Trenutna stranica: 1 (ukupno knjiga ima 3 stranice)

Samuel Beckett
Sretni dani

Oh les beaux jours / Sretni dani po Samuel Beckett (1961.)

S engleskog preveo L. Bespalov

Likovi

Winnie- žena od pedesetak godina

Willie- čovjek od oko šezdeset

Akcija prva

Na sredini pozornice nalazi se nisko brdo pokriveno izgorjelom travom. Glatke padine prema dvorani, udesno i ulijevo. Iza strme litice do perona. Izuzetna jednostavnost i simetrija. Zasljepljujuće svjetlo. Izuzetno pompozna realistična kulisa prikazuje neobrađenu ravnicu i nebo koje se konvergira na horizontu. U samoj sredini brdašca dubokog do prsa u zemlji - Vinnie. Pedesetak, dobro očuvanih, po mogućnosti plavuša, tijela, golih ruku i ramena, niskog izreza, bujnih prsa, niza bisera. Spava s rukama na zemlji ispred sebe, s glavom na rukama. Lijevo od nje na tlu je prostrana crna torba za kupovinu, desno je sklopivi kišobran, iz njegovih nabora viri drška savijena kljunom. S njene desne strane Willie spava, ispružen na tlu, nije vidljiv zbog brežuljka. Duga stanka. Zvono zvonko zazvoni, recimo, deset sekundi, a zatim se zaustavi. Ona se ne miče. Pauza. Zvono zvoni još prodornije, recimo, pet sekundi. Ona se budi. Zvono prestaje zvoniti. Podigne glavu i pogleda u hodnik. Duga stanka. Ispruži se, nasloni ruke na zemlju, zabaci glavu, gleda u nebo. Duga stanka.

Winnie(gleda u nebo)... I opet će se dan izvrsno istaknuti. (Pauza. Spušta glavu, gleda u hodnik, stanka. Prekriži ruke, prisloni ih na prsa, zatvori oči. Usne joj se pokreću u nečujnoj molitvi, recimo, deset sekundi. Prestanu se micati. Ruke su joj još uvijek na prsima. Šapatom.) U ime našega Gospodina Isusa Krista, amin! (Otvara oči, spušta ruke, spušta ih na brdo. Pauza. Ponovno prinije ruke na prsa, zatvori oči i opet joj se usne pomiču u nečujnoj molitvi, recimo, pet sekundi. U šapat.) Zauvijek i zauvijek amen! (Otvara oči, ponovno stavlja ruke na brdo. Pauza.) Počni, Vinnie. (Pauza.) Započni svoj dan, Vinnie. (Pauza. Okreće se prema vrećici, ne pomičući je sa svog mjesta, prekapa po njoj, izvadi četkicu za zube, ponovno pretura, izvadi ravnu cijev zubne paste, okrene glavu natrag prema dvorani, odvrne čep, stavi kapu na tlu s poteškoćama istiskuje kapljicu paste na četku, držeći cijev u jednoj ruci, pereći zube drugom. Sramežljivo se okreće, pljune natrag preko brežuljka. Pogled joj se zadržava na Willieju. Pljuje. još više natrag. Glasno.) Uh-e! (Pauza. Glasnije.) Uh-e! (S nježnim se osmijehom okrene natrag prema publici, odloži kist.) Jadni Willie - (pregledava cijev, osmijeha više nema)- završava - (u potrazi za kapom)- svejedno - (pronalazi kapu)- ništa se ne može učiniti - (zavrne kapu)- stvari stare, dolaze kraju - (odlaže cijev)- ovdje je došlo do nje - (pretvara se u vreću)- to je to - (čeprka po torbi)- ne možeš ništa pomoći - (vadi ogledalo, okreće se prema publici)- pa da - (pregleda zube u zrcalu)- jadni Willie - (sondira gornje zube prstom, nečitko)- Gospode! - (podiže gornju usnicu, pregledava desni, također nečitko)- O moj Bože! - (okreće usnicu s jedne strane, otvorenih usta, potpuno ista)- svejedno - (s druge strane, potpuno isto)- nije gore - (pušta usnicu, normalnim glasom)- ne gore i ne bolje - (odlaže ogledalo)- bez promjena - (briše prste o travu)- bez boli - (u potrazi za četkom)- može se reći gotovo bez - (uzima četku)- kakvo čudo - (zaviruje u dršku četke)- što može biti bolje - - stvarno ... što? - (pauza)- što? - (odlaže četku)- pa da - (pretvara se u vreću)- jadni Willie - (čeprka po torbi)- nema ukusa - (pretura)- u ništa - (vadi naočale u futroli)- Ne zainteresiran - (ponovno se okreće publici)- u život - (vadi naočale iz futrole)- moj jadni Willie - (stavlja slučaj na stranu)- uvijek spava - (sklopi sljepoočnice naočala)- nevjerojatna sposobnost - (stavlja naočale)- ništa ne može biti bolje - (u potrazi za četkom)- po mom mišljenju - (uzima četku)- uvijek sam tako mislio - (zaviruje u dršku četke)- Volio bih ovo - (zaviruje u olovku, čita)- stvarno ... bez lažnog ... što? - (odlaže četku)- i tamo ćete potpuno oslijepiti - (skida naočale)- svejedno - (polaže naočale)- i tako puno - (penje se u izrez tražeći šal)- Vidjela sam - (vadi sklopljeni rupčić)- u moje vrijeme - (protrese maramicu)- čudesne crte, kako je tamo? - (obriše jedno oko)... Kad moje vrijeme prođe - (obriše drugu)- i to - tamo se valjalo moje ... - (traži naočale)- to je to - (uzima naočale)- što je bilo, bilo je, ne bih ništa odbio - (briše naočale, diše na staklu)- možda je odbila? - (trlja)- čisto svijetlo - (trlja)- dolaze iz tame - (trlja)- svjetlost je gorjela pod zemljom. (Prestaje brisati naočale, podiže lice prema nebu, zastaje, spušta glavu, ponovno počinje brisati naočale, prestaje brisati, savija se unatrag i udesno.) Uh-e! (Pauza. Nježnim se osmijehom okrene publici i opet počne brisati naočale. Osmijeha više nema.) Nevjerojatna sposobnost - (prestaje se brisati, odlaže naočale)- Volio bih ovo - (sklopi rupčić)- svejedno - (stavlja maramicu iza dekoltea)- grijeh je žaliti se - (traži naočale)- ne, - (uzima naočale)- ne treba se žaliti - (prinosi naočale očima, gleda u jednu čašu)- moraš biti zahvalan: toliko dobrih stvari - (gleda u drugu čašu)- bez boli - (stavlja naočale)- gotovo bez - (u potrazi za četkicom za zube)- kakvo čudo - (uzima četku)- što može biti bolje - (zaviruje u dršku četke)- osim što glava ponekad boli - (zaviruje u olovku, čita)- stvarno ... bez lažnog, prirodno ... što? - (približi mu četku očima)- stvarno, bez laži - (vadi rupčić iza izreza.)- pa da - (protrese maramicu)- dogodi se da lagani migrenski pesteri - (briše ručku četke)- će potrajati - (trlja)- pustit ću - (briše ga mehanički)- pa da - (trlja)- velika mi milost - (trlja)- uistinu sjajno - (prestaje se brisati, zaustavljen, udaljenog pogleda, ubijeni glas)- a molitve možda neće biti uzaludne - (stanka, potpuno ista)- ujutro - (stanka, isto)- za predstojeći san - (spusti glavu, ponovno počne brisati naočale, prestaje brisati, baci glavu, smiri se, obriše oči, sklopi rupčić, vrati ga iza vrata, zaviri u ručku četke, čita)- stvarno, bez lažnih ... prirodno - (približava ga očima)- prirodno ... (skida naočale, odlaže naočale i kist, gleda ravno ispred sebe)... Stvari ostare. (Pauza.) Oči stare. (Duga pauza.) Hajde, Vinnie. (Gleda oko sebe, pogled joj padne na kišobran, dugo ga gleda, podiže, izvlači ručicu iz nevjerojatnih nabora. Desnom rukom držeći kišobran za vrh, savija se natrag i prema desno, saginje se nad Williejem.) Uh-e! (Pauza.) Willie! (Pauza.) Izvanredna sposobnost. (Udari ga drškom kišobrana.) Ja bih. (Ponovno udara.)

Kišobran joj isklizne iz ruke, padne preko brežuljka. Williejeva nevidljiva ruka odmah ga vraća.

Hvala dragi. (Prebacuje kišobran u lijevu ruku, okreće se prema publici, pregledava desni dlan.) Mokro. (Ponovno uzima kišobran u desnu ruku, ispituje lijevi dlan.) Pa, u redu, pa barem ne gore. (Radosno baci glavu.) Ni gore ni bolje, nema promjene. (Pauza. Potpuno isto.) Bez boli. (Nagne se da pogleda Willieja kao i prije, držeći vrh kišobrana.) Pa, molim te, draga, nemoj zaspati, možda ćeš me trebati. (Pauza.) Ništa ishitreno, samo se ne uvijajte, kao u vašoj tvornici, u klupko. (Okreće se publici, odlaže kišobran, pregledava oba dlana odjednom, briše ih o travu.) A opet pogled nije isti. (Okreće se vrećici, prekapa po njoj, izvadi revolver, prinije ga usnama, kratko ga poljubi, vrati u vreću, pretura okolo, izvadi gotovo praznu bocu s crvenim napitkom, okrene se prema publika, traži naočale, podiže je, čita etiketu.) Gubitak duha ... gubitak interesa za život ... gubitak apetita ... novorođenčad ... djeca ... odrasli ... šest žlica ... žlica dnevno - (podiže pogled, nasmiješi se) (osmijeh je nestao, on spušta glavu, čita.)“Svaki dan ... prije i poslije ... obroka ... daje instant ... (približava ga očima)... poboljšanje. " (Skine, stavi naočale, odmakne ruku s bocom da vidi koliko je u njoj ostalo, odvrne čep, zabaci glavu unatrag, isprazni se, baci čep i bocu preko brda izravno Willieju. )

Zvono razbijenog stakla.

Tako je bolje! (Okreće se torbi, prekapa po njoj, vadi ruž, okreće se publici, pregledava ruž.) Završava. (Tražim naočale.) Svejedno. (Stavlja naočale, traži ogledalo.) Ne treba se žaliti. (Uzima ogledalo i slika usne.) Divna linija, kako je tamo? (Boje.) Ako bakar, ta-ta-ta i more neće izdržati kad za njih dođe vrijeme (boje) koji mogu preživjeti, prepirući se sa smrću. (Boje. Williejeva frka je povuče.)

Sjedne. Spusti ruž, ogledalo, sagne se unatrag i pogleda ga. Pauza. Williejeva ćelava glava, kroz koju teče krv, uzdiže se iznad padine i smrzava se. Winnie podiže naočale na čelo. Pauza. Williejeva ruka s maramicom strši, pokriva maramicom ćelavu glavu, nestaje. Pauza. Ruka viri - u njoj čamac s palicom za palicu - drsko odgurne nautičara na jednu stranu, nestane. Pauza. Vinnie se još malo sagne.

Obuci gaće, draga, izgorjet ćeš. (Pauza.) Nećeš li je nositi? (Pauza.) Pazi, još uvijek imaš malo ove mrlje. (Pauza.) Dobro ga utrljaj, draga. (Pauza.) A sada još jedan. (Pauza. Okreće se publici, gleda ravno naprijed. Sretan izraz.) Kakav će to biti sretan dan! (Pauza. Sretnog izraza više nema. Stavi naočale na nos, oboji usne.)

Willie otvara novine, njegove ruke se ne vide. Williejevu glavu uokviruju požutjele novinske stranice. Winnie prestaje slikati usne, malo odgurne zrcalo i pregleda ih.

Pobjeda crveni transparent.

Willie okreće stranicu. Winnie odloži ruž i ogledalo, pretvara se u torbu.

Ne kao prije - dosadno bijela zastava.

Willie okreće stranicu. Winnie prekapa po torbi. vadi elegantni šešir s meningitisom zgužvanog peraja, okreće se publici, uljepšava šešir, zaglađuje pero, donosi šešir na glavu, ali i dalje se smrzava sa šeširom u ruci dok Willie čita.

Willie... Njegov velečasni otac u Boseu, Carolus Colt, spavao je u bazenu.

Pauza.

Winnie(okreće se publici - šešir u ruci - prisjeća se s toplinom)... Charlie Colt! (Pauza.) Jedva zatvorim oči - (skida naočale, zatvara oči, šešir u jednoj ruci, naočale u drugoj).

Willie okreće stranicu.

- i opet mu sjedim u krilu u stražnjem vrtu na Polden Hillsu, pod konjskom bukvom. (Pauza. Otvori oči, podigne naočale, zavrti kapu u rukama.) Kakvo sretno vrijeme!

Pauza. Donosi šešir na glavu, ali, čuvši Williejev glas, ledi se sa šeširom u ruci.

Willie(čita)... Nudimo razne panamske kape.

Pauza. Donosi šešir do glave, ali i dalje se smrzava sa šeširom u ruci, skida naočale, gleda u hodnik, šešir u jednoj ruci, naočale u drugoj.

Winnie... Moja prva lopta! (Duga pauza.) Moja druga lopta! (Duga stanka. Zatvara oči.) Moj prvi poljubac!

Pauza. Willie okreće stranicu.

(Otvara oči.) Neki Mister, bilo Rim ili Trunk. S gustim brkovima, potpuno crven. (Zabrinuto.) Samo ne vatreno. (Pauza.) U staji, ali čije se, za života mene, ne sjećam. Nismo imali šupu, a on nije - to je sigurno. (Zatvara oči.) Kako sada vidim hrpe lonaca. (Pauza.) Kutije jabuka. (Pauza.) Sjene se zgušnjavaju između greda.

Pauza. Otvara oči, podiže naočale, donosi šešir na glavu, začuvši Williein glas, ledi se sa šeširom u ruci.

Willie(čita)... Kupujemo lipu.

Pauza. Winnie na brzinu stavlja šešir tražeći naočale. Willie okreće stranicu. Winnie uzima ogledalo, pregledava šešir, stavlja ogledalo na stranu, okreće se torbi. Novine nestaju. Winnie prekapa po torbi, vadi povećalo, okreće se publici, traži četkicu za zube. Novine ponovno izlaze, presavijene, ovaj put napuhavaju Williejevo lice, a ruka se ne vidi. Winnie uzima četku, zaviruje u ručku kroz povećalo.

Winnie... Stvarno, bez lažnih ...

prirodno ...

(Približava kist očima, čita.) Stvarno, bez lažnih ...

Willie se prestaje raspaljivati.

prirodno ...

Pauza. Willie se ponovno počne ljubiti.

(Stavlja povećalo i četku na stranu, izvlači rupčić iza izreza, skida naočale, briše naočale, podiže naočale, traži povećalo, uzima povećalo, briše ga, stavlja povećalo u stranu, traži četku, uzima četku, briše ručicu, odlaže četku, vraća rupčić natrag u izrezu, traži povećalo, uzima povećalo, traži četku, uzima četku, viri u ručka kroz povećalo.) Stvarno, bez lažnih ...

Willie se prestaje raspaljivati.

... prirodno ...

Pauza. Willie se ponovno počne ljubiti ... svinjetina ... Willie se prestaje raspirivati, zastani.

…čekinja. (Pauza. Odlaže povećalo i četku, novine nestaju. Skine naočale, odloži ih i pogleda u hodnik.) Svinjske čekinje. (Pauza.) Napokon, to je samo čudo onoga što - dana - (osmijeh)- po starim standardima - (osmijeh je nestao)- doslovno dan ne prolazi bez da vam neka činjenica obogati mentalnu prtljagu, iako beznačajna, u smislu, beznačajna činjenica, ako se potrudite.

Williejeva ruka s razglednicom ponovno izlazi, približava je očima i pregledava.

Pa, ako se iz nekog razloga ne možete potruditi, onda, samo - samo zatvorite oči - (to čini)- i čekaj, doći će dan - (otvara oči)- toliko vruće da se tijelo topi, a mjesečini obasjanoj noći nema kraja - toliko sati traje - još jedan sretan dan! (Pauza.) Kad ste obeshrabreni i zavidite svakom stvorenju, čudo je kako to tješi. (Okreće se Willieju.) Nadam se da nećete dopustiti da se moje riječi ogluše. (Vidi razglednicu, savija se još niže.)Što to imaš, Willie, da i ja vidim. (Pruža ruku.)

Willie joj doda razglednicu: dlakava ruka viri iza padine, daje razglednicu i ledi se dok ne vrati razglednicu. Winnie se okreće publici, pregledava razglednicu.

Ne, do čega smo došli! (Traži čaše, podiže ih, viri na razglednicu.) Da, ovo je stvarno, a ni prirodna razvrat! (Vršnjaci na razglednicu.) Kakva grozota - samo se okreni od duše!

Willie je prstima prstima od nestrpljenja. Winnie traži povećalo, uzima ga, pregledava razglednicu kroz povećalo. Duga stanka.

A treći tamo, što on radi? (Približava joj kartu očima.) Ma ne, ne može biti!

Willie petlja od nestrpljenja. Dugi posljednji pogled.

(Stavi povećalo sa strane, kažiprstom i palcem desne ruke uzme karticu za rub, okrene se, kažiprstom i palcem lijeve ruke uštipne nos.) Uf! (Baca karticu.) Odvedi je!

Williejeva ruka nestaje. A onda opet iskoči - u njemu je razglednica. Winnie skida naočale, odlaže ih i gleda ispred sebe. U budućnosti Willie uživa u razglednici, okrećući je na taj i onaj način, zatim je približavajući, pa odmičući.

Svinjske čekinje, da, svinjske čekinje. (Zbunjeni izraz lica.) Svinja, svinja, što je to? (Pauza. Isti izraz.) Sjećam se što je vepar, sjećam se svinje, ali što je svinja ... (Zbunjenost je nestala.) Pa dobro, nema veze, što drugo možete reći, sve se na kraju pamti - pa, nije li čudo: sve - sve se pamti. (Pauza.) Sve? (Pauza.) Ne, ne sve. (Osmijeh.) Ne stvarno. (Osmijeh je nestao.) Nitko. (Pauza.) Dakle, nešto. (Pauza.) Jednog će dana potrajati i iskočiti u sjećanju. (Pauza.) Pa, nije li to čudo? (Pauza. Okreće se torbi.)

Nestaju i ruka i razglednica.

(Poseže za torbom, ali smrzava se ispruženom rukom.) Ne. (Okreće se publici. Nasmiješite se.) Ne stvarno. (Osmijeh je nestao.) Uzmi si vremena, Vinnie. (Gleda u hodnik.)

Williejeva ruka opet strši, skida kapu, nestaje s kapom.

Ponovno strši ruka, uklanja šal s ćelave glave, nestaje zajedno sa šalom.

(Naglo, kao da se obraća nepažljivom sugovorniku.) Winnie!

Willieu padne glava, nema je s vidika.

Postoji li neki drugi izlaz? (Pauza.) Postoji li još koji ...

Willie dugo puše u nos, ne vide se glava ni ruke. Winnie se okrene, pogleda ga. Pauza. Glava mu opet strši. Pauza. Ruka s maramicom opet viri, pokriva njome ćelavicu i nestaje. Pauza. Opet ruka s nautičarom strši, drsko ga odgurne u stranu, nestane. Pauza.

Spavaj koliko hoćeš za mene. (Okreće se prema publici. Odsutno vukući vlati trave.)

Glava - da bi joj riječi imala veću izražajnost - ide gore-dolje.

Ali mrzim biti sama, u smislu da mrzim pričati sama kad me nitko ne sluša. (Pauza.) Ne, ne, Willie, ne dodvoravam se nadi da sve čuješ. Bože sačuvaj! (Pauza.) Moguće je da ima dana kada ništa ne čujete. (Pauza.) Ali ima ih kad mi odgovorite. (Pauza.) Jednom riječju, možemo reći da uvijek, čak i kad ništa ne odgovorite, a moguće je da ništa ne čujete, ne čujete sve, a ja ne pričam samo sa sobom, to je isto kao u pustinja - ja to uvijek podnosim nije mogla - nije mogla dugo izdržati. (Pauza.) To mi daje snagu, snagu za čavrljanje, tj. (Pauza.) Pa, i ako ste umrli - (osmijeh)- ako pristupite starim standardima - (osmijeh je nestao)- ili me ostavio za drugog, što bih onda radio, što bih radio cijeli dan, od zvonjave do zvonjenja, u smislu, od ustajanja do odlaska u krevet? (Pauza.) Pogledao bih u jednu točku, zatvorivši usta - što drugo? (Čini to. Duga stanka. Prestaje povlačenje trave.) I ne bih rekao više ni riječi do posljednjeg daha, ne bih ovdje prekinuo tišinu. (Pauza.) Osim ako bih ponekad, povremeno, uzdahnuo pred ogledalom. (Pauza.) Ili ... frknula bi kad bi me nešto nasmijalo, kao što se dogodilo. (Pauza. Prelomi se u osmijeh, čini se da će se osmijeh pretvoriti u smijeh, ali odjednom ga zamjenjuje izraz uzbune.) Dlaka! (Pauza.) Jesam li zaboravio češljati se? (Pauza.) Najvjerojatnije nisam zaboravio. (Pauza.) Obično ne zaboravim. (Pauza.) A kako zaboraviti - ne možete učiniti toliko toga. (Pauza.) Stoga radite sve što možete. (Pauza.) Sve što možete. (Pauza.) Jer ne možete drugačije. (Pauza.) Ovo je ljudska priroda. (Gleda oko brda, gleda gore.) Takva je ljudska slabost. (Ponovno se osvrće oko brda, podiže pogled.) Prirodna slabost. (Opet se osvrće oko brda.)Češalj je negdje nestao. (Opet se osvrće oko brda.) I kist. (Podiže oči. Na licu zbunjen. Okreće se k vrećici, pretura po njoj.) Grb je ovdje. (Lice prema publici. Zbunjenost. Lice do torbe. Premetanja.) I četka je tu. (Suočavanje s publikom. Zbunjenost.) Očito sam se počešljala i stavila na mjesto. (Pauza. Isti izraz.) Ali uostalom, u pravilu tada ništa ne stavljam u torbu - ne, naprotiv, stvari bacam nasumce i stavljam ih u torbu tek na kraju dana. (Osmijeh.) Po starim standardima. (Pauza.) Po starim dobrim standardima. (Osmijeh je nestao.) Pa ipak ... čini se ... Sjećam se ... (S neočekivanom nepromišljenošću.) Pa dobro, nema veze, što drugo možeš reći, uzet ću i počešati kasnije, nema žurbe ... (Pauza. Zbunjeno.) Grebanje? (Pauza.) Ili češljati kosu? Da uzmem i češljam kosu? (Pauza.) Nešto nije u redu. (Pauza. Pola se okreće Willieju.) Kako bi rekao, Willie? (Pauza. Još se više obraća Willieju.) Kako bi rekao, Willie, da se radi o kosi, da li se češem ili češljam? (Pauza.) Mislim, o kosi na glavi. (Pauza. Još se više okreće Willieju.) Pa, kako bi rekao, Willie, da li se u tom slučaju češem ili češljam?

Duga stanka.

Willie... Češljam svoju kosu.

Winnie(obraća se publici, radosno)... Danas ćete razgovarati sa mnom - kakav će to biti sretan dan! (Pauza. Radost je nestala.) Još jedan sretan dan! (Pauza.) O da, gdje sam se zaustavio, na svojoj kosi, ali o, onda ću stvoriti zahvalnu molitvu kasnije. (Pauza.) Navukao sam - (približava ruke šeširu)- naravno, stavi kapu - (spušta ruke)- ali ne mogu je skinuti. (Pauza.) Samo pomislite: dogodi se da ne uspijete skinuti kapu, za života mene. Dogodi se da ga ne možete staviti, a dogodi se i da ga ne možete skinuti. (Pauza.) Koliko sam puta rekao sebi: stavi kapu, Vinnie, nemaš što drugo raditi, a sada skini kapu, Vinnie, ne budi tvrdoglav, i sam ćeš biti bolji - a nisi mogao. (Pauza.) Nije bilo snage. (Pauza. Podigne ruku, oslobodi pramen kose ispod kape, prinese ga očima, zažmiri, baci cjedilu i spusti ruku.) Nazvali ste ih zlatom onoga dana kad je posljednji gost napokon otišao - (ruka leti poput čaše u njoj)- pijmo za tvoje zlato ... čak i ako nikad ... (zagušujućim glasom)... neka nikad ... (Spušta ruke. Spušta glavu. Pauza. Šapatom.) U taj dan. (Pauza. Potpuno isto.) Koji dan? (Pauza. Podigne glavu. Uobičajenim glasom.) I što onda? (Pauza.) Ne mogu pronaći riječi, ponekad se dogodi da ni vi ne pronađete riječi. (Napola se okreće Willieju.) Je li tako, Willie? (Pauza. Još više se okreće prema njemu.) Nije li tako, Willie, ponekad čak i ne pronađeš riječi? (Pauza. Okreće se publici.)Što učiniti dok ne pronađete riječi? Češljanje kose ako još niste počešljali kosu, pa, ako se ne sjećate točno, napičite nokte ako ih trebate pilingirati - sve to pomaže da ostanete na površini. (Pauza.) To sam htio reći. (Pauza.) To je sve što sam želio reći. (Pauza.) Pa, nije li čudo - ne prođe dan - (osmijeh)- po starim standardima - (osmijeh je nestao)- kako ne bih ponovio: ne bi bilo sreće -

Willie pada, glava mu nestaje iza padine.

(Okreće se da vidi što mu se dogodilo)- da, nesreća je pomogla. (Naginje se.) Vrati se u svoju rupu, Willie, nije dobro tako dugo ležati gol. (Pauza.) Slušaj, Willie, prestani ležati na suncu, vrati se u svoju rupu. (Pauza.) Hajde, Willie.

Nevidljivi Willie puzi lijevo prema jami.

Dobro napravljeno! (Ne skidajući oči, prati svoj napredak prema jami.) Ne, ne, budalo, prvo noge, glava kasnije, tamo se nećeš okrenuti. (Pauza.) Pa, tako ... okrenuli smo se ... sad ... krećemo natrag. (Pauza.) Znam, znam, dušo, teško je puzati unatrag, ali vrijedi. (Pauza.) Zaboravio si vazelin. (Gledajući ga kako puže iz jame prema vazelinu.) Pokriti! (Gledajući ga kako puže natrag do jame. Razdražen.) Koliko sam vam puta rekao - prvo noge, pa glava. (Pauza.) Skrenite desno. (Pauza.) Rečeno vam je - udesno. (Pauza. Razdraženo.) A čujete li svoju stražnju stranu, nemojte je dizati! (Pauza.) I opet! (Pauza.) Ups! (Sve upute date su glasno. Sada - kao i prije - okrećući se njemu - normalnim glasom.) Možeš li me čuti? (Pauza.) Willie, molim te, samo reci da ili ne, čuješ li, samo da ili ne reci ništa.

Pauza.

Willie... Da.

Winnie(okreće se publici u isti glas)... A sada? Willie (iritirano)... Da. Winnie (tiše)... A sada? Willie (još više iznervirano)... Da.

Winnie(još tiše)... A sada? (Malo glasnije.) A sada? Willie (žestok)... Da!

Winnie(isti)... Duša mi je sumorna! (Pauza.) Jeste li čuli što sam rekao? Willie (iritirano)... Da! Winnie (isti)... Što? (Pauza.)Što? Willie (još više iznervirano)... Moja duša.

Pauza.

Winnie(isti)... Što? (Pauza.) Koja je tvoja duša

Willie(žestoko)... Moja duša!

Winnie(normalnim glasom, iscuri u jednom dahu)... Blagoslovio te, Gospode, za tvoju dobrotu, Willie, znam koliko te to košta, ali sada se odmori, neću te više gnjaviti, osim u najekstremnijem slučaju, u smislu da ću doći do ruba i apsolutno neću naći što učiniti, a nadam se da do toga neće doći, znati da me čujete barem teoretski, čak i ako me zapravo ne čujete, znati da ste u blizini i vjerojatno na oprezu - ne znam ne treba mi ništa drugo, neću reći ništa slično, ono što se tebi ne sviđa, neću izmutiti sve za slatku dušu koja mi kida dušu, ali ne znam - čuješ, ne čuješ - ali želim si olakšati dušu. (Pauza. Udahne.) Duša nije na svom mjestu. (Kažiprstom i srednjim prstima traži srce, pomiče prste tu i tamo i na kraju ga pronalazi.) Bilo ovdje. (Miče prstima.) Ili možda ne. (Povlači ruku.) Osjećam da će doći vrijeme kada ću, prije nego što izgovorim riječ, morati biti siguran da ste čuli prethodnu, a osjećam da će doći i drugo vrijeme, da - da, potpuno drugačije, kad moram naučiti razgovaraj sam sa sobom, a ovo mi je uopće mrsko - to je kao da si u pustinji. (Pauza.) Ili pogledajte ispred sebe zatvorenih usta. (Čini to.)Čitav dan. (Isti izrazi lica.) Ne. (Osmijeh.) Ne stvarno. (Osmijeh je nestao.) (Okreće se prema njoj.) Postoji i bit će. (Suočavanje s publikom.) Nadam se da će biti. (Pauza.)Čak i kad te nema, Willie. (Napola se okreće prema njemu.) Nećeš uskoro doći, Willie, zar ne? (Pauza. Glasnije.) Stvarno nećeš biti ovdje vrlo brzo, Willie, zar ne? (Pauza. Glasnije.) Willie! (Pauza. Nagne se unatrag da ga pogleda.) Vidim da ste skinuli čamac i učinili pravu stvar. (Pauza.) Nećete ništa reći, čini se da vam je tako ugodno - naslonite bradu na ruke i plavim očima me gledate iz tame. (Pauza.) Vidiš li me od tamo - to mislim, uvijek mislim. (Pauza.) Zar ne vidiš? (Suočavanje s publikom.) Znam - kako ne znati: kad su dvije osobe povezane - (zagušujućim glasom)- tako usko - (normalnim glasom)- i jedan vidi drugog, uopće ne slijedi da ga vidi i drugi, život me naučio tome ... i ovome. (Pauza.) Upravo je takav život, ne možete preciznije reći. (Napola se okreće prema njemu.) Willie, bi li me mogao vidjeti, kako misliš, ako bi pogledao u mom smjeru? (Obraća mu se još više.) Okreni oči u mom smjeru, Willie, i reci mi - vidiš li me, učini to umjesto mene, a ja ću se pokušati saviti što dalje. (Čini to. Pauza.) Neće reći? (Pauza.) Nema problema. (S poteškoćama se okreće publici.) Nešto me danas zemlja stisnula u škripcu - ugojila sam se ili tako nešto, ali ne, čini se da nije. (Pauza. Odsutno, oborenih očiju.) Ni inače, jer vrućina utječe. (Tapšanje, glađenje zemlje.) Sve što uzmete širi se. Još jedan. (Pauza. Tapšanje, glađenje.) Drugi su manji. (Pauza. Iste geste.) Razumijem, ne možete ne shvatiti o čemu razmišljate: slušajući je jako je umorno od toga, a onda je, ako želite, pogledajte, ali ne možete odbiti. (Pauza. Iste geste.)Čini se da tražite malo, čini se - (glas prekinut, pretvara se u šapat)- ne možete tražiti manje - od svog susjeda - barem - ali zapravo - ne možete a da ne razumijete - ako pogledate u svoju dušu - u dušu svog susjeda - što želi - mir - da ostane sam - i onda kako Ne možeš bolje razumjeti - da si sve to vrijeme - mjesec - mjesec s neba, to pitao. (Pauza. Ruka koja je gladila zemlju odjednom se zaledi. Živahna.) Oh, što je ovo? (Zaprepašteno nasloni glavu na zemlju.)Živo biće, ona - ona! (Traži naočale, podigne ih, sagne se još niže. Pauza.) Mrav! (Povukla je unatrag. Skviče.) Willie, mrav, živi mrav! (Zgrabi povećalo, ponovno se sagne na zemlju, pogleda kroz povećalo.) Gdje je otišao? (Izgled.) Evo ga! (Prati napredak mrava kroz povećalo.) Vuče malo male bijele kuglice! (Prati napredak mrava. Ruke se ne miču. Pauza.) Puzanje po travi. (Neprestano ispituje tlo kroz povećalo, polako se uspravlja, stavlja povećalo u stranu, skida naočale, gleda ravno ispred sebe, naočale u ruci. Rezimiranje.) Odvukao se. (Duga pauza. Poseže da odloži naočale.)

Willie... Od mrava.

Winnie(ruka s naočalama se smrzava)... O čemu?

Pauza.

Willie... Od mrava.

Pauza. Ispruži ruku da odloži naočale.

Po travi - mrav puže duž njega.

Winnie(ruka s naočalama visi u zraku)... O čemu?

Pauza.

Willie... Po travi - mrav puže duž njega.

Pauza. Odlaže naočale, gleda ispred sebe.

Winnie(uvjerljivo, šapatom)... Gospodar.

Pauza. Willie se tiho nasmije. Nakon nekog vremena, ona mu se pridruži. Tiho se smiju zajedno. Willie se prekida od smijeha. Na minutu se smije sama. Willie joj se pridruži. Zajedno se smiju. Prekida smijeh. Willie se nasmije još minutu sam. Prekida smijeh. Pauza.

(Redovitim glasom.) I svejedno, Willie, ne mogu vam reći koliko sam zadovoljan što vas opet slušam, mislio sam da se više neću morati smijati, a nećete ni vi. (Pauza.) Vjerojatno će neki naš smijeh smatrati bogohulnim, ali takve mi optužbe nisu po volji. (Pauza.) Ne bolji način da uzvisi Gospodina, nego da se od srca nasmije njegovim sitnim šalama, posebno onim ravnim. (Pauza.) Mislim, Willie, ovdje ćeš se složiti sa mnom. (Pauza.)Što ako se ne bismo smijali istoj stvari? (Pauza.) I svejedno nije važno, što drugo možete reći, dok ... ali sjećate se ... čudesne crte, kako je tamo? .. Bez obzira na to koliko problema nađem to-ono-tamo-tamo zbunjen sam, smijući se za trenutak. (Pauza.) I što onda? (Duga pauza.) Willie, mogu li ti se ikad svidjeti? (Pauza.) Mogu li se ikad svidjeti? (Pauza.) Nemojte me krivo shvatiti, ne pitam jesam li vam se svidio, sve nam je jasno, pitam vas jesam li mi se uopće mogao svidjeti - jednom? (Pauza.) Ne. (Pauza.) Ne možeš odgovoriti? (Pauza.) Priznajem, ovo nije lako pitanje. Danas ste već učinili sve što je u vašoj moći, lezite, odmorite se, neću vam smetati, osim ako to postane vrlo neizdrživo, samo da biste znali da ste tu i, u teoriji, gotovo uvijek spremni ... ovo je ... uh- eh ... već nebesko blaženstvo. (Pauza.) Dan se naginje večeri. (Pauza.) Po starim standardima. (Osmijeh je nestao.) Ipak, prerano je pjevati resenku. (Pauza.) Mislim da nikada ne biste trebali pjevati pjesmu prerano. (Okreće se prema torbi.) U najgorem slučaju, imam torbu. (Gleda torbu.) Evo je. (Suočavanje s publikom.) Pitam se bih li mogao navesti sve što se u njemu nalazi? (Pauza.) Ne. (Pauza.) Recite, bih li mogao, ako se ovdje dogodi ljubazna duša i ona me pita: Winnie, što je to u tvojoj velikoj crnoj torbi? - dati iscrpan odgovor? (Pauza.) Ne. (Pauza.) A što je s onim na dnu, pa čak i više, tko zna kakvo blago postoji. (Pauza.) I kakva je to pomoć! (Okreće se, gleda torbu.) Da - da, imam torbu. (Suočavanje s publikom.) Ali nešto mi govori: ne oslanjaj se previše na torbu, Vinnie, naravno, koristi je, neka ti pomogne ... izdrži kad dođeš u slijepu ulicu, zaboga, ali pogledaj dalje od svog nosa, Vinnie , i sjetite se kada dođe vrijeme kada nećete naći ni riječi - (zatvara oči, zastaje, otvara oči)- i ne oslanjajte se previše na torbu. (Pauza. Okreće se, gleda torbu.) Je li to samo probijanje u žurbi. (Okreće se prema publici, zatvara oči, lijevom rukom poseže za torbom, odatle vadi revolver. Gadljivo.) Upravo ste propustili. (Otvara oči, drži revolver ispred sebe, pregledava ga. Izvaga ga na dlanu.) Toliko teško - činilo bi se da je samo mjesto na dnu ... zajedno s posljednjim mecima. Ali ne. Bez obzira kako je. Uvijek "na vidiku, baš poput Browninga". (Pauza.) Naš Brownchik ... (Napola se okreće Willieju.) Sjećaš li ga se, Willie? (Pauza.) Sjećate li se kako me niste pustili da živim, tražili ste da ga odvedem? "Skloni to, Vinnie, odnesi, nema više snage izdržati moju muku!" (Suočavanje s publikom. Prezirno.) Vaša muka! (Na revolver.) Možda je čak i utješno znati da si ovdje, ali natjerao si me da oči muče - basta! (Pauza.) Poslat ću te van - ovo ću ti učiniti! (Revolver postavlja na zemlju, s njegove desne strane.) Od danas ćete živjeti ovdje! (Osmijeh.) Po starim standardima! (Osmijeh je nestao.) I što onda? (Duga pauza.) Misliš li da gravitacija još uvijek djeluje, Willie? Po mom mišljenju, ne. (Pauza.) Imam osjećaj, i svaki dan postaje sve jači, da ako nisam okovan - (gesta)- onako, jednostavno bih - jednostavno pojurio u nebo. (Pauza.) I da će se jednog lijepog dana zemlja rastaviti i pustiti me - do tada sam povučen, da, da, razići će se i pustiti me. (Pauza.) A ti, Willie, nikad nemaš takav osjećaj da si zanesen? (Pauza.) Willie, nikad ne osjećaš potrebu da se nečega držiš? (Pauza. Pola se okreće prema njemu.) Willie.

Predstava se temelji na monologu ne previše mlade žene o besmislu ljudskog života, a jedina, ali vrlo ozbiljna značajka "mizanscena" je da je prvo junakinja Vere Alentove zakopana u pijesku do struka, a zatim - gotovo glavom.

Predstava Irca Samuela Becketta " Sretni dani“Napisan je 1961. godine i s pravom se smatra jednim od stijegova apsurdizma. Temelji se na monologu ne previše mlade žene o besmislenosti ljudskog života, a jedina, ali vrlo ozbiljna značajka "mizanscene" je da je isprva heroina po imenu Vinnie pokopana u pijesku do struka, a zatim - gotovo glavom. Beckett, autor nekoliko romana i laureat Nobelova nagrada u književnosti je poznat uglavnom kao dramatičar. A kad se u kazalištu iznenada razbukta moda za njegovo "Čekanje Godota" ili "Macbeth", postaje jasno da redatelje ne progoni samo mizantropska filozofija, već se čini i obećavajućim poljem za djelovanje. Nije uzalud.

U predstavi Mihaila Bičkova (moskovski prvijenac slavnog glavnog tajnika Kamernog kazališta Voronjež, koji je u Moskvu došao na Maske i Festival nove drame), ovo je polje obrađivao peterburški umjetnik Emil Kapeljuš. Na malenoj pozornici ogranka Kazališta Puškin stvorio je minijaturnu apokalipsu: oker obala je prošarana šašem savijenim od vjetra, odozgo se protežu žičane tračnice po kojima glatko i brzo voze metalni helikopteri, poput dizala u planine. Usred ove crvene pustinje nalazi se duboki rascjep, iz kojeg se može vidjeti polovično tijelo Vinnieja - Vera Alentova ("Moskva ne vjeruje u suze"), glavne i praktički jedine žive duše u Beckettovu bezzračnom prostoru.

Besprijekornim inscenacijskim potezom redatelj je beskrajni monolog žene (koja povremeno ponavlja: "Kakav bi to mogao biti sretan dan!" - i očito se priprema za smrt) pretvorio u konačni tekst posljednjeg preživjelog atomska katastrofa, bez seksa i bez psihologije. Naravno, u ruskom kazalištu bez seksa, a još više bez psihologije, nema nigdje. I zato je junakinja vrlo dobrog i, kako kažu u takvim slučajevima, kulturnog performansa Bychkove dama koja prstima trpa sitnice iz torbice i povremeno dobacuje uvijek odsutnom ili bolesnom suprugu: „Willie, gdje si? ! ". Gospođa pokušava (i to izlazi, moram reći, nije loše - zasluga fokusirane i oštre igre Alentove) ne prikazati karakter i, ne daj Bože, tešku žensku sudbinu. I zato, kad u drugom činu, prekriven pijeskom (Beckett) i spušten u pukotinu (Bychkov i Kapelyush), Winnie teško može okrenuti jezik i sažaliti se nad njom, ti vrlo simpatične osjećaje tjeraš od sebe. Avangardni klasik ne podrazumijeva osjetljivost.

LIKOVI:

WINNIE, žena u pedesetim godinama
Willie, čovjek od oko šezdeset godina

KORAK 1

Polje prekriveno izgorjelom travom, čije se središte uzdiže kao nisko brdo. Prednji i bočni nagibi su blagi. Stražnji - naglo pada na razinu pozornice. Maksimalna jednostavnost i simetrija.

Blistava svjetlost.

Vrlo nepretenciozna kulisa prikazuje beskrajnu ravnicu i nebo, koje se stapaju u daljini.

U samom središtu brda je WINNIE, koji je izrastao u njega neposredno iznad pojasa. Ima pedesetak godina, dobro je očuvana, po mogućnosti plavuša, punašnih, golih ruku i ramena, niskog prsluka, pozamašnog poprsja, niza bisera. Ona spava s rukama ispod glave. Lijevo od nje na tlu je prostrana crna torba, poput torbe za domaćinstvo, desno je zatvoreni sklopivi kišobran, kukasta drška viri iz kućišta.

Iza nje, s desne strane, skriven uz brdo, WILLIE spava na tlu.

Duga stanka. Zvono zvecka prodorno - recimo, deset sekundi, zaustavlja se. WINNIE se ne miče. Zvonjava postaje sve prodornija, recimo, pet sekundi. Ona se budi. Zvono prestaje zvoniti. Podigne glavu, gleda ispred sebe. Duga stanka. Uspravi se, spusti ruke ravno na tlo, zabaci glavu i pogleda ravno prema gore.

Duga stanka.

WINNIE (podiže pogled): Danas je opet sjajan dan. (Pauza. Spušta glavu, gleda u hodnik, zastaje. Prekriži ruke na prsima, zatvori oči. Usne se pomiču, ona se tiho moli za, recimo, deset sekundi. Usne utihnu. Ruke su i dalje stisnute. Tiho) . U ime našega Gospodina, Isusa Krista. Amen. (Otvara oči, otvara ruke, spušta ih na brdo. Zastanite. Ponovno prekriži ruke na prsima, zatvori oči, usne se ponovno nečujno pomiču oko pet sekundi. Tiho.) Vječni počinak. Amen. (Otvara oči, otvara ruke, vraća ih na zemlju. Zastanite.) Hajde, Vinnie. (Pauza) Započni svoj dan, Vinnie. (Pauza. Okreće se prema vrećici, pretura, ne pomičući je sa svog mjesta, vadi četkicu za zube, ponovno pretura, vadi spljoštenu cijev paste, okreće se prema dvorani, odvrće čep, stavlja je na tlo, stisne malo paste na četku s poteškoćama; jedna rukom drži cjevčicu, drugom pere zube. Polako se okreće natrag udesno da pljune. U ovom položaju oči se zaustavljaju na Willieju. Pljune. Pokušava skrenuti pogled. Glasno.) E-hej! (Pauza. Glasnije.) E-hej! (Pauza. Uz nježan osmijeh, okreće se prema publici, odlaže četku) Jadni Willie - (pregledava tubu, osmijeh nestaje) - uskoro završava - (traži kapu) - u redu - (pronalazi kapu) - tu ništa ne možete učiniti - (vijci na čepu) - staro smeće - (odlaže cijev) - a ovo je također smeće - (okreće se k vrećici) - ovdje nikakav lijek neće pomoći - (pretura po vreći ) - nema lijeka. - (vadi zrcalo, okreće se publici) - oh, da - (pregledava zube u zrcalu) - jadni stari Willie - (palcem iskušava gornje prednje zube, nejasno) - Bože! - (povlači gornju usnicu da pregleda zubno meso, jednako nejasno) - Gospode! - (povlačenjem kuta usta, usta otvorena, jednako nejasna) - u redu - (drugi kut, jednako nejasan) - nema pogoršanja - (ostavlja pregled, normalnim glasom) - nema poboljšanja, nema pogoršanja - (spušta ogledalo) - bez promjene - (briše prste o travu) - nema patnje - (traži četku) - gotovo - (uzima je) - sjajna stvar - (pregledava dršku četke) - nezamjenjiv - (pregledava dršku, čita) - čisto ... što? - (stanka) - što? - (odlaže četku) - ah, da - (okreće se torbi) - jadni Willie - (pretura po vreći) - nema okusa - (pretura) - ništa - (vadi naočale u koferu) - nema interesa - (okreće se publici) - životu - (vadi naočale iz kovčega) - jadni stari Willie - (stavlja kofer) - stalno spavati - (otvara naočale) - prekrasan poklon - (stavlja naočale) - nema potrebe da se ovo dodiruje - (traži četku) - po mom mišljenju - (uzima četku) - uvijek je to rekla - (pregledava dršku četke) - tako bih i ja - (pregledava ručku, čita ) - prirodno. .. čisto ... što? - (odlaže četku) - Uskoro ću biti potpuno slijep - (skida naočale) - u redu - (spušta naočale) - to je dovoljno, vidio sam dovoljno - (traži šal u izrezu) - to čini se - (vadi presavijeni šal) - za mog života - (protrese šal) - odakle ove divne linije - (briše jedno oko) - jao meni, jao! - (obriše drugu) - vidi što sam vidio - (tražim naočale) - a, da - (uzima naočale) - a neću ni primijetiti - (počne brisati naočale, diše na njih) - ili ću primijetiti ? - (maramice) - svjetlost Božja - (maramice) - svjetla u mraku - (maramice) - strašni bljeskovi. (Završi s brisanjem, podigne lice prema nebu, zastane, spusti glavu, ponovno se obriše, završi s brisanjem i sagne se udesno) E-hej! (Pauza. S nježnim osmijehom, okrene se u dvoranu i ponovo je obriše. Prestane se smiješiti) - Divan poklon - (završi brisanje, odloži naočale) - pa bih - (presavija rupčić) - u redu - (uklanja maramicu u izrezu) - Ne mogu se žaliti - (tražim naočale) - ne, ne, - (uzima naočale) - grijeh je žaliti se - (podiže naočale, gleda kroz leću) - ima vam na čemu zahvaliti - (gleda kroz drugu leću) - nema patnje - (stavlja naočale) - gotovo - (traži četku) - sjajna stvar - (uzima četku) - nezamjenjiv - (pregledava dršku četke) - ponekad me boli glava - (pregledava ručku, čita) - jamstvo ... prirodno ... čisto ... što? - (pažljivije gleda) - prirodno čisto ... - (vadi rupčić iz dekoltea) - o da - (protrese rupčić) - samo povremeno lagana migrena - (počinje brisati ručku četke) - boli - (tert) - i zaustavlja - (mehanički trljanje) - o da - (trljanje) - toliko sreće - (trljanje) - prava sreća - (završava trljanje, nepomičnim izgubljenim pogledom, naglo) - možda molitve i ne uzalud - (pauza, jednako naglo) - pa - (pauza, jednako naglo) - to je sve - (spušta glavu, briše je ponovno, završava brisanje, podiže glavu, mirno briše oči, presavija rupčić i uklanja ga u izrez, pregledava dršku četke, čita) - potpuno jamstvo ... prirodno čisto ... - (pažljivije gleda) - prirodno čisto ... (skida naočale, stavlja ih sa strane i kist, gleda ispred mu). Staro smeće. (Pauza) Stare oči. (Duga stanka) Probudi se, Vinnie. (Osvrne se oko sebe, primijeti kišobran, dugo ga gleda, uzima ga i izvlači dršku iz kutije nevjerojatne dužine. Uzimajući kišobran u desnu ruku, naginje se natrag udesno i visi nad Williejem ). Uh-hej! (Pauza) Willie! (Pauza) Prekrasan dar. (Gurne ga vrhom kišobrana) Voljela bih da mogu. (Ponovo gura. Kišobran mu isklizne iz ruku i padne preko brda. Williejeva ga nevidljiva ruka odmah vraća) Hvala, dušo. (Lijevom rukom uhvati kišobran, skrene u dvoranu i pregleda desni dlan) Mokro. (Ponovno uzima kišobran u desnu ruku, pregledava lijevi dlan). Nema pogoršanja. (Razumije glavu, veselo) Nema poboljšanja, nema pogoršanja, nema promjene. (Pauza. Jednako veselo). Nema patnje. (Nasloni se i pogleda Willieja, kišobran i dalje drži ručku.) Ljubazno, ne ostavljaj me, molim te, možda ćeš me trebati. (Pauza). Ne žurite, ne žurite, ne pravite grimase. (Okreće se naprijed, odlaže kišobran, pregledava oba dlana, briše ih o travu) Čini se da boja još uvijek blijedi. (Okreće se vrećici, pretura po njoj, vadi revolver, podiže ga, na brzinu ga ljubi, stavlja u vreću, pretura okolo, izvadi gotovo praznu bocu crvenog lijeka, okrene se naprijed, traži naočale, stavlja (depresija ... letargija ... nedostatak apetita ... bebe ... adolescenti ... odrasli ... redovito šest ... žlica dnevno - (pogleda gore, nasmiješi se) - kao u stara vremena! - (osmijeh nestane, spusti glavu, čita) - dan ... prije i poslije ... hrana ... instant ... (pažljivije pogleda) ... poboljšanje. ( skida naočale, stavlja ih, stavlja bocu na ispruženu ruku kako bi saznao koliko sadržaja sadrži, odvrće čep, zabacujući glavu, proguta u jednom gutljaju, baci čep s mjehurićem prema WILLIE-u. gotovo je (Traže naočale) O da. (Stavljajući naočale, tražeći ogledalo) Grijeh je žaliti se. (Uzme ogledalo, pokrene cr usne) Odakle dolazi ova nevjerojatna linija? (Slika usne) Oh, prolazna radost - (slika usne) - Oh, ta-ta-ta, vječna tugo. . čamac s palicom na glavi, nestaje. Zastanite. WINNY se još više savi.) Draga, navuci hlače prije nego što izgoriš. (Pauza) Ne? (Pauza) Oh, vidim, još vam je ostala ona mast. (Pauza) Dobro ga utrljaj, dušo. (Pauza) Sad s druge strane. (Pauza. Okreće se naprijed, gleda ispred sebe. Sa sretnim izrazom lica) Čini se da će danas opet biti veličanstven dan! (Stanka. Izraz sreće blijedi. Spusti naočale s čela, počne ponovno slikati usne. Willie raširi novine, njegove ruke se ne vide. Žuti rubovi novina pojavljuju se s obje strane njegove glave. VINY završi s slikanjem usana, pregleda ih u zrcalu, ostavljajući ga malo po strani.) Malina. (Willie okreće stranicu. WINNY odlaže ruž i ogledalo, okreće se u torbu). Svjetlo. (Willie okreće stranicu. WINNIE prekapa po torbi, izvlači oštri, bezokretni šešir s zgužvanim perom, okreće se naprijed, ispravlja šešir, zaglađuje pero, donosi šešir na glavu, ali zamrzne se u trenutku kad ga Willie pročita.

Willie: Njegova eminencija Sveti otac, dr. Carolus Hunter počivao je u Boseu.

Pauza.

WINNIE (gledajući naprijed, šešir u ruci, ton vatrene uspomene): Charlie Hunter! (Pauza) Zatvorim oči - (uklanja naočale i zatvara oči, šešir u jednoj ruci, naočale u drugoj, Willie okreće stranicu) - i opet sjedam u njegovo krilo, u vrtu Borough Greena pod konjskom bukvom. (Pauza. Otvara oči, stavlja naočale, vrti kapom) Ah, divne uspomene! (Pauza. Donosi šešir na glavu, ali u trenutku kad Willie pročita, ona se smrzne).

WILLY. Graciozna mladost izlazi.

Pauza. Donosi šešir do glave, ali se smrzne, skine naočale, pažljivo gleda ispred sebe, šešir u jednoj ruci, naočale u drugoj.

WINNY: Moja prva lopta! (Duga stanka) Moja druga lopta! (Duga stanka. Zatvara oči.) Moj prvi poljubac! (Pauza. Willie okreće stranicu. WINNIE otvara oči). Bolje je reći izvjesni gospodin Johnson, ili Johnston, ili možda Johnstone. Bujni brkovi, žuto-žuti. (S poštovanjem) Gotovo crvenokosi! (Pauza) U šupi komunalnih usluga jednostavno ne razumijem čija. Nismo imali staju, a vjerojatno je imao i on. (Zatvara oči) Vidim gomile lonaca. (Pauza) Gomile lublja. (Pauza) Ispod greda su guste sjene.

Pauza. Otvori oči, stavi naočale, stavi šešir na glavu, ali u trenutku kad Willie pročita, ona se sledi.

Willie: Treba mi pametan dječačić.

Pauza. WINNIE na brzinu stavlja šešir, traži zrcalo. Willie okreće stranicu. WINNIE uzima ogledalo, pregledava šešir, odlaže ogledalo i okreće se torbi. Novine nestaju. WINNIE prekapa po torbi, vadi povećalo, okreće se naprijed, traži četkicu za zube. Novine se ponovno pojavljuju presavijene i počinju razmahivati ​​Williejevo lice, a ruka se ne vidi. WINNIE uzima četku i pregledava ručku kroz povećalo.

VINNY: Potpuno jamstvo ... (Willie prestaje ventilirati) ... prirodno čisto ... (Pauza. Willie se ponovno počinje navijati novinama. VINNY pažljivije gleda, čita). Potpuno jamstvo ... (WILLY se prestaje raspirivati) ... prirodno čisto ... (stanka. WILLY ponovno maše novinama, VINNY pomiče čašu i četku, uklanja maramicu s dekoltea, uklanja i briše naočale, stavlja na naočalama, traži staklo, podiže i briše staklo, odlaže staklo, traži četkicu, podiže četku i briše ručku, odlaže četku, uklanja rupčić u izrezu, traži čašu, podiže staklo, traži četkicu, podiže četku i pregledava ručku kroz staklo) Potpuno jamstvo ... (WILLY se prestaje ventilirati) ... prirodno čisto ... (stanka. WILLY se opet ventilira) ... svinjetina (WILLY prestaje s raspirivanjem, zastaje) ... strništa. (Pauza. WINNY odlaže čašu i četku, novine nestaju, WINNIE skida naočale, odlaže ih i gleda ispred sebe.) S čekinje svinje. (Pauza) Upravo je to, po mom mišljenju, i predivno je što dan ne prolazi - (s osmijehom) - kao što su znali reći u stara vremena - (smiješak u stranu) - svaki dan, nešto novo dodaje se znanju, neka i ono najsitnije, ako se, naravno, potrudi. (Williejeva se ruka ponovno pojavljuje s razglednicom koju pregledava dovodeći je do samih očiju). A ako se iz nekog razloga ništa ne može učiniti, onda samo zatvorite oči - (zatvorite oči) - pričekate dok ne dođe dan - (otvori oči) - radostan dan kada se i tijelo topi na takvoj temperaturi, i mjesečina obasjana je takva da ne možete brojati sate ... (Pauza) To je, po mom mišljenju, vrlo utješno kad izgubite srce i zavidite ovoj bruti. (Okrećući se Willieju) Nadam se da razumijete - (vidi kartu, saginje se). Što to imaš, Willie, da vidim? (Ispruži ruku i Willie joj pruži kartu. Nad kosinom se pojavi dlakava podlaktica, podignuta kretnjom prema dolje i ostaje u tom položaju sve dok karta ne bude vraćena. WINNY se okrene naprijed i pregledava kartu.) Bože, što si ti? rade! (Traži naočale, stavlja ih i pregledava razglednicu) To je najprirodnija opscenost! (Pregledava razglednicu) Svaka pristojna osoba samo će povratiti! (Willie je nestrpljiva prstima. Potražuje čašu, uzima je i pregledava karticu kroz čašu. Duga stanka). Što se, pitam se, čini to stvorenje u pozadini, po njegovom mišljenju? (Gleda izbliza) Ma ne, kako možeš! (Prsti postaju nestrpljivi. Napokon dugačak uzdah. Stavlja čašu sa strane, kažiprstom i palcem desne ruke uzima karticu za rub, okreće glavu, kažiprstom i palcem lijeve ruke drži nos) Uf! (Baci karticu) Odnesite je! (Williejeva ruka nestaje. Ali onda se pojavi njegova ruka s karticom. VINNY skine naočale, odloži ih, zagleda se ispred sebe. Kroz sve sljedeće, Willie nastavlja uživati ​​u razglednici, mijenjajući kutove gledanja i udaljenost). Od čekinje svinje. (Začuđenim izrazom). Što je konkretno vepar? (Pauza. Još uvijek zbunjeno.) Naravno, znam svinju, ali svinju ... (Zbunjeni izraz nestaje). Pa dobro, u čemu je razlika, to sam uvijek govorio, sjetit ću se i sam, ovo je, po meni, prekrasno, sve se pamti samo od sebe. (Pauza). Je li to sve? (Pauza) Ne, ne svi. (Uz osmijeh) Ne, ne. (Osmijeh blijedi) Ne baš. (Pauza) Samo dio. (Pauza) Jedan dan izlazi iz vedra neba. (Pauza) Ovo je, po mom mišljenju, prekrasno. (Pauza. Okreće se vrećici. Ruka s razglednicom nestaje. Počinje čeprkati po torbi, ali se smrzava) Ne. (Okreće se naprijed. Nasmiješena) Ne, ne. (Osmijeh nestane) Smiri se, Vinnie. (Zagleda se ispred sebe. Willie se ponovno pojavi ruka, skine šešir i nestane s njim) Što onda? (Ponovno se pojavi ruka, makne maramicu s glave i nestane s njom. Naglo, kao da to ne primjećuje) Winnie! (Willie nagne glavu tako da se ne vidi). Gdje je izlaz? (Pauza) Gdje si- (WILLY glasno puše nos i dugo se ne vidi glava ni ruke. Okrene se da ga pogleda. Glava se ponovno pojavi. Pauza. Ruka se ponovno pojavi, pokriva glavu rupčićem, Pauza. Ruka se ponovno pojavi i krene, stavi čamac na glavu, nestane. (stanka). Volio bih da te nisam probudio. (Okreće se naprijed. Kako bi animirala scenu koja slijedi, ona više puta gricka travu i trza glavom gore-dolje.) Da, kad bih barem mogao podnijeti samoću, odnosno kad razgovarate i razgovarate, a nitko ne čuje. (Pauza). Ne, ne dodvoravam se nadi da ćeš ti, Willie, puno čuti, ne, ne daj Bože. (Pauza) Ima dana kad ništa ne čujete. (Pauza) Ali postoje dani kada odgovorite. (Pauza). Dakle, uvijek mogu reći, čak i kad ne odgovoriš, a možda ni ne čuješ ništa: uostalom, netko nešto čuje, ja ne govorim sam sa sobom, odnosno u prazninu, odnosno ja nisam mogao podnijeti - čak ni malo. (Pauza) To mi, po mom mišljenju, daje snagu da nastavim, da nastavim razgovarati, naravno. (Pauza) A ako ste umrli - (osmijeh) - kako su znali govoriti u stara vremena - (osmijeh nestaje) - zauvijek ste me ostavili, što bih onda mogao učiniti, što bih mogao raditi cijeli dan, mislim, od jutarnji poziv prije večeri? (Pauza) Samo zureći ispred sebe, napućivši usne. (Duga stanka dok to radi. Ostavlja travu na miru). I dok god dišem, nijedna riječ ovdje neće prekinuti tišinu. (Pauza) Možda s vremena na vrijeme jednostavno umrete na ogledalu (stanka) Ili kratki ... nalet smijeha, ako se sjetite stare šale. (Pauza. Pojavi se osmijeh, on se širi i čini se da će se uskoro razviti u smijeh, kad ga odjednom zamijeni izraz uzbune). Dlaka! (Pauza) Jesam li se danas počešljala? (Pauza) Najvjerojatnije. (Pauza). Napokon, obično se češljam. (Pauza) Imate tako malo vremena za napraviti. (Pauza) Ti sve radiš. (Pauza) Sve što možete. (Pauza. Ovo je cijela osoba. (Pauza) Čovječanstvo. (Počinje pregledavati brdo, podiže pogled.) Ljudska slabost. (Nastavlja pregled brda, podiže pogled.) Prirodna slabost. (Nastavlja inspekciju. brda.) Ne vidim ni jedno ni drugo (osvrne se oko sebe) Nema četke za kosu. (Gleda. Zabrinutost na njezinu licu. Okreće se torbi, pretura po njoj.) Da, evo češlja. (Gleda naprijed. Zabrinutost na njegovu licu. Ponovno kopanje po vreći.) I četkom. (Gleda naprijed, zabrinutog lica) Vjerojatno sam ih, upotrijebivši, stavio na mjesto. (Pauza. S istom brigom.) Ali obično ne stavljam stvari njihovo mjesto, ne, stavljam ih posvuda, ali na kraju dana sve zajedno očistim. (Smješka se) Kao što su znali reći u stara vremena. (Pauza) Dobro staro vrijeme. (Osmijeh blijedi) Pa ipak. .. nekako se ... sjetim ... (s iznenadnom nepažnjom) Ok, u čemu je razlika, uvijek sam govorio, samo ću ih počešljati kasnije, jednostavno i uredno, imam cijelu ... (stanka. Zbunjeno .) Da se češljam? (Pauza) Ili hoću li se češljati? (Pauza) Da je pročešljam? (Pauza) Zvuči čudno. (Pauza. Okrenuvši se lagano prema Willieju). Što kažeš, Willie? (Pauza. Još malo okrećući se) Kako se kaže za kosu, Willie, hoću li je počešljati ili počešljati? (Stanka) Dlaka na glavi, naravno. (Pauza. Još se okrećući). Kosa na glavi, Willie, kako se kaže za kosu na glavi, češljaš je ili češljaš?

Duga stanka

Willie: Pročešljat ću ga.

WINNIE (sretno se osvrćući u publiku). Pa ćete danas razgovarati sa mnom, kakav će to veličanstven dan biti! (Pauza. Bez radosti) Još jedan lijep dan. (Pauza) U redu, pa o čemu govorim, kosa, da, kasnije, također ću vam zahvaliti na tome. (Pauza) - Na meni - (podiže ruke do šešira) - da, šešir je na meni - (spušta ruke) - sada ga ne mogu skinuti. (Pauza) Samo pomislite, ponekad ne možete skinuti kapu, čak i ako je cijeli vaš život u pitanju. Ne možete ga staviti, a zatim ga skinuti. (Pauza). Koliko sam puta rekao: Stavi sada kapu, Vinnie, to te ništa ne košta, ili skini kapu, Vinnie, budi pametna djevojka, bit će ti bolje i nećeš ništa učiniti. (Pauza) Nisam mogao. (Pauza. Razumije ruku, pušta pramen kose ispod kapice, približava je oku, škilji na nju, pušta, ruka pada). Nazvali ste ih zlatom onog dana kad su posljednji gosti otišli - (ruka se diže, kao da je u njoj čaša) - za vaše zlato ... neka nikad ... (glas pukne) ... neka nikad ... (Ruka se spušta. I glava. Pauza. Tiho.) Taj dan. (Pauza. I dalje tiho.) Koji dan? (Pauza. Podigne glavu. Normalnim glasom) Što sad? (Pauza) Nema riječi, ponekad, čak i nisu, riječi. (Lagano se okrećući prema Willieju). Zar ne, Willie? (Pauza. Okrećući se još malo). Nije li tako, Willie, ponekad nemaš ni riječi? (Pauza. Licem prema naprijed) što onda učiniti, dok ih ne pronađete, riječi? Češljati kosu, ako još nije počešljana ili niste sigurni u to, ošišati nokte, ako ih trebate ošišati, - sve ovo pomaže preživjeti. (Pauza) U tome je cijela poanta. (Pauza) Samo u ovome. (Pauza) To je po mom mišljenju nešto sjajno i sjajno je što ne prođe dan - (nasmiješen) - kao što su znali reći u stara vremena - (osmijeh nestaje) - da se loše stvari ne bi dogodile - ( WILLY se ruši s brda, glava mu nestaje, WINNIE se okreće od buke) - nema koristi. (Pokušava vidjeti što se dogodilo.) Willie, siđi u rupu, dovoljno si se pokazao. (Pauza) Willie, učini što kažu, ne lezi na ovom vražjem suncu, popni se u rupu. Hajde, Willie. (Nevidljivi Willie počinje puzati ulijevo, prema rupi) Bravo. (Ona prati njegov napredak). Da, ne glavom, budalo, kako se možeš okrenuti? (Pauza) Dakle, tako ... točno ... svuda okolo ... pa ... sad se penjaj. (Pauza) Znam, dušo, nije lako puzati unatrag, ali kasnije će biti prikladnije. (Pauza) Zaboravili ste vazelin. (Gleda ga dok puzi za vazelinom.) Poklopac! (Gleda ga kako se puže natrag do rupe. S iritacijom) Kažu ne glavom! (Pauza) Još točno. (Pauza) U redu, rekao sam. (Pauza. Uz iritaciju) Stavite leđa, dobro! (Pauza) U redu. (Pauza) Napokon! (Sve su ove upute glasne. Sad normalnim glasom, i dalje mu se obraćam) Možete li me čuti? (Pauza) Willie, molim te, samo da ili ne, čuješ, samo da ili ne govori ništa.

Pauza

WILLY. Da.

WINNIE (okrećući se naprijed, istim glasom) Sad?

Willie (iznervirano): Da.

WINNIE (malo tiše): Sad?

Willie (više iznervirano): Da.

WINNY (još tiše): Sad? (Malo glasnije) Sad?

Willie (žestoko): Da!

Willie (iznervirano): Da.

Willie (više iznervirano): Ne boj se.

Pauza

Willie (žestoko): Ne boj se!

WINNIE (normalan glas, patter). Bog s tobom, Willie, zaista osjećam tvoju dobrotu, znam kakav te posao košta, sad se odmori, neću te gnjaviti dok ti ne zatreba, odnosno dok moji resursi ne potroše, što je malo vjerojatno da se dogodi, pa čak i tada samo da saznam da me, u teoriji, čujete, čak i ako zapravo ne - to je sve što mi treba, samo da bih osjetio da ste ovdje i, vjerojatno, ne spavate - to je sve o onome što Molim se; Neću reći ništa neugodno, ništa što vam može naštetiti, neću govoriti o tome da me negdje ovdje muči nepoznata nada. (Zastane, uzdahne) Čini se. (Stavlja kažiprst i prstenjake na srce, okreće ih, zaustavlja se) Evo ga. (Lagano ih premješta) Negdje. (Makne ruku) Naravno, doći će trenutak kada ću, prije nego što izgovorim riječ, morati biti siguran da ste čuli prethodnu, a onda, naravno, doći će drugo vrijeme kada ću moram naučiti razgovarati sa sobom - nikad nisam mogao biti tako prazan.izvadi. (Pauza) Ili, napućivši usne, pogledajte ispred sebe. (Stisne usne, gleda prema naprijed) Cijeli dan. (Ponovno napući usne i gleda naprijed) Ne. (Osmijeh) Ne, ne. (Osmijeh nestane) Tu je, naravno, i torba. (Okreće se prema njoj) A torbe će uvijek biti. (Licem prema naprijed) Da, prilično sam siguran. (Pauza) Čak i kad tebe, Willie, nema. (Lagano se okreće prema njemu) Willie, umireš, zar ne? (Pauza. Glasnije) Willie, uskoro ćeš umrijeti, ha? (Pauza. Malo glasnije) Willie! (Pauza. Pokušava ga pogledati) Dakle, ipak ste skinuli slamu, shvatili ste. (Pauza) Dobro ste, moram reći: naslonivši bradu na ruke, vaše su plave oči poput tanjura s tama. (Pauza) Zanima me vidite li me od tamo, ha? (Pauza) Ne? (Lice prema naprijed) Razumijem, uopće nije potrebno kad se dvoje ljudi okupi - (zamuckivajući) - u ovom smislu - (normalnim glasom) - jednostavno zato što jedan vidi drugog, a drugi vidi prvoga, život me naučio ovo ... također. (Pauza) Da, mislim da život, nećete naći drugu riječ. (Lagano se okreće prema Willieju). Misliš li, Willie, da bi me mogao vidjeti s mjesta gdje si bio da me pogledaš? (Okreće se još malo). Podigni oči, Willie, reci mi da me vidiš, pa, zaboga, učini to, sagnut ću se koliko god mogu. (Sagne se. Pauza.) Ne? (Pauza) Pa, nema veze. (Okreće se naprijed s određenim poteškoćama.) Čini se da je nešto danas u zemlji tijesno, možda sam se ugojio, iako je malo vjerojatno. (Pauza. Odsutno, oborenih očiju) Vjerojatno zbog vrućine. (Tapšanje i milovanje po zemlji) Sva se tijela šire, neka su veća. (Pauza. Tapšanje i maženje) Drugi su manji. (Pauza. Potapšanje i maženje) Oh, savršeno mogu zamisliti što vam se događa u glavi: ne samo da ste morali slušati ovu staricu, već vas i natjeraju da izgledate. (Pauza. Kuckanje i milovanje) Pa, razumijem. (Pauza. Tapšanje i maženje) Stvarno razumijem. (Pauza. Tapšanje i maženje) Čini se da tražite nešto malo, ponekad se čini nemogućim - (glas se prekida, mrmlja) - tražiti manje - blago rečeno - dok u stvarnosti - kad malo razmislite - izgledate u tvoju dušu - i vidiš tuđu - što ona želi? - odmoriti - ostavio bi je na miru - a također i mjesec - zauvijek - želi mjesec - (Pauza. Naglo glađenje prestaje. Veselo) Oh, što to imamo ovdje? (Glava nagnuta prema tlu, sumnjičava) Izgleda da je netko živ! (Traži naočale, stavlja ih, saginje se. Pauza) Mrav! (Odmah se uspravi. Shrilly) Willie, mrav, živi mrav! (Zgrabi povećalo, ponovo se sagne, pregleda čašom) Kamo je otišao? (U potrazi za) Ah! (Prati njegov napredak na travi) U šapama ima neku malu bijelu kuglicu. (Promatra. Nepomična ruka. Pauza) Nestao. (Neko vrijeme gleda kroz staklo, a zatim se polako uspravi, odloži čašu, skine naočale, gleda ravno naprijed, drži naočale u ruci. Napokon) Neka mala bijela kuglica.

Duga stanka. Želi odložiti naočale.

Willie: Jaja.

WINNY (trznuvši se): Što?

Pauza.

Willie: Jaja. (Pauza. Želi ponovno odložiti naočale) Naježi se.

WINNIE (zaustavlja ruku): Što?

Pauza.

Willie: Naježi se.

Pauza. Odlaže naočale, zagleda se ispred sebe. Pauza.

WINNIE (šapće): Isuse. (Pauza. WILLY se nježno nasmije. Ulazi gotovo odmah. Oboje se tiho nasmiju. Willie se zaustavi. Nasmije se na trenutak sama. WILLIE ulazi. Smijte se zajedno. Prestaje. Willie, bila sam sigurna da ga više nikad neću čuti, da se nikad više nećeš smijati. (Pauza) Netko će vjerojatno pomisliti da hulimo, ali ja nisam. (Pauza) Koji je bolji način da se dodvorite Svemogućem nego da se istodobno ne kikotate s njim zbog njegovih šala, posebno zbog onih uobičajenih? (Pauza) Ti, Willie, mislim da ćeš me podržati u ovome. (Pauza) Ili su nas možda zabavljale potpuno različite stvari? (Pauza) Međutim, nema veze, uvijek sam to govorio, dok sam bio sam ... razumijete ... odakle dolazi ova nevjerojatna crta ... bijesno se smijući ... tako-to-to-to smijeh mahnito usred okrutne nesreće. (Pauza) Sada? (Duga stanka) Willie, bi li me mogao voljeti? (Pauza) Ikad? (Pauza) Nemojte to pogrešno shvatiti, ne pitam jeste li me voljeli, oboje znamo sve o tome, pitam vas jeste li me ikad učinili privlačnom. (Pauza) Ne? (Pauza) Šutiš li? (Pauza) Slažem se, ovo je teško pitanje. Već ste učinili i više nego dovoljno, sve dok, sada samo lezite, opustite se, neću vas više nepotrebno gnjaviti: samo saznanje da ste ovdje, slušate me i gotovo sigurno ne spavate, je ... ovaj ... već sreća. (Pauza) I dan je bio prilično dobar. (Nasmiješi se) Kao što su znali reći u stara vremena. (Osmijeh blijedi) Ipak, čini se da je za moju pjesmu malo rano. (Pauza) Po mom mišljenju, prerano pjevanje ozbiljna je pogreška. (Okrećući se prema vreći) Naravno da postoji torba. (Gledajući torbu) Torba. (Licem prema naprijed) Mogu li navesti njegov sadržaj? (Pauza) Ne. (Pauza) A ako bi netko došao i pitao: "Winnie, što je u ovoj ogromnoj crnoj torbi?", Mogu li dati iscrpan odgovor? (Pauza) Ne. (Pauza) Tko zna kakvo blago postoji, posebno u dubini. (Pauza) Što oduševljava. (Okrene se da pogleda torbu.) Da, postoji torba. (Licem prema naprijed) Ali nešto mi govori: Vinnie, nemoj zloupotrijebiti torbu, koristi je, naravno, neka ti bude asistent ... kad pritisne, sama od sebe, ali razmišljaj o budućnosti, nešto mi govori: razmisli o budućnost, Vinnie, kad riječi ponestanu - (Zatvori oči, zastane, otvori oči) - i, budi dobar, nemoj zloupotrijebiti torbu. (Pauza. Okreće se da pogleda torbu). Evo samo jednog nasumičnog brzog zarona. (Skreće u hodnik, zatvara oči, izbacuje lijevu ruku, stavlja je u torbu i vadi revolver. S gađenjem) Opet ti! (Otvara oči, stavlja revolver ispred sebe i procjenjivački ga pregleda. Izvaga ga na dlanu) Uvijek se činilo da bi po težini ta stvar trebala biti na ... samom dnu. Ali ne. Uvijek na vrhu poput Browninga. (Pauza) Brownie ... (Lagano se okrećući prema Willieju). Sjećaš se Brownieja, Willie? (Pauza) Sjećaš se kako si me stalno tjerao da ti oduzmem ovu stvar? Vodi ga, Vinnie, odnesi ga, prije nego što odjednom završim sa svojim nevoljama. (Natrag u dvoranu) Vaše nevolje! (Revolveru) Lijepo je znati da si unutra, ali umoran sam od tebe. (Stanka) Ostavit ću te vani - to ću i učiniti. (Postavlja revolver na zemlju s njegove desne strane) Dakle, od sada je vaše mjesto ovdje. (Nasmiješeno) Dobro staro vrijeme! (Osmijeh blijedi) A sada? (Duga stanka) Gravitacija je ista, ali čini mi se, Willie, da nije. (Pauza) Da, čini mi se kao da me ništa ne drži - (pokazuje rukom) - na taj bih se način vinuo u plavo. (Pauza) I da će se možda jednog dana zemlja pomaknuti i osloboditi me, stvarno to želim, da, puknut će u krug i pustiti me. (Pauza) Je li ti se ikad učinilo da te usisa, Willie? (Pauza) Za što se moraš uhvatiti, Willie? (Pauza. Lagano se okreće prema njemu) Willie.

Oh les beaux jours / Sretni dani po Samuel Beckett (1961.)

S engleskog preveo L. Bespalov

Likovi

Winnie- žena od pedesetak godina

Willie- čovjek od oko šezdeset

Na sredini pozornice nalazi se nisko brdo pokriveno izgorjelom travom. Glatke padine prema dvorani, udesno i ulijevo. Iza strme litice do perona. Izuzetna jednostavnost i simetrija. Zasljepljujuće svjetlo. Izuzetno pompozna realistična kulisa prikazuje neobrađenu ravnicu i nebo koje se konvergira na horizontu. U samoj sredini brdašca dubokog do prsa u zemlji - Vinnie. Pedesetak, dobro očuvanih, po mogućnosti plavuša, tijela, golih ruku i ramena, niskog izreza, bujnih prsa, niza bisera. Spava s rukama na zemlji ispred sebe, s glavom na rukama. Lijevo od njega, na tlu, prostrana je crna torba za kupovinu, s desne strane je sklopivi kišobran, iz njegovih nabora viri drška savijena kljunom. S njene desne strane Willie spava, ispružen na tlu, nije vidljiv zbog brežuljka. Duga stanka. Zvono zvonko zazvoni, recimo, deset sekundi, a zatim se zaustavi. Ona se ne miče. Pauza. Zvono zvoni još prodornije, recimo, pet sekundi. Ona se budi. Zvono prestaje zvoniti. Podigne glavu i pogleda u hodnik. Duga stanka. Ispruži se, nasloni ruke na zemlju, zabaci glavu, gleda u nebo. Duga stanka.

Winnie (gleda u nebo)... I opet će se dan izvrsno istaknuti. (Pauza. Spušta glavu, gleda u hodnik, stanka. Prekriži ruke, prisloni ih na prsa, zatvori oči. Usne joj se pokreću u nečujnoj molitvi, recimo, deset sekundi. Prestanu se micati. Ruke su joj još uvijek na prsima. Šapatom.) U ime našega Gospodina Isusa Krista, amin! (Otvara oči, spušta ruke, spušta ih na brdo. Pauza. Ponovno prinije ruke na prsa, zatvori oči i opet joj se usne pomiču u nečujnoj molitvi, recimo, pet sekundi. U šapat.) Zauvijek i zauvijek amen! (Otvara oči, ponovno stavlja ruke na brdo. Pauza.) Počni, Vinnie. (Pauza.) Započni svoj dan, Vinnie. (Pauza. Okreće se prema vrećici, ne pomičući je sa svog mjesta, prekapa po njoj, izvadi četkicu za zube, ponovno pretura, izvadi ravnu cijev zubne paste, okrene glavu natrag prema dvorani, odvrne čep, stavi kapu na tlu s poteškoćama istiskuje kapljicu paste na četku, držeći cijev u jednoj ruci, pereći zube drugom. Sramežljivo se okreće, pljune natrag preko brežuljka. Pogled joj se zadržava na Willieju. Pljuje. još više natrag. Glasno.) Uh-e! (Pauza. Glasnije.) Uh-e! (S nježnim se osmijehom okrene natrag prema publici, odloži kist.) Jadni Willie - (pregledava cijev, osmijeha više nema)- završava - (u potrazi za kapom)- svejedno - (pronalazi kapu)- ništa se ne može učiniti - (zavrne kapu)- stvari stare, dolaze kraju - (odlaže cijev)- ovdje je došlo do nje - (pretvara se u vreću)- to je to - (čeprka po torbi)- ne možeš ništa pomoći - (vadi ogledalo, okreće se prema publici)- pa da - (pregleda zube u zrcalu)- jadni Willie - (sondira gornje zube prstom, nečitko)- Gospode! - (podiže gornju usnicu, pregledava desni, također nečitko)- O moj Bože! - (okreće usnicu s jedne strane, otvorenih usta, potpuno ista)- svejedno - (s druge strane, potpuno isto)- nije gore - (pušta usnicu, normalnim glasom)- ne gore i ne bolje - (odlaže ogledalo)- bez promjena - (briše prste o travu)- bez boli - (u potrazi za četkom)- može se reći gotovo bez - (uzima četku)- kakvo čudo - (zaviruje u dršku četke)- što može biti bolje - - stvarno ... što? - (pauza)- što? - (odlaže četku)- pa da - (pretvara se u vreću)- jadni Willie - (čeprka po torbi)- nema ukusa - (pretura)- u ništa - (vadi naočale u futroli)- Ne zainteresiran - (ponovno se okreće publici)- u život - (vadi naočale iz futrole)- moj jadni Willie - (stavlja slučaj na stranu)- uvijek spava - (sklopi sljepoočnice naočala)- nevjerojatna sposobnost - (stavlja naočale)- ništa ne može biti bolje - (u potrazi za četkom)- po mom mišljenju - (uzima četku)- uvijek sam tako mislio - (zaviruje u dršku četke)- Volio bih ovo - (zaviruje u olovku, čita)- stvarno ... bez lažnog ... što? - (odlaže četku)- i tamo ćete potpuno oslijepiti - (skida naočale)- svejedno - (polaže naočale)- i tako puno - (penje se u izrez tražeći šal)- Vidjela sam - (vadi sklopljeni rupčić)- u moje vrijeme - (protrese maramicu)- čudesne crte, kako je tamo? - (obriše jedno oko)... Kad moje vrijeme prođe - (obriše drugu)- i to - tamo se valjalo moje ... - (traži naočale)- to je to - (uzima naočale)- što je bilo, bilo je, ne bih ništa odbio - (briše naočale, diše na staklu)- možda je odbila? - (trlja)- čisto svijetlo - (trlja)- dolaze iz tame - (trlja)- svjetlost je gorjela pod zemljom. (Prestaje brisati naočale, podiže lice prema nebu, zastaje, spušta glavu, ponovno počinje brisati naočale, prestaje brisati, savija se unatrag i udesno.) Uh-e! (Pauza. Nježnim se osmijehom okrene publici i opet počne brisati naočale. Osmijeha više nema.) Nevjerojatna sposobnost - (prestaje se brisati, odlaže naočale)- Volio bih ovo - (sklopi rupčić)- svejedno - (stavlja maramicu iza dekoltea)- grijeh je žaliti se - (traži naočale)- ne, - (uzima naočale)- ne treba se žaliti - (prinosi naočale očima, gleda u jednu čašu)- moraš biti zahvalan: toliko dobrih stvari - (gleda u drugu čašu)- bez boli - (stavlja naočale)- gotovo bez - (u potrazi za četkicom za zube)- kakvo čudo - (uzima četku)- što može biti bolje - (zaviruje u dršku četke)- osim što glava ponekad boli - (zaviruje u olovku, čita)- stvarno ... bez lažnog, prirodno ... što? - (približi mu četku očima)- stvarno, bez laži - (vadi rupčić iza izreza.)- pa da - (protrese maramicu)- dogodi se da lagani migrenski pesteri - (briše ručku četke)- će potrajati - (trlja)- pustit ću - (briše ga mehanički)- pa da - (trlja)- velika mi milost - (trlja)- uistinu sjajno - (prestaje se brisati, zaustavljen, udaljenog pogleda, ubijeni glas)- a molitve možda neće biti uzaludne - (stanka, potpuno ista)- ujutro - (stanka, isto)- za predstojeći san - (spusti glavu, ponovno počne brisati naočale, prestaje brisati, baci glavu, smiri se, obriše oči, sklopi rupčić, vrati ga iza vrata, zaviri u ručku četke, čita)- stvarno, bez lažnih ... prirodno - (približava ga očima)- prirodno ... (skida naočale, odlaže naočale i kist, gleda ravno ispred sebe)... Stvari ostare. (Pauza.) Oči stare. (Duga pauza.) Hajde, Vinnie. (Gleda oko sebe, pogled joj padne na kišobran, dugo ga gleda, podiže, izvlači ručicu iz nevjerojatnih nabora. Desnom rukom držeći kišobran za vrh, savija se natrag i prema desno, saginje se nad Williejem.) Uh-e! (Pauza.) Willie! (Pauza.) Izvanredna sposobnost. (Udari ga drškom kišobrana.) Ja bih. (Ponovno udara.)

Kišobran joj isklizne iz ruke, padne preko brežuljka. Williejeva nevidljiva ruka odmah ga vraća.

Hvala dragi. (Prebacuje kišobran u lijevu ruku, okreće se prema publici, pregledava desni dlan.) Mokro. (Ponovno uzima kišobran u desnu ruku, ispituje lijevi dlan.) Pa, u redu, pa barem ne gore. (Radosno baci glavu.) Ni gore ni bolje, nema promjene. (Pauza. Potpuno isto.) Bez boli. (Nagne se da pogleda Willieja kao i prije, držeći vrh kišobrana.) Pa, molim te, draga, nemoj zaspati, možda ćeš me trebati. (Pauza.) Ništa ishitreno, samo se ne uvijajte, kao u vašoj tvornici, u klupko. (Okreće se publici, odlaže kišobran, pregledava oba dlana odjednom, briše ih o travu.) A opet pogled nije isti. (Okreće se vrećici, prekapa po njoj, izvadi revolver, prinije ga usnama, kratko ga poljubi, vrati u vreću, pretura okolo, izvadi gotovo praznu bocu s crvenim napitkom, okrene se prema publika, traži naočale, podiže je, čita etiketu.) Gubitak duha ... gubitak interesa za život ... gubitak apetita ... novorođenčad ... djeca ... odrasli ... šest žlica ... žlica dnevno - (podiže pogled, nasmiješi se)- ako pristupite starim standardima - (osmijeh je nestao, on spušta glavu, čita.)“Svaki dan ... prije i poslije ... obroka ... daje instant ... (približava ga očima)... poboljšanje. " (Skine, stavi naočale, odmakne ruku s bocom da vidi koliko je u njoj ostalo, odvrne čep, zabaci glavu unatrag, isprazni se, baci čep i bocu preko brda izravno Willieju. )

Samuel Beckett

Sretni dani

Oh les beaux jours / Sretni dani po Samuel Beckett (1961.)

S engleskog preveo L. Bespalov

Likovi

Winnie- žena od pedesetak godina

Willie- čovjek od oko šezdeset

Akcija prva

Na sredini pozornice nalazi se nisko brdo pokriveno izgorjelom travom. Glatke padine prema dvorani, udesno i ulijevo. Iza strme litice do perona. Izuzetna jednostavnost i simetrija. Zasljepljujuće svjetlo. Izuzetno pompozna realistična kulisa prikazuje neobrađenu ravnicu i nebo koje se konvergira na horizontu. U samoj sredini brdašca dubokog do prsa u zemlji - Vinnie. Pedesetak, dobro očuvanih, po mogućnosti plavuša, tijela, golih ruku i ramena, niskog izreza, bujnih prsa, niza bisera. Spava s rukama na zemlji ispred sebe, s glavom na rukama. Lijevo od njega, na tlu, prostrana je crna torba za kupovinu, s desne strane je sklopivi kišobran, iz njegovih nabora viri drška savijena kljunom. S njene desne strane Willie spava, ispružen na tlu, nije vidljiv zbog brežuljka. Duga stanka. Zvono zvonko zazvoni, recimo, deset sekundi, a zatim se zaustavi. Ona se ne miče. Pauza. Zvono zvoni još prodornije, recimo, pet sekundi. Ona se budi. Zvono prestaje zvoniti. Podigne glavu i pogleda u hodnik. Duga stanka. Ispruži se, nasloni ruke na zemlju, zabaci glavu, gleda u nebo. Duga stanka.

Winnie (gleda u nebo)... I opet će se dan izvrsno istaknuti. (Pauza. Spušta glavu, gleda u hodnik, stanka. Prekriži ruke, prisloni ih na prsa, zatvori oči. Usne joj se pokreću u nečujnoj molitvi, recimo, deset sekundi. Prestanu se micati. Ruke su joj još uvijek na prsima. Šapatom.) U ime našega Gospodina Isusa Krista, amin! (Otvara oči, spušta ruke, spušta ih na brdo. Pauza. Ponovno prinije ruke na prsa, zatvori oči i opet joj se usne pomiču u nečujnoj molitvi, recimo, pet sekundi. U šapat.) Zauvijek i zauvijek amen! (Otvara oči, ponovno stavlja ruke na brdo. Pauza.) Počni, Vinnie. (Pauza.) Započni svoj dan, Vinnie. (Pauza. Okreće se prema vrećici, ne pomičući je sa svog mjesta, prekapa po njoj, izvadi četkicu za zube, ponovno pretura, izvadi ravnu cijev zubne paste, okrene glavu natrag prema dvorani, odvrne čep, stavi kapu na tlu s poteškoćama istiskuje kapljicu paste na četku, držeći cijev u jednoj ruci, pereći zube drugom. Sramežljivo se okreće, pljune natrag preko brežuljka. Pogled joj se zadržava na Willieju. Pljuje. još više natrag. Glasno.) Uh-e! (Pauza. Glasnije.) Uh-e! (S nježnim se osmijehom okrene natrag prema publici, odloži kist.) Jadni Willie - (pregledava cijev, osmijeha više nema)- završava - (u potrazi za kapom)- svejedno - (pronalazi kapu)- ništa se ne može učiniti - (zavrne kapu)- stvari stare, dolaze kraju - (odlaže cijev)- ovdje je došlo do nje - (pretvara se u vreću)- to je to - (čeprka po torbi)- ne možeš ništa pomoći - (vadi ogledalo, okreće se prema publici)- pa da - (pregleda zube u zrcalu)- jadni Willie - (sondira gornje zube prstom, nečitko)- Gospode! - (podiže gornju usnicu, pregledava desni, također nečitko)- O moj Bože! - (okreće usnicu s jedne strane, otvorenih usta, potpuno ista)- svejedno - (s druge strane, potpuno isto)- nije gore - (pušta usnicu, normalnim glasom)- ne gore i ne bolje - (odlaže ogledalo)- bez promjena - (briše prste o travu)- bez boli - (u potrazi za četkom)- može se reći gotovo bez - (uzima četku)- kakvo čudo - (zaviruje u dršku četke)- što može biti bolje - - stvarno ... što? - (pauza)- što? - (odlaže četku)- pa da - (pretvara se u vreću)- jadni Willie - (čeprka po torbi)- nema ukusa - (pretura)- u ništa - (vadi naočale u futroli)- Ne zainteresiran - (ponovno se okreće publici)- u život - (vadi naočale iz futrole)- moj jadni Willie - (stavlja slučaj na stranu)- uvijek spava - (sklopi sljepoočnice naočala)- nevjerojatna sposobnost - (stavlja naočale)- ništa ne može biti bolje - (u potrazi za četkom)- po mom mišljenju - (uzima četku)- uvijek sam tako mislio - (zaviruje u dršku četke)- Volio bih ovo - (zaviruje u olovku, čita)- stvarno ... bez lažnog ... što? - (odlaže četku)- i tamo ćete potpuno oslijepiti - (skida naočale)- svejedno - (polaže naočale)- i tako puno - (penje se u izrez tražeći šal)- Vidjela sam - (vadi sklopljeni rupčić)- u moje vrijeme - (protrese maramicu)- čudesne crte, kako je tamo? - (obriše jedno oko)... Kad moje vrijeme prođe - (obriše drugu)- i to - tamo se valjalo moje ... - (traži naočale)- to je to - (uzima naočale)- što je bilo, bilo je, ne bih ništa odbio - (briše naočale, diše na staklu)- možda je odbila? - (trlja)- čisto svijetlo - (trlja)- dolaze iz tame - (trlja)- svjetlost je gorjela pod zemljom. (Prestaje brisati naočale, podiže lice prema nebu, zastaje, spušta glavu, ponovno počinje brisati naočale, prestaje brisati, savija se unatrag i udesno.) Uh-e! (Pauza. Nježnim se osmijehom okrene publici i opet počne brisati naočale. Osmijeha više nema.) Nevjerojatna sposobnost - (prestaje se brisati, odlaže naočale)- Volio bih ovo - (sklopi rupčić)- svejedno - (stavlja maramicu iza dekoltea)- grijeh je žaliti se - (traži naočale)- ne, - (uzima naočale)- ne treba se žaliti - (prinosi naočale očima, gleda u jednu čašu)- moraš biti zahvalan: toliko dobrih stvari - (gleda u drugu čašu)- bez boli - (stavlja naočale)- gotovo bez - (u potrazi za četkicom za zube)- kakvo čudo - (uzima četku)- što može biti bolje - (zaviruje u dršku četke)- osim što glava ponekad boli - (zaviruje u olovku, čita)- stvarno ... bez lažnog, prirodno ... što? - (približi mu četku očima)- stvarno, bez laži - (vadi rupčić iza izreza.)- pa da - (protrese maramicu)- dogodi se da lagani migrenski pesteri - (briše ručku četke)- će potrajati - (trlja)- pustit ću - (briše ga mehanički)- pa da - (trlja)- velika mi milost - (trlja)- uistinu sjajno - (prestaje se brisati, zaustavljen, udaljenog pogleda, ubijeni glas)- a molitve možda neće biti uzaludne - (stanka, potpuno ista)- ujutro - (stanka, isto)- za predstojeći san - (spusti glavu, ponovno počne brisati naočale, prestaje brisati, baci glavu, smiri se, obriše oči, sklopi rupčić, vrati ga iza vrata, zaviri u ručku četke, čita)- stvarno, bez lažnih ... prirodno - (približava ga očima)- prirodno ... (skida naočale, odlaže naočale i kist, gleda ravno ispred sebe)... Stvari ostare. (Pauza.) Oči stare. (Duga pauza.) Hajde, Vinnie. (Gleda oko sebe, pogled joj padne na kišobran, dugo ga gleda, podiže, izvlači ručicu iz nevjerojatnih nabora. Desnom rukom držeći kišobran za vrh, savija se natrag i prema desno, saginje se nad Williejem.) Uh-e! (Pauza.) Willie! (Pauza.) Izvanredna sposobnost. (Udari ga drškom kišobrana.) Ja bih. (Ponovno udara.)

Kišobran joj isklizne iz ruke, padne preko brežuljka. Williejeva nevidljiva ruka odmah ga vraća.

Hvala dragi. (Prebacuje kišobran u lijevu ruku, okreće se prema publici, pregledava desni dlan.) Mokro. (Ponovno uzima kišobran u desnu ruku, ispituje lijevi dlan.) Pa, u redu, pa barem ne gore. (Radosno baci glavu.) Ni gore ni bolje, nema promjene. (Pauza. Potpuno isto.) Bez boli. (Nagne se da pogleda Willieja kao i prije, držeći vrh kišobrana.) Pa, molim te, draga, nemoj zaspati, možda ćeš me trebati. (Pauza.) Ništa ishitreno, samo se ne uvijajte, kao u vašoj tvornici, u klupko. (Okreće se publici, odlaže kišobran, pregledava oba dlana odjednom, briše ih o travu.) A opet pogled nije isti. (Okreće se vrećici, prekapa po njoj, izvadi revolver, prinije ga usnama, kratko ga poljubi, vrati u vreću, pretura okolo, izvadi gotovo praznu bocu s crvenim napitkom, okrene se prema publika, traži naočale, podiže je, čita etiketu.) Gubitak duha ... gubitak interesa za život ... gubitak apetita ... novorođenčad ... djeca ... odrasli ... šest žlica ... žlica dnevno - (podiže pogled, nasmiješi se)- ako pristupite starim standardima - (osmijeh je nestao, on spušta glavu, čita.)“Svaki dan ... prije i poslije ... obroka ... daje instant ... (približava ga očima)... poboljšanje. " (Skine, stavi naočale, odmakne ruku s bocom da vidi koliko je u njoj ostalo, odvrne čep, zabaci glavu unatrag, isprazni se, baci čep i bocu preko brda izravno Willieju. )