Joriy sahifa: 1 (kitob jami 3 sahifadan iborat)

Samuel Beket
Baxtli kunlar

Oh les beaux jours / Baxtli kunlar tomonidan Samuel Bekket (1961)

Ingliz tilidan L. Bespalov tomonidan tarjima qilingan

Belgilar

Vinni - taxminan ellik yoshdagi ayol

Villi - oltmishga yaqin odam

Birinchisi

Sahnaning o'rtasida kuygan o't bilan qoplangan pastak tepalik bor. O'ngga va chapga zal tomon silliq nishablar. Platformaga tik tik jarlik ortida. Juda soddaligi va simmetriyasi. Yorug'lik. Juda dabdabali realistik fonda ishlov berilmagan tekislik va ufqqa yaqinlashayotgan osmon tasvirlangan. Ko'krak chuquridagi tepalikning o'rtasida - Vinni. Taxminan ellikta, yaxshi saqlanib qolgan, tanasi sarg'ish, tanasi yalang'och qo'llari va yelkalari, past bo'yinbog ', yam-yashil ko'krak, marvarid iplari. U qo'llarini oldida erga, boshini qo'llariga qo'yib uxlaydi. Uning chap tomonida keng qora savdo sumkasi, o'ng tomonida buklanadigan soyabon bor, uning burmalaridan tumshug'i egilgan dastasi chiqadi. Uning o'ng tomonida Villi uxlab yotgan, erga cho'zilgan, tepalik tufayli u ko'rinmaydi. Uzoq pauza. O'n soniya davomida, masalan, qo'ng'iroq jiringlaydi va to'xtaydi. U harakat qilmaydi. Pauza. Besh soniya davomida, masalan, qo'ng'iroq yanada pirsing bilan chalinadi. U uyg'onadi. Qo'ng'iroq jiringlashni to'xtatadi. U boshini ko'tarib, zalga qaraydi. Uzoq pauza. Cho'zilgan, qo'llarini erga qo'ygan, boshini orqaga tashlagan, osmonga qaragan. Uzoq pauza.

Vinni(osmonga qaraydi)... Va yana kun ajoyib tarzda ajralib turadi. (Pauza. U boshini pastga tushiradi, zalga qaraydi, pauza. U qo'llarini buklaydi, ko'kragiga olib keladi va ko'zlarini yumadi. Lablari eshitilmas ibodatda, masalan, o'n soniya davomida harakat qiladi. Ular harakatlanishni to'xtatadilar. Uning qo'llari hali ham ko'kragida. Shivirlab.) Rabbimiz Iso Masih nomi bilan, omin! (U ko'zlarini ochib, qo'llarini pastga qo'yib, tepalikka qo'ydi. Bir oz pauza. U yana qo'llarini ko'kragiga olib kelib, ko'zlarini yumadi va yana lablari eshitilmas ibodat bilan, masalan, besh soniya davomida harakat qiladi. pichirlash.) Hamisha va hamisha omin! (U ko'zlarini ochib, yana tepalikka qo'llarini qo'ydi. To'xtab turing.) Boshlang, Vinni. (To'xtat.) Kuningizni boshlang, Vinni. (To'xtab turing. O'z joyidan qo'zg'amasdan sumkaga o'girilib, ichkariga kirib, tish cho'tkasini chiqarib, yana titrab, tish pastasining tekis naychasini chiqarib, boshini yana zalga burab, qopqog'ini burab, qopqog'ini kiyib oladi. er qiyinchilik bilan bir tomchi xamirni cho'tkaga siqib qo'yadi, bir qo'lida naychani ushlab, boshqa qo'li bilan tishlarini yuvadi, uyatchan o'girilib, tepalikka tupuradi, uning nigohi Villiga tegib turadi, u tupuradi, hatto egilib qoladi. yana orqaga. baland ovoz bilan.) Eh-e! (To'xtat. Ovoz chiqaruvchi.) Eh-e! (Yumshoq tabassum bilan u tomoshabinlarga qaytib, cho'tkani qo'ydi). Bechora Villi - (naychani tekshiradi, tabassum yo'q) - tugaydi - (kepka qidiryapman) - nima bo'lganda ham - (kepka topadi) - hech narsa qilish mumkin emas - (qopqoqni burab) - narsalar eskiradi, ular tugaydi - (trubkani qo'yadi) - mana bu unga keldi - (sumkaga o'giriladi) - siz hech narsa qila olmaysiz - (sumkada gaplar) - yordam berolmaysiz - (oynani chiqaradi, tinglovchilarga yuzlanadi) - yaxshi ha - (tishlarni oynada tekshiradi) - bechora Villi - (yuqori tishlarni barmoq bilan sezadi, o'qilmaydi) - Rabbim! - (yuqori labni ko'taradi, tish go'shtini tekshiradi, shuningdek o'qilmaydi) - Yo Xudo! - (labini bir tomonga, ochiq og'zi bilan aylantiradi) - nima bo'lganda ham - (boshqa tomondan, aynan bir xil) - yomon emas - (odatdagi ovoz bilan labini qo'yib yuboradi) - yomon emas va yaxshi emas - (oynani qo'yadi) - o'zgarish yo'q - (barmoqlarini o't ustiga artib) - og'riqsiz - (cho'tka qidiryapman) - deyarli yo'q - (cho'tka oladi) - bu qanday mo''jiza - (cho'tka tutqichiga qaraydi) - nima yaxshi bo'lishi mumkin - - haqiqiy ... nima? - (pauza) - nima? - (cho'tkani qo'yadi) - yaxshi ha - (sumkaga o'giriladi) - bechora Villi - (sumkada gaplar) - uning ta'mi yo'q - (gaplar) - hech narsaga - (ko'zoynagini chiqaradi) - foiz yo'q - (yana tinglovchilarga murojaat qiladi) - hayotga - (ko'zoynaklar qutisidan chiqaradi) - mening bechora Villi - (ishni chetga suradi) - abadiy uxlaydi - (ko'zoynaklar ibodatxonalarida katlanmoqda) - ajoyib qobiliyat - (ko'zoynak taqadi) - yaxshiroq narsa bo'lishi mumkin emas - (cho'tka qidiryapman) - mening fikrimcha - (cho'tka oladi) - har doim shunday deb o'ylardim - (cho'tka tutqichiga qaraydi) - Men buni xohlayman - (qalamga qaraydi, o'qiydi) - haqiqiy ... soxta emas ... nima? - (cho'tkani qo'yadi) - keyin siz butunlay ko'r bo'lasiz - (ko'zoynagini echib) - nima bo'lganda ham - (ko'zoynakni qo'yadi) - va juda ko'p - (sharf uchun bo'yinbog'ga ko'tariladi) - ko'rdim - (buklangan ro'molchani chiqaradi) - mening davrimda - (ro'molchani silkitadi) - ajoyib chiziqlar, u erda u qanday? - (bir ko'zni artib)... Vaqtim o'tganida - (boshqasini artib) - va bu - u erda mening ... - (ko'zoynak qidirmoq) - bo'ldi shu - (ko'zoynak oladi) - nima bo'lgan, ya'ni men hech narsadan bosh tortmasdim - (stakanlarni artadi, stakanda nafas oladi) - ehtimol u rad etdi? - (silamoq) - toza yorug'lik - (silamoq) - zulmatdan chiq - (silamoq) - yorug'lik yer ostida yonayotgan edi. (U ko'zoynakni artishni to'xtatadi, yuzini osmonga ko'taradi, pauza qiladi, boshini tushiradi, yana ko'zoynakni artishni boshlaydi, artishni to'xtatadi, orqaga va o'ngga egiladi). Eh-e! (To'xtat. Yumshoq tabassum bilan u tomoshabinlarga o'girildi va yana ko'zoynagini artishni boshladi. Tabassum yo'qoldi). Ajoyib qobiliyat - (artishni to'xtatadi, ko'zoynakni qo'yadi) - Men buni xohlayman - (ro'molchani katlayapti) - nima bo'lganda ham - (bo'yinbog 'orqasiga ro'molcha qo'yadi) - shikoyat qilish gunohdir - (ko'zoynak qidirmoq) - yo'q, - (ko'zoynak oladi) - shikoyat qilishning hojati yo'q - (ko'zoynagini ko'zlariga olib kelib, bir stakanga qaraydi) - minnatdor bo'lish kerak: juda ko'p yaxshi narsalar - (boshqa stakanga qaraydi) - og'riqsiz - (ko'zoynak taqadi) - deyarli yo'q - (tish cho'tkasini qidirmoq) - bu qanday mo''jiza - (cho'tka oladi) - nima yaxshi bo'lishi mumkin - (cho'tka tutqichiga qaraydi) - bundan tashqari, ba'zida bosh og'riydi - (qalamga qaraydi, o'qiydi) - haqiqiy ... soxta emas, tabiiy ... nima? - (cho'tkani ko'ziga yaqinlashtiradi) - haqiqiy, soxta emas - (kesma orqasidan ro'molchani chiqaradi.) - yaxshi ha - (ro'molchani silkitadi) - engil migren zararkunandalari paydo bo'lishi - (cho'tka tutqichini artib) - oladi - (silamoq) - qo'yib yuboradi - (avtomatik ravishda o'chiradi) - yaxshi ha - (silamoq) - menga katta rahm-shafqat - (silamoq) - chindan ham buyuk - (artishni to'xtatadi, to'xtaydi, alohida qarash, o'ldirilgan ovoz) - va ibodatlar behuda bo'lmasligi mumkin - (pauza, aynan bir xil) - ertalab - (pauza, xuddi shunday) - kelayotgan uyqu uchun - (boshini tushiradi, ko'zoynagini yana artishni boshlaydi, artishni to'xtatadi, boshini tashlaydi, tinchlanadi, ko'zlarini artadi, ro'molchani buklaydi, orqaga qaytadan bo'yinbog'iga qo'yadi, cho'tka tutqichiga qaraydi, o'qiydi) - haqiqiy, soxta emas ... tabiiy - (uni ko'zlarga yaqinlashtiradi) - tabiiy ... (ko'zoynakni echib, ko'zoynak va cho'tkani qo'yadi, oldinga qaraydi)... Ishlar eskiradi. (To'xtat.) Ko'zlar qariydi. (Uzoq pauza). Yuring, Vinni. (U atrofga qaraydi, nigohi soyabonga tushadi, uni uzoq vaqt tekshiradi, ko'taradi, aql bovar qilmaydigan burmalardan dastani tortib oladi. Soyabonni o'ng qo'li bilan uchidan ushlab, orqaga va o'ngga egilib, Villi ustidan egilib.) Eh-e! (To'xtat.) Villi! (To'xtat.) Ajoyib qobiliyat. (U soyabonining dastasi bilan uni uradi.) Men .. istayman. (Yana uradi.)

Soyabon uning qo'lidan siljiydi, tepalik ustiga yiqilib tushadi. Villi ko'rinmas qo'li uni darhol qaytaradi.

Rahmat asalim. (Soyabonni chap qo'liga siljitadi, tinglovchilar tomon buriladi, o'ng kaftini tekshiradi.) Nam. (U soyabonni yana o'ng qo'liga oladi, chap kaftini tekshiradi). Xo'sh, yaxshi, hech bo'lmaganda yomon emas. (Quvonch bilan boshini qoqdi.) Yomonroq ham, yaxshi ham, o'zgarish ham yo'q. (To'xtat. To'liq xuddi shunday.) Og'riqsiz. (Oldinda bo'lgani kabi, soyabonning uchini ushlab, Villiga qarab orqaga o'girildi). Xo'sh, iltimos, asalim, uxlamang, menga kerak bo'lishingiz mumkin. (To'xtat.) Hech qanday shoshqaloqlik yo'q, shunchaki fabrikangizdagi kabi to'pga o'ralmang. (U tomoshabinlarga o'girilib, soyabonini qo'ydi, ikkala kaftni birdan ko'zdan kechiradi, o't ustiga artib tashlaydi). Va shunga qaramay, ko'rinish bir xil emas. (U sumkaga o'girilib, ichkariga kirib, revolverni olib, lablariga olib kelib, qisqa o'pib, yana sumkaga soladi, atrofni titratadi, qizil iksir bilan deyarli bo'sh shishani olib, yon tomonga buriladi. tomoshabinlar, ko'zoynak qidiradi, uni ko'taradi, yorlig'ini o'qiydi.) Ruhni yo'qotish ... hayotga qiziqishni yo'qotish ... ishtahani yo'qotish ... yangi tug'ilgan chaqaloqlar ... bolalar ... kattalar ... olti osh qoshiq ... har kuni qoshiq - (yuqoriga qaraydi, tabassum qiladi) (tabassum yo'qoldi, u boshini tushiradi, o'qiydi.) "Har kuni ... ovqatlanishdan oldin va keyin ... ovqat bir zumda beradi ... (uni ko'zlarga yaqinlashtiradi)... takomillashtirish. " (U echinib, ko'zoynagini chetga qo'ydi va unda qancha narsa qolganligini bilish uchun shisha bilan qo'lini olib tashladi, qo'zichoqni echib tashladi, boshini orqaga tashladi, bo'shatdi, qo'ziqorin va shishani tepalikka to'g'ridan-to'g'ri Villi tomon tashladi. )

Singan shisha jiringlashi.

Shunday qilib yaxshiroq! (U sumkaga o'girilib, ichkariga kirib, lab bo'yog'ini chiqaradi, tomoshabinlarga o'girilib, lab bo'yog'ini tekshiradi.) Bu tugaydi. (Ko'zoynak qidiryapman.) Nima bo'lganda ham. (Ko'zoynakni qo'yadi, oynani qidiradi.) Shikoyat qilishning hojati yo'q. (U oynani oladi, lablarini bo'yaydi.) Ajoyib chiziq, u erda u qanday? (Bo'yoqlar.) Agar ularning vaqti kelganda mis, ta-ta-ta-ta va dengiz qarshilik ko'rsatmasa (bo'yoqlar)o'lim bilan bahslashib, omon qolishi mumkin. (Bo'yoqlar. Villi bezovtalanishi uni o'ziga tortadi.)

U o'tiradi. U labini, oynasini tushiradi, unga qarash uchun orqaga engashadi. Pauza. Villi qon bosgan kal boshi yon bag'irdan ko'tarilib muzlaydi. Vinni ko'zoynagini peshonasiga ko'taradi. Pauza. Ro'molcha bilan Villi qo'li chiqib turadi, ro'molcha bilan kalli boshini yopadi, yo'qoladi. Pauza. Qo'l tashqariga chiqadi - uning ichida tasma tasmali qayiq - qayiqchani bir tomonga itarib yuboradi, g'oyib bo'ladi. Pauza. Vinni yana bir oz orqaga egildi.

Ich kiyimingizni kiying, azizim, siz kuyasiz. (To'xtat.) Uni kiymaysizmi? (To'xtat.) Mana, sizda hali ham bu dublyaj bor. (To'xtat.) Yaxshilab silang, azizim. (To'xtat.) Va endi boshqasi. (To'xtat. U tomoshabinlarga o'girilib, oldinga qaradi. Baxtli ifoda.) Bugun qanday baxtli kun! (To'xtab turing. Xursand bo'lgan ifoda yo'qoldi. U ko'zoynagini burniga qo'ydi, lablarini bo'yadi.)

Villi gazetani ochadi, uning qo'llari ko'rinmaydi. Villi boshi sarg'aygan gazeta sahifalari bilan o'ralgan. Vinni lablarini bo'yashni to'xtatadi, oynani biroz orqaga surib, ularni tekshiradi.

G'alaba qizil bayrog'i.

Villi sahifani aylantiradi. Vinni lab bo'yog'i va oynani qo'yib, sumkaga o'girildi.

Oldingi kabi emas - zerikarli oq bayroq.

Villi sahifani aylantiradi. Vinni sumkada mish-mish qilmoqda. burmalangan pat bilan oqlangan meningit shlyapasini chiqaradi, tomoshabinlarga o'girilib, shlyapasini yaxshi ko'radi, patini silliqlaydi, boshiga bosh kiyimini olib keladi, lekin Villi o'qiyotganda qo'lidagi shlyapa bilan muzlaydi.

Villi... Uning Bose shahridagi muhtaram Ota Kerolus Kolt havzada uxlardi.

Pauza.

Vinni(tomoshabinlarga buriladi - qo'lidagi shapka - iliqlik bilan eslaydi)... Charli Kolt! (To'xtat.) Ko'zlarimni zo'rg'a yum - (ko'zoynagini echib, ko'zlarini yumadi, bir qo'lida shapka, boshqa qo'lida ko'zoynaklar).

Villi sahifani aylantiradi.

- va men yana uning bag'rida Polden-Xillzdagi orqa bog'da, ot olxasi ostida o'tiraman. (To'xtat. U ko'zlarini ochadi, ko'zoynagini ko'taradi, shlyapasini qo'llariga o'giradi). Qanday baxtli vaqt!

Pauza. U shlyapani boshiga olib keladi, lekin Villi ovozini eshitib, qo'lidagi shlyapa bilan qotib qoladi.

Villi(o'qiyapti)... Panama shlyapalarini taklif etamiz.

Pauza. U shlyapani boshiga olib keladi, lekin baribir qo'lidagi shlyapa bilan muzlaydi, ko'zoynagini echib, zalga qaraydi, bir qo'lida shapka, boshqa qo'lida ko'zoynaklar.

Vinni... Mening birinchi to'pim! (Uzoq pauza). Mening ikkinchi to'pim! (Uzoq pauza. Ko'zlarini yumadi.) Mening birinchi bo'sam!

Pauza. Villi sahifani aylantiradi.

(Ko'zlarini ochadi.) Ba'zi janoblar, yo Rim, ham magistral. To'liq qizil mo'ylov bilan. (Xavotir bilan.) Faqat olovli emas. (To'xtat.) Omborda, lekin kimning hayoti uchun esimda yo'q. Bizda shiypon yo'q edi, u ham yo'q edi - bu aniq. (Ko'zlarini yumadi.) Hozir uyum qozonlarini ko'rib turibman. (To'xtat.) Olma qutilari. (To'xtat.) Soyalar nurlar orasida qalinlashadi.

Pauza. U ko'zlarini ochadi, ko'zoynagini ko'taradi, shlyapani boshiga olib keladi, Villi ovozini eshitib, qo'lidagi shlyapa bilan muzlaydi.

Villi(o'qiyapti)... Biz jo'ka daraxtini sotib olamiz.

Pauza. Vinni ko'zoynaklar qidirib, shoshilib shlyapasini kiydi. Villi sahifani aylantiradi. Vinni oynani olib, shlyapani tekshiradi, oynani qo'yadi va sumkaga o'giriladi. Gazeta yo'qoladi. Vinni sumkasini titkilab, lupani olib, tomoshabinlarga o'girilib, tish cho'tkasini qidirmoqda. Gazeta yana chiqadi, bu safar buklangan holda, Villi yuzini hayratda qoldirdi, hech qanday qo'li ko'rinmadi. Vinni cho'tkani olib, tutqichni lupa orqali ko'rib chiqadi.

Vinni... Haqiqiy, soxta narsa yo'q ...

tabiiy ...

(U cho'tkani ko'ziga yaqinlashtiradi, o'qiydi.) Haqiqiy, soxta narsa yo'q ...

Villi o'zini o'zi muxlis qilishni to'xtatadi.

tabiiy ...

Pauza. Villi yana o'zini fanatlashni boshlaydi.

(U kattalashtiruvchi oynani va cho'tkani chetga surib, kesma orqasidan ro'molchani chiqarib, ko'zoynagini echib, ko'zoynagini artib, ko'zoynagini ko'tarib, kattalashtiruvchi oynani qidirib, kattalashtiruvchi oynani olib, artib, kattalashtiruvchi oynani qo'yadi. chetga surib, cho'tkani qidiradi, cho'tkani oladi, dastasini artadi, cho'tkani qo'yadi, ro'molchani yana kesilgan joyiga qo'yadi, kattalashtiruvchi oynani qidiradi, kattalashtiruvchi oynani oladi, cho'tkani qidiradi, cho'tkani olib, ko'zoynagiga ko'z tashlaydi. lupa orqali tuting.) Haqiqiy, soxta narsa yo'q ...

Villi o'zini o'zi muxlis qilishni to'xtatadi.

... tabiiy ...

Pauza. Villi yana o'zini muxlislik qila boshlaydi…. cho'chqa go'shti ... Villi o'zini hafa qilishni to'xtatdi, pauza.

… Qoqmoq. (To'xtab turing. Lupa va mo'yqalamni yotqizib, gazeta yo'qoladi. U ko'zoynagini echib, chetga qo'yib, zalga qaraydi.) Cho'chqa tuklari. (To'xtat.) Axir, bu kunning mo''jizasi - (tabassum) - eski me'yorlar bo'yicha - (tabassum ketdi) - tom ma'noda bir kun sizning aqliy yukingizni boyitmasdan o'tmaydi, hatto ahamiyatsiz bo'lsa ham, ahamiyatsiz bo'lsa ham, agar siz harakat qilsangiz.

Villi postkarta bilan yana bir bor qo'lini chiqaradi, uni ko'zlariga yaqinlashtiradi, tekshiradi.

Xo'sh, agar biron sababga ko'ra siz harakat qila olmasangiz, unda shunchaki - ko'zingizni yuming - (shunday qiladi) - va kuting, kun keladi - (ko'zlarini ochadi) - shu qadar issiqki, tanasi eriydi va oydin kechaning oxiri yo'q - shuncha soat davom etadi - yana bir baxtli kun! (To'xtat.) Siz tushkunlikka tushib, har qanday jonzotga hasad qilsangiz, bu qanday qilib tasalli berishi mo''jizadir. (Villiga murojaat qiladi.) Umid qilamanki siz mening so'zlarimni tinglayapsiz. (Otkritkani ko'radi, undan ham pastroq egiladi.) U erda nima bor, Villi, meni ham ko'rishga ijozat bering. (U qo'lini uzatdi.)

Villi unga postkartani uzatadi: tukli qo'l qiyalik orqasidan chiqib, postkartani beradi va postkartani qaytarib olguncha qotib qoladi. Vinni tomoshabinlarga o'girilib, postkartani ko'rib chiqadi.

Yo'q, biz nimaga keldik! (Ko'zoynaklarni qidiradi, ularni ko'taradi, postcartaga qaraydi). Ha, bu haqiqat, tabiiy buzuqlik ham emas! (Pochta kartasidagi tengdoshlar.) Qanday jirkanch narsa - shunchaki ruhdan qaytadi!

Villi sabrsizlik bilan barmoqlarini barmoq bilan urdi. Vinni lupani qidiradi, uni oladi, lupa orqali kartani tekshiradi. Uzoq pauza.

U erda uchinchisi, u nima qilmoqda? (Kartani uning ko'ziga yaqinlashtiradi.) Yo'q, bunday bo'lishi mumkin emas!

Villi sabrsizlik bilan barmoqlarini barmoqlar bilan urdi. Oxirgi qarash.

(U kattalashtiruvchi oynani chetga surib qo'ydi, o'ng qo'lining ko'rsatkich va bosh barmog'i bilan kartani chetidan oldi, orqaga burilib, chap va chap bosh barmog'i bilan burnini chimchilab qo'ydi.) Uf! (Kartani tashlaydi.) Uni olib keting!

Villi qo'li yo'qoladi. Va keyin yana chiqadi - unda postkarta bor. Vinni ko'zoynagini echib, qo'yadi va oldinga qaraydi. Kelajakda Villi postcartani yoqtiradi, uni bu yoqqa burab, keyin uni yaqinlashtiradi, keyin esa uzoqlashtiradi.

Cho'chqa tuklari, ha, cho'chqa tuklari. (Yuzidagi jumboqli ifoda). Cho'chqa, cho'chqa, bu nima? (To'xtatib turing. Xuddi shu ifoda.) Men cho'chqa nima ekanligini eslayman, cho'chqa eslayman, lekin cho'chqa nima ... (Sarosima yo'qoldi). Xo'sh, yaxshi, muhim emas, yana nima deya olasiz, oxirida hamma narsa esda qoladi - yaxshi, bu mo''jiza emasmi: hamma - hamma narsa esda qoladi. (To'xtat.) Hammasi? (To'xtat.) Yo'q, hammasi emas. (Tabassum.) Yo'q, haqiqatan ham. (Tabassum yo'qoldi.) Hamma ham emas. (To'xtat.) Shunday qilib, bir narsa. (To'xtat.) Bir kun u oladi va xotirada paydo bo'ladi. (To'xtat.) Xo'sh, bu mo''jiza emasmi? (To'xtat. U sumkasiga o'girildi.)

Ham qo'l, ham postkarta yo'qoladi.

(Xaltaga etib boradi, lekin cho'zilgan qo'l bilan muzlaydi.) Yo'q. (Tomoshabinlarga murojaat qiladi. Tabassum) Yo'q, haqiqatan ham. (Tabassum yo'qoldi.) Shoshilmang, Vinni. (Zalga qaraydi.)

Villi qo'li yana chiqadi, shlyapasini echadi, shlyapa bilan yo'qoladi.

Qo'l yana chiqib ketadi, ro'molni kal boshidan olib tashlaydi, sharf bilan birga yo'qoladi.

(Diqqatsiz suhbatdoshga murojaat qilganday, keskin ravishda.) Vinni!

Villi boshi tushdi, ko'zdan g'oyib bo'ldi.

Boshqa chiqish yo'li bormi? (To'xtat.) Boshqasi bormi ...

Villi uzoq vaqt burunni puflaydi, hech qanday bosh yoki qo'llar ko'rinmaydi. Vinni o'girilib, unga qaradi. Pauza. Uning boshi yana chiqib turadi. Pauza. Yana ro'molcha bilan bir qo'l chiqib, kalning boshini yopadi va g'oyib bo'ladi. Pauza. Qayiqchani ushlab turgan qo'l yana chiqib, uni bir tomonga itarib qo'ydi, g'oyib bo'ldi. Pauza.

Men uchun xohlagancha uxlang. (Tomoshabinlarga yuz o'giradi. Bilmasdan o'tlarni tortib oladi.)

Boshi - uning so'zlarini yanada aniqroq berish uchun - yuqoriga va pastga ko'tariladi.

Ammo men yolg'iz bo'lishni yomon ko'raman, bu ma'noda hech kim meni tinglamagan paytda suhbatni yomon ko'raman. (To'xtat.) Yo'q, yo'q, Villi, men hamma narsani eshitasiz degan umid bilan o'zimni xushomad qilmayman. Xudo saqlasin! (To'xtat.) Hech narsa eshitmaydigan kunlar bo'lishi mumkin. (To'xtat.) Menga javob berganingizda ham bor. (To'xtat.) Bir so'z bilan aytganda, biz har doim, hatto siz hech narsaga javob bermasangiz ham, hech narsa eshitmasligingiz, hamma narsani eshitmasligingiz mumkin, deb aytishimiz mumkin va men shunchaki o'zim bilan gaplashmayapman, bu xuddi shunday cho'l - men har doim bunga dosh berolmasdim - uzoq vaqt chidolmas edim. (To'xtat.) Bu menga kuch berish, suhbatlashish uchun kuch beradi, ya'ni. (To'xtat.) Agar o'lgan bo'lsangiz - (tabassum) - agar siz eski standartlarga murojaat qilsangiz - (tabassum ketdi) - yoki meni boshqasiga tashlab qo'ygan bo'lsa, o'shanda nima qilardim, butun kun nima qilardim, jiringlashdan jiringlashgacha, ma'noda, yotishdan oldin? (To'xtat.) Men og'zimni yopib, bir nuqtaga qarardim - yana nima? (U shunday qiladi. Uzoq pauza. Maysalarni tortib olishni to'xtatadi.) Va oxirgi nafasimga qadar boshqa bir so'z aytmagan bo'lar edim, bu erda sukunatni buzmagan bo'lardim. (To'xtat.) Agar ba'zida, ba'zida, men oyna oldida xo'rsindim. (To'xtat.) Yoki ... agar biron narsa bo'lgani kabi meni kuldirsa, u xo'rsindi. (To'xtatib turing. Bu tabassumga aylanadi, tabassum kulgiga aylanayotganga o'xshaydi, lekin to'satdan uning o'rnini qo'rqinchli ifoda egalladi). Soch! (To'xtat.) Sochlarimni tarashni unutganmanmi? (To'xtat.) Ehtimol, men unutmaganman. (To'xtat.) Men odatda unutmayman. (To'xtat.) Va qanday qilib unutish kerak - siz qila oladigan juda ko'p narsa yo'q. (To'xtat.) Shuning uchun, siz qo'lingizdan kelgan hamma narsani qilasiz. (To'xtat.) Siz hamma narsani qila olasiz. (To'xtat.) Chunki siz boshqacha qila olmaysiz. (To'xtat.) Bu insonning tabiati. (Tepalikka qaraydi, yuqoriga qaraydi.) Bu insonning zaifligi. (U yana tepalikka qaraydi, yuqoriga qaraydi). Tabiiy zaiflik. (U yana adir atrofiga qaraydi). Taroq biron joyda g'oyib bo'ldi. (U yana adir atrofiga qaraydi). Va cho'tka. (U ko'zlarini ko'taradi. Yuzida, hayratda. Sumkaga o'girilib, ichkarida mish-mishlar qilmoqda.) Tepalik bu erda. (Tomoshabinlar bilan yuzma-yuz. Bezorilik. Xaltaga yuzma-yuz. Rummages.) Va cho'tka bu erda. (Tomoshabinlarga qarash. Bezovta.) Aftidan men sochlarimni tarab, ularni joyiga qo'ydim. (To'xtat. Xuddi shu ifoda.) Ammo axir, qoida tariqasida, men hech narsa sumkamga solmayman - yo'q, aksincha, men narsalarni tasodifiy tarqatib yuboraman va faqat kun oxirida sumkamga solaman. (Tabassum.) Eski standartlarga muvofiq. (To'xtat.) Yaxshi eski me'yorlar bo'yicha. (Tabassum yo'qoldi.) Va shunga qaramay ... ko'rinadi ... eslayman ... (Kutilmagan beparvolik bilan.) Xo'sh, mayli, farqi yo'q, yana nima deya olasiz, men olib, keyin qirib tashlayman, shoshilmang ... (To'xtat. Ajablanib.) Tirnash kerakmi? (To'xtat.) Yoki sochlarimni taramoqchimisiz? Sochlarimni olib tarashim kerakmi? (To'xtat.) Bu yerda xatolik bor. (To'xtat. Yarim Villiga o'girildi.) Siz qanday aytasiz, Villi? (Pauza. Villiga yanada ko'proq murojaat qiladi.) Qanday qilib aytasiz, Villi, agar sochlar haqida bo'lsa, men sochlarimni taraymanmi yoki taramaymanmi? (To'xtat.) Boshidagi sochlar haqida. (To'xtat. Villiga yuz o'gir.) Xo'sh, qanday qilib aytasiz, Villi, u holda men sochimni qirib tashlaymanmi yoki taramaymanmi?

Uzoq pauza.

Villi... Men sochlarimni tarayman.

Vinni(tomoshabinlarga xursand bo'lib o'giriladi)... Bugun men bilan gaplashasiz - bu qanday baxtli kun bo'ladi! (To'xtat. Quvonch yo'q.) Yana bir quvonchli kun! (To'xtat.) Oh ha, sochlar ustida qaerda to'xtadim, lekin oh, keyin minnatdorchilik ibodatini yarataman. (To'xtat.) Men kiydim - (qo'llarini shapka tomon olib keladi) - albatta, shlyapa kiying - (qo'llarini tushiradi) - lekin men uni echib ololmayman. (To'xtat.) O'ylab ko'ring: shunday bo'ladiki, siz umr bo'yi bosh kiyimingizni echib ololmaysiz. Shunday qilib, siz uni kiyishga qodir emassiz, shuningdek, siz uni echib olmaysiz. (To'xtat.) O'zimga necha marta aytdim: shlyapa kiy, Vinni, senda boshqa ish yo'q, endi shlyapangni ech, Vinni, qaysar bo'lma, sen o'zingdan ham yaxshiroq bo'lasan - va qila olmadim. (To'xtat.) Kuch yo'q edi. (To'xtatib turing. Qo'lini ko'tarib, kepka ostidagi soch tolasini bo'shatib, ko'zlariga olib kelib, ko'zlarini qisib, ipni tashlab, qo'lini tushiradi.) Oxirgi mehmon ketgan kuni siz ularni oltin deb atadingiz - (qo'l stakandek uchib ketadi) - kelinglar, oltinga ichamiz ... hatto ular hech qachon ... (bo'g'ilgan ovozda)... ular hech qachon ... (Qo'llarini tushiradi. Boshini tushiradi. To'xtang. Shivirlab). O'sha kuni. (To'xtat. To'liq xuddi shunday.) Qaysi kun? (To'xtab turing. Boshini ko'taradi. Odatdagi ovozi bilan.) Va keyin nima? (To'xtat.) Men so'zlarni topa olmayapman, siz ham so'zlarni topa olmaysiz. (U yarmi Villiga yuzlanadi.) To'g'ri, Villi? (To'xtab turing. Unga ko'proq murojaat qiladi.) To'g'ri emasmi, Villi, ba'zida hatto so'zlarni topa olmaysanmi? (To'xtat. Tomoshabinlarga murojaat qiladi.) So'zlarni topguningizcha nima qilish kerak? Agar siz hali sochingizni taramagan bo'lsangiz, sochlaringizni tarashingiz kerak, agar siz aniq eslay olmasangiz, agar kerak bo'lsa tirnoqlaringizni yozing - bularning barchasi suvda qolishga yordam beradi. (To'xtat.) Men shuni aytmoqchi edim. (To'xtat.) Men aytmoqchi bo'lgan narsa shu. (To'xtat.) Mo''jiza emasmi - bir kun o'tmay - (tabassum) - eski me'yorlar bo'yicha - (tabassum ketdi) - takrorlamaslik uchun: baxt bo'lmaydi -

Villi yiqilib tushadi, uning boshi qiyalik orqasida yo'qoladi.

(Unga nima bo'lganini ko'rish uchun buriladi) - ha, baxtsizlik yordam berdi. (Pastga egilib.) O'zingizning teshigingizga qayting, Villi, yalang'och uzoq vaqt yotish yaxshi emas. (To'xtat.) Eshiting, Villi, quyoshda yotishni to'xtating, o'z teshigingizga qayting. (To'xtat.) Yur, Villi.

Ko'rinmas Villi chuqurga qarab chap tomonga sudralib boradi.

Barakalla! (Ko'zlarini olmasdan, u chuqurga qarab yurishini kuzatib boradi.) Yo'q, yo'q, sen ahmoqsan, avval oyoqlaringni, keyin boshingni aylantirasan. (To'xtat.) Shunday qilib, shunday ... o'girildi ... endi ... biz orqaga qaytamiz. (To'xtat.) Bilaman, bilaman, asalim, orqaga qarab yurish qiyin, lekin bunga arziydi. (To'xtat.) Siz vazelinni unutdingiz. (Vazelin uchun chuqurdan chiqib ketayotganini tomosha qilish). Qopqoq! (Uning chuqurga qaytib borishini tomosha qilish. Jahldor). Sizga necha marta aytdim - avval oyoqlar, keyin bosh. (To'xtat.) O'ngga o'ting. (To'xtat.) Bu sizga aytilgan - o'ng tomonda. (To'xtat. Jahldor.) Va orqangizni eshitasizmi, orqangizni ko'tarmang! (To'xtat.) Va yana! (To'xtat.) Afsus! (Barcha ko'rsatmalar baland ovozda berilgan. Endi - avvalgidek - unga o'girilib - oddiy ovozda.) Sen meni eshitayapsanmi? (To'xtat.) Villi, sizdan iltimos qilaman, shunchaki ha yoki yo'q deb ayting, eshitasizmi, shunchaki ha yoki hech narsa demang.

Pauza.

Villi... Ha.

Vinni(xuddi shu ovozda tinglovchilarga murojaat qiladi)... Endi esa? Villi (g'azablangan)... Ha. Vinni (tinchroq)... Endi esa? Villi (bundan ham bezovta)... Ha.

Vinni(hatto tinchroq)... Endi esa? (Bir oz balandroq.) Endi esa? Villi (g'azablangan)... Ha!

Vinni(bir xil)... Ruhim g'amgin! (To'xtat.) Mening gaplarimni eshitdingizmi? Villi (g'azablangan)... Ha! Vinni (bir xil)... Nima? (To'xtat.) Nima? Villi (bundan ham bezovta)... Mening qalbim.

Pauza.

Vinni(bir xil)... Nima? (To'xtat.) Sizning qalbingiz nima?

Villi(qattiq)... Mening qalbim!

Vinni(oddiy ovozda, bir nafasda xiralashadi)... Rabbim, barakotli bo'ling, mehribonliging uchun, Villi, men bilaman, bu senga nima tushishini bilaman, lekin endi dam ol, men endi seni bezovta qilmayman, faqat o'ta og'ir holatlardan tashqari, men chekkaga etib boraman va umuman bo'lmaydi nima qilishimni toping va umid qilamanki, bu meni hech bo'lmaganda nazariy jihatdan eshitishingizni bilish, hattoki meni eshitmasangiz ham, yaqin ekanligingizni va ehtimol hushyorligingizni bilish - men bunday qilmayman menga boshqa narsa kerak, men bunga o'xshash hech narsa demayman, senga yoqmaydigan narsa, men jonimni yirtib tashlayotgan shirin qalbim uchun hamma narsani ravshan qilmayman, lekin bilmayman - sen eshitasan, sen yo'q eshiting - lekin men ruhimni engillashtirmoqchiman. (To'xtat. U nafas oladi.) Ruh o'z joyida emas. (U ko'rsatkich va o'rta barmoqlari bilan yurakni qidiradi, barmoqlarini u erda va u erda harakatlantiradi, nihoyat uni topadi). Yoki bu erda. (Barmoqlarini harakatga keltiradi.) Yoki yo'q. (Qo'lini tortib oladi.) Biron bir so'z aytishdan oldin, avvalgisini eshitganingizga ishonch hosil qilishim kerak bo'lgan vaqt kelishini his qilaman va yana bir vaqt kelishini his qilaman, ha - ha, umuman boshqacha, qachon o'rganishni o'rganishim kerak o'zim bilan gaplash, va men buni umuman yomon ko'raman - xuddi sahroda qolganday. (To'xtat.) Yoki og'zingizni yopib oldingizga qarang. (Shunday qiladi.) Kun bo'yi. (Xuddi shu mimika.) Yo'q. (Tabassum.) Yo'q, haqiqatan ham. (Tabassum yo'qoldi.) (Unga murojaat qiladi.) Bor va bo'ladi. (Tomoshabinlarga qarash). Umid qilamanki bo'ladi. (To'xtat.) Siz ketganingizda ham, Villi. (U yarmi unga murojaat qiladi.) Yaqinda kelmaysiz, Villi, to'g'rimi? (To'xtat. Ovoz chiqaruvchi.) Siz haqiqatan ham bu erga tez orada kelmaysiz, Villi, to'g'rimi? (To'xtat. Ovoz chiqaruvchi.) Villi! (To'xtatib turing. U unga qarash uchun orqaga egildi.) Ko'rayapmanki, siz qayiqchangizni echib, to'g'ri ish qildingiz. (To'xtat.) Siz hech narsa demaysiz, aftidan siz juda qulaysiz - iyagingizni qo'llaringizga suyab, zulmatdan ko'k ko'zlaringiz bilan menga tikilib turasiz. (To'xtat.) Meni u erdan ko'rasizmi - men shunday deb o'ylayman, har doim o'ylayman. (To'xtat.) Ko'rmayapsizmi? (Tomoshabinlarga qarash). Bilaman - qanday qilib bilmasligim kerak: ikki kishi ulanganda - (bo'g'ilgan ovozda) - juda yaqin - (oddiy ovozda) - biri ikkinchisini ko'radi, shundan kelib chiqadiki, boshqasi ham uni ko'radi, hayot menga buni o'rgatdi ... va buni. (To'xtat.) Hayot aynan shu narsa, aniqroq aytolmaysiz. (U yarmi unga murojaat qiladi.) Villi, meni ko'rayapsizmi, agar mening yo'nalishimga qarasangiz, qanday deb o'ylaysiz? (Unga ko'proq murojaat qiladi.) Villi, ko'zlarimni mening tomonimga o'gir va menga ayting - ko'rasizmi, yaxshi, buni men uchun qiling, iloji boricha egilishga harakat qilaman. (U shunday qiladi. To'xtat.) Aytmaysizmi? (To'xtat.) Hammasi joyida. (Qiyinchilik bilan tomoshabinlarga murojaat qiladi.) Bugun Yer meni vizada siqib qo'ygan bir narsa - men semirdim, yoki boshqa narsa bor edi, lekin yo'q, shekilli. (To'xtat. Xayolsiz, ko'zlari xiralashgan.) Issiqlikning qanday ta'sir qilishi boshqacha emas. (Erni silab, silab.) Siz olgan narsa kengaymoqda. Yana bir bor. (To'xtat. Erkalash, silash.) Boshqalari kichikroq. (To'xtat. Xuddi shu imo-ishoralar.) Tushundim, siz nima deb o'ylayotganingizni tushunib etolmaysiz: uni tinglash bundan juda charchagan, keyin, agar iltimos, unga qarang, lekin siz rad qila olmaysiz. (To'xtat. Xuddi shu imo-ishoralar.) Siz shunaqa narsani so'raysiz, shekilli - (ovoz uzilib, shivirga aylanadi) - ozini so'rab bo'lmaydi - qo'shningizdan - hech bo'lmaganda - lekin aslida - tushunishingizga yordam berolmaysiz - agar qalbingizga qarasangiz - qo'shningizning ruhiga - u nimani xohlasa - tinchlik - yolg'iz qolish - va keyin qanday qilib Siz yaxshiroq tushunolmaysiz - shuncha vaqt davomida - oy - osmondan kelgan oy, siz shunday deb so'radingiz. (To'xtat. Erni silagan qo'li to'satdan muzlab qoladi. Jonli ravishda.) Oh, bu nima? (Hayratdan boshini yerga egib). Tirik jonzot, u - u! (Ko'zoynaklarni qidiradi, yuqoriga ko'taradi, undan ham pastroq egiladi. To'xtab turing.) Chumoli! (U orqaga qaytdi. Squeals.) Villi, chumoli, jonli chumoli! (Lupani ushlaydi, yana erga egilib, lupaga qaraydi.) U qayerga ketdi? (Qaraydi.) Mana! (Chumolining rivojlanishini lupa orqali kuzatib boradi.) Kichkina oq pelletni sudrab borasiz! (Chumolining rivojlanishini kuzatib boradi. Qo'llar qimirlamaydi. To'xtang.) Maysalar ustida emaklab yurish. (Lupa orqali erni bemalol tekshiradi, sekin qad rostlaydi, kattalashtiruvchi oynani bir chetga qo'yadi, ko'zoynagini echib, ko'zoynagi oldiga, ko'zoynagi qo'lida. Xulosa qilib aytganda). Emaklab ketdi. (Uzoq pauza. Ko'zoynakni qo'yishga intiladi.)

Villi... Chumoli bilan.

Vinni(ko'zoynakli qo'l muzlaydi)... Nima haqida?

Pauza.

Villi... Chumoli bilan.

Pauza. U ko'zoynagini qo'yish uchun qo'l uzatdi.

Maysada - chumoli birga yurib yuribdi.

Vinni(ko'zoynak taqqan qo'l havoda osilgan)... Nima haqida?

Pauza.

Villi... Maysada - chumoli birga yurib yuribdi.

Pauza. U ko'zoynagini qo'ydi, oldinga qaradi.

Vinni(ishonchli tarzda, pichirlashda)... Rabbim.

Pauza. Villi mayin kuladi. Biroz vaqt o'tgach, u unga qo'shiladi. Ular birgalikda yumshoq kulishadi. Villi kulishni to'xtatdi. U bir daqiqa yolg'iz kuladi. Villi unga qo'shiladi. Ular birgalikda kulishadi. U kulishni to'xtatdi. Villi yana bir daqiqa yolg'iz kuladi. U kulishni to'xtatdi. Pauza.

(Oddiy ovozda.) Va baribir, Villi, men sizning kulishingizni yana bir bor eshitganimdan qanchalar mamnun ekanligimni ayta olmayman, endi kulishim shart emas, siz ham bo'lmaydi. (To'xtat.) Ehtimol, ba'zilar bizning kulgimizni kufr deb hisoblashadi, ammo bunday ayblovlar menga yoqmaydi. (To'xtat.) Yo'q yaxshiroq yo'l uning mayda-chuyda hazillaridan, ayniqsa, tekisliklarga kulishdan ko'ra, Rabbiyni ulug'lash. (To'xtat.) O'ylaymanki, Villi, mana sen mening fikrimga qo'shilasan. (To'xtat.) Agar biz bir xil narsaga kulmagan bo'lsak-chi? (To'xtat.) Va baribir baribir, bu muhim emas, yana nima deya olasiz, shu bilan birga ... lekin siz eslaysizmi ... ajoyib satrlar, u erda qanday? .. Men qancha qiyinchiliklarga duch kelgan bo'lsam ham u erda bir zumda kulib, chalkashib qoldim. (To'xtat.) Va keyin nima? (Uzoq pauza). Villi, hech qachon menga yoqadimi? (To'xtat.) Hech qachon menga yoqishi mumkinmi? (To'xtat.) Meni noto'g'ri tushunmang, men sizga yoqdingizmi deb so'ramayman, biz uchun hamma narsa tushunarli, men sizdan umuman yoqsa bo'larmidi, deb so'rayman - bir marta? (To'xtat.) Yo'q. (To'xtat.) Javob berolmaysizmi? (To'xtat.) Tan olaman, bu oson savol emas. Bugun siz o'zingizning kuchingiz bilan hamma narsani qildingiz, yoting, dam oling, men sizni bezovta qilmayman, agar bu juda chidab bo'lmas ekan, faqat sizning borligingizni bilish va nazariy jihatdan deyarli har doim tayyor ... bu ... uh-eh ... allaqachon samoviy baxt. (To'xtat.) Kun oqshomga moyil. (To'xtat.) Eski standartlarga muvofiq. (Tabassum yo'qoldi.) Hali ham resenkani kuylashga hali erta. (To'xtat.) Siz hech qachon qo'shiqni juda erta kuylamasligingiz kerak, menimcha. (Sumkaga buriladi.) Eng yomoni, mening sumkam bor. (Sumkaga qaraydi.) Mana u. (Tomoshabinlarga qarash). Qiziq, undagi hamma narsani sanab bera olamanmi? (To'xtat.) Yo'q. (To'xtat.) Ayting-chi, agar bu erda mehribon bir jon yuz bergan bo'lsa va u mendan so'rasa: Vinni, sizning katta qora sumkangizda nima bor? - to'liq javob berish uchun? (To'xtat.) Yo'q. (To'xtat.) Va pastki qismida nima bor, bundan ham ko'proq, kim qanday xazinalar borligini kim biladi. (To'xtat.) Va bu qanday yordam! (O'girilib, sumkaga qaraydi.) Ha - ha, mening sumkam bor. (Tomoshabinlarga qarash). Ammo menga bir narsa aytadi: sumkaga juda ko'p ishonmang, Vinni, albatta, undan foydalaning, sizga yordam bersin ... Xudo haqqi uchun o'lik nuqtaga kelganingizda ushlab turing, lekin burningizdan tashqariga qarang, Vinni Va esda tutingki, siz so'z topolmaydigan vaqt keladi - (ko'zlarini yumadi, pauza qiladi, ko'zlarini ochadi) - va sumkaga juda ko'p ishonmang. (To'xtat. Burilib, sumkaga qaraydi.) Bu shunchaki shoshqaloqlik bilan bir marta poke qiladimi? (U tomoshabinlarga yuzlanib, ko'zlarini yumadi, chap qo'li bilan sumkaga etib boradi va u erdan revolverni chiqaradi. Jirkanch bo'lib). Siz shunchaki sog'indingiz. (U ko'zlarini ochadi, revolverni oldida ushlab, ko'zdan kechiradi. Uni kaftida tortadi). Juda og'ir - pastki qismida joylashgan joy ... oxirgi o'qlar bilan birga ko'rinadi. Lekin yoq. Qanday bo'lmasin. Har doim "xuddi Braunning ko'rinishi kabi". (To'xtat.) Bizning Brownchik ... (U yarmi Villiga yuzlanadi.) Siz uni eslaysizmi, Villi? (To'xtat.) Qanday qilib meni yashashga ijozat bermaganingizni, uni olib ketishimni talab qilganingizni eslaysizmi? "Uni olib ket, Vinni, olib ket, endi mening azobimga dosh berishga kuch yo'q!" (Tomoshabinlarga qarama-qarshi bo'lgan holda.) Sizning azobingiz! (Revolverga.) Ehtimol, bu erda ekanligingizni bilish hatto tasalli bergandir, lekin siz mening ko'zlarimni vaboga aylantirdingiz - basta! (To'xtat.) Men sizni jo'nataman - bu men sizga nima qilaman! (Revolverni erga, uning o'ng tomoniga qo'yadi.) Siz bugundan boshlab shu erda yashaysiz! (Tabassum.) Eski me'yorlar bo'yicha! (Tabassum yo'qoldi.) Va keyin nima? (Uzoq pauza). Sizningcha, tortishish kuchi hali ham ishlamoqda, Villi? Menimcha, yo'q. (To'xtat.) Menda bir tuyg'u bor va har kuni kuchayib boradi, agar zanjirband bo'lmaganimda - (imo-ishora) - shunga o'xshab, men shunchaki - osmonga shoshilaman. (To'xtat.) Va o'sha bir yaxshi kun er ajralib ketadi va meni qo'yib yuboradi - shu paytgacha meni tortib olishadi, ha, ha, u tarqalib ketadi va meni qo'yib yuboradi. (To'xtat.) Sizda, Villi, hech qachon sizni olib ketadigan bunday tuyg'u yo'qmi? (To'xtat.) Villi, siz hech qachon biron narsani ushlab qolish istagini his qilmaysizmi? (To'xtat. Yarim unga o'girildi) Villi.

Asar juda yosh bo'lmagan ayolning inson hayotining ma'nosizligi haqidagi monologiga asoslangan bo'lib, "mise-en-sken" ning yagona, ammo juda jiddiy xususiyati shundaki, avval Vera Alentova qahramoni qumga qadar ko'milgan uning beli, keyin esa - deyarli boshi bilan.

Irlandiyalik Semyuel Bekketning "Baxtli kunlar" dramasi 1961 yilda yozilgan va haqli ravishda absurdizm bannerlaridan biri hisoblanadi. Bu juda yosh bo'lmagan ayolning inson hayotining ma'nosizligi haqidagi monologiga asoslanadi va "mizen-sahnaning" yagona, ammo juda jiddiy xususiyati shundaki, avval Vinni ismli qahramon unga qadar qumga ko'milgan bel, keyin esa deyarli boshi bilan. Bir necha romanlarning muallifi va Adabiyot bo'yicha Nobel mukofoti sovrindori Bekett dramaturg sifatida tanilgan. Teatrda uning kutayotgan "Godotni kutish" yoki "Makbet" uchun moda to'satdan avj olgach, rejissyorlarni nafaqat misantropik falsafa ta'qib qilayotgani, balki faoliyat uchun istiqbolli maydonga aylangani ham ayon bo'ladi. Bekorga emas.

Mixail Bichkovning o'yinida (Moskvaga "Maskalar" va "Yangi drama" festivali uchun kelgan Voronej palatasi teatri bosh ijrochi direktorining Moskvadagi debyuti) Sankt-Peterburg rassomi Emil tomonidan ishlangan. Kapelyush. Pushkin teatri filialining kichkina sahnasida u miniatyura apokalipsisini yaratdi: oxra qirg'og'i shamoldan egilgan chakalak bilan qoplangan, sim relslar yuqoridan cho'zilgan, ular bo'ylab metall vertolyotlar silliq va tez yurishadi, xuddi ko'targichlar singari tog'lar. Ushbu qizil cho'lning o'rtasida chuqur yoriq bor, undan Vinnining yarim tanasi - Vera Alentova ("Moskva ko'z yoshlariga ishonmaydi"), Bekketning havosiz makonidagi asosiy va amalda yagona tirik jonni ko'rish mumkin.

Beg'ubor sahnalashtirish harakati bilan rejissyor ayolning cheksiz monologini (hozir va keyin takrorlaydi: "Bu qanday baxtli kun bo'lishi mumkin!" - va o'limga tayyorlanmoqda) so'nggi tirik qolganning so'nggi matniga aylantirdi. atom falokati, jinsiy aloqasiz va psixologiyasiz. Albatta, rus teatrida jinsiy aloqasiz, hatto undan ham ko'proq psixologiyasiz hech qanday joy yo'q. Va shuning uchun ham juda yaxshi qahramon va bunday holatlarda aytganidek, Bychkovaning madaniy namoyishi - bu sumkasidan bezaklarni barmoq bilan silkitib, vaqti-vaqti bilan har doim yo'q yoki kasal eriga tashlanadigan xonim: "Villi, siz qayerdasiz? ! ". Xonim xarakterni va Xudo ko'rsatmasin, qiyin ayol taqdirini tasvirlamaslikka harakat qiladi (va bu yomon emas, aytishim kerak - Alentovaning diqqatli va o'tkir o'yinining ahamiyati). Va shuning uchun, ikkinchi harakatda, qum bilan qoplangan (Bekettda) va yoriqqa tushganida (Bychkov va Kapelyushda), Vinni tilini aylantirib, unga achinishi mumkin emas, siz bu juda hamdard his-tuyg'ularni o'zingizdan uzoqlashtirasiz. Avangard klassikasi sezgirlikni anglatmaydi.

Xarakterlar:

WINNIE, ellik yoshlardagi ayol
Villi, oltmishga yaqin odam

1-QADAM

Markazi past tepalikka ko'tarilgan, kuygan o't bilan qoplangan maydon. Old va yon bag'irlari yumshoq. Orqa - to'satdan sahna darajasiga tushadi. Maksimal soddalik va simmetriya.

Ko'zni qamashtiradigan yorug'lik.

Juda g'ayrioddiy fon uzoqdan birlashayotgan cheksiz tekislik va osmonni tasvirlaydi.

Tepalikning markazida kamarning yuqorisida o'sib chiqqan WINNIE joylashgan. U ellikka yaqin, yaxshi saqlanib qolgan, sarg'ish, dabdabali, yalang'och qo'llar va elkalar, kamzul, katta ko'krak, marvarid iplari. U qo'llarini boshi ostida uxlaydi. Uning chap tomonida uyda qora sumka, xuddi uy sumkasi kabi, o'ng tomonida yopiq buklanadigan soyabon bor, ilgak tutqich kassadan chiqib ketgan.

Uning orqasida, tepada yashiringan o'ng tomonda UILLIE yerda uxlab yotgan.

Uzoq pauza. Qo'ng'iroq pirsillab uriladi - aytaylik, o'n soniya davomida u to'xtaydi. WINNIE harakat qilmaydi. Qo'ng'iroq, masalan, besh soniya davomida tobora ko'proq pirsingga aylanadi. U uyg'onadi. Qo'ng'iroq jiringlashni to'xtatadi. U boshini ko'taradi, oldinga qaraydi. Uzoq pauza. U qaddini rostlab, qo'llarini erga tekkizib, boshini orqaga tashlaydi va tik qarab turadi.

Uzoq pauza.

WINNIE (yuqoriga qarab): Bugun yana ajoyib kun. (To'xtab turing. Boshini tushiradi, zalga qaraydi, pauza qiladi. U qo'llarini ko'kragiga burkaydi, ko'zlarini yumadi. Lablar harakat qiladi, u jimgina, masalan, o'n soniya uchun ibodat qiladi. Lablar jim bo'lib qoladi. Qo'llar hanuzgacha siqilib turibdi. Jim) . Rabbimiz Iso Masih nomi bilan. Omin. (U ko'zlarini ochadi, qo'llarini ochadi, ularni tepalikka tushiradi. To'xtab turing. U yana ko'kragiga qo'llarini buklaydi, ko'zlarini yumadi, lablari yana jimgina taxminan besh soniya davomida harakat qiladi. Tinch.) Mangu dam. Omin. (Ko'zlarini ochadi, qo'llarini ochadi, erga qaytaradi. To'xtat.) Hodiy, Vinni. (To'xtat) Kuningizni boshlang, Vinni. (Pauza. Sumkaga o'girilib, dumg'aza qiladi, joyidan qo'zg'atmasdan, tish cho'tkasini chiqaradi, yana titraydi, yassilangan xamir naychasini chiqarib, zalga buriladi, qopqoqni echib, erga qo'yadi va siqadi. bir oz qo'l bilan cho'tka ustiga pasta; bir qo'li bilan naychani ushlab, ikkinchisi bilan tishlarini tozalaydi. Sekin-asta tupurish uchun o'ng tomonga buriladi. Bu holatda uning ko'zlari Villiga to'xtaydi. U tupuradi. Boshqa tomonga qarab harakat qiladi. Ovoz bilan.) Eh-hey! (To'xtat. Ovozi baland.) Eh-hey! (To'xtab turing. Yumshoq tabassum bilan tomoshabinlarga o'girilib, cho'tkani qo'yadi) Bechora Villi - (naychani tekshiradi, tabassum yo'qoladi) - tugash arafasida - (qalpoqchani qidiradi) - mayli - (kepkani topadi) - bu bilan siz hech narsa qila olmaysiz - (qopqoqdagi vintlardek) - eski axlat - (trubkani qo'yadi) - va bu ham axlat - (sumkaga o'girilib) - bu erda hech qanday dori yordam bermaydi - (sumkada gaplar ) - dori yo'q. - (oynani chiqaradi, tomoshabinlarga o'giriladi) - oh, ha - (ko'zguda tishlarini ko'zdan kechiradi) - bechora keksa Villi - (yuqori barmoqlarini bosh barmog'i bilan harakat qiladi, noaniq) - Xudoyim! - (xuddi xuddi noaniq holda, saqichni tekshirish uchun yuqori labni orqaga tortadi) - Rabbim! - (og'iz burchagini tortib olsak, og'iz ochiladi, xuddi shu kabi noaniq) - yaxshi - (boshqa bir burchak, xuddi noaniq) - buzilish yo'q - (tekshiruvdan chiqadi, oddiy ovoz bilan) - yaxshilanish yo'q, buzilmaydi - ( oynani qo'yadi) - o'zgarish yo'q - (barmoqlarini o'tga artib) - azob chekmaslik - (cho'tka qidirish) - deyarli - (uni oladi) - ajoyib narsa - (cho'tka tutqichini tekshiradi) - almashtirib bo'lmaydigan - (tekshiradi tutadi, o'qiydi) - toza ... nima? - (pauza) - nima? - (cho'tkani qo'yadi) - ha, ha - (sumkaga o'girilib) - bechora Villi - (sumkada gaplar) - ta'mi yo'q - (gaplar) - hech narsa - (ko'zoynagini chiqaradi) - qiziqish yo'q - (tomoshabinlarga o'girilib) - hayotga - (ishdan ko'zoynaklar chiqaradi) - kambag'al keksa Villi - (ishni qo'yadi) - doimo uxlash - (ko'zoynakni ochadi) - ajoyib sovg'a - (ko'zoynak taqadi) - bunga tegishning hojati yo'q - (cho'tkani qidirib) - mening fikrimcha - (cho'tkani oladi) - u har doim shunday dedi - (cho'tkaning dastasini tekshiradi) - men shunday qilaman - (tutqichni tekshiradi, o'qiydi) ) - tabiiy. .. toza ... nima? - (cho'tkani qo'yadi) - Yaqinda butunlay ko'r bo'lib qolaman - (ko'zoynakni echib oladi) - mayli - (ko'zoynakni qo'yadi) - etarli, men etarlicha ko'rdim - (bo'yinbog'idagi sharfni qidiradi) - bu ko'rinadi - (buklangan sharfni chiqaradi) - mening hayotimda - (sharfni silkitadi) - bu ajoyib chiziqlar qaerdan - (bir ko'zni artib) - voy menga, voy! - (boshqasini artib) - ko'rganlarimni ko'r - (ko'zoynak qidirib) - ha, ha - (ko'zoynakni oladi) - va men hatto sezmayman - (ko'zoynakni artishni boshlaydi, ularga nafas oladi) - yoki men sezaymi ? - (ro'molcha) - Xudoning nuri - (ro'molcha) - zulmatda chiroqlar - (ro'molcha) - dahshatli chaqnaydi. (Artishni tugatadi, yuzini osmonga ko'taradi, pauza qiladi, boshini tushiradi, yana artib tashlaydi, artishni tugatadi, o'ngga egiladi) Eh-hey! (To'xtab turing. Yumshoq tabassum bilan zalga o'girilib, yana artib qo'yadi. Tabassum qilishni to'xtatadi) - Ajoyib sovg'a - (artishni tugatadi, ko'zoynakni qo'yadi) - shunday qilardim - (sharfni katlaydilar) - yaxshi - (sharfni echadi) bo'yinbog'ida) - Men shikoyat qila olmayman - (ko'zoynak qidirib) - yo'q, yo'q, - (ko'zoynakni oladi) - shikoyat qilish gunohdir - (ko'zoynakni ko'taradi, ob'ektiv orqali qaraydi) - minnatdorchilik bildiradigan narsa bor - (boshqa ob'ektivga qaraydi) - azob chekmaydi - (ko'zoynak taqadi) - deyarli - (cho'tkani qidirib) - ajoyib narsa - (cho'tkani oladi) - almashtirib bo'lmaydigan - (cho'tka tutqichini tekshiradi) - ba'zan boshim og'riyapti - (dastani tekshiradi, o'qiydi) - kafolat ... tabiiy ... toza ... nima? - (yanada ehtiyotkorlik bilan qaraydi) - tabiiy toza ... - (bo'yinbog'idan ro'molchani chiqarib tashlaydi) - ha ha - (ro'molchani silkitadi) - faqat vaqti-vaqti bilan engil migren - (cho'tka tutqichini artishni boshlaydi) - achinadi - (tert) - va to'xtaydi - (mexanik ravishda ishqalanish) - oh ha - (ishqalanish) - shunchalik baxt - (ishqalanish) - haqiqiy baxt - (ishqalanish tugaydi, harakatsiz yo'qolgan ko'rinish bilan, to'satdan) - balki ibodatlar va behuda emas - (pauza, xuddi to'satdan) - shunday - (xuddi shunday to'satdan pauza qiling) - hammasi - (boshini tushiradi, yana artib, artib tugatadi, boshini ko'taradi, xotirjamlik bilan ko'zlarini artadi, ro'molchasini buklaydi, ichkaridan olib tashlaydi) bo'yin chizig'i, cho'tka tutqichini tekshiradi, o'qiydi) - to'liq kafolat ... tabiiy toza ... - (diqqat bilan qaraydi) - tabiiy toza ... (ko'zoynagini echib, ularni va cho'tkani qo'yadi, oldiga qaraydi) ). Eski axlat. (To'xtat) Eski ko'zlar. (Uzoq pauza) Uyg'on, Vinni. (U atrofga qaraydi, soyabonni ko'radi, unga uzoq vaqt qaraydi, uni ko'taradi va aql bovar qilmaydigan uzunlikdagi ishdan dastakni tortib oladi. O'ng qo'lidagi soyabonni olib, o'ng tomonga egilib, Villi ustidan osilgan ). Uh-hey! (Pauza) Villi! (To'xtat) Ajoyib sovg'a. (U soyabonining uchi bilan uni itarib yuboradi) Qani edi. (U yana itaradi. Soyabon qo'llaridan sirpanib tepalik ustiga yiqilib tushdi. Villi ko'rinmas qo'li uni darhol qaytaradi) Rahmat, jonim. (Chap qo'l bilan soyabonni ushlaydi, zalga burilib, o'ng kaftini tekshiradi) Nam. (U yana o'ng qo'liga soyabon oladi, chap kaftini tekshiradi). Buzilish yo'q. (Boshni xushchaqchaqlik bilan tushunadi) Hech qanday yaxshilanish, buzilish va o'zgarish bo'lmaydi. (To'xtat. Xuddi shunday quvnoq). Azob chekmaslik kerak. (Villi tomon qarab, soyabon hanuzgacha tutqichni ushlab turibdi). Iltimos, asalim, meni tashlab ketma, iltimos, menga kerak bo'lishi mumkin. (Pauza). Shoshilmang, shoshilmang, grimace qilmang. (Oldinga burilib, soyabonini qo'ydi, ikkala kaftini tekshiradi, o't ustiga artadi) Bo'yoq hanuzgacha so'nayotganga o'xshaydi. (Xaltaga o'girilib, ichkariga kirib ketadi, revolverni olib, ko'taradi, shoshilib o'padi, sumkaga soladi, atrofni silkitadi, deyarli bo'sh qizil shishani olib chiqadi, oldinga buriladi, ko'zoynak qidiradi, qo'yadi (depressiya ... sustlik ... ishtahaning etishmasligi ... chaqaloqlar ... o'spirinlar ... kattalar ... kuniga oltita ... muntazam ravishda olti ... osh qoshiq - (yuqoriga qarab, jilmayib) - eski kunlardagidek! - (tabassum yo'qoladi, boshini tushiradi, o'qiydi) - kuni ... oldin va keyin ... ovqatlanish ... bir zumda ... (yaqindan qarab) ... yaxshilanish. ( ko'zoynagini echib, kiyib, tarkibida qancha tarkib borligini bilish uchun shishani cho'zilgan qo'liga qo'yadi, kepkani echib, boshini orqaga tashlaydi, bir nafasda yutadi, ko'pik bilan qopqoqni WILLIE tomon tashlaydi. (Ko'zoynak qidirib) Oh, ha. (Ko'zoynak taqish, ko'zgu izlash) Shikoyat qilish gunohdir. (U oynani olib, crni boshlaydi) lablar) Bu ajoyib chiziq qayerdan kelib chiqqan? (Lablarini bo'yab) Oh, o'tkinchi quvonch - (lablarini bo'yab) - Oh, ta-ta-ta, abadiy qayg'u. (U lablarini bo'yadi. WILLY tebranishi uni chalg'itadi. U o'tirdi. U lab bo'yog'i va oynasini tushiradi va unga qarab engashadi. Villi qo'li paydo bo'lib, ro'molcha bilan boshini yopib qo'ydi, g'oyib bo'ldi. To'xtab turing. Qo'l paydo bo'ldi va siljiydi boshiga tayoq tasmasi tushirilgan qayiqcha g'oyib bo'ldi. To'xtab turing. WINNY kamarlari yanada ko'proq.) Azizim, kuyishdan oldin shimingizni torting. (Pauza) Yo'q? (To'xtab) Oh, tushundim, sizda hali ham o'sha malham qoldi. (To'xtatib turing) yaxshilab silang, jonim. (To'xtat) Endi boshqa tomonda. (To'xtab turing. U oldinga o'girilib, oldiga qaradi. Baxtli ifoda bilan) Bugun yana shonli kun bo'ladiganga o'xshaydi! (To'xtatib turing. Baxtning ifodasi o'chadi. U ko'zoynagini peshonasidan tashlab, lablarini yana bo'yay boshlaydi. Villi gazetani ochmoqda, uning qo'llari ko'rinmayapti. Gazetaning sarg'ish qirralari uning ikki tomonida paydo bo'ladi. VINNY tugadi lablarini bo'yab, ularni biroz chetga surib, oynada ko'rib chiqadi.) Malina. (Villi sahifani o'giradi. WINNY lab bo'yog'i va oynasini qo'yadi, sumkaga o'giriladi). Engil. (Villi varaqni aylantiradi. WINNIE sumkasida mish-mish qiladi, burmalangan paxsa bilan qirrali, qirralari yo'q shlyapani chiqarib tashlaydi, oldinga buriladi, shlyapani to'g'rilaydi, tuklarni tekislaydi, shlyapani boshiga olib keladi, lekin Villi o'qiganida to'xtaydi.

Villi: Uning ulug'vorligi Muqaddas Ota doktor Kerolus Xanter Bozda dam oldi.

Pauza.

WINNIE (oldinga qarab, qo'lida shlyapa, olovli xotira ohangida): Charli Xanter! (To'xtab) Ko'zlarimni yumaman - (ko'zoynakni echib, ko'zlarini yumadi, bir qo'lida shapka, ikkinchi qo'lida ko'zoynaklar, Villi sahifani o'giradi) - va men yana uning tizzasida, Borou Green bog'ida ot olxasi ostida o'tiraman. (To'xtab turing. Ko'zlarini ochadi, ko'zoynagini kiyadi, shlyapasini aylantiradi) A, ajoyib xotiralar! (To'xtatib turing. U shlyapani boshiga olib keladi, lekin Villi o'qigan payt u muzlaydi).

Irodasi. Chiroyli yoshlar chiqadi.

Pauza. U shlyapani boshiga olib keladi, lekin qotib qoladi, ko'zoynagini echib tashlaydi, oldinda tengdoshlari, bir qo'lida shlyapa, boshqa qo'lida ko'zoynaklar.

WINNY: Mening birinchi to'pim! (Uzoq pauza) Mening ikkinchi to'pim! (Uzoq pauza. Ko'zlarini yumadi.) Mening birinchi o'pishim! (To'xtat. Villi sahifani o'giradi. WINNIE ko'zlarini ochadi). Janob Jonson, yoki Jonson yoki ehtimol Jonstounni aytish yaxshiroqdir. Yam-mo'ylov, sariq-sariq. (Hurmat bilan) Deyarli qizil sochlar! (To'xtatib turish) Kommunal xizmatda men kimningligini tushunmayapman. Bizda omborcha yo'q edi va u ham bo'lsa kerak. (Ko'zlarini yumadi) Men uyumdagi qozonlarni ko'rayapman. (To'xtatib) Yam-yig'im. (To'xtat) Nurlar ostida qalin soyalar bor.

Pauza. U ko'zlarini ochadi, ko'zoynagini kiyadi, shlyapasini boshiga olib keladi, lekin Villi o'qigan payt u muzlab qoladi.

Villi: Aqlli bolakay kerak.

Pauza. WINNIE shoshilib shlyapasini kiyadi, oynani qidiradi. Villi sahifani aylantiradi. WINNIE oynani olib, shlyapani tekshiradi, oynani qo'yadi va sumkaga o'giriladi. Gazeta yo'qoladi. WINNIE sumkasida mish-mishlar qilmoqda, kattalashtiruvchi oynani tortib oldinga burilib, tish cho'tkasini qidirmoqda. Gazeta yana buklangan holda paydo bo'ladi va Villi yuzini hayron qila boshlaydi, hech qanday qo'li ko'rinmaydi. WINNIE cho'tkani olib, tutqichni lupa orqali tekshiradi.

VINNY: To'liq kafolat ... (Villi fanatni to'xtatishni to'xtatadi) ... tabiiy toza ... (pauza qiling. Villi yana o'zini gazeta bilan hayron qila boshlaydi. VINNY yaqindan qarab, o'qiydi). To'liq kafolat ... (WILLY o'zini ventilyatsiya qilishni to'xtatadi) ... tabiiy toza ... (pauza qiling. WILLY yana gazetani silkitadi, VINNY stakan va cho'tkani qo'yadi, ro'molchani bo'yinbog'idan olib tashlaydi, ko'zoynagini olib tashlaydi va qo'yadi. ko'zoynaklar ustida, stakanni qidiradi, stakanni ko'taradi va artadi, stakanni chetga qo'yadi, cho'tkani qidiradi, cho'tkani oladi va dastani artadi, cho'tkani qo'yadi, bo'yinbog'idagi ro'molchani olib tashlaydi, stakanni qidiradi, stakanni ko'taradi, cho'tkani qidiradi, cho'tkani ko'taradi va stakan orqali tutqichni tekshiradi) To'liq kafolat ... (WILLY o'zini shamollatishni to'xtatadi) ... tabiiy toza ... (pauza. WILLY yana o'zini shamollatmoqda) ... cho'chqa go'shti (WILLY shamollashni to'xtatadi, pauza qiladi) ... qoq. (To'xtatib qo'ying. WINNY stakanni va cho'tkani qo'yadi, gazeta yo'qoladi, WINNY ko'zoynagini echib, qo'yadi, oldinga qaraydi.) Cho'chqaning junidan. (To'xtatib turing) Aynan mana shu narsa, mening fikrimcha va bir kunning o'tmasligi ajoyib (tabassum bilan) - ular ilgari aytganlaridek - (tabassum bilan) - har kuni, yangi narsa bilimga qo'shiladi, hatto eng mayda-chuyda narsalar ham bo'lsin, agar, albatta, qattiq mehnat qilsa. (Villi qo'lini postkarta bilan yana paydo bo'ladi, u ko'rib chiqadi, uni ko'zlariga olib boradi). Va agar biron bir sababga ko'ra hech narsa qilinmasa, siz shunchaki ko'zingizni yumasiz - (ko'zingizni yumasiz) - kun kelguncha kutasiz - (ko'zingizni oching) - quvonchli kun, hatto tanasi ham shunday haroratda eriydi va oydin tun shuki, soatlarni sanab bo'lmaydi ... (To'xtash) Bu, mening fikrimcha, ko'nglingiz tushganda va bu qo'polga hasad qilsangiz juda tasalli beradi. (Villiga o'girilib) Umid qilamanki siz tushunasiz - (kartani ko'rib, egilib). U erda nima bor, Villi, ko'raymi? (U qo'lini uzatdi va Villi unga kartani uzatdi. Nishab ustida tukli bilak paydo bo'lib, pastga ishora bilan ko'tarilib, kartani qaytarguncha shu holatda qoladi. WINNY oldinga qarab kartani tekshiradi.) Xudo, sen kimsan qilyapsiz! (U ko'zoynak qidiradi, kiyadi va postkartani tekshiradi) Bu eng tabiiy odobsizlik! (Otkritkani tekshiradi) Har qanday munosib odam shunchaki qusadi! (Villi barmoqlari bilan sabrsizlanmoqda. U stakanni qidiradi, uni oladi va stakan orqali kartani tekshiradi. Uzoq pauza). Uning fikriga ko'ra, fonda turgan jonzot nima bilan shug'ullanmoqda? (Yaxshilab qarab) Oh yo'q, qanday qilib qila olasiz! (Barmoqlar sabrsizlanadilar. Nihoyat uzoq xo'rsinish. U stakanni qo'ydi, o'ng qo'lining ko'rsatkichi va bosh barmog'i bilan kartani chetidan olib, boshini burib, chap qo'lining bosh barmog'i va boshi bilan burnini bosdi) Uf! (Kartani tashlaydi) Olib tashlang! (Villi qo'li yo'qoladi. Ammo keyin uning qo'li, kartochka bilan paydo bo'ladi. VINNI ko'zoynagini echib, qo'yadi, oldida tikilib turadi. Keyingi vaqtlarda Villi qarashlari va masofalarini o'zgartirib, postkartadan zavq olishni davom ettiradi). Cho'chqa tuklari. (Ajablanadigan ifoda bilan). Qo'ng'iz nima? (To'xtab turing. Hali ham hayron bo'lgan ifodasi bilan) Albatta, men cho'chqani bilaman, lekin cho'chqa ... (Ajablanadigan ibora yo'qoladi). Xo'sh, yaxshi, nima farqi bor, men buni doim aytib kelganman, buni o'zim eslayman, bu mening nazarimda ajoyib, hamma narsa o'z-o'zidan esda qoladi. (Pauza). Hammasi shumi? (To'xtat) Yo'q, hammasi emas. (Tabassum bilan) Yo'q, yo'q. (Tabassum yo'qoladi) Aslida unday emas. (Pauza) Faqat bir qismi. (To'xtab) Bir kuni ko'kdan paydo bo'ladi. (Pauza) Bu, mening fikrimcha, ajoyib. (To'xtab turing. U sumkaga o'girildi. Otkritka bo'lgan qo'l yo'qoladi. U sumkani titkilay boshlaydi, lekin qotib qoladi) Yo'q. (U oldinga buriladi. Jilmayib) Yo'q, yo'q. (Tabassum yo'qoladi) Tinchlaning, Vinni. (U oldinga qarab turadi. Villi qo'li yana paydo bo'lib, shlyapasini echib, u bilan birga g'oyib bo'ldi) Keyin nima bo'ladi? (Qo'l yana paydo bo'ladi, ro'molchani boshidan olib tashlaydi va shu bilan g'oyib bo'ladi. Keskinlik bilan, buni sezmaganga o'xshab) Vinni! (Villi ko'rinmasligi uchun boshini egib). Chiqish qayerda? (To'xtab) Qayerdasiz - (VILLI burnini baland ovoz bilan puflaydi va uzoq vaqt davomida biron bir bosh yoki qo'l ko'rinmaydi. U unga burilib qaraydi. Bosh yana paydo bo'ladi. To'xtat. Qo'l yana paydo bo'ladi, boshini ro'molcha bilan qoplaydi, Yo'qoladi. To'xtab turing. Qo'l yana paydo bo'ladi va mayin bo'lib, boshiga qayiq qo'yadi, yo'qoladi. (pauza). Koshki sizni uyg‘otmaganimda edi. (U oldinga buriladi. Keyingi voqeani jonlantirish uchun u o'tlarni bir necha marta tishlaydi va boshini yuqoriga va pastga silkitadi.) Ha, agar men yolg'izlikni, ya'ni siz suhbatlashayotganda va gaplashayotganingizda, hech kim eshitmaydi. (Pauza). Yo'q, men, Villi, siz ko'p eshitasiz degan umid bilan o'zimni xushomad qilmayman, yo'q, Xudo saqlasin. (To'xtab) Hech narsa eshitmaydigan kunlar bor. (To'xtab) Ammo siz javob beradigan kunlar ham bor. (Pauza). Bu shuni anglatadiki, men javob bermasangiz ham, men har doim ham ayta olaman va ehtimol siz hech narsa eshitmaysiz: axir kimdir nimanidir eshitadi, men o'zim bilan, ya'ni bo'shliq bilan gaplashmayman - men qila olmadim ayiq - hatto bir oz. (Pauza) Bu, mening fikrimcha, davom ettirishga, suhbatni davom ettirishga kuch beradi, albatta. (To'xtab) Va agar siz vafot etsangiz - (tabassum) - ular ilgari aytganlaridek - (tabassum yo'qoladi) - meni abadiy tark etdi, keyin men nima qilardim, nima qilishim mumkin edi, kun bo'yi, demoqchiman kechqurun ertalab qo'ng'iroqmi? (To'xtat) Faqat lablarini qoqib oldinga qarab turing. (U buni qilayotganda uzoq pauza. Maysalarni yolg'iz qoldiradi). Va men nafas olsam, bu erda sukunatni biron bir so'z ham buzmaydi. (To'xtatib turing) Ehtimol, siz vaqti-vaqti bilan oynada o'lib qolasiz (pauza) Yoki qisqa ... kulgi, agar tasodifan eski hazilni eslasangiz. (To'xtatib turing. Tabassum paydo bo'ladi, u tarqaladi va, xuddi kulgiga aylanib ketganday, to'satdan uning o'rnini dahshat ifodasi egallaydi). Soch! (To'xtab) Bugun men boshimni taradimmi? (To'xtat) Ehtimol. (Pauza). Axir, men odatda sochlarimni tarayman. (To'xtab) Sizda juda oz vaqt bor. (To'xtat) Siz hamma narsani qilasiz. (To'xtatib) Siz qo'lingizdan kelgan hamma narsani. (To'xtab turing. Bu butun odam. (To'xtatib turing) Insoniyat. (U tepalikni skanerlashni boshlaydi, yuqoriga qaraydi.) Insonning zaifligi. (U tepalikni tekshirishni davom ettiradi, yuqoriga qaraydi.) Tabiiy zaiflik. (U tekshiruvini davom ettiradi) tepalikni.) Men ham ko'rmayapman. (Atrofga qaraydi) Soch cho'tkasi yo'q. (Qaraydi. Uning yuzida xavotir bor. U sumkaga o'girilib, unda mish-mishlar qildi.) Ha, mana taroq. (Oldinga qaraydi). Uning yuzida xavotir bor. U yana sumkasini titkilayapti) va cho'tka. (Xavotirlangan yuz bilan oldinga qarab) Ehtimol, foydalanib bo'lgach, ularni joyiga qo'ygandim (pauza. Xuddi shu tashvish bilan.) Ammo odatda Men narsalarni o'rniga qo'ymayman, yo'q, ularni hamma joyga qo'yaman, lekin kun oxirida hamma narsani birga tozalayman. (Jilmayib) Eski kunlarda aytganlaridek. (Pauza) yaxshi vaqt. (Tabassum susayadi) Va shunga qaramay ... Men ... eslayman ... (To'satdan beparvolik bilan) Xo'sh, nima farqi bor edi, men doim aytgan edim, keyin ularni shunchaki taroqlayman, sodda va ozoda, menda bir butun bor ... (pauza. Hayratda.) Taroq qilaymi? (Pauza) Yoki men taroq qilaymi? (To'xtat) Men taroq qilaymi? (To'xtat) G'alati tuyuladi. (To'xtab turing. Villiga biroz o'girilib). Siz nima deysiz, Villi? (To'xtab turing. Yana bir oz o'girilib) Sochingiz haqida nima deysiz, Villi, men taramoqchimanmi yoki taramoqchimisiz? (Tanaffus) Boshidagi sochlar, albatta. (To'xtatib turing. Jim o'girilib). Boshingizdagi sochlar, Villi, siz boshingizdagi sochlar, taroq yoki taroq haqida qanday aytasiz?

Uzoq pauza

Villi: Men uni tarayman.

WINNIE (tomoshabinlarga orqasiga qarab, xursand bo'lib). Shunday qilib, bugun men bilan suhbatlashasiz, bu qanday ajoyib kun bo'ladi! (To'xtat. Quvonch yo'q) Yana bir yaxshi kun. (To'xtatib turing) Xo'sh, men nima demoqchiman, sochlar, ha, keyinroq, buning uchun sizga ham minnatdorchilik bildiraman. (To'xtash) - Menga - (qo'llarini shapka tomon ko'taradi) - ha, shlyapa ustimda - (qo'llarini tushiradi) - endi men uni echib ololmayman. (To'xtab turing) O'ylab ko'ring, ba'zida butun hayotingiz xavf ostida bo'lsa ham, shlyapangizni echib ololmaysiz. Siz uni kiyib olmaysiz, keyin echib oling. (Pauza). Necha marta aytdim: Hozir shlyapangizni kiying, Vinni, bu sizga hech qanday xarajat qilmaydi, yoki shlyapangizni echib oling, Vinni, aqlli qiz bo'l, siz yaxshiroq bo'lasiz va hech narsa qilmadingiz. (To'xtat) Men qilolmadim. (To'xtatib turing. U qo'lni tushunadi, kepka ostidan soch turmagini qo'yib, ko'ziga olib keladi, yon tomonga qaraydi, qo'yib yuboradi, qo'l tushadi). Siz ularni so'nggi mehmonlar ketgan kuni oltin deb atadingiz - (qo'l ko'tariladi, xuddi stakan bor kabi) - sizning oltiningiz uchun ... hech qachon bo'lmasin ... (ovoz yorilib) ... hech qachon bo'lmasin ... (Qo'l pastga tushadi. Bosh ham. To'xtat. Jim.) O'sha kuni. (To'xtat. Hali ham jim.) Qaysi kuni? (To'xtat. Boshini ko'taradi. Oddiy ovozda) Endi nima bo'ladi? (To'xtatib turing) Hech qanday so'z yo'q, ba'zan, hatto ular ham yo'q. (Villi tomon ozgina burilib). To'g'ri emasmi, Villi? (To'xtab turing. Yana bir oz o'girilib). To'g'ri emasmi, Villi, chunki ba'zida senda hatto so'z ham bo'lmaydi? (To'xtatib turing. Oldinga qarab) keyin nima qilish kerak, ularni topguncha, so'zlar? Sochlaringizni tarash uchun, agar u hali taralmagan bo'lsa yoki siz bunga amin bo'lmasangiz, tirnoqlaringizni kesib tashlashingiz kerak bo'lsa, bularning barchasi yashashga yordam beradi. (To'xtat) Hammasi shu erda. (To'xtat) Faqat shunda. (To'xtatib turing) Bu narsa, mening fikrimcha, ajablanarlisi shundaki, bir kun o'tmay - (jilmayib) - ular ilgari aytganlaridek - (tabassum yo'qoladi) - yomon bo'lmaslik uchun - (WILLY tushadi) tepadan, uning boshi yo'qoladi, WINNIE shovqindan orqaga buriladi) - yaxshi emas. (Nima bo'lganini ko'rishga harakat qiladi.) Villi, teshikdan tushing, siz o'zingizni etarlicha ko'rsata oldingiz. (To'xtat) Villi, ularning aytganlarini bajar, bu shaytoniy quyoshda yotma, teshikka chiq. (ur) Yuring, Villi. (Ko'rinmas Villi chap tomonga, teshik tomon emaklay boshlaydi) Mana, yaxshi odam. (U taraqqiyotini kuzatib boradi). Ha, boshing bilan emas, ahmoq, qanday qilib burilish mumkin? (To'xtab) Shunday qilib, shunday ... to'g'ri ... atrofda ... shuning uchun ... endi ko'taril. (To'xtab) Bilaman, jonim, orqaga qarab yurish oson emas, lekin keyinchalik bu qulayroq bo'ladi. (Pauza) Siz vazelinni unutdingiz. (U vazelin uchun sudralib yurishini kuzatadi.) Qopqoq! (U tuynukka qaytib borishini kuzatadi. Achchiqlanib) Boshi bilan emas, ular sizga aytishadi! (To'xtat) To'g'rirog'i. (To'xtab) To'g'ri, dedim. (To'xtab turing. Achchiqlanish bilan) Eshagingizni qo'ying, yaxshi! (To'xtat) Yaxshi. (To'xtat) Nihoyat! (Bu ko'rsatmalarning hammasi baland ovozda. Oddiy ovozda, hanuz unga murojaat qilayapsiz) Meni eshitasizmi? (Pauza) Villi, sizdan iltimos qilaman, ha yoki yo'q, siz eshitasiz, ha yoki hech narsa demang.

Pauza

Irodasi. Ha.

WINNIE (oldinga burilib, xuddi shu ovozda) Endi?

Villi (bezovtalangan): Ha.

WINNY (biroz jim): Endi?

Villi (ko'proq g'azablangan): Ha.

WINNY (hatto jimroq): Endi? (Bir oz balandroq) Endi?

Villi (qattiq): Ha!

Villi (bezovtalangan): Ha.

Villi (ko'proq g'azablangan): Qo'rqmang.

Pauza

Villi (qattiq): Qo'rqma!

WINNIE (oddiy ovoz, patter). Xudo sizga yor bo'lsin, Villi, men sizning mehringizni chindan ham his qilyapman, sizga qanday ish kerakligini bilaman, endi siz dam oling, sizga kerak bo'lguncha, ya'ni resurslarim tugamaguncha sizni bezovta qilmayman, bu dargumon sodir bo'lishi kerak, va shundan keyingina siz nazariy jihatdan meni tinglayotganingizni bilish uchun, hatto aslida siz buni qilmasangiz ham - menga kerak bo'lgan narsa, shunchaki bu erda ekanligingizni his qilishim va ehtimol uxlamaganligim - barchasi shu bilan bog'liq Ibodat qilaman; Sizga zarar etkazadigan hech qanday yoqimsiz narsa aytmayman, noma'lum umid bu erda meni qiynashi haqida gapirmayman. (To'xtaydi, xo'rsindi) Aftidan. (U ko'rsatkich va halqa barmoqlarini yuragiga qo'yadi, ularni aylantiradi, to'xtaydi) Mana. (Ularni biroz harakatga keltiradi) Qaerdadir. (U qo'lini olib tashlaydi) Albatta, biron vaqt keladi, biron bir so'z aytmasdan oldin, siz avvalgisini eshitganingizga ishonch hosil qilishim kerak, keyin, albatta, boshqasi, men kelganda boshqa vaqt keladi. o'zim bilan gaplashishni o'rganishim kerak edi - men hech qachon bu qadar bo'sh bo'lmas edim. (To'xtat) Yoki lablaringni qisib, oldingga nazar tashla. (Lablarini sumkachalash, oldinga qarab) kun bo'yi. (Lablarini yana purkaydi va oldinga qaraydi) Yo'q. (Tabassum) Yo'q, yo'q. (Tabassum o'chadi) Albatta, sumka bor. (Unga o'girilib) Va har doim sumka bo'ladi. (Oldinga qarab) Ha, aminman. (To'xtab) Hatto siz, Villi, yo'q bo'lib ketganingizda ham. (Unga biroz o'girilib) Villi, siz o'layapsiz, shunday emasmi? (To'xtab turing. Ovoz ko'taruvchi) Villi, siz tez orada o'lasiz, ha? (To'xtat. Bir oz balandroq) Villi! (To'xtab turing. Unga qarashga harakat qiladi) Shunday qilib, siz somoningizni echib tashladingiz, aniqladingiz. (To'xtatib) Yaxshiyam, aytishim kerak: iyagingizni qo'llaringizga qo'ying, ko'k ko'zlaringiz zulmat. (To'xtab) Qiziq, meni u erdan ko'rasizmi, ha? (Pauza) Yo'q? (Oldinga qarab) Men tushunaman, bu ikki kishi to'planganda umuman kerak emas - (duduqlanib) - bu ma'noda - (oddiy ovozda) - shunchaki biri boshqasini ko'rgani uchun, ikkinchisi esa birinchisi, hayot menga buni o'rgatdi ... ham. (Pauza) Ha, menimcha hayot, siz boshqa so'z topa olmaysiz. (Villi tomon ozgina buriladi). Nima deb o'ylaysiz, Villi, agar menga qarasangiz, meni turgan joyingizdan ko'rasizmi? (Bir oz ko'proq o'girilib). Villi, ko'zlaringni ko'targin, meni ko'rishingni ayting, mayli, buni qiling, iloji boricha egilaman. (Egilib qoldi. To'xtat.) Yo'q? (To'xtatib turing). (Bir oz qiynalib oldinga buriladi.) Bugungi kunda erning bir qismi tor bo'lib tuyuladi, ehtimol men semirganman, ammo bu ehtimoldan yiroq emas. (To'xtab turing. Aftidan, ko'zlari xiralashgan) Ehtimol, jazirama tufayli. (Erni silash va silash) Barcha tanalar kengayadi, ba'zilari kattaroq. (To'xtatib qo'ying. Erkalash va silash) Boshqalari kichikroq. (To'xtab turing. Erkab, silab) Eh, men sizning boshingizda nima bo'layotganini juda yaxshi tasavvur qilaman: bu kampirni tinglashingiz kerak emas, balki sizni qarashga ham majbur qiladi. (To'xtatib turing. Teginish va silash) Yaxshi, men tushunaman. (To'xtatib qo'ying. Erkalash va silash) Men chindan ham tushunaman. (To'xtab turing. Erkalash va silash) Siz biron bir narsani so'raganga o'xshaysiz, ba'zida bu imkonsiz bo'lib tuyuladi - (ovoz buziladi, ming'irladi) - kamroq so'rash - yumshoq qilib aytganda - aslida esa - o'ylab ko'rganingizda - qaraysiz qalbingizda - va siz boshqalarning ko'nglini ko'rasiz - u nimani xohlaydi? - dam olish - uni yolg'iz qoldirar edi - va shuningdek, oy - abadiy - oyni xohlaydi - (to'xtab turing. Birdan silash to'xtaydi. Quvnoq) Oh, bizda nima bor? (Boshi erga qiyshayib, shubha bilan) Kimdir tirik ekan! (Ko'zoynaklarni qidiradi, kiyadi, egiladi. To'xtab turing) Chumoli! (Bir zumda qaddini rostladi. Shrilli) Villi, chumoli, jonli chumoli! (Lupani ushlaydi, yana egilib, stakan bilan tekshiradi) U qayoqqa ketdi? (Qidirayapman) Ah! (Uning o'tishini maysada kuzatib boradi) Uning panjalarida qandaydir mayda oq to'p bor. (Kuzatmoqda. Qo'l harakatsiz. To'xtat) Yo'qolib qoldi. (Bir muncha vaqt u stakanga qaradi, so'ng sekin qaddini rostladi, stakanni qo'ydi, ko'zoynagini oldi, oldinga qarab, ko'zoynagini qo'lida ushlab turdi. Nihoyat) Bir oz kichkina oq to'p.

Uzoq pauza. U ko'zoynagini echmoqchi.

Villi: Tuxum.

WINNIE (siqib): nima?

Pauza.

Villi: Tuxum. (To'xtatib turing. Ko'zoynagini yana echmoqchi) G'ozlar.

WINNIE (qo'lini to'xtatadi): nima?

Pauza.

Villi: g'ozlar.

Pauza. U ko'zoynagini qo'ydi, qarshisiga tikilib qoldi. Pauza.

WINNIE (pichirladi): Iso. (Pauza. UILLI yumshoq kuladi. U deyarli zudlik bilan ichkariga kiradi. Ikkalasi ham muloyimlik bilan kuladi. Villi to'xtaydi. Bir lahzaga u yolg'iz kulishni davom ettiradi. UILYE kirib keladi. Birgalikda kulib turadi. U to'xtaydi. WILLY bir lahzaga yolg'iz kuladi. U to'xtaydi. Pauza . Oddiy ovoz) Oh, yana bir bor kulib qo'yishingizni eshitish qanday quvonchli bo'lmasin, Villi, men uni hech qachon eshitmasligimga, siz yana kulmasligingizga amin edim. (To'xtab) Kimdir bizni kufr qilyapmiz deb o'ylashi mumkin, ammo men unday emasman. (Pauza) Qodirga xushomad qilishning hazillari, xususan, odatdagidek hazillari bilan bir vaqtning o'zida u bilan kula-kula qilmaslikdan yaxshiroq qanday yo'l bor? (To'xtab) Siz, Villi, menimcha, bu masalada meni qo'llab-quvvatlaysiz. (To'xtab) Yoki bizni umuman boshqacha narsalar qiziqtirib qo'ygandir? (Pauza) Ammo, bu muhim emas, men buni doim aytganman, yolg'iz qolganimda ... tushunasiz ... bu ajoyib chiziq qayerdan kelib chiqadi ... jahl bilan kulib ... shunaqa-shunaqa kuladi. g'azablanib, shafqatsiz baxtsizlik orasida. (Pauza) Endi? (Uzoq pauza) Villi, siz meni sevishingiz mumkinmi? (To'xtab) Hech qachonmi? (To'xtab) Noto'g'ri tushunmang, men siz meni yaxshi ko'rasizmi, deb so'ramayman, ikkalamiz ham bu haqda hamma narsani bilamiz, agar meni hech qachon jozibali ko'rganmisiz, deb so'rayman. (Pauza) Yo'q? (To'xtab) Siz jimsizmi? (Pauza) Qabul qilaman, bu qiyin savol. Siz allaqachon etarlicha ko'p ish qildingiz, endi yoting, dam oling, endi sizni keraksiz bezovta qilmayman: shunchaki bu erda ekanligingizni bilib, meni tinglaysiz va deyarli uxlamasligingiz ... uh .. allaqachon baxt. (Pauza) Va kun juda yaxshi o'tdi. (Tabassum qiladi) Ular ilgari aytganlaridek. (Tabassum susayadi) Shunday bo'lsa-da, mening qo'shig'imga biroz erta tuyuladi. (Pauza) Mening fikrimcha, juda erta qo'shiq aytish jiddiy xato. (Xaltaga o'girilib) Albatta, sumka bor. (Sumkaga qarab) sumka. (Oldinga qarab) Uning tarkibini sanab o'tsam bo'ladimi? (Pauza) Yo'q. (Pauza) Va agar kimdir kelib: "Vinni, bu ulkan qora sumkada nima bor?" Deb so'rasa, men to'liq javob bera olamanmi? (Pauza) Yo'q. (Pauza) Kim biladi, ayniqsa, chuqurlikda qanday xazinalar bor. (To'xtat) Nimani quvontiradi. (Xaltaga qarash uchun buriladi.) Ha, sumka bor. (Yuzni oldinga qarab) Lekin menga bir narsa aytadi: Vinni, sumkani suiiste'mol qilma, undan foydalan, albatta, bu sizning yordamchingiz bo'lsin ... bosilganda, o'z-o'zidan, lekin kelajak haqida o'ylang, menga bir narsa aytadi: o'ylab ko'ring kelajak, Vinni, so'zlar tugashi bilan - (ko'zlarini yumadi, to'xtaydi, ko'zlarini ochadi) - va mehribon bo'ling, sumkani suiiste'mol qilmang. (To'xtab turing. Xaltaga qarash uchun buriladi). Mana, tasodifiy bitta sho'ng'in. (U zalga o'girilib, ko'zlarini yumadi, chap qo'lini tashlaydi, sumkasiga soladi va revolverni chiqaradi. Jirkanch bilan) Siz yana! (U ko'zlarini ochadi, revolverni oldiga qo'yadi va uni baholab tekshiradi. Uni kaftida tortadi) Har doim og'irlik bilan bu narsa ... pastki qismida bo'lishi kerak edi. Lekin yoq. Har doim Browning kabi tepada. (To'xtat) Brauniy ... (Villi tomon ozgina burilib). Brauni eslaysizmi, Villi? (To'xtat) Qanday qilib meni bu narsani o'zingizdan tortib olishga majbur qilganingizni eslaysizmi? Muammolarni birdaniga tugatmasdan oldin, Vinni, olib qo'y. (Zalga qaytish) Sizning muammolaringiz! (Revolverga) Sizning ichingizda ekanligingizni bilish juda yaxshi, lekin sizdan charchadim. (To'xtab) Sizni tashqarida qoldiring - mana shuni qilaman. (Revolverni o'ng tomoniga erga qo'ying) Shunday qilib, bundan buyon sizning joyingiz shu erda. (Jilmayib) Qadimgi vaqtingiz yaxshi! (Tabassum o'chadi) Va endi? (Uzoq pauza) Gravitatsiya bir xil, lekin menimcha, Villi, bunday emas. (To'xtab) Ha, xuddi meni hech narsa ushlab turmaganday tuyuladi - (qo'li bilan ishora qiladi) - shu tariqa men ko'kka uchib ketar edim. (To'xtatib turing) Va ehtimol bir kun er ko'chib ketib, meni qo'yib yuborishi mumkin, men buni juda xohlayman, ha, u aylana shaklida yorilib, meni qo'yib yuboradi. (To'xtatib turing) Hech qachon sizni emizishni xohlaganmisiz, Villi? (Pauza) Siz nimani ushlashingiz kerak, Villi? (To'xtatib turing. U biroz unga qarab o'girildi) Villi.

Oh les beaux jours / Baxtli kunlar tomonidan Samuel Bekket (1961)

Ingliz tilidan L. Bespalov tomonidan tarjima qilingan

Belgilar

Vinni - taxminan ellik yoshdagi ayol

Villi - oltmishga yaqin odam

Sahnaning o'rtasida kuygan o't bilan qoplangan pastak tepalik bor. O'ngga va chapga zal tomon silliq nishablar. Platformaga tik tik jarlik ortida. Juda soddaligi va simmetriyasi. Yorug'lik. Juda dabdabali realistik fonda ishlov berilmagan tekislik va ufqqa yaqinlashayotgan osmon tasvirlangan. Ko'krak chuquridagi tepalikning o'rtasida - Vinni. Taxminan ellikta, yaxshi saqlanib qolgan, sarg'aygan tanasi, yalang'och qo'llari va elkalari, past bo'yinbog ', yam-yashil ko'krak, marvarid iplari. U qo'llarini oldida erga, boshini qo'llariga qo'yib uxlaydi. Uning chap tomonida keng qora savdo sumkasi, o'ng tomonida buklanadigan soyabon bor, uning burmalaridan tumshug'i egilgan dastasi chiqadi. Uning o'ng tomonida Villi uxlab yotgan, erga cho'zilgan, tepalik tufayli u ko'rinmaydi. Uzoq pauza. O'n soniya davomida, masalan, qo'ng'iroq jiringlaydi va keyin to'xtaydi. U harakat qilmaydi. Pauza. Besh soniya davomida, masalan, qo'ng'iroq yanada pirsing bilan chalinadi. U uyg'onadi. Qo'ng'iroq jiringlashni to'xtatadi. U boshini ko'tarib, zalga qaraydi. Uzoq pauza. Cho'zilgan, qo'llarini erga qo'ygan, boshini orqaga tashlagan, osmonga qaragan. Uzoq pauza.

Vinni (osmonga qaraydi)... Va yana kun ajoyib tarzda ajralib turadi. (Pauza. U boshini pastga tushiradi, zalga qaraydi, pauza. U qo'llarini buklaydi, ko'kragiga olib keladi va ko'zlarini yumadi. Lablari eshitilmas ibodatda, masalan, o'n soniya davomida harakat qiladi. Ular harakatlanishni to'xtatadilar. Uning qo'llari hali ham ko'kragida. Shivirlab.) Rabbimiz Iso Masih nomi bilan, omin! (U ko'zlarini ochib, qo'llarini pastga qo'yib, tepalikka qo'ydi. Bir oz pauza. U yana qo'llarini ko'kragiga olib kelib, ko'zlarini yumadi va yana lablari eshitilmas ibodat bilan, masalan, besh soniya davomida harakat qiladi. pichirlash.) Hamisha va hamisha omin! (U ko'zlarini ochib, yana tepalikka qo'llarini qo'ydi. To'xtab turing.) Boshlang, Vinni. (To'xtat.) Kuningizni boshlang, Vinni. (To'xtab turing. O'z joyidan qo'zg'amasdan sumkaga o'girilib, ichkariga kirib, tish cho'tkasini chiqarib, yana titrab, tish pastasining tekis naychasini chiqarib, boshini yana zalga burab, qopqog'ini burab, qopqog'ini kiyib oladi. er qiyinchilik bilan bir tomchi xamirni cho'tkaga siqib qo'yadi, bir qo'lida naychani ushlab, boshqa qo'li bilan tishlarini yuvadi, uyatchan o'girilib, tepalikka tupuradi, uning nigohi Villiga tegib turadi, u tupuradi, hatto egilib qoladi. yana orqaga. baland ovoz bilan.) Eh-e! (To'xtat. Ovoz chiqaruvchi.) Eh-e! (Yumshoq tabassum bilan u tomoshabinlarga qaytib, cho'tkani qo'ydi). Bechora Villi - (naychani tekshiradi, tabassum yo'q) - tugaydi - (kepka qidiryapman) - nima bo'lganda ham - (kepka topadi) - hech narsa qilish mumkin emas - (qopqoqni burab) - narsalar eskiradi, ular tugaydi - (trubkani qo'yadi) - mana bu unga keldi - (sumkaga o'giriladi) - siz hech narsa qila olmaysiz - (sumkada gaplar) - siz hech narsaga yordam berolmaysiz - (oynani chiqaradi, tinglovchilarga yuzlanadi) - yaxshi ha - (tishlarni oynada tekshiradi) - bechora Villi - (yuqori tishlarni barmoq bilan sezadi, o'qilmaydi) - Rabbim! - (yuqori labni ko'taradi, tish go'shtini tekshiradi, shuningdek o'qilmaydi) - Yo Xudo! - (labini bir tomonga, ochiq og'zi bilan aylantiradi) - nima bo'lganda ham - (boshqa tomondan, aynan bir xil) - yomon emas - (odatdagi ovoz bilan labini qo'yib yuboradi) - yomon emas va yaxshi emas - (oynani qo'yadi) - o'zgarish yo'q - (barmoqlarini o't ustiga artib) - og'riqsiz - (cho'tka qidiryapman) - deyarlisiz aytish mumkin - (cho'tka oladi) - bu qanday mo''jiza - (cho'tka tutqichiga qaraydi) - nima yaxshi bo'lishi mumkin - - haqiqiy ... nima? - (pauza) - nima? - (cho'tkani qo'yadi) - yaxshi ha - (sumkaga o'giriladi) - bechora Villi - (sumkada gaplar) - uning ta'mi yo'q - (gaplar) - hech narsaga - (ko'zoynagini chiqaradi) - foiz yo'q - (yana tinglovchilarga murojaat qiladi) - hayotga - (ko'zoynaklar qutisidan chiqaradi) - mening bechora Villi - (ishni chetga suradi) - abadiy uxlaydi - (ko'zoynaklar ibodatxonalarida katlanmoqda) - ajoyib qobiliyat - (ko'zoynak taqadi) - yaxshiroq narsa bo'lishi mumkin emas - (cho'tka qidiryapman) - mening fikrimcha - (cho'tka oladi) - har doim shunday deb o'ylardim - (cho'tka tutqichiga qaraydi) - Men buni xohlayman - (qalamga qaraydi, o'qiydi) - haqiqiy ... soxta emas ... nima? - (cho'tkani qo'yadi) - keyin siz butunlay ko'r bo'lasiz - (ko'zoynagini echib) - nima bo'lganda ham - (ko'zoynakni qo'yadi) - va juda ko'p - (sharf uchun bo'yinbog'ga ko'tariladi) - ko'rdim - (buklangan ro'molchani chiqaradi) - mening davrimda - (ro'molchani silkitadi) - ajoyib chiziqlar, u erda u qanday? - (bir ko'zni artib)... Mening vaqtim o'tganida - (boshqasini artib) - va bu - u erda mening ... - (ko'zoynak qidirmoq) - bo'ldi shu - (ko'zoynak oladi) - nima bo'lgan, ya'ni men hech narsadan bosh tortmasdim - (stakanlarni artadi, stakanda nafas oladi) - ehtimol u rad etdi? - (silamoq) - toza yorug'lik - (silamoq) - zulmatdan keladi - (silamoq) - yorug'lik yer ostida yonayotgan edi. (U ko'zoynakni artishni to'xtatadi, yuzini osmonga ko'taradi, pauza qiladi, boshini tushiradi, yana ko'zoynakni artishni boshlaydi, artishni to'xtatadi, orqaga va o'ngga egiladi). Eh-e! (To'xtat. Yumshoq tabassum bilan u tomoshabinlarga o'girildi va yana ko'zoynagini artishni boshladi. Tabassum yo'qoldi). Ajoyib qobiliyat - (artishni to'xtatadi, ko'zoynakni qo'yadi) - Men buni xohlayman - (ro'molchani katlayapti) - nima bo'lganda ham - (bo'yinbog 'orqasiga ro'molcha qo'yadi) - shikoyat qilish gunohdir - (ko'zoynak qidirmoq) - yo'q, - (ko'zoynak oladi) - shikoyat qilishning hojati yo'q - (ko'zoynagini ko'zlariga olib kelib, bir stakanga qaraydi) - minnatdor bo'lish kerak: juda ko'p yaxshi narsalar - (boshqa stakanga qaraydi) - og'riqsiz - (ko'zoynak taqadi) - deyarli yo'q - (tish cho'tkasini qidirmoq) - bu qanday mo''jiza - (cho'tka oladi) - nima yaxshi bo'lishi mumkin - (cho'tka tutqichiga qaraydi) - bundan tashqari, ba'zida bosh og'riydi - (qalamga qaraydi, o'qiydi) - haqiqiy ... soxta emas, tabiiy ... nima? - (cho'tkani ko'ziga yaqinlashtiradi) - haqiqiy, soxta emas - (kesma orqasidan ro'molchani chiqaradi.) - yaxshi ha - (ro'molchani silkitadi) - shunday bo'ladiki, engil migren zararkunandalari - (cho'tka tutqichini artib) - oladi - (silamoq) - qo'yib yuboradi - (avtomatik ravishda o'chiradi) - yaxshi ha - (silamoq) - menga katta rahm-shafqat - (silamoq) - chindan ham buyuk - (artishni to'xtatadi, to'xtaydi, alohida qarash, o'ldirilgan ovoz) - va ibodatlar behuda bo'lmasligi mumkin - (pauza, aynan bir xil) - ertalab - (pauza, xuddi shunday) - kelayotgan uyqu uchun - (boshini tushiradi, ko'zoynagini yana artishni boshlaydi, artishni to'xtatadi, boshini tashlaydi, tinchlanadi, ko'zlarini artadi, ro'molchani buklaydi, orqaga qaytadan bo'yinbog'iga qo'yadi, cho'tka tutqichiga qaraydi, o'qiydi) - haqiqiy, soxta emas ... tabiiy - (uni ko'zlarga yaqinlashtiradi) - tabiiy ... (ko'zoynakni echib, ko'zoynak va cho'tkani qo'yadi, oldinga qaraydi)... Ishlar eskiradi. (To'xtat.) Ko'zlar qariydi. (Uzoq pauza). Yuring, Vinni. (U atrofga qaraydi, nigohi soyabonga tushadi, uni uzoq vaqt tekshiradi, ko'taradi, aql bovar qilmaydigan burmalardan dastani tortib oladi. Soyabonni o'ng qo'li bilan uchidan ushlab, orqaga va o'ngga egilib, Villi ustidan egilib.) Eh-e! (To'xtat.) Villi! (To'xtat.) Ajoyib qobiliyat. (U soyabonining dastasi bilan uni uradi.) Men .. istayman. (Yana uradi.)

Soyabon uning qo'lidan siljiydi, tepalik ustiga yiqilib tushadi. Villi ko'rinmas qo'li uni darhol qaytaradi.

Rahmat asalim. (Soyabonni chap qo'liga siljitadi, tinglovchilar tomon buriladi, o'ng kaftini tekshiradi.) Nam. (U soyabonni yana o'ng qo'liga oladi, chap kaftini tekshiradi). Xo'sh, yaxshi, hech bo'lmaganda yomon emas. (Quvonch bilan boshini qoqdi.) Yomonroq ham, yaxshi ham, o'zgarish ham yo'q. (To'xtat. To'liq xuddi shunday.) Og'riqsiz. (Oldinda bo'lgani kabi, soyabonning uchini ushlab, Villiga qarab orqaga o'girildi). Xo'sh, iltimos, asalim, uxlamang, menga kerak bo'lishingiz mumkin. (To'xtat.) Hech qanday shoshqaloqlik yo'q, shunchaki fabrikangizdagi kabi to'pga o'ralmang. (U tomoshabinlarga o'girilib, soyabonini qo'ydi, ikkala kaftni birdan ko'zdan kechiradi, o't ustiga artib tashlaydi). Va shunga qaramay, ko'rinish bir xil emas. (U sumkaga o'girilib, ichkariga kirib, revolverni olib, lablariga olib kelib, qisqa o'pib, yana sumkaga soladi, atrofni titratadi, qizil iksir bilan deyarli bo'sh shishani olib, yon tomonga buriladi. tomoshabinlar, ko'zoynak qidiradi, uni ko'taradi, yorlig'ini o'qiydi.) Ruhni yo'qotish ... hayotga qiziqishni yo'qotish ... ishtahani yo'qotish ... yangi tug'ilgan chaqaloqlar ... bolalar ... kattalar ... olti osh qoshiq ... har kuni qoshiq - (yuqoriga qaraydi, tabassum qiladi) - agar siz eski standartlarga murojaat qilsangiz - (tabassum yo'qoldi, u boshini tushiradi, o'qiydi.) "Har kuni ... ovqatlanishdan oldin va keyin ... ovqat bir zumda beradi ... (uni ko'zlarga yaqinlashtiradi)... takomillashtirish. " (U echinib, ko'zoynagini chetga qo'ydi va unda qancha narsa qolganligini bilish uchun shisha bilan qo'lini olib tashladi, qo'zichoqni echib tashladi, boshini orqaga tashladi, bo'shatdi, qo'ziqorin va shishani tepalikka to'g'ridan-to'g'ri Villi tomon tashladi. )

Samuel Beket

Baxtli kunlar

Oh les beaux jours / Baxtli kunlar tomonidan Samuel Bekket (1961)

Ingliz tilidan L. Bespalov tomonidan tarjima qilingan

Belgilar

Vinni - taxminan ellik yoshdagi ayol

Villi - oltmishga yaqin odam

Birinchisi

Sahnaning o'rtasida kuygan o't bilan qoplangan pastak tepalik bor. O'ngga va chapga zal tomon silliq nishablar. Platformaga tik tik jarlik ortida. Juda soddaligi va simmetriyasi. Yorug'lik. Juda dabdabali realistik fonda ishlov berilmagan tekislik va ufqqa yaqinlashayotgan osmon tasvirlangan. Ko'krak chuquridagi tepalikning o'rtasida - Vinni. Taxminan ellikta, yaxshi saqlanib qolgan, sarg'aygan tanasi, yalang'och qo'llari va elkalari, past bo'yinbog ', yam-yashil ko'krak, marvarid iplari. U qo'llarini oldida erga, boshini qo'llariga qo'yib uxlaydi. Uning chap tomonida keng qora savdo sumkasi, o'ng tomonida buklanadigan soyabon bor, uning burmalaridan tumshug'i egilgan dastasi chiqadi. Uning o'ng tomonida Villi uxlab yotgan, erga cho'zilgan, tepalik tufayli u ko'rinmaydi. Uzoq pauza. O'n soniya davomida, masalan, qo'ng'iroq jiringlaydi va keyin to'xtaydi. U harakat qilmaydi. Pauza. Besh soniya davomida, masalan, qo'ng'iroq yanada pirsing bilan chalinadi. U uyg'onadi. Qo'ng'iroq jiringlashni to'xtatadi. U boshini ko'tarib, zalga qaraydi. Uzoq pauza. Cho'zilgan, qo'llarini erga qo'ygan, boshini orqaga tashlagan, osmonga qaragan. Uzoq pauza.

Vinni (osmonga qaraydi)... Va yana kun ajoyib tarzda ajralib turadi. (Pauza. U boshini pastga tushiradi, zalga qaraydi, pauza. U qo'llarini buklaydi, ko'kragiga olib keladi va ko'zlarini yumadi. Lablari eshitilmas ibodatda, masalan, o'n soniya davomida harakat qiladi. Ular harakatlanishni to'xtatadilar. Uning qo'llari hali ham ko'kragida. Shivirlab.) Rabbimiz Iso Masih nomi bilan, omin! (U ko'zlarini ochib, qo'llarini pastga qo'yib, tepalikka qo'ydi. Bir oz pauza. U yana qo'llarini ko'kragiga olib kelib, ko'zlarini yumadi va yana lablari eshitilmas ibodat bilan, masalan, besh soniya davomida harakat qiladi. pichirlash.) Hamisha va hamisha omin! (U ko'zlarini ochib, yana tepalikka qo'llarini qo'ydi. To'xtab turing.) Boshlang, Vinni. (To'xtat.) Kuningizni boshlang, Vinni. (To'xtab turing. O'z joyidan qo'zg'amasdan sumkaga o'girilib, ichkariga kirib, tish cho'tkasini chiqarib, yana titrab, tish pastasining tekis naychasini chiqarib, boshini yana zalga burab, qopqog'ini burab, qopqog'ini kiyib oladi. er qiyinchilik bilan bir tomchi xamirni cho'tkaga siqib qo'yadi, bir qo'lida naychani ushlab, boshqa qo'li bilan tishlarini yuvadi, uyatchan o'girilib, tepalikka tupuradi, uning nigohi Villiga tegib turadi, u tupuradi, hatto egilib qoladi. yana orqaga. baland ovoz bilan.) Eh-e! (To'xtat. Ovoz chiqaruvchi.) Eh-e! (Yumshoq tabassum bilan u tomoshabinlarga qaytib, cho'tkani qo'ydi). Bechora Villi - (naychani tekshiradi, tabassum yo'q) - tugaydi - (kepka qidiryapman) - nima bo'lganda ham - (kepka topadi) - hech narsa qilish mumkin emas - (qopqoqni burab) - narsalar eskiradi, ular tugaydi - (trubkani qo'yadi) - mana bu unga keldi - (sumkaga o'giriladi) - siz hech narsa qila olmaysiz - (sumkada gaplar) - siz hech narsaga yordam berolmaysiz - (oynani chiqaradi, tinglovchilarga yuzlanadi) - yaxshi ha - (tishlarni oynada tekshiradi) - bechora Villi - (yuqori tishlarni barmoq bilan sezadi, o'qilmaydi) - Rabbim! - (yuqori labni ko'taradi, tish go'shtini tekshiradi, shuningdek o'qilmaydi) - Yo Xudo! - (labini bir tomonga, ochiq og'zi bilan aylantiradi) - nima bo'lganda ham - (boshqa tomondan, aynan bir xil) - yomon emas - (odatdagi ovoz bilan labini qo'yib yuboradi) - yomon emas va yaxshi emas - (oynani qo'yadi) - o'zgarish yo'q - (barmoqlarini o't ustiga artib) - og'riqsiz - (cho'tka qidiryapman) - deyarlisiz aytish mumkin - (cho'tka oladi) - bu qanday mo''jiza - (cho'tka tutqichiga qaraydi) - nima yaxshi bo'lishi mumkin - - haqiqiy ... nima? - (pauza) - nima? - (cho'tkani qo'yadi) - yaxshi ha - (sumkaga o'giriladi) - bechora Villi - (sumkada gaplar) - uning ta'mi yo'q - (gaplar) - hech narsaga - (ko'zoynagini chiqaradi) - foiz yo'q - (yana tinglovchilarga murojaat qiladi) - hayotga - (ko'zoynaklar qutisidan chiqaradi) - mening bechora Villi - (ishni chetga suradi) - abadiy uxlaydi - (ko'zoynaklar ibodatxonalarida katlanmoqda) - ajoyib qobiliyat - (ko'zoynak taqadi) - yaxshiroq narsa bo'lishi mumkin emas - (cho'tka qidiryapman) - mening fikrimcha - (cho'tka oladi) - har doim shunday deb o'ylardim - (cho'tka tutqichiga qaraydi) - Men buni xohlayman - (qalamga qaraydi, o'qiydi) - haqiqiy ... soxta emas ... nima? - (cho'tkani qo'yadi) - keyin siz butunlay ko'r bo'lasiz - (ko'zoynagini echib) - nima bo'lganda ham - (ko'zoynakni qo'yadi) - va juda ko'p - (sharf uchun bo'yinbog'ga ko'tariladi) - ko'rdim - (buklangan ro'molchani chiqaradi) - mening davrimda - (ro'molchani silkitadi) - ajoyib chiziqlar, u erda u qanday? - (bir ko'zni artib)... Mening vaqtim o'tganida - (boshqasini artib) - va bu - u erda mening ... - (ko'zoynak qidirmoq) - bo'ldi shu - (ko'zoynak oladi) - nima bo'lgan, ya'ni men hech narsadan bosh tortmasdim - (stakanlarni artadi, stakanda nafas oladi) - ehtimol u rad etdi? - (silamoq) - toza yorug'lik - (silamoq) - zulmatdan keladi - (silamoq) - yorug'lik yer ostida yonayotgan edi. (U ko'zoynakni artishni to'xtatadi, yuzini osmonga ko'taradi, pauza qiladi, boshini tushiradi, yana ko'zoynakni artishni boshlaydi, artishni to'xtatadi, orqaga va o'ngga egiladi). Eh-e! (To'xtat. Yumshoq tabassum bilan u tomoshabinlarga o'girildi va yana ko'zoynagini artishni boshladi. Tabassum yo'qoldi). Ajoyib qobiliyat - (artishni to'xtatadi, ko'zoynakni qo'yadi) - Men buni xohlayman - (ro'molchani katlayapti) - nima bo'lganda ham - (bo'yinbog 'orqasiga ro'molcha qo'yadi) - shikoyat qilish gunohdir - (ko'zoynak qidirmoq) - yo'q, - (ko'zoynak oladi) - shikoyat qilishning hojati yo'q - (ko'zoynagini ko'zlariga olib kelib, bir stakanga qaraydi) - minnatdor bo'lish kerak: juda ko'p yaxshi narsalar - (boshqa stakanga qaraydi) - og'riqsiz - (ko'zoynak taqadi) - deyarli yo'q - (tish cho'tkasini qidirmoq) - bu qanday mo''jiza - (cho'tka oladi) - nima yaxshi bo'lishi mumkin - (cho'tka tutqichiga qaraydi) - bundan tashqari, ba'zida bosh og'riydi - (qalamga qaraydi, o'qiydi) - haqiqiy ... soxta emas, tabiiy ... nima? - (cho'tkani ko'ziga yaqinlashtiradi) - haqiqiy, soxta emas - (kesma orqasidan ro'molchani chiqaradi.) - yaxshi ha - (ro'molchani silkitadi) - shunday bo'ladiki, engil migren zararkunandalari - (cho'tka tutqichini artib) - oladi - (silamoq) - qo'yib yuboradi - (avtomatik ravishda o'chiradi) - yaxshi ha - (silamoq) - menga katta rahm-shafqat - (silamoq) - chindan ham buyuk - (artishni to'xtatadi, to'xtaydi, alohida qarash, o'ldirilgan ovoz) - va ibodatlar behuda bo'lmasligi mumkin - (pauza, aynan bir xil) - ertalab - (pauza, xuddi shunday) - kelayotgan uyqu uchun - (boshini tushiradi, ko'zoynagini yana artishni boshlaydi, artishni to'xtatadi, boshini tashlaydi, tinchlanadi, ko'zlarini artadi, ro'molchani buklaydi, orqaga qaytadan bo'yinbog'iga qo'yadi, cho'tka tutqichiga qaraydi, o'qiydi) - haqiqiy, soxta emas ... tabiiy - (uni ko'zlarga yaqinlashtiradi) - tabiiy ... (ko'zoynakni echib, ko'zoynak va cho'tkani qo'yadi, oldinga qaraydi)... Ishlar eskiradi. (To'xtat.) Ko'zlar qariydi. (Uzoq pauza). Yuring, Vinni. (U atrofga qaraydi, nigohi soyabonga tushadi, uni uzoq vaqt tekshiradi, ko'taradi, aql bovar qilmaydigan burmalardan dastani tortib oladi. Soyabonni o'ng qo'li bilan uchidan ushlab, orqaga va o'ngga egilib, Villi ustidan egilib.) Eh-e! (To'xtat.) Villi! (To'xtat.) Ajoyib qobiliyat. (U soyabonining dastasi bilan uni uradi.) Men .. istayman. (Yana uradi.)

Soyabon uning qo'lidan siljiydi, tepalik ustiga yiqilib tushadi. Villi ko'rinmas qo'li uni darhol qaytaradi.

Rahmat asalim. (Soyabonni chap qo'liga siljitadi, tinglovchilar tomon buriladi, o'ng kaftini tekshiradi.) Nam. (U soyabonni yana o'ng qo'liga oladi, chap kaftini tekshiradi). Xo'sh, yaxshi, hech bo'lmaganda yomon emas. (Quvonch bilan boshini qoqdi.) Yomonroq ham, yaxshi ham, o'zgarish ham yo'q. (To'xtat. To'liq xuddi shunday.) Og'riqsiz. (Oldinda bo'lgani kabi, soyabonning uchini ushlab, Villiga qarab orqaga o'girildi). Xo'sh, iltimos, asalim, uxlamang, menga kerak bo'lishingiz mumkin. (To'xtat.) Hech qanday shoshqaloqlik yo'q, shunchaki fabrikangizdagi kabi to'pga o'ralmang. (U tomoshabinlarga o'girilib, soyabonini qo'ydi, ikkala kaftni birdan ko'zdan kechiradi, o't ustiga artib tashlaydi). Va shunga qaramay, ko'rinish bir xil emas. (U sumkaga o'girilib, ichkariga kirib, revolverni olib, lablariga olib kelib, qisqa o'pib, yana sumkaga soladi, atrofni titratadi, qizil iksir bilan deyarli bo'sh shishani olib, yon tomonga buriladi. tomoshabinlar, ko'zoynak qidiradi, uni ko'taradi, yorlig'ini o'qiydi.) Ruhni yo'qotish ... hayotga qiziqishni yo'qotish ... ishtahani yo'qotish ... yangi tug'ilgan chaqaloqlar ... bolalar ... kattalar ... olti osh qoshiq ... har kuni qoshiq - (yuqoriga qaraydi, tabassum qiladi) - agar siz eski standartlarga murojaat qilsangiz - (tabassum yo'qoldi, u boshini tushiradi, o'qiydi.) "Har kuni ... ovqatlanishdan oldin va keyin ... ovqat bir zumda beradi ... (uni ko'zlarga yaqinlashtiradi)... takomillashtirish. " (U echinib, ko'zoynagini chetga qo'ydi va unda qancha narsa qolganligini bilish uchun shisha bilan qo'lini olib tashladi, qo'zichoqni echib tashladi, boshini orqaga tashladi, bo'shatdi, qo'ziqorin va shishani tepalikka to'g'ridan-to'g'ri Villi tomon tashladi. )