد، می دانست که اکنون چقدر دست و پا چلفتی به نظر می رسد برای شخصی که روبروی او نشسته و با علاقه واقعی به او نگاه می کند. و با این حال، مهم نیست که چقدر از امتناع او قدردانی می کرد، برای او سخت بود که خودش را مجبور کند که با او با همدردی رفتار کند. - متشکرم.

پنی که متوجه شد منتظر چیزهای بیشتری است - یک ابرو با یک سوال بی صدا بالا رفت - با تردید گلویش را صاف کرد.

- هیچ مشکلی از نظر ملک وجود ندارد. اگرچه نه تاپی و نه مایکل وصیت نامه ای به جا نگذاشتند، اما نامه هایی از دولت دریافت کردم. می بینی، هیچ کس دیگری نیست، در واقع، ... - صدایش می لرزید. هیچ کس جز لوسی ده ماهه. او سعی کرد اشک هایی را که در شرف ترکیدن بودند، سرکوب کند. - در نامه ای که به من نوشتید، کمک شخصی خود را نیز مطرح کردید. نگاهش به او آرامش داد و به او اطمینان داد. به نظرش می رسید که می خواهد سؤال را حدس بزند و آماده است که از لبانش بشکند. آیا این پیشنهاد هنوز معتبر است؟

سول لبخند زد. لبخندی خصلت های سختش را نرم کرد. لب ها از هم باز شدند و سفیدی دندان های محکم و یکدست را نشان دادند. در انتظار پاسخ او، پنی با ناراحتی به هم خورد.

- این نیاز به بحث دارد. پاسخ محتاطانه بود، اما حداقل حاضر بود به او گوش دهد. - منظورتان دقیقاً چیست: آیا می خواهید شغلی پیدا کنید، مقداری پول قرض کنید؟ ..

نفس‌هایش نامنظم شد، نگاهش را روی سینه‌اش می‌لغزد، حالا بالا می‌آید، سپس به موقع با نفسش پایین می‌آید، لباسی تیره پوشیده شده بود.

- مطمئناً به این شکل نیست. به یاد دارید که مایکل در مراسم تعمید لوسی چه گفت؟ او گفت که بعد از کریسمس می خواهید خانه شگفت انگیز خود را بفروشید، زیرا نمی توانید خانه دار مناسبی پیدا کنید که با شما زندگی کند و همه نیازهای شما را برآورده کند.

نگاه مضطرب پنی به او التماس کرد که پیشنهاد او را درک کند و موافقت کند، اما بیهوده.

- و چی؟

سوال نرم بود، و با این حال پنی احساس کرد که گردنش عرق کرده است.

- اگر این مکان هنوز آزاد است، من می خواهم آن را ... و لوسی را با خودم ببرم.

اکنون دانه‌های عرق روی پیشانی‌اش، بالای لب بالایی و زیر سینه‌هایش ظاهر می‌شد - اعصابش به وضوح از کار افتاده بود. اما او تنها قدم اول را برداشته است، فقط یک قدم به سمت هدفی که برای خود تعیین کرده است!

در اتاق خلوت شد، سکوت مطلق... ماشینی جلوی خانه به شدت ترمز کرد، صدای تق تق لاستیک روی آسفالت شنیده شد.

"در مورد لوسی، می بینید ..." (سل ساکت و با دقت به او نگاه کرد.) "او را به یک مادر خوانده داده شده است، و من ندارم. حقوق قانونیاو را بلند کن درد و ناامیدی در چشمان پنی بود. توده ای در گلویش ایجاد شد و سعی کرد ادامه دهد. - من فقط می توانم از دادگاه بخواهم که من را به عنوان قیم تعیین کند ... تا آنها را متقاعد کنم که برای دختر بهتر است ، او از من خوشحال می شود.

- واقعا اینطور فکر می کنی؟ پنی با شنیدن این سوال که مردی که روبروی او نشسته بود، به تندی لرزید. کوچکترین نشانه ای از همدردی در چهره او ندید. چرا او را از شما گرفتند؟

رنگ صورت پنی را فراگرفت. آیا او واقعاً فکر می کند که او داوطلبانه خواهرزاده کوچک یتیم خود را رها کرده است؟!

آپارتمان مایکل نزدیک بود به پایان برسد و او مجبور شد لوسی را به آپارتمان کوچک خودش ببرد. او به سختی یک تخت و همه وسایل کودک را در اتاق خواب گذاشت و هیچکس به او کمک نکرد، او همه کارها را خودش انجام داد! وقتی اولین حملات تب شروع شد، او فکر کرد که این فقط یک واکنش به تمام اتفاقات است، اما وقتی ادامه یافتند و با تب شدید همراه شد، متوجه شد که این یک موضوع جدی است.

من بدترین آنفولانزا را داشتم، یک ویروس خاص، و آن من را از پا درآورد. سپس متوجه شدم که نمی توانم از دختر مراقبت کنم و به طور کلی این جرم است که او را نزد خود بگذارم، زیرا ممکن است مبتلا شود.

خصومت آشکار در چشمان آبی او به شائول اجازه نمی داد که از جدی بودن بیماری خود قدردانی کند، شاید حتی در صمیمیت تصمیم او شک داشت، اما نگاه متفکر او او را مجبور به ادامه کار کرد. و او دوباره صحبت کرد، هر چند صدایش از هیجان شکسته شد و آنچه را که بعدا اتفاق افتاده بود به یاد آورد.

- به دکتر زنگ زدم، اومد و لوسی رو گذاشت تو پرورشگاه. او مکثی کرد و سعی کرد با احساسات شدید کنار بیاید. اگر فقط گریه نمی کرد! او نمی‌خواست اینطوری همدردی سول را برانگیزد، نمی‌خواست او برای او متاسف شود، او به احساس وظیفه‌اش متوسل شد. اما، هر چه او بیشتر و بیشتر متقاعد شد، به سختی برای او آشنا بود! تنها بعد از سه هفته بهتر شدم. و بعد متوجه شدم که آنها دختر را به من پس نمی دهند.

- اگر درست متوجه شدم، می خواهید از خانه من به عنوان پایگاهی برای مذاکرات بیشتر استفاده کنید؟ آره؟ نگاهی پنهانی به او انداخت.

پنی به شدت مخالفت کرد: «منظورم یک پیشنهاد تجاری است که برای هر دو طرف مناسب باشد. سرخی روی گونه هایش بود.

سول کشید: «پس ادامه بده. - من همه حواسم هست.

برای لحظه ای مردد شد و به دنبال نور ضعیفی از شفقت در چهره غیرقابل نفوذ مردی بود که با آرامشی سرد به او نگاه می کرد، اما این چهره بی حال بود.

- بنابراین. انگشتانش را عصبی فشرد. - برای متقاعد کردن مقامات که می‌توانم لوسی را بزرگ کنم، باید یک آپارتمان بزرگ داشته باشم. و همچنین باید برای حمایت از کودک به کار ادامه دهم. آپارتمان من خیلی کوچک است و تا زمانی که کار دائمی نداشته باشم نمی توانم یک آپارتمان بزرگ بخرم یا اجاره کنم.

هیچ فایده ای برای پرداختن به جزئیات بیشتر نداشت. شائول از قبل می‌دانست که با انجام سفارش‌های حکاکی روی شیشه، قرار دادن کتیبه‌ها و نقش‌های روی گلدان‌های گل، لیوان‌ها و سایر محصولاتی که به مناسبت سالگردها یا دیگر تاریخ‌ها و رویدادهای مهم داده می‌شود، امرار معاش می‌کند. در طول مراسم تعمید لوسی، او کیفیت کار او را ستود. یک گلدان کریستالی که به طرح او درست شده بود به دخترخوانده اش داد... دخترخوانده آنها!.. همیشه این را به یاد داشت. سائول با لوسی نسبتی نداشت اما پدرخوانده شد و از دختر مراقبت کرد!

- پس فکر کردم، اگر خانه‌دار شما شوم، می‌توانید خانه‌ای بزرگ‌تر از من برای من فراهم کنید، و من خانه‌تان را مدیریت می‌کنم: آشپزی کنید، تمیز نگه دارید - خلاصه، هر کاری که برای درست نگه‌داشتن خانه نیاز دارید انجام دهید، این کار انجام می‌شود. هیچ هزینه ای برای شما ندارد

- پس هیچی؟ با لبخند به او نگاه کرد. – شدیداً شک دارم... بهای آن اضطراب، برهم زدن شیوه زندگی معمول خواهد بود.

پنی با احساس مقاومت او، لب او را گاز گرفت. با این حال، او انتظار نداشت که همه چیز به این راحتی برای او رقم بخورد.

"به من بگو، پنی، چرا فکر می کنی که اگر در خانه من خانه دار شوی، از نظر مقامات این دلیلی است که به تو اجازه می دهند خواهرزاده ای را به فرزندی قبول کنی یا حضانت او را بر عهده بگیری؟" - بدون اینکه منتظر جوابش بماند، ادامه داد: - بالاخره هر وقت خانم خانه دار را می توان اخراج کرد اگر کارش بنا به دلایلی رضایت صاحب خانه را نداشته باشد.

او حتی به آرامی سوت زد و می خواست به او نشان دهد که چنین امکانی ممکن است.

"یا انتظار دارید که من به شما گواهی اعتماد بدهم، تضمینی برای اینکه شما شغل خود را از دست ندهید، مهم نیست که چه اتفاقی بیفتد؟" ابروهای تیره اش بالا رفت.

با تردید گفت: «نه واقعاً. اوه خدای من! معلوم شد که خیلی سخت تر از آن چیزی است که او انتظار داشت!

سول که به میز تکیه داده بود اصرار کرد: "خب، باشه." بدخواهی در چشمان خاکستری او سوسو می زد. بذار سعی کنم حدس بزنم حتما می دانید که اولاً درآمد خوبی دارم و شب ها در رختخواب شریک دائمی ندارم و ثانیاً. شاید به این فکر می کنید که ثبات موقعیت خود را تضمین کنید اگر به من کمک کنید آنچه را که اولی نامیده ام خرج کنم و شکافی را که در زیر شماره دوم نشان داده ام پر کنم؟ آیا فکر می کردی که من جذابیت هایت را غیر قابل مقاومت می یابم و تو را نه به عنوان یک خانه دار، بلکه به عنوان یک معشوقه به خانه خود می برم؟

- چطور جرات داری؟! پنی از جا پرید، چشمان یاقوت کبودش از خشم برق می زد، صورتش سرخ شده بود. "چطور حتی فکر می کنی که من با چنین پیشنهادی پیشت می آیم!"

همه جا می لرزید، قلبش آنقدر می تپید که انگار می خواهد از سینه اش بپرد. اگر خواهرش یک بار به خاطر او سرش را از دست داده بود، به چه حقی فکر می کرد که او هم عاشق اوست! اما شائول در مورد یک چیز درست می گفت: او فقط برای یافتن شغلی به عنوان خانه دار نزد او نیامد. این برای متقاعد کردن دادگاه که او از هر فرصتی برای بزرگ کردن لوسی کوچک برخوردار است کافی نیست. او نیاز داشت که استدلال قوی‌تری داشته باشد، استدلالی بسیار قوی‌تر... و زمان تلاش فرا رسیده بود.

-میخوای بدونی من چی میخوام؟ او گفت، هر کلمه را به وضوح تلفظ کرد، سرش را بالا گرفت و مستقیماً به چشمان او نگاه کرد. -میخوام با من ازدواج کنی من می خواهم همسر شما باشم.

فصل دوم

او تغییر چهره سول را دید. چهره‌هایش از تعجب بی‌صدا یخ زده بودند، به نظر می‌رسید آنچه را که شنیده بود باور نمی‌کرد. و در همان زمان، حالتی از گیجی در چهره او موج می زد، گویی که ناگهان او را به شبکه خورشیدی زده است.

ناگهان پنی احساس ضعف کرد و بی اختیار روی صندلی فرو رفت تا زیر پاهایش فرو نرود.

پنی خودش را تشویق کرد همش تقصیر خودش است. او انتظار داشت که با دقت و به تدریج او را به نقشه خود هدایت کند تا همه چیز را توضیح دهد. او خودش او را تحریک کرد، او را مجبور کرد که کارت های خود را زودتر فاش کند.

"من را ببخش... ظاهراً من جاه طلبی های شما را دست کم گرفتم!" سول اولین کسی بود که به خود آمد و اکنون با دقت او را بررسی می کرد. او احساس می کرد که از نظر ذهنی لباس او را در می آورد. پنی تمام تلاشش را کرد که جلوی خودش را بگیرد و آرام رفتار کند.

- از من اشتباه برداشت نکن. سر شاه بلوطی طلایی اش را با افتخار تکان داد. - من یک راه حل موقت ارائه می دهم، فقط تا زمانی که پول کافی برای اجاره یک آپارتمان بزرگ جمع آوری کنم. او حالت خود را تغییر داد، شانه هایش را به طور معمول مربع کرد. او فکر می کرد که از این طریق مطمئن تر به نظر می رسد. «خب، بیایید بگوییم که یک سال طول می کشد... حداکثر یک سال و نیم.

- و بعد؟ چشمان خاکستری سول به طور ثابت و ناگزیر به او خیره شد. در آنها فقط سردی و بیگانگی را می دید.

پنی چانه اش را حتی بالاتر برد. او آماده است تا به سؤال او که با خصومت پنهانی از او پرسیده شده است پاسخ دهد.

"سپس یک طلاق آرام، و من و لوسی برای همیشه از زندگی شما ناپدید خواهیم شد.

"و من را بدون خانه دار بگذار؟"

پنی نمی دانست شوخی می کند یا جدی.

- تا این زمان، کل اقتصاد برقرار می شود، خانه به ترتیبی که دوست دارید می شود. بخشی از توافق ما ممکن است این بند باشد که من باید جایگزینی برای خودم پیدا کنم و آن را از تمام سنت های خانه یاد بگیرم. او تمام عادات و اعتیادهای شما را می شناسد، بنابراین شما به سختی متوجه تغییرات خواهید شد. نمی فهمی؟ پنی کمی به جلو خم شد و صدایش هیجان داشت. چشمان آبی به سول خیره شد. "من خودم می دانم که این یک ایده غیر معمول است، اما این یک راه عالی برای همه ما است! همه چیز در خانه شما همانطور که می خواهید تنظیم می شود و در عین حال نیازی به استخدام خدمتکاران گران قیمت نخواهید داشت. به پاس قدردانی از دو اتاقی که من و لوسی اشغال خواهیم کرد، طیف کامل خدمات خدمتکاران و خانه داران را به شما ارائه می کنم.

صورتش از هیجان سرخ شده بود، چشمانش می سوخت، سعی کرد تمام مزایای طرحش را به او ثابت کند.

"البته، شما نیازی به حمایت از ما نخواهید داشت. درآمد من و بیمه ای که لوسی برای پدر مرده اش دریافت می کند برای ما کافی است. ناگهان فکر دیگری به ذهنش خطور کرد. - که در از نظر مالیشما حتی برنده خواهید شد، زیرا تا زمانی که من و لوسی با شما زندگی می کنیم، مالیات شما کاهش می یابد!

پنی با نادیده گرفتن اخم های سائول در آخرین اظهاراتش، مشتاق بود تا قبل از اینکه او حرفش را قطع کند، تمام مزایای طرحش را بیان کند.

او به او اطمینان داد: "خانه شما خیلی بزرگ است، من به شما تضمین می دهم که ما در کار شما دخالت نمی کنیم، ما آرامش شما را به هم نمی زنیم." من به حمایت شما نیاز دارم تا دادگاه را متقاعد کنم که می توانم تربیت لوسی را به عهده بگیرم. او دوباره مکث کرد تا به آخرین چیزی که می خواست به او بگوید وزن خاصی بدهد. - و البته، به محض اینکه ازدواج ما فقط روی کاغذ وجود داشته باشد، شما آزادی کامل زندگی شخصی خود را خواهید داشت.

خدای ناکرده، اگر فکر می کند که او در جلسات او با زنان دیگر دخالت می کند - هیچ چیز از این قبیل، او کاملاً آزاد است، اما، البته، به خاطر لوسی، باید ظاهر زندگی مشترک را حفظ کند.

سول ون دیمن بدون شک مرد جذابی بود. او از نژاد شکارچیان بود: قد بلند، خوش اندام، در همه تلاش ها موفق بود. افرادی مثل او ظاهری زیبا دارند، متحرک هستند و افراد کمی هنگام عبور به آنها توجه می کنند. چنین شیرهایی همیشه تا حدودی نسبت به زنان بی توجه هستند. برای او مهم بود که به شائول بفهماند که سبک زندگی او را درک می کند و اهمیتی ندارد که او همانطور که دوست دارد به زندگی ادامه دهد، اگر از مزایای طرح او قدردانی می کند و او را همسر ساختگی خود می کند.

- زندگی شخصی من؟ سول متفکرانه پرسید. "احتمالاً منظور شما این است که من اجازه خواهم داشت از معاشرت با زنان دیگر لذت ببرم ... گاه به گاه." پنی با لبخند سر تکان داد.

- من و شما فقط ازدواج رسمی خواهیم داشت، هیچ تعهدی از طرف شما نیست.

چقدر خوب به همه چیز فکر کردی لبخندش قلبش را به لرزه درآورد. این لبخند یک ببر بود... بی رحم و تهدیدآمیز. "آیا تا به حال به فکر شما افتاده است که من ممکن است برنامه های خود را برای این ... برنامه هایی برای یک رابطه دائمی به جای موقت داشته باشم؟"

صادقانه بگویم، نه. او با عجله توضیح داد: «مایکل به من گفت که بعد از اینکه ازدواجت چند سال پیش از هم پاشید، علاقه ای به رابطه جدی نداشتی. او گفت تو بودی... بودی...» او با دیدن قیافه او تقریباً بدتر شد، عقب افتاد.

- چی سخت کردم همینو میخواستی بگی؟ یا "ناامید"؟ یا دامادت فکر می‌کرد که خاطره ازدواج ناموفق من در زمانی که خیلی جوانتر بودم، من را برای همیشه از ارتباط با جنس مخالف منصرف کرده بود؟

پنی بلافاصله برای محافظت از مایکل شتافت.

مایکل همیشه با احترام از شما صحبت می کرد، او شما را تحسین می کرد. او لبخندی زد و به یاد آورد که چگونه مایکل همیشه با هیبت از رئیسش صحبت می کرد. - ممکن است فکر کنید که ایزامبارد برونل هستید 1
مکانیک و طراح مشهور (1806-1859). – از این پس، یادداشت های مترجم.

و لئوناردو داوینچی در یک نفر - چنین ستایش هایی را که او برای شما خواند! مایکل شما را دوست خود می دانست، او به این موضوع بسیار افتخار می کرد و می خواست که شما خوشحال باشید.

مایکل گفت که شایعاتی وجود دارد مبنی بر اینکه رئیس او - یک مهندس مشاور باهوش - پس از ترفندهای معروف همسر اولش بعید است هرگز به یک زن اعتماد کند. اما البته او قرار نبود تکرار کند اینداستان او. او قبلاً خود را به اندازه کافی بی حیا نشان داده بود و نگاه خشمگین شائول به او هشدار داد که به اندازه کافی از او شنیده است.

- مایکل بوددوست من. پنی دید که بند انگشتان گره کرده اش سفید شد. "و خواهرت هم همینطور. این را با عصبانیت پنهانی گفت.

پنی هنوز جرات داشت زنگ بزند.

- بله میدانم. به سرعت مژه هایش را پایین انداخت تا اخم درد را که صورتش را مخدوش کرده بود نبیند.

- میدونی؟ با تلخی پرسید. "من تعجب می کنم که شما چقدر می دانید.

پنی نفسش را حبس کرد. همین دیروز او در دفتر خاطرات تاپی در مورد سول خوانده بود. خواهرش نوشت: "با Saul van D آشنا شدم." - شام با هم - عالی! هیچوقت فکر نمیکردم به رختخواب ختم بشه!!!» سپس بعدها، تاپی نوشت: "سائول پیش من آمد و از من خواست که ازدواج نکنم!"

فرض کنید او به این مرد خشن که روبروی او نشسته بود و از پشت میز به او نگاه می کرد گفته بود: «می دانم که خواهرم را دوست داشتی و وقتی بهترین دوستت با او ازدواج کرد او را از دست دادی. می دانم که به حمایت و تشویق مایکل ادامه دادی، برای کمک به او در ارتقاء، موافقت کردی که پدرخوانده فرزندش شوی، برای دختر هدیه ای گران قیمت برای تعمید خریدی، جشن تعمید در خانه روستایی فوق العاده تو بود که جشن تعمید برگزار شد. محل. و از آنجایی که من واقعاپس همه اینها را بدان امیدوار شدچه خواهید فهمید: وقتی لوسی را نمی توان به یتیم خانه داد وقتی با کمک شما بتوانم حضانت او را به دست بیاورم و او با من زندگی می کند و من او را دوست خواهم داشت ... "اما به جای همه اینها، او گفت:

به اندازه کافی از شما بخواهم که از من حمایت کنید تا زمانی که دوباره روی پایم بیایم.

سول به آرامی بلند شد و به لبه میزی که پنی نشسته بود رفت، ایستاد و به میز تکیه داد و دستانش را روی سینه‌اش گذاشت.

- و در حالی که هنوز به اصطلاح "روی پاهایت نیستی"، قرار است چشمم را بر رقص های گرد مردانی ببندم که تو را به این حالت فرو بردند، اینطور نیست؟

در نقطه ای، پنی به سادگی مات و مبهوت شد، او از اشاره بی ادبانه ای که در سوال او ظاهر شد بسیار شوکه شد. چطور جرات کرد اینقدر از کلمات او به معنای واقعی کلمه استفاده کند!

- البته که نه! من زندگی شخصی به این معنا ندارم ... به معنایی که شما تصور می کنید و نیازی به آن ندارم. حالا مهمترین چیز برای من این است که لوسی را برگردانم!

– و مرا به عنوان سلاح اقناع برگزیده ای... ابزار فریب... درست است؟

پنی خم شد. در صدایش انکار و خصومت آشکار بود. اما او نمی‌توانست به خودش اجازه دهد آرام بگیرد، اجازه داد او را بترساند، اگرچه از روی گونه‌های فشرده و چشم‌های خاکستری فولادی یخی‌اش می‌توانست ببیند که او کاملاً عصبانی است.

"من فکر کردم ارزش دارد که به شما این فرصت را بدهم تا به من کمک کنید، بله!" من فکر می کردم شما به سرنوشت لوسی اهمیت می دهید! چشمانش برق می زد، لب هایش از درد و ناامیدی پیچ خورده بود. "تو قبول کردی پدرخوانده خواهرزاده من بشی، نه؟" فکر می کردم تو نسبت به آینده او احساس مسئولیت می کنی. یا فکر می کنی آن هدیه، آن زیورآلات طلایی که برای تعمیدش به او دادی، تو را از همه وظایف در قبال دخترت رها می کند؟

- همه؟ تموم شدی؟ حالت چشمان باریک او غیرقابل نفوذ بود، و ناگهان پنی میل شدیدی به او احساس کرد که به نحوی به او صدمه بزند، تا او را وادار کند همان دردی را که از توهین هایش احساس می کرد، احساس کند.

او با صدای بلند گفت: «نه، نه همه. «دلیل دیگری برای آمدن من به شما وجود دارد. من فکر می کنم شما باید به یاد داشته باشید که اگر مایکل را به مکزیک نمی فرستادید، لوسی در حال حاضر یتیم نمی شد!

البته مقصر دانستن سائول برای مرگ مایکل و تاپی هم ناعادلانه و هم حقیر بود، اما در آن لحظه پنی به آن فکر نکرد. صورتش از عصبانیت برافروخته شد، از جا پرید و مصمم بود یک لحظه اینجا نماند.

- بشین!

سول تکان نخورد، اما چنان قدرتی بر او داشت که وقتی چشمانشان به هم رسید، پنی متحجر شد و قادر به تحمل دوئل بی‌صدا و سختی غیرمنتظره فرمان او نبود.

«من دیگر چیزی برای گفتن به شما ندارم. گلویش خشک شده بود. او سرسختانه ایستاد.

سول با کنایه گفت: "اما من دارم." -به حرفایی که میخواستی بهم بگی گوش دادم و حالا بشین و به حرفام گوش کن.

او ابتدا تصمیم گرفت هر طور شده برود و در را محکم به هم کوبید، اما تهدید را در نگاه سرد چشمان خاکستری او خواند: اگر او داوطلبانه نمی نشست، او را مجبور به این کار می کرد. چیزی باقی نمانده بود جز اینکه از بین دو بدی کوچکتر را انتخاب کنیم. شانه‌هایش را بالا انداخت و با بی‌تفاوتی کامل نسبت به اتفاقی که داشت، نشست.

- این بهتر! به او نزدیک شد. - حالا نوبت منه.

پنی نمی خواست به او نگاه کند، اما قدرت چشمان سرد او بی امان بود. او به هم خورد و سعی کرد زنگ هشدار خود را از چشمان بیش از حد نافذ او پنهان کند.

«من به وظایفم در قبال دخترم کاملاً آگاهم و قصد دارم آن‌ها را در حد توانم انجام دهم. ایستاد، نفسی کشید. این بدان معناست که من ترجیح می‌دهم لوسی توسط خانواده‌ای محترم بزرگ شود تا اینکه با نقشه شما همراهی کنم. من نمی خواستم دختری را ببینم که در خانه ای با نظم بوهمیایی زندگی می کند که احتمالاً شما دوست دارید. من نمی خواهم که کودک فقط به این دلیل که شما ناگهان هوس لذت بردن از لذت مادری را دارید، به سراغ شما بیاید. صادقانه بگویم، مادرخوانده گستاخ من، من شما را غیرمسئول می دانم و بنابراین نمی خواهم به شما کمک کنم تا حضانت لوسی را تنظیم کنید.

- در باره! پنی از جا پرید و به او نگاه کرد. کلمات تند مانند خنجر تیز قلب او را سوراخ کردند. خون به صورتش دوید. مخالفت با برنامه او یک چیز است. اما توجیه امتناع خود به این شکل کاملاً چیز دیگری است! سبک زندگی بوهمیایی! او می خواست همزمان با چنین اتهامات بی اساس گریه کند و بخندد. او دهانش را باز کرد تا به اندازه کافی به او پاسخ دهد، اما قبل از اینکه وقت داشته باشد کلمه ای برای دفاع از خودش به زبان بیاورد، سول به سمت او پرید و دستان قوی او شانه های او را گرفت. او با خشم سخت صحبت می کرد.

- فکر می کنی من اینقدر حافظه کوتاهی دارم و یادم رفته چطور همدیگر را ملاقات کردیم؟ این لباسی که الان می پوشید شاید به اندازه لباسی که در مراسم تعمید پوشیده بودید فریبنده نباشد، اما ریاضت آن خاطره آنچه را که پنهان می کند را از خاطرم پاک نمی کند!

لرزی بر ستون فقرات پنی نشست. وقایعی به یاد او افتاد که تمام تلاشش را کرد تا فراموشش کند.

در صبح روز غسل تعمید لوسی، تاپی به او هدیه ای داد و آن را "هدیه ای برای مادرخوانده" نامید، یک لباس کرپ آبی گران قیمت و زیبا. توپی از او التماس کرد که این لباس را در مراسم بپوشد. بسیار زیبا، با یقه کم و دامن گشاد، با سینه های بلند و کمر نازکش به خوبی به پنی می آمد. اما این عامل بزرگترین تحقیر زندگی او بود!

"آن لباس یک هدیه بود..." او با عصبانیت به شائول نگاه کرد و سعی کرد توضیح دهد.

و مطمئناً نمی‌توانید صبر کنید تا جلوی یک لذت‌بخش از آن فیلم بگیرید؟»

- نه! پنی تمام خشم و عصبانیتش را در آن تعجب گذاشت.

او واقعااین لباس را درآورد، اما نه جلوی یک مرد که او را راضی کند، نه چیزی شبیه به آن! او به لباس های گشاد ساده عادت کرده بود و خیلی زود تمام بدنش به لباس جدید اعتراض کرد. بدتر از آن، کرست زیر سیم دوست داشتنی بود که تاپی نیز روی او گذاشته بود. در اصل، آنچه اتفاق افتاد همان چیزی است که همیشه برای افراد عادی اتفاق می افتد که ناگهان توجه را به خود جلب می کنند - آنها گم می شوند، ناراحت می شوند! توپی، در شغل خود به عنوان یک نمایش دهنده مد، به پوشیدن لباس های هوشمند عادت کرده است. اما برای پنی، این جدید بود. و هنگامی که برای او کاملاً غیرقابل تحمل بود: چیزی به بدنش ضربه خورده بود، به طور نامحسوسی به طبقه بالا رفت، یک اتاق خالی پیدا کرد و لباس و این کرست منفور را درآورد. او می خواست درزها را باز کند و بند روی کرست را که فقط داخل بدن فرو رفته بود حرکت دهد.

و درست در همان لحظه ای که او لباس زیر ابریشمی و توری را روی تخت کنار لباس درآورده انداخت و برای اولین بار آن روز آزادانه نفس کشید، شائول به داخل اتاق پرواز کرد و او را دید...

"پس، پس نمایش جذابیت تو برای چشمان من در نظر گرفته شد؟" پوزخندی بدبینانه در گوشه های لبش پنهان شد، اما نگاهش سرد ماند. پنی عزیز! باید به من هشدار می دادی بالاخره در نهایت اتفاقی ناب آنجا را نگاه کردم: یکی آب گوجه‌فرنگی روی پیراهنم چکید و من مجبور شدم برای تعویض لباس به طبقه بالا بروم. نمیدونستم به چی فکر میکنی!

نفس عمیقی کشید تا عصبانیتش را از بین ببرد. این ظاهر او بود ، که هیچ یک از آنها نمی توانستند از قبل پیش بینی کنند ، که فقط بی اساس بودن اتهامات او را ثابت کرد ، او به سادگی سزاوار آن نبود که به نوعی خود را برای او توجیه کند. و بدون اغماض به توضیحات طولانی، به سردی گفت:

- اگر آقا بودی، فوراً می رفتی که ...

«وقتی به اتاق خواب خودم رفتم و دیدم زنی برهنه روی تخت من نشسته است... پرشور، پر از اشتیاق؟

من برهنه نبودم! پنی فریاد زد. و او اصلاً پرشور یا پر از اشتیاق نبود. برعکس، او بسیار خجالت زده و ترسیده بود که پس از بررسی دقیق او، شائول به او پشت کرد و به آرامی ابتدا ژاکت و سپس پیراهنش را درآورد و پشت عضلانی پهنش را به نگاه حیرت زده او نشان داد.

آنجلا ولز

حرکت ناامیدانه

فصل اول

پنی یک ذره گرد و غبار از روی لباس پشمی مشکی که پوشیده بود پاک کرد. شش هفته از بدبختی وحشتناک - زمین لرزه در مکزیک، که جان خواهر دوقلوی محبوب و داماد او را گرفت، می گذرد، که او به شدت به آنها احترام می گذاشت و آنها را تحسین می کرد. پنی در ماتم بود و رنگ مشکی لباسش حکایت از اندوه صمیمانه و عمیق، پوچی درونی ای بود که او تجربه کرد.

ممنون عزیزم! راننده تاکسی در حالی که هزینه و انعام را به او می داد لبخندی سفید دندان به او زد. - بهترین آرزوها! موفق باشید!

خانم پنه لوپه کینگستون؟ منشی بلوند جذاب با لبخندی مؤدبانه به استقبال پنی برخاست. و وقتی پنی سرش را تکان داد، گفت: - آقای ون دیمن منتظر شماست، لطفا وارد شوید. منشی به دری که نزدیک بود اشاره کرد.

پس فورا؟ پنی آب دهانش را قورت داد. او محاسبه کرد که چند دقیقه دیگر فرصت خواهد داشت تا افکارش را جمع کند و با خودش تکرار کند - احتمالاً برای صدمین بار - آنچه را که قرار است از او بپرسد. پنی با نگاهی گذرا به ساعتش متوجه شد که چند دقیقه دیر کرده است. نفس عمیق دیگری کشید، امیدوار بود که به آرام کردن قلب تپنده اش کمک کند. سول ون دیمن آخرین فرصت او بود. تنها شانس او... و با تمام وجود آرزو می کرد که ای کاش کسی بود، اما او نبود! اما از قبل دیر رسیدن خیلی ناخوشایند بود.

دستگیره در را گرفت، ذهنی تا سه شمرد، چانه‌اش را بالا آورد، دعای کوتاهی کرد و جلو رفت.

چه سورپرایز دلپذیری، پنی! با موهای تیره و چشمان خاکستری - که تجسم مردانگی بود - به سمت او رفت، به همان قد بلند و قوی که او را به یاد می آورد. - بذار کمکت کنم. در حالی که ژاکت را از روی شانه های سفت ناگهانی اش برداشت، با صدایی عمیق دلنشین به گفتن چیزی ادامه داد. - اگر زودتر می دانستم که می آیی، ناهار کاری برنامه ریزی شده را لغو می کردم.

من برای کار اینجا هستم، نه فقط برای گپ زدن،" پنی با خونسردی گفت، او را تماشا کرد که ژاکتش را روی پشتی صندلی آویزان کرده بود، اما با وجود دعوت بی صدا، روی صندلی چرمی سفید روبروی میز، هنوز ننشسته بود.

اما اصلاً لازم نیست که جلسه ما فقط کاری باشد، "او با صمیمیت پاسخ داد و روی یک صندلی چرخان پشت میز نشست. به عقب خم شد و پاهای بلندش را دراز کرد و در همان حال صورت سفت و رنگ پریده او را که روی صندلی نشسته بود بررسی کرد.

به نظر می رسید آنچه روی صورت او خوانده بود او را شگفت زده کرد و چشمانش ریز شد.

علیرغم تصمیم شما برای عدم تماس شخصی با من در مورد پرونده های مایکل، همانطور که قبلاً به شما گفته ام، کارشناسان من در هر زمان آماده کمک هستند. شما فقط باید با آنها تماس بگیرید.

بله... - پنی به جایی به پایین نگاه کرد، به دست های محکم گره کرده اش که روی زانوهایش افتاده بود، می دانست که اکنون چقدر دست و پا چلفتی به نظر می رسد به این شخصی که روبروی او نشسته و با علاقه واقعی به او نگاه می کند. و با این حال، مهم نیست که چقدر از امتناع او قدردانی می کرد، برای او سخت بود که خودش را مجبور کند که با او با همدردی رفتار کند. - متشکرم.

پنی که متوجه شد منتظر چیزهای بیشتری است - یک ابرو با یک سوال بی صدا بالا رفت - با تردید گلویش را صاف کرد.

ملک مشکلی ندارد اگرچه نه تاپی و نه مایکل وصیت نامه ای به جا نگذاشتند، اما نامه هایی از دولت دریافت کردم. می بینی، هیچ کس دیگری نیست، در واقع، ... - صدایش می لرزید. هیچ کس جز لوسی ده ماهه. او سعی کرد اشک هایی را که در شرف ترکیدن بودند، سرکوب کند. - در نامه ای که به من نوشتید، کمک شخصی خود را نیز مطرح کردید. نگاهش او را آرام کرد و تشویق کرد. به نظرش می رسید که می خواهد سؤال را حدس بزند و آماده است که از لبانش بشکند. - آیا این پیشنهاد هنوز معتبر است؟

"ما در اوایل ژوئیه در یک جنگل توس زیر گذرگاه دیاتلوف نشسته ایم. باد، برف مرطوب در صورت، کثیف، خیس، غذا در حال تمام شدن است. روبه‌رو، در وسط یک گودال سفالی به‌شدت در پهلوی خود غلت خورده است، یک Zaporozhets متوقف شده است - بنزین تمام شده است، باتری تمام شده است، وینچ هر بار کار می‌کند. و اینجا نشسته‌ام، به او نگاه می‌کنم و می‌فهمم زمستان امسال چه سوار شمال خواهم شد...»

بنابراین داستان دو نفر از ساکنان روسیه - الکساندر یولکین و دیمیتری کولیکوف آغاز می شود که تصمیم به گامی ناامید کردند و به سفری در امتداد جاده های زمستانی در Zaporozhets رفتند! جویندگان هیجان به دایره قطب شمال رسیده اند. سفر آنها با شعار "روزی بدون خرابی نیست" برگزار شد. علاوه بر این، آنها تصمیم به چنین سفر خطرناکی در شدیدترین یخبندان گرفتند. اسکندر در تمام این مدت یک دفتر خاطرات سفر در قطب شمال داشت.

در تیومن ، مردان با یک آماتور و خبره Zaporozhets - الکساندر سوسنین ملاقات کردند که در یافتن قطعات یدکی و تعمیر ماشین کمک کرد. مسافران از قبل شروع به آماده شدن کردند، با این تصور که یک هفته قبل از یک سفر طولانی می دوند و تا در آخرین لحظه چیزی بیرون نیاید.

و اینجا روز راه اندازی است. خداحافظی با دوستان و خانواده، عکس گرفتن. کلید شروع شروع نمی شود. ما شروع به جستجوی علت می کنیم، استارت را می چرخانیم، دوباره به دنبال علت می گردیم. در نتیجه باتری را می کاریم. بنابراین، واضح است که این شاهکار برای امروز به پایان رسیده است، ما باید آن را به گاراژ ببریم.

روز شروع دوم فرا می رسد. خداحافظی با دوستان و خانواده، عکس گرفتن. حتی شروع شد. بد بود ولی کار کرد با همه دست تکان می دهیم، دنده را روشن کن ... دنده را روشن کن ...

کاپوت رو تنظیم کردی؟
- خوب، بله ... به نظر می رسد ... SchA!

و حالا یک نفر با کلید از زیر ماشین بالا می رود. در این مرحله، ماشین متوقف می شود و تمام تلاش ها برای روشن کردن آن بی نتیجه می ماند. بله، البته، برای امروز نیز، سوء استفاده ها به پایان رسیده است.

در نهایت تصمیم گرفته شد که فقط ماشین را برانیم و بدون خداحافظی با کسی از این گاراژ دور شویم. چون Zaporozhets به محض اینکه بیرون آمد (و یخبندان -32 درجه بود) فهمید که این دو اتو سادیست دوباره دچار مشکل شده اند و بلافاصله خراب شدند. بنابراین آنها انجام دادند.

در نتیجه 70 کیلومتر از تیومن تا نیژنیا تاودا را به مدت 4 ساعت رانندگی کردیم. زاپوروژیان تا جایی که می‌توانست مقاومت کرد - تریل شد، متوقف شد، منقبض شد، ما را مجبور کرد تسمه دینام، توزیع‌کننده، شمع‌ها، فیلتر سوخت و به علاوه، سیم‌های فشار قوی دائماً از بین می‌رفتند. اما با این حال هر بار او را شکست دادیم و مجبورش کردیم که بیشتر به شمال برود. و سپس Zaporozhets هنوز آشتی کردند، و در طول شب ما از طریق جاده زمستانی به شهر Uray رفتیم و صبح به Yugorsk رسیدیم، جایی که توانستیم یک کمربند یدکی برای ژنراتور و فیلترهای سوخت بخریم، زیرا آشکارا بسیار مخزن زنگ زده آنها را خیلی سریع مسدود کرد.

از یوگورسک، مسیر ما در روستای آگیریش قرار داشت. جاده ای بسیار زیبا و پر از برف که شگفتی دیگری را برای ما رقم زد. ما فقط در حال رانندگی بودیم و با خوشحالی در مورد لحظه ای بحث می کردیم که کلاهبرداری از Zaporozhets عالی بود، ناگهان از گاراژ شروع شد. اما افکار ما با یک غرش، از دست دادن آنی سرعت و حرکت به سمت پورت قطع شد. چرخ ما افتاد. علاوه بر این، آنقدر چشمگیر بود که دو نفر از آنها مجبور شدند با تلاشی شایسته آن را از قوس بیرون بکشند.

در طول 12 روز سفر، چهار بار با چراغ چشمک زن ترمز شدیم. و به هیچ وجه در مورد سفر غیرمعمول خود سوال نخواهیم کرد. من این تصور را داشتم که این افراد با کلیشه هایی زندگی می کنند که فقط افراد مست و بدون اسناد می توانند Zaporozhets را رانندگی کنند. و فقط در برزووو، پس از بررسی مدارک، پلیس راهنمایی و رانندگی شروع به لبخند زدن و سوال پرسیدن کرد و پس از صحبت، ما را تا نزدیکترین پمپ بنزین اسکورت کردند که نتوانستیم آن را پیدا کنیم، که با تشکر فراوان از آنها.

هر چه به سمت شمال پیش می رفتیم راه سخت تر می شد. روت ها ظاهر شدند و ماشین ها کاملاً ناپدید شدند. از سرگذشت رانندگان خودروهای مقابل متوجه شدیم که چند روز اخیر در منطقه سالخرد برف باریده است، جاده زمستانی بسته است، وسایل متروکه زیادی وجود دارد و باید دور بزنیم. چون نمی گذشتیم ناگفته نماند که این داستان ها تنها میل ما را برای ادامه مسیر تقویت کرد. شیارها عمیق تر می شد، چشمان رانندگان ماشین های روبرو با دیدن ما گردتر می شد. در اینجا ما قبلاً شروع به نشستن در تقاطع با ترافیک روبرو کرده ایم. سپس، حتی بدون آنها، آنها شروع به گیر کردن کردند. مجبور شدم تا حد امکان چرخ های محور محرک را پایین بیاورم.

بیشتر و بیشتر از بیل استفاده می شد و ناوبر کمتر و کمتر در داخل ماشین قرار می گرفت و بیشتر زاپروژتس را به سمت سالخارد هل می داد. و در جاده، در واقع، اتومبیل های رها شده شروع به برخورد کردند. برخی با سپرهای پاره شده و حتی چراغ های جلو شکسته. کارگران جاده آنها را پشت سورتمه‌های موقت خود چسبانده و به سمت شهر می‌کشانند. بله، چند روز پیش یک نبرد باشکوه در اینجا رخ داد. حیف که ما کمی موفق نشدیم. رانندگان کامیون هایی که در حال عبور بودند چندین بار به ما کمک کردند، اما با درک قصد ما برای حرکت منحصرا به تنهاییو با لبخند رفت

نتیجه این سفر یک حلقه بسیار جالب در امتداد جاده های YNAO و KhMAO به طول 5200 کیلومتر است که بیش از 3000 کیلومتر آن در جاده های زمستانی است. ما تمام راه را در 12 روز طی کردیم و دو بار از خط دایره قطب شمال عبور کردیم - ابتدا در سالخارد و سپس در نووزاپلیارنی. جالب و مفرح بود و برنامه و شعار اصلی سفر ما این است: «روزی بدون خرابی نیست!» حتی از آن فراتر رفت. نیازی به گفتن نیست که ما از تعمیر و جستجوی راه حل در شرایط فعلی لذت واقعی بردیم. Zaporozhets مطلقا همه چیز را تحمل کرد - جاده های شکسته، شیارها، یخبندان، طوفان های برفی. با اینکه در حال خراب شدن بود، سوار شد و با وجود ترساندن ما، موتور 40 اسب بخاری هوا خنک خود را غرغر کرد. صاحبان سابق Zaporozhtsev که رانندگی با چنین خودرویی در یخبندان شدید غیرممکن است. شاید! و چطور!

نویسنده دفتر خاطرات به همین جا بسنده نمی کند. او در حال حاضر دو تور شدید در Zaporozhets دارد - یک سفر قطب شمال و یک سفر به گذرگاه Dyatlov. و با قضاوت بر اساس شور و شوق او ، به زودی آزمایش جدیدی برای قزاق ارائه خواهد کرد.

کیتی مک آلیستر

حرکت ناامیدانه

الان نمیتونی ترکم کنی! چقدر خودخواهانه است که وقتی در دنیا بیشتر به تو نیاز دارم ترک کنم. من تو را از رفتن منع می کنم! من شما را به شدت منع می کنم که در دوران رکود بزرگ من را ترک کنید!

من چاره ای ندارم. مجبورم که الان برم.

مامان، ادرار کن

همانجایی که هستی بمان، جیلیان. حتی جرات حرکت به سمت در را نداشته باشید!

شارلوت، کلید را به من بده.

من نمی توانم!

مامان، من می خواهم ادرار کنم!

چارلی، دانته باید قبل از اینکه ما را ترک کنیم، گوشه ای را ببیند. خواهش می کنم، اگر حتی کمی مرا دوست داری، کلید را به من بده. نوبل اگر بفهمد ما را در کتابخانه‌اش اسیر می‌کنید عصبانی می‌شود، و علاوه بر این، می‌توانم به شما اطمینان دهم که دانته تا زمانی که کاملاً عصبانی نشود، تمایل خود را برای عصبانی کردن اعلام نمی‌کند.

بلوند کوچکی که در حال مرگ دم در دوبل بلوط ایستاده بود، با نامطمئن به پسر سه ساله ای که جلوی او می رقصید نگاه کرد. دو چروک ظریف بین ابروهای بلوند تیره ظاهر شد.

این یک ترفند است. تو بهش یاد دادی استفاده از فرزند خودت به عنوان سلاح علیه من، پسر عمو، و من آن را یک عمل بی‌جسم می‌دانم.

منظورت "بی صداقت" شارلوت بود؟ جیلیان، لیدی وسکس، پسرش را برداشت و او را به سمت پسر عمویش برد. - اگر قفل در را باز نکنی و ما را بیرون ندهی، به او اجازه می دهم درست روی تو ادرار کند.

پسر از خوشحالی قهقهه زد. لیدی شارلوت دی آبالونژیا، خواهرزاده کالینز، نفسی ترسناک کشید و نگاهی سرکش به پسر عمویش انداخت.

شما آن را انجام نمی دهید!

جیلیان! جیل کجا پنهان شدی؟ وقت بازی نیست عزیزم قرار شد یک ساعت پیش بریم! - دستگیره در تکان خورد.

بابا میخوام بنویسم دانته شروع به چرخیدن در آغوش مادرش کرد.

خوب، آفرین، - جیلیان سرش را تکان داد و عقب رفت. حالا نوبل را عصبانی کردی. من به شما توصیه می کنم که از در فاصله بگیرید، زیرا او مطمئناً ...

ناگهان سه بار در زد. شارلوت تقریباً یک پا پرید.

- ... می خواهد وارد شود. ما اینجا هستیم، عشق! جیلیان جیغ زد. - شارلوت کلید را در جایی لمس کرد، اما ما تقریبا آن را پیدا کرده ایم.

من ادرار می خواهم!

متاسفم، چی؟ شارلوت؟ اون اینجا چیکار میکنه لعنتی؟ فکر کردم چند سال پیش از خانه فرار کرد تا معشوقه فلان ایتالیایی شود!

من فرار نکردم فقط فرار کردیم! شارلوت به سمت در فریاد زد. ما در پاریس ازدواج کردیم! خیلی رمانتیک بود!

مهم نیست در را باز کن! جیلیان، وقت آن است که ما برویم. اکنون!

شارلوت، جیلیان به آرامی اما با اصرار گفت. شارلوت با نگرانی به دری که ارل سیاه خشمگین در آن می کوبید نگاه کرد و با دقت به نت های فولادی با صدای بهترین دوست و نزدیک ترین خویشاوندش گوش داد. - من درک می کنم که شما به شدت ناراحت هستید و می دانم که پس از بازگشت به انگلیس از این خرابه های ایتالیایی باستانی خزنده، روزهای بسیار سختی را سپری می کنید، اما عزیزم، من یک پسر دارم که نیاز فوری به استفاده از توالت دارد، دو نفر بی تاب. بچه ها در کالسکه و شوهرش که ... - او ساکت شد و به صدای بلند نفرینی که با غرش وحشتناک در همراه بود گوش داد - ... به سرعت صبرش را از دست داد و قبلاً بیش از حد آزمایش شده است. یک بار امروز لطفا، لطفا، چارلی، قبل از اینکه نوبل مجبور شود اقدامات شدیدی انجام دهد، کلید را به من بده.

شارلوت از نوزاد در حال پیچش به چشمان مضطرب و زمردی گیلیان نگاه کرد. اشک همیشه کمک کرده است. شاید اگر شارلوت توانست یکی دو قطره اشک را بیرون بیاورد، پسر عمویش بفهمد که او جدی است؟ شارلوت منتظر گزگز خاصی بود که به این معنی بود که چشمان آبی گل ذرتش پر از اشک شد و یک نت ناامیدی در صدایش گذاشت:

گیلی، من به تو نیاز دارم. صادقانه. تو تنها چیزی هستی که برای من باقی مانده هیچ کس دیگری مرا نمی پذیرد، پدر از آن مراقبت کرد. من نه جایی برای رفتن دارم و نه پولی. آنچه از جواهرات مادرم باقی مانده بود را فروختم تا چند لباس مسافرتی بخرم و هزینه جاده انگلیس را بپردازم. تو تنها کسی از خانواده هستی که مرا می شناسد، و ناگهان با کشتی به سمت هند غربی می روی... - صدا می لرزید. او رطوبت گونه هایش را پاک کرد و با تعجب متوجه شد که اشک های تمساح ناگهان به اشک های واقعی تبدیل شده اند. - اوه، گیلی، لطفا، بمان! لطفا کمکم کن. من قبلاً هرگز تنها زندگی نکرده ام. من نمی دانم چی کار کنم!..

جیلیان دست شارلوت را فشرد.

میدونی من هر کاری از دستم برمیاد برای کمکت انجام میدم...

شارلوت با خوشحالی جیغی کشید و پسر عمویش را به همراه کودک آماده برای ادرار کردن در آغوش گرفت.

میدونستم ترکم نمیکنی!

اتاق با شدیدترین غرش تکان خورد، صدای ترق چوب شنیده شد، و نجیب بریتون، که با نام مستعار شناخته می‌شد (به گفته شارلوت، که ویژگی‌های هولناک شخصیت او را بسیار ضعیف منعکس می‌کرد)، ارل سیاه وارد شد. پشت سرش مردی بلند قد با کلاه گیس، با قلاب به جای دست چپ، و دو لاکی در لیری ها دنبال می شد.

حال شما خوب است؟ ارل پرسید و به سمت گیلیان دوید.

لبخند اطمینان بخشی زد.

مسلما. شارلوت فقط به یک یا دو دقیقه دیگر نیاز دارد و من آماده خواهم بود.

او با پیش بینی اعتراض شوهر و پسر عمویش، نوزاد در حال پیچ خوردن را در دستان کنت گرفت، شارلوت را محکم گرفت و به سمت مبل پوشانده شده از جنس زمرد طلایی کشید.

در حالی که تو دانته را می‌زنی، من با چارلی صحبت می‌کنم. کراچ، لطفا وسایل لیدی شارلوت را به اتاق آبی ببرید. او برای مدتی در اینجا زندگی خواهد کرد. دیکن، چارلز، به بقیه کالسکه ها بگویید که بروند، ما فوراً به آنها خواهیم رسید.

نوبل نگاهی پرسشگر به همسرش و نگاهی عصبانی به شارلوت انداخت. او صمیمانه سپاسگزار بود که نگاه آنقدر کوتاه بود - شارلوت هرگز یک نجیب خشمگین را تحمل نکرد، اما، خوشبختانه، پدر با عجله پسرش را برد، و او اعلام کرد که او اکنون درست در کتابخانه ادرار می کند.

جیلیان با قاطعیت به پسر عمویش گفت: پنج دقیقه فرصت داریم تا من بروم. - تا زمانی که بخواهی می توانی اینجا زندگی کنی. چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

قلب شارلوت به طرز مشکوکی تکان خورد و به سمت کفش های کوتاه ساخته شده از پارچه متراکم پرواز کرد.

داری میری؟ هنوزم ترکم میکنی؟

من چاره ای ندارم، - به دنبال آن یک پاسخ آرام. شارلوت این را به عنوان خیانت تلقی کرد و سینه اش از درد شعله ور شد، اما پس از لحظه ای فکر، به این نتیجه رسید که اگر شوهر و فرزندانش به مزرعه قهوه بروند، گیلیان واقعاً نمی تواند اینجا بماند. شارلوت احساس دردناک رها شدن را سرکوب کرد و بر تمایل خود برای توضیح هرج و مرج زندگی اش متمرکز شد.

باشه پس آیا نامه من را دریافت کردید که در آن نوشته بودم در نوامبر آنتونیو بر اثر تب درگذشت؟

جیلیان سری تکان داد.

تو می خواستی از ویلا آبالونیا بری چون با خانواده اش کنار نمی آمدی اما این را نوشتی