FILOLOGIJA

E. A. Beloborodova

FFiMK, podružnica Birska Državnog sveučilišta Bashkir, Birsk, Ruska Federacija A. R. Boduleva, doktor filologije, FFiMK, podružnica Birsk Državnog sveučilišta Baškira, Birsk, Ruska Federacija

PREDNOSTI I NEDAVLJANJA PRIJENOSA STROJA

pribilješka

Ovaj članak govori o strojnom prijevodu. Ovdje smo analizirali tekst dobiven od različitih sustava strojnog prevođenja. Također su identificirane glavne prednosti i nedostaci ovih sustava te su postavljene pretpostavke o mogućim načinima njihova razvoja.

ključne riječi Prijevod, strojni prijevod, sustavi strojnog prevođenja, prednosti i nedostaci strojnog prijevoda.

Ovaj je članak posvećen strojnom prijevodu. Analiza teksta provodi se uz pomoć različitih sustava strojnog prevođenja. Također su utvrđene glavne prednosti i nedostaci ovih sustava. Izrađuju se pretpostavke o mogućim načinima njihova razvoja.

Prevođenje, strojni prijevod, sustavi strojnog prevođenja, prednosti i nedostaci strojnog prijevoda.

Među ogromnim brojem problema koji se proučavaju u lingvistici, važnu ulogu igra proučavanje jezičnih aspekata međujezične govorne aktivnosti, koje nazivamo prijevodom.

Od samog početka svog pojavljivanja prijevod je smatran jednim od najtežih oblika ljudske aktivnosti. I, iako najčešće lingvisti govore o prijevodu "s jednog jezika na drugi", u stvari se sve ne događa baš tako. Uostalom, u njoj se sudaraju i različite ere i različite kulture i tradicije.

Prevoditeljska djelatnost, koju obavljaju prevoditelji, odvija se u različitim uvjetima: prevedeni se tekstovi razlikuju i po sadržaju i po jeziku i načinu prijevoda. A to određuje stvaranje različiti tipovi prijevod, od kojih svaki ima svoje karakteristike. Danas pažnju znanstvenika privlači strojno prevođenje.

Poznato je da strojni prijevod znači postupak prevođenja usmenih i pisanih tekstova s \u200b\u200bjednog prirodnog na drugi jezik pomoću posebnih računalnih programa.

Ideja o korištenju računala za prijevod nastala je 1946. godine. A prva javna demonstracija strojnog prevođenja dogodila se 1954. godine. Unatoč činjenici da je taj sustav bio prilično primitivan, eksperiment je zainteresirao mnoge zemlje.

Prema trenutnoj klasifikaciji sustava strojnog prevođenja, postoje:

Potpuno automatizirano prevođenje;

Strojni prijevod s ljudskom potporom;

Prijevod obavlja osoba koja koristi računalo.

MEĐUNARODNI ZNANSTVENI ČASOPIS "INOVATIVNA ZNANOST" br. 9/2016 ISSN 2410-6070_

Da bismo bolje razumjeli načelo sustava strojnog prevođenja, kako se vrši analiza gramatičkih i leksičkih karakteristika jezika, različitih struktura na ciljnom jeziku, odlučili smo prevesti ulomak iz "Charliea i tvornice čokolade" Roalda Dahla, koristeći sustave strojnog prevođenja Google i PROMT ...

Dakle, prijevod koji je napravio PROMT bio je riječ po riječ. Program nije mogao promijeniti redoslijed riječi u rečenicama, a to je dovelo do toga da su neke rečenice postale najmanje ugodne za čitanje. Primjerice, frazu "kako je napravljena određena posebna stvar", koja je prevedena "točno kako je napravljena određena posebna stvar", mi bismo prevodili "kako je načinjena određena slatkoća", tj. Zamijenili bismo pasivan glas aktivnim glasom i promijenili "posebnu stvar" "Za slatkoću, budući da je knjiga o tvornici čokolade.

Također, našu pažnju privukao je prijevod fraze "Vidiš" - "Vidiš". Slažemo se da je glavno značenje glagola vidjeti, međutim, u našem slučaju prijevod „Vidiš, vidiš“ je primjeren. To uključuje i slučaj s "morao pitati", što je prevedeno kao "trebao je pitati", ali ovdje bi se trebalo koristiti "morao pitati", "morao pitati".

Uz to, pri prevođenju atributivne fraze „proizvođači čokolade“ bilo je potrebno prevesti ne pridjev i imenicu (čokoladni proizvođači), već imenicu i imenicu (proizvođači čokolade, tvornice koje proizvode čokoladu).

Nakon analize odlomaka koji je preveo Google, može se shvatiti da dio "nekada je bilo tisuće ljudi koji rade u tvornici" g. Willyja Wonke "nije preveden ispravno. To se dogodilo zbog tamošnje riječi, koja nije trebala biti prevedena, jer je već bila mjesto je označeno - tvornica gospodina Willieja Fonckyja. Na kraju smo trebali dobiti „u tvornici je bilo na hiljade radnika“.

Vrijedi napomenuti da su za razliku od prijevoda PROMT-a, fraze "Vidite", "morao pitati" i "proizvođači čokolade" pravilno prevedeni na Google.

Teškoću su predstavljali glagoli s infinitivima, prevedeni su doslovno počeli postajati ljubomorni „počeo je ljubomorno rasti“, uzimao je posao „uzeo posao“, umjesto „počeo zavidjeti“ i „dobio posao (raditi)“.

Dakle, tijekom rada shvatili smo da je prijevod koji se provodi pomoću ovih sustava sasvim razumljiv. Ali, svaki od njih ima prednosti i nedostatke tipične za sve takve prevoditeljske sustave.

Dakle, prednosti korištenja strojnog prijevoda su:

1) brzina: za kratkoročno možete dobiti prijevod velikog teksta;

2) pristup usluzi: prevoditeljski je program uvijek pri ruci;

3) povjerljivost: upisani podaci neće se širiti.

Nedostaci ove vrste prijevoda uključuju sljedeće:

1) ne uzima u obzir pravila gramatike, jezične tehnike;

2) broj grešaka je povećan, a mogućnosti prevođenja ponekad su neispravne;

3) odabrano značenje riječi možda ne odgovara kontekstu;

4) ako neka riječ nedostaje u bazi rječnika, nije prevedena.

Može se zaključiti da je strojno prevođenje složen zadatak koji tek treba riješiti. Ako osoba-prevoditelj koja vrši prijevod polazi od onoga što ideju treba prenijeti čitatelju, tada je podučavanje ovog programa vrlo problematično. Međutim, napredak ne miruje, stvaraju se novi programi koji pojednostavljuju postupak prevođenja, a vi trebate znati njihove nedostatke i prednosti.

Popis rabljene literature:

1. Deeva LR Značajke strojnog prevođenja // Znanost u istraživanju mladih: materijali VI Znanstvenog foruma studenata, dodiplomskih studija, diplomiranih studenata (Novosibirsk, studeni 2014). - Novosibirsk: OOO TsSRNI, 2014. - P. 19-27.

2. Komissarov V.N. Moderna studija prevođenja. Vodič... - M .: ETS, 2002 .-- 413 str. - ISBN 593386-030-1.

MEĐUNARODNI ZNANSTVENI ČASOPIS "INOVATIVNA ZNANOST" br. 9/2016 ISSN 2410-6070_

3. Nozhov I.M. Sintaktička analiza. // Computerra. - 2002. - No. 21. - S. 19-21.

4. Sdobnikov V. V., Petrova O. V. Teorija prijevoda. - M .: AST Istok-Zapad, 2006. - 425s. - ISBN 5-47800306-9.

© Beloborodova E.A., Boduleva A.R., 2016

UDK 801.316.4: 62

Yu.S. Danilina

kandidat filoloških znanosti, izvanredni profesor Sibirske državne automobilske i autoceste akademije, Omsk, Ruska Federacija

OSNOVNI KONCEPT NJEMAČKE TERMINOLOGIJE POLJOPRIVREDNOG INŽENJERINGA

pribilješka

Članak je posvećen istraživanju okvirnog koncepta njemačke terminologije poljoprivrednog inženjerstva. Članak ističe strukturna organizacija korpus pojmova u proučavanoj terminologiji.

ključne riječi

Okvir, podokvir, utor, njemačka terminologija poljoprivrednog inženjerstva.

Trenutno istraživači različitih terminoloških sustava pokazuju sve veći interes za kognitivni pristup u razmatranju profesionalne slike svijeta. Prema kognitivnom pristupu, temeljno je u definiciji jezika kognitivni proces koji se provodi u komunikaciji i koji se osigurava posebnim kognitivnim strukturama i mehanizmima u ljudskom mozgu.

Produktivna kognitivna izvedba pruža interpretaciju veliki broj jezični problemi u svjetlu načela univerzalnosti konceptualnih integracijskih procesa. Glavna struktura kognitivne znanosti je okvir. Okvir je strukturirana leksička jedinica, a s druge strane, oni su sami sredstvo takve organizacije znanja, alat koji vam omogućuje da iz memorije izvučete potrebne vanstranske jezike koji su važni za razumijevanje jezične poruke.

Okvir se smatra univerzalnom mentalnom formacijom koja kombinira raznoliko ljudsko znanje i karakterizira ga maksimalna formalizacija i enciklopedičnost. Okviri uključuju temeljne, tipične i potencijalne informacije koje su strukturirane ovim jedinicama reprezentacije znanja.

Terminološki okvir strukturira njegov sustav i fiksira ga u podokviri i utori, od kojih svaki predstavlja detaljniji prikaz osnovnog koncepta odgovarajućeg fragmenta općeg logičkog konceptualnog sustava.

Kao rezultat analize korpusa njemačkih pojmova za poljoprivredni inženjering (ukupno 3541 pojam) identificiran je mentalni prostor, čija se struktura može predstaviti u obliku okvira "Poljoprivredni inženjering". Mentalni prostor shvaća se kao prikaz fragmenta stvarnosti formiranog u čovjekovoj svijesti. Značajni invariant okvira je opsežan i višedimenzionalan fragment objektivne stvarnosti, koji uključuje stereotipno znanje iz sljedećih područja