Korrektor - nashrga tayyorlanayotgan matnlardagi grammatik xatolar, matn terish xatolari va boshqa noaniqliklarni bartaraf etadigan ishchi.

Kun yorug'ini ko'rish uchun mo'ljallangan har qanday yozma matn (kitobda, gazetada yoki jurnalda, filmning subtitrlarida yoki boshqa yo'l bilan) benuqson tarzda to'g'ri taqdim etilishi kerak. Bu esa korrektorning ishi. Axir, qo'lyozma deyarli har doim xatolarni o'z ichiga oladi - ular kompyuterda matn terish va tahrirlashda muqarrar ravishda paydo bo'ladi va mualliflarning o'zlari har doim ham benuqson savodxonlikka ega emaslar. Ayni paytda, xatolar nafaqat matnni o'quvchilar uchun yoqimsiz qiladi (muallif maktabda rus tilidan yomon baho olgandek kitob chop etilishini kim xohlaydi?), balki ba'zan uning ma'nosini butunlay buzadi. Shunday qilib, agar matematik formulada xatolik yuzaga kelsa, undan foydalanish imkonsiz bo'lib qoladi. Va agar ular taniqli shaxsning ismini noto'g'ri yozsalar yoki u haqidagi maqoladagi xatni oddiygina aralashtirib yuborsalar ("Ma'ruzadan keyin qarsaklar eshitildi"), bu janjal keltirib chiqarishi va tahririyat uchun jiddiy muammoga olib kelishi mumkin. .

Korrektor chop etishga tayyorlanayotgan matnlarni diqqat bilan o‘qiydi, grammatik xatolar va matn terish xatolarini tuzatadi. Bundan tashqari, u matn terish va joylashtirish qoidalariga rioya qilinishini nazorat qiladi (masalan, matnda bir xil paragraf bo'shliqlari va qatorlar oralig'i mavjudligini nazorat qiladi), raqamlarga, sahifa raqamlariga, mundarijaga va hokazolarga sarlavhalar qo'yilmasligini tekshiradi. aralashgan.

Korrektor - nashriyot biznesidagi eng keng tarqalgan kasblardan biri, bu mutaxassislarsiz biron bir kitob nashriyoti, biron bir nufuzli jurnal yoki gazeta ishlay olmaydi. So'nggi paytlarda Internet saytlarining o'zini hurmat qiladigan egalari ham korrektorlarni taklif qilmoqdalar (garchi, afsuski, barkamol yozish standartlari hali Internetda umumiy qabul qilinmagan).

O'quvchi (ayniqsa, chop etishda tajribasiz) qiziq bo'lmagan tartibni tan olmasligi, arzimagan dizaynni yoki past sifatli fotosuratlarni "kechirishi" mumkin. Ammo kitob sahifasidagi (gazeta va jurnal sahifasi) matn terish xatolari, grammatik xatolar yoki ochiq-oydin qo'pol xatolar uni adolatli g'azabga olib keladi: "Hammani ishdan bo'shating!", "Xatolaringizni tuzatishga qodir bo'lgan odamni yollang!" Bunday holatlarda korrektorga zarbalar tushadi (agar mavjud bo'lsa) va shuning uchun ko'pchilik korrektorni to'liq tikan deb o'ylaydi. Yoki shunchaki shunday tuyuladimi?

Tuzatuvchi! "Bu so'z bizning qalbimiz uchun qanchalar birlashdi ..." Ba'zilar bu oq suyuqlik, deb ikkilanmasdan javob berishadi, uning yordamida siz bir xil rangdagi qog'oz varag'idagi dog'lar va yozuv xatolarini bo'yashingiz mumkin. Ba'zilar atamada faqat qurilma va qurilmalarning nomlarini ko'rishadi, masalan: holatni tuzatuvchi, harakat, signal ... Lekin nashriyot va tahririyatlarda ishlaydiganlar uchun javob aniq - bu axloqni qo'riqlovchi mutaxassis. nashr qilish yoki boshqa usulda (televidenie, radio, internet) chop etish uchun tayyorlangan axborot materiallarining imlo va tinish belgilari. Uning vazifasi ma'lum bir tilning me'yorlari va qoidalariga muvofiq turli xil va kelib chiqishi xatolarini tuzatish, (lug'atlar va entsiklopediyalar yordamida) bema'nilik va matn terish xatolarini aniqlashdir. Jumladan, ko‘zga ko‘ringan siymolardan birining: “Nega tuyaqushdek tinmay boshingni qanoting ostiga yashirasan”, degan iborasi nafaqat muharrirning, balki korrektorning ham ogoh nigohidan o‘tib ketdi.

Kasb uzoq tarixga ega - Qadimgi Rim kitob do'konlarida (milodiy 1-asr) maxsus mutaxassislar pul evaziga qo'lda ko'chirilgan kitoblarni tahrir qilish va tuzatish bilan shug'ullanishgan. Biroq, mutaxassislikning sovet o'tmishi bulutsiz emas edi, hatto begunoh matn terish xatosi ham korrektor uchun haqiqiy fojiaga aylanishi mumkin edi. NKVDning tsenzuraga mas'ul bo'lgan organlarida maxsus sirkulyar mavjud bo'lib, u bosma ommaviy axborot vositalariga begunoh xatolar orqali sabotaj qilish uchun kirib kelgan xalq dushmanlariga qarshi kurashda hushyorlikni oshirishni talab qildi. Shunday qilib, rahbarning familiyasidagi xato barcha tahririyatni yo'q qilishi mumkin. Bugungi kunda bunday ehtiroslar amalda afsonaga aylangan - o'tkazib yuborilgan xatolar uchun korrektor eng ko'p jarimaga tortilishi mumkin. Va ba'zi nashrlar, pulni tejash yoki keraksizligi sababli, Microsoft Word xizmatiga tayanib, xatolarni tuzatmasdan qilishni afzal ko'radi. Bu korrektorlik kasbi umidsiz ravishda eskirganligini anglatadimi?

Korrektorlik kasbining er yuzidan yo'qolishi haqidagi qo'rquvlar hamma narsani talab qiladigan kompyuterlashtirish tufayli yuzaga keladi. Darhaqiqat, haqiqat saqlanib qolmoqda: endi kompyutersiz nashriyot jarayonini tasavvur qilib bo'lmaydi, bunda aqlli mashinalar muallif qo'lyozmasining butun yo'lini - tug'ilishdan bosma nashrni nashr etishgacha sezilarli darajada soddalashtiradi va tezlashtiradi.

Ammo keling, kompyuterlarning joriy etilishi korrektorlik kasbiga xavf tug'diradimi yoki yo'qligini aniqlaylik. Bu butunlay teskari bo'lib chiqadi. Mutaxassislar aytganidek, nashriyot jarayonlarining tezlashishi korrektoriya hushyorligini kuchaytirish zaruriyatini keltirib chiqaradi. Qanchalik g‘alati tuyulmasin, kompyuter savodxonligining keng tarqalishi ham kasb ravnaqiga xizmat qilmoqda. Ko'pgina mualliflar (ayniqsa, yangi boshlanuvchilar) imloni avtomatik tekshirishga umid qilib, imlo va tinish belgilariga rioya qilish haqida o'ylamaydilar va shu bilan korrektorlarga ko'p ish qo'shadilar. Shu sababli, mutaxassislar takliflarning etishmasligi haqida shikoyat qilmaydi. Qidiruv doirasini kengaytirish uchun siz potentsial ish beruvchilarga chegirma bermasligingiz kerak - dastlab mehnat taqsimoti tamoyilini buzgan nashriyotlar (yoki shunchaki korrektorning ish haqini tejashga qaror qilgan) matnlarni tahrir qilishni mualliflarga, jurnalistlarga, kopirayterlarga ishonib topshirishadi. , tarjimonlar yoki adabiy muharrirlar. Vaqt o'tishi bilan, ular baribir savodxonlik bo'yicha mutaxassisni yollash zarurligini tushunishadi, chunki matnni yozgan yoki tergan shaxsning idrokining psixologik xususiyatlari yuqori sifatli tuzatishga imkon bermaydi. Va muharrir yoki jurnalistning diqqatini grammatikaga qaratish kerakmi? Ular xatolarni kuzatish va tuzatish bo'yicha ko'p yillik amaliyotga egami? Savollar, hech bo'lmaganda, noaniq va shuning uchun siz tanlagan nashriyot ularga javob topguncha kutish shart emas. Korrektorga ehtiyojni oqlash uchun dalillarni izlayotganda, frantsuz maqoli foydali bo'ladi: "Agar siz bir qo'lingiz bilan mashina haydasangiz va ikkinchi qo'lingiz bilan ayolni quchoqlasangiz, demak siz ikkalasini ham jirkanch qilyapsiz". Darhaqiqat, tejamkor ish beruvchi (u sa'y-harakatlar, vaqt va resurslarning qiymatini biladigan) oddiy fikr yuritish orqali sizning dalillaringizga rozi bo'ladi. Albatta, agar siz uning namunali korrektor haqidagi g'oyalarini uchratsangiz.

Tarixiy ma'lumotnoma
Tahrirlashning eng oddiy shakli sifatida korrektorlik yozuvning paydo bo'lishi bilan paydo bo'ldi, lekin alohida kasb sifatida faqat 15-asrning 40-yillari oxirida Iogannes Guttenberg tomonidan matbaa ixtirosi bilan asos solingan. Buning ajablanarli joyi yo'q: matnlarni o'rnatishning tipografik usuli bilan buzilishlar, har xil xatolar va matn terish xatolari ehtimoli oshdi. Rossiyada birinchi "bosmaxona uyi" Ivan Droidning buyrug'i bilan qurilgan va birinchi rasmiy nashr etilgan "Apostol" kitobi rus kashshof diakon Ivan Fedorovning sa'y-harakatlari bilan 1564 yil 1 martda nashr etilgan. Tarixchilarning ta'riflariga ko'ra, unda deyarli hech qanday xatolar yo'q edi, bu o'sha paytda sinchkovlik bilan o'qilganligini ko'rsatadi.

Tasdiqlovchi o'quvchi
Xuddi matbaa tongida (XV asrda) bo'lgani kabi, bugungi kunda ham korrektor faqat adabiy til me'yorlari va me'yorlarini mukammal bilish bilan qurollangan. Shuning uchun ish beruvchilarning 85 foizi nomzodning oliy filologik ma'lumotga ega ekanligini ta'kidlaydi, qolgan 15 foizi esa har qanday "oliy" ma'lumotga ega. Tilshunoslarga ustunlik, shuningdek, o'rnatilgan an'ana bilan izohlanadi: korrektoriyaga ixtisoslashganlarning aksariyati o'z-o'zini o'qitgan filologlardir. Buning ajablanarli joyi yo'q, chunki korrektorlar tayyorlaydigan fakultetlar hali mavjud emas. Biroq, imlo qoidalarini bilishning o'zi etarli emasligini va hech bo'lmaganda tartib va ​​matn terish uchun texnik talablarni tushunish, murakkab va maxsus turdagi matnlarni qayta ishlash imkoniyatiga ega bo'lish zarurligini eslab, ish beruvchilarning 42 foizi talabni qo'shadilar. korrektoriya tajribasi "1 yildan" yoki postscript bilan cheklanadi: "tekshirish belgilari bo'yicha zarur bilim" (18%). Agar nashrda kamida bitta korrektor ishlasa, uning rahbarligida yosh mutaxassis zarur ko'nikmalarni egallashi mumkin bo'lsa, ish beruvchilarning 27 foizi tavakkal qilishga va tajribasiz yangi kelganlarni taklif qilishga tayyor. Veb-saytlarning matn tarkibini, jumladan, grafik ob'yektlardagi matn fragmentlarini tekshirish haqida gap ketganda, HTML va umuman axborot texnologiyalarini biladigan korrektorga afzallik beriladi. "Korrektor" so'zi erkaklarga xos bo'lishiga qaramay, ayollar bu lavozimga taklif qilinadi, bu hech qanday kamsitish deb hisoblanmaydi: agar siz Kozma Prutkov maslahat berganidek, "ildizga qarasangiz", erkaklar kamdan-kam uchraydiganligini tushunishingiz mumkin. filologiya fakultetlarida.

Korrektorning malakasini baholash
Kasbiy kompetentsiyani baholash uchun ko'pchilik ish beruvchilar suhbat davomida abituriyentlarga test topshiriqlarini taklif qilishadi. Janrning klassikasi - bu murakkab tuzilmalar yoki o'ziga xos terminologiya bilan to'ldirilgan oldindan tayyorlangan matn (bosma sahifa) va arizachidan uni tuzatish so'raladi. Kamroq, savodxonlik darajasini baholash uchun ko'p sonli "qiyin" so'zlar bilan diktant ishlatiladi. Amaliyotda kasbiy testdan tashqari psixologik testlar ham keng qo‘llaniladi. Eng keng tarqalgani "tuzatish testi" - diqqatni baholash usuli bo'lib, unda bir daqiqa ichida abrakadabra matnidagi barcha "A" harflarini, keyin esa "B" harflarini va hokazolarni kesib tashlash kerak. vazifa, tuzatishlar soni hisoblanadi va standart bilan solishtiriladi. Agar raqamlar mos kelsa, test muvaffaqiyatli o'tgan deb hisoblanadi

Ko'p pul sarflaydigan matn terish xatolari:

Zarar noma'lum
1631 yilda ingliz matbaachilari Bibliyani O'n Ilohiy Amrning ettinchisida xato bilan nashr etishdi - "yo'q" zarrasi yo'q edi. Ularning taqdimotida amr "zino qilish" kabi yangray boshladi. Bu Muqaddas Kitob "Zinokorlar Injili" deb nomlandi, noshirlar uch ming funt jarimaga tortildi va butun tiraji yo'q qilindi.

Zarar - 20 000 dollar
Avstraliyada chop etilgan "Pingvin" taomlari kitobida makaron retsepti mavjud bo'lib, u taomni "yangi maydalangan qora qalampir" o'rniga "yangi maydalangan qora tanlilar" bilan ziravor qilishni tavsiya qiladi. 7000 nusxa yo'q qilindi va qayta nashr etildi.

Zarar - 502 996 dollar
Alkogolli ichimliklar kim oshdi savdolaridan birida kamdan-kam uchraydigan Allsopp's Arctic Ale shishasi qo'yildi. Biroq, lotning tavsifida egasi bitta "r" harfini o'tkazib yubordi va natijada potentsial xaridorlar uni topa olishmadi. Auksionda atigi 2 kishi qatnashdi, shisha 304 dollarga sotildi. Yangi egasi shu zahoti xatoni tuzatdi va aleni 503 300 dollarga sotdi.

Zarar - 10 million dollar
Kaliforniyalik sayyohlik kompaniyasi, Sonoma o'z bannerini Yellow Pages katalogiga joylashtirishga qaror qildi. Ammo ma'lumotnomada "ekzotik sayohat" o'rniga "erotik sayohat" va'da qilingan. Kompaniya bunday mashhurlikdan xursand bo'lmadi va nashriyotlarni sudga berib, 10 million dollar undirdi.

Zarar - 80 million dollar
1962 yilda parvoz kompyuter kodida tire yo'qolishi NASAga 80 million dollarga tushdi. Venera tomon yo‘l olgan Mariner 1 kosmik kemasi ushbu xatolik natijasida boshqaruvni yo‘qotdi va uchirilgandan 293 soniya o‘tib yo‘q qilindi. Ingliz yozuvchisi va olimi Artur C. Klark bir necha yil o'tgach, Mariner 1 "tarixdagi eng qimmat defis bilan yo'q qilingan" deb yozgan.

Eng afsonaviy matn terish xatolari
Matn xatosining o'zi bema'nilik. Bu qayg'udan ko'ra ko'proq zavqlanish uchun sababdir. Faqat insonning ahmoqligi va shafqatsizligi unga buzilmas kuch va hatto noto'g'ri harflarni qat'iyan ketmasligi kerak bo'lgan joyga qunt bilan kiritadigan g'amxo'r qo'lini berishi mumkin.

Geografik yangiliklar
Entsiklopediyalarda, albatta, imlo xatolari ham bor. Eng chiroylilaridan biri 19-asrning boshlarida frantsuz geografik atlasida yaratilgan. Geograf Malt-Brenn o'z matnlarining tartibini tekshirar ekan, yozuvchi nollarni saqlab qolganligini va balandligi 3600 fut bo'lgan tog' matnda 36 futlik tepalik sifatida ko'rsatilganligini aniqladi. Ehtiyotkorlik bilan yetishmayotgan nollarni qo‘shib, maketni bosmaxonaga qaytardi. Qayta tekshirgandan so'ng, geograf tog'ning 36 000 futga ko'tarilganini bilib dahshatga tushdi. U yana hammasini tuzatdi va dalillarni keltirdi. Chop etishdan oldingi oxirgi kuni u baxtsiz sahifani yana bir bor tekshirdi - va ma'lum bo'lishicha, behuda emas. Tog' endi g'urur bilan 36 million futga ko'tarildi. G‘azablangan geograf hoshiyaga shunday deb yozadi: “36 million eshak!!! Tog'ning balandligi 3600 fut!" - va, ma'yus, u uyga ketdi. Matbuotchi tahrirni diqqat bilan o‘qib chiqdi, boshini tirnab, janob olimni bezovta qilmaslikka va matnni o‘zi yodga solishga qaror qildi. Natijada, nashr e'lon qilindi, unda o'quvchini qiziqtirgan tog'ning balandligi 36 million futni tashkil etishi va uning tepasida 36 ming tog' eshaklari boqiladigan plato borligi haqida xabar berilgan.

Empress bilan voqea
Muharrirlar uchun eng xavfli imlo xatolari hokimiyatdagilarning faoliyati tavsifiga beixtiyor odobsizlik kirib kelishidir. Shunday qilib, 20-asr boshlarining juda liberal yillarida "Kiyev Mysl" gazetasi muharriri qirol oilasini haqorat qilgani uchun sudga tortildi. Biroq, har qanday ochiq sud vaziyatni yanada og'irlashtirishi aniq bo'lgach, ish to'xtatildi. Va yovvoyi janjalning sababi "Dowager imperatori Mariya Fedorovnaning Finlyandiyada bo'lishi" nomli yozuv edi. “Qalmoq” so‘zida “r” hiyla bilan “o” bilan almashtirildi va natija dahshatli sharmandalik bo‘ldi.

Xat uchun o'lim
NKVD tsenzura organlari hech qanday ixtiyoriy xatolarni tan olmadilar. Matbuotga xat yozish niqobi ostida kirib kelayotgan va antisovet tashviqotini chop etayotgan sinfiy dushmanga qarshi kurashda xavfsizlik xodimlaridan hushyorlikni oshirish talab qilingan rasmiy sirkulyar bor edi. Birgina matbaa xatosi uchun markaziy Maxachqal'a gazetasi bosh muharriri hibsga olinib, otib o'ldirilgan. To'g'ri, matn terish xatosi faqat biron joyda emas, balki rahbarning familiyasida edi. Va faqat bittasi emas, balki mumkin bo'lgan eng dahshatlisi. Sarg'ish-kulrang rangda "t" harfi o'rniga qora rangda "r" harfi bosilgan. Agar "Salina" uchun Ufa korrektori besh yilga qamalgan bo'lsa va "Stadin" uchun viloyat gazetalaridan birining muharrirlari ishdan bo'shatilgan bo'lsa, "Sralin" uchun ular to'liq javob berishlari kerak edi.

Menga nima buyurayotganingizni ayting, men sizga kimligingizni aytaman
Turkmanistonning “Kommunar” gazetasi xodimlari “bosh qo‘mondon” so‘zida mashhur imlo xatosiga yo‘l qo‘yganliklari uchun osonlik bilan chiqishdi. "Shit komandiri" u erda Sovet suv transportiga qandaydir dalda beruvchi so'zlarni aytdi. Besh yil davomida nashriyot faoliyati bilan shug‘ullanish huquqisiz butun tahririyat xodimlari ishdan bo‘shatildi. Ko'rinishidan, turkman qalam akulalari to'g'ri tuzilgan yomon so'zni "o" harfi bilan yozish kerakligi tufayli qutqarilgan.

Kichkintoylar uchun biologiya
Ba'zida, hatto matn terish xatosi sezilsa ham, rad etishning tom ma'noda imkoni yo'q. Bunday fikrga Leningradning "Smena" gazetasi muharrirlari erishdilar, u 1973 yilda "Yigitlar uchun hayvonlar haqida" turkumidagi hikoyani nashr etishda kichik xatoga yo'l qo'ygan. Bu muallif mehr bilan "kichik uzun quloqli hayvonlar" deb atagan jerboas haqida edi. "Uzoq quloq" so'zida "u" va "x" harflari o'rnini almashtirdi va bu shaklda bu biologik faktlar Leningrad bolalariga taqdim etildi. Muharrir partiya chizig'i bo'ylab to'g'ri tanlangan.

Hujjat talablariga javob beradi - "Ishchilar kasblarining malaka tavsiflari ma'lumotnomasi. 1-son. Iqtisodiy faoliyatning barcha turlari uchun umumiy bo'lgan ishchi kasblari" Ukraina Mehnat va ijtimoiy siyosat vazirligining 2008 yil 20-sonli buyrug'i bilan tasdiqlangan. 2004 yil 29 dekabrdagi N 336-son.
Hujjat holati "haqiqiy".

Muqaddima

0.1. Hujjat tasdiqlangan paytdan boshlab kuchga kiradi.

0,2. Document developer: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.

0.3. The document has been approved: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.

0.4. Ushbu hujjatni davriy tekshirish 3 yildan ortiq bo'lmagan vaqt oralig'ida amalga oshiriladi.

1. Umumiy qoidalar

1.1. "Korrektor" lavozimi "Texnik xodimlar" toifasiga kiradi.

1.2. Malaka talablari – katta korrektor (matnni tuzatish): tegishli kadrlar tayyorlash yo‘nalishi bo‘yicha to‘liq bo‘lmagan oliy ma’lumot (kichik mutaxassis) yoki to‘liq umumiy o‘rta ta’lim va kasb-hunar ta’limi. Korrektor sifatida ish tajribasi (matnni tuzatish) - kamida 2 yil. Korrektor (matnni tuzatish): tegishli kadrlar tayyorlash yoʻnalishi boʻyicha toʻliq boʻlmagan oliy maʼlumot (kichik mutaxassis) yoki toʻliq umumiy oʻrta taʼlim va kasb-hunar taʼlimi. Ish tajribasi talab qilinmaydi.

1.3. Biladi va amalda qo'llaydi:
- korrektoriya ishlari bo'yicha qarorlar, ko'rsatmalar, buyruqlar, me'yoriy va boshqa yo'l-yo'riq materiallari;
- tahririyat va nashriyot ishining asoslari;
- qo‘lyozmalarni ishlab chiqarishga tayyorlash, chop etish uchun korrektoriya qilish tartibi;
- adabiy til grammatikasi va stilistikasi, qo‘lyozmalarni ko‘rib chiqish texnikasi;
- korrektoriya qoidalari va standart korrektura belgilari;
- ishga qabul qilishning texnik qoidalari;
- atamalar, belgilar va o'lchov birliklarining davlat standartlari;
- xorijiy tillardagi bibliografiyalarda qo'llaniladigan joriy an'anaviy qisqartmalar;
- korrektoriya ishlarining amaldagi standartlari;
- matbaa ishlab chiqarish texnologiyasi asoslari;
- iqtisodiyot va mehnatni tashkil etish asoslari.

1.4. Korrektor tashkilot (korxona/muassasa) buyrug‘i bilan lavozimga tayinlanadi va lavozimidan ozod qilinadi.

1.5. Korrektor bevosita _ _ _ _ _ _ _ _ _ ga hisobot beradi.

1.6. Ko'rsatmachi ishni boshqaradi _ _ _ _ _ _ _ _ _ ni boshqaradi.

1.7. Korrektor yo'qligida uning o'rniga belgilangan tartibda tayinlangan, tegishli huquqlarga ega bo'lgan va o'ziga yuklangan vazifalarning lozim darajada bajarilishi uchun javobgar bo'lgan shaxs tayinlanadi.

2. Ishning xususiyatlari, vazifalari va mehnat majburiyatlari

2.1. Matnning turli elementlarining grafik va lug‘aviy bir xilligini ta’minlash, imlo va tinish belgilaridagi xatolarni bartaraf etish, matn terishning texnik qoidalariga rioya qilish, semantik va stilistik kamchiliklarni tuzatish maqsadida tahrirlangan qo‘lyozmani tekshiradi va isbotlarni o‘qiydi.

2.2. Qo‘lyozmani o‘qishda uning to‘liqligini (title sahifasi, kirish, illyustratsiyalar, ma’lumotnoma apparati va boshqalar mavjudligi), mazmundagi bo‘limlarning tartib raqamini tekshiradi, ularning nomlarini matndagi sarlavhalar bilan taqqoslaydi, to‘g‘ri yozilishini va atamalar, belgilar, o'lchov birliklari, an'anaviy qisqartmalar, rasmlar va matndagi belgilarning bir xil shakli.

2.3. Alohida harflar va belgilarni yozishda noaniqlikni, matnni paragraflarga noto'g'ri taqsimlashni bartaraf qiladi va aniqlangan stilistik xatolarni tahririyat bilan muvofiqlashtiradi.

2.4. Jadvallar, izohlar, formulalar, nashrning ma'lumotnoma apparati formatlanishining to'g'riligini, bibliografik tavsifning to'liqligini va matndagi iqtiboslar va raqamli ma'lumotlar manbalariga tegishli havolalar mavjudligini tekshiradi.

2.5. Mashinada tire, tire, ko'p xonali raqamlar va boshqalarni terish bo'yicha yozuv teruvchiga ko'rsatmalar beradi.

2.6. Tahririyat pasportini to'ldiradi, unda qo'lyozmani ko'rib chiqishning barcha xususiyatlarini qayd etadi.

2.7. Isbot nusxalarini o'qiyotganda, terilgan matnning asl nusxaga muvofiqligini tekshiradi.

2.8. Qo‘lyozmalarni terish yoki qayta terishda yo‘l qo‘yilgan imlo, tinish belgilari va texnik xatolarni tuzatadi.

2.9. Nashrning matn terish, sarlavhalar, eslatmalar va boshqa ajratilgan qismlarini matbaa ishlab chiqarishning umumiy qoidalariga va texnik muharrirning ko'rsatmalariga muvofiq to'g'ri yozilishini tekshiradi.

2.10. Matn terish uchun qo'lyozmalarga, chop etish va nashr qilish uchun nashrlarga imzo qo'yadi.

2.11. O'z faoliyatiga oid amaldagi me'yoriy hujjatlarni biladi, tushunadi va qo'llaydi.

2.12. Mehnatni muhofaza qilish va atrof-muhitni muhofaza qilish bo'yicha normativ hujjatlarning talablarini biladi va ularga rioya qiladi, ishlarni xavfsiz bajarish normalari, usullari va usullariga rioya qiladi.

3. Huquqlar

3.1. Korrektor har qanday qoidabuzarlik yoki nomuvofiqlik holatlarining oldini olish va tuzatish bo'yicha choralar ko'rishga haqli.

3.2. Korrektor qonunda nazarda tutilgan barcha ijtimoiy kafolatlarni olish huquqiga ega.

3.3. Korrektor o'z xizmat vazifalarini bajarishda va o'z huquqlarini amalga oshirishda yordam talab qilishga haqli.

3.4. Korrektor o'z xizmat vazifalarini bajarish uchun zarur bo'lgan tashkiliy-texnik shart-sharoitlarni yaratishni, zarur jihozlar va inventarlarni ta'minlashni talab qilishga haqli.

3.5. Korrektor o'z faoliyatiga tegishli hujjatlar loyihalari bilan tanishish huquqiga ega.

3.6. Korrektor o'z xizmat vazifalarini va rahbariyat topshiriqlarini bajarish uchun zarur bo'lgan hujjatlar, materiallar va ma'lumotlarni so'rash va olish huquqiga ega.

3.7. Korrektor o'zining kasbiy malakasini oshirishga haqli.

3.8. Korrektor o'z faoliyati davomida aniqlangan barcha qonunbuzarliklar va nomuvofiqliklar to'g'risida xabar berishga va ularni bartaraf etish bo'yicha takliflar kiritishga haqli.

3.9. Korrektor egallab turgan lavozimining huquq va majburiyatlarini, xizmat vazifalarini bajarish sifatini baholash mezonlarini belgilovchi hujjatlar bilan tanishish huquqiga ega.

4. Mas'uliyat

4.1. Korrektor ushbu lavozim tavsifida yuklangan vazifalarni bajarmaganligi yoki o'z vaqtida bajarmaganligi va (yoki) berilgan huquqlardan foydalanmaganligi uchun javobgardir.

4.2. Korrektor ichki mehnat qoidalari, mehnatni muhofaza qilish, xavfsizlik qoidalari, ishlab chiqarish sanitariyasi va yong'indan himoya qilish qoidalariga rioya qilmaslik uchun javobgardir.

4.3. Korrektor tijorat siri bilan bog'liq bo'lgan tashkilot (korxona/muassasa) haqidagi ma'lumotlarni oshkor qilish uchun javobgardir.

4.4. Korrektor tashkilotning (korxona/muassasa) ichki me'yoriy hujjatlari talablarini va rahbariyatning qonuniy buyruqlarini bajarmaganligi yoki lozim darajada bajarmaganligi uchun javobgardir.

4.5. Korrektor o'z faoliyati davomida sodir etilgan huquqbuzarliklar uchun amaldagi ma'muriy, jinoiy va fuqarolik qonun hujjatlarida belgilangan doirada javobgar bo'ladi.

4.6. Korrektor amaldagi ma'muriy, jinoiy va fuqarolik qonunchiligida belgilangan doirada tashkilotga (korxona/muassasa) moddiy zarar yetkazganlik uchun javobgardir.

4.7. Korrektor berilgan mansab vakolatlaridan qonunga xilof ravishda foydalanish, shuningdek ulardan shaxsiy maqsadlarda foydalanish uchun javobgardir.

I. UMUMIY QOIDALAR

1. Korrektor mutaxassislar toifasiga kiradi.

2. Korrektor lavozimiga tayinlash va undan ozod qilish tashkilot direktorining (rahbarining) buyrug'i bilan amalga oshiriladi.

3. Malakaviy talablar.

Hech qanday ish tajribasi talablarisiz o'rta kasb-hunar ta'limi.

4. Korrektor bilishi kerak:

— tahririyat va nashriyot ishining asoslari

- qo'lyozmalarni ishlab chiqarishga tayyorlash, bosmaxona uchun korreksiya qilish, rus tilining grammatikasi va stilistikasi

- qo'lyozmalarni tuzatish texnikasi

— korrektura qoidalari va standart tuzatish belgilari

— ishga qabul qilishning texnik qoidalari

— terminologiya, belgilash va oʻlchov birliklarining davlat standartlari

- xorijiy tillardagi bibliografiyalarda qo‘llaniladigan joriy an’anaviy qisqartmalar, an’anaviy qisqartmalar.

— korrektoriya ishlarining amaldagi standartlari

— matbaa ishlab chiqarish texnologiyasi asoslari

— iqtisodiyot asoslari, mehnatni tashkil etish va mehnat qonunchiligi

— mehnatni muhofaza qilish qoidalari va qoidalari.

II. ISHLASH MASLAHATLARI

Tuzatuvchi:

1. Matnning turli elementlarining grafik va leksik bir xilligini ta’minlash, imlo va tinish belgilaridagi xatolarni bartaraf etish, matn terish texnikasi qoidalariga rioya qilish, semantik va stilistik kamchiliklarni tuzatish maqsadida tahrirlangan qo‘lyozmalarni qayta o‘qiydi, korrektoriyalarni o‘qiydi.

2. Qo‘lyozmalarni o‘qishda ularning to‘liqligini (titul varag‘i, kirish, illyustratsiyalar, ma’lumotnomalar va boshqalarning mavjudligi), mundarijadagi (tarkibidagi) bo‘limlarning tartib nomerlanishini tekshiradi, ularning nomlarini matndagi sarlavhalar bilan taqqoslaydi, ta’minlanadi. atamalarning, belgilarning, o‘lchov birliklarining, qisqartmalarning to‘g‘ri yozilishi va unifikatsiya qilinishi, tasvir va matndagi belgilarning bir xilligi.

3. Alohida harflar va belgilarni yozishdagi noaniqliklarni, matnni paragraflarga noto‘g‘ri taqsimlashni bartaraf qiladi va ko‘rsatilgan uslubiy xatolarni tahririyat bilan muvofiqlashtiradi.

4. Nashrning jadvallar, izohlar, formulalar, ma'lumotnoma apparati to'g'riligini, bibliografik tavsifning to'liqligini hamda matndagi iqtiboslar va raqamli ma'lumotlar manbalariga tegishli havolalar mavjudligini tekshiradi.

5. Yozuvchiga defis, tire, ko‘p xonali raqamlar va boshqalarni terish bo‘yicha ko‘rsatmalar beradi.

6. Tahririyat pasportini to‘ldiradi, unda qo‘lyozmani korrektoriya qilishning barcha xususiyatlarini qayd etadi.

7. Isbot nusxalarini o'qiyotganda terilgan matnning asl nusxaga mos kelishini tekshiradi.

8. Qo‘lyozmalarni terish yoki qayta terishda yo‘l qo‘yilgan imlo, tinish belgilari va texnik xatolarni tuzatadi.

9. Matnni terish, sarlavhalar, eslatmalar va nashrning boshqa ajratilgan qismlarini matbaa ishlab chiqarishning umumiy qoidalariga va texnik muharrirning ko'rsatmalariga muvofiq ravishda to'g'ri yozilishini tekshiradi.

10. Matn terish uchun qo‘lyozmalarga, chop etish va chop etish uchun nashrlarga imzo qo‘yadi.

III. HUQUQLARI:

Korrektor quyidagi huquqlarga ega:

1. Tashkilot rahbariyatining faoliyatiga oid qarorlari loyihalari bilan tanishish.

2. Mazkur yo‘riqnomada nazarda tutilgan vazifalar bilan bog‘liq ishlarni takomillashtirish bo‘yicha takliflarni rahbariyat ko‘rib chiqishi uchun kiritish.

3. O'z vakolatlari doirasida faoliyat jarayonida aniqlangan barcha kamchiliklar to'g'risida bevosita rahbarga xabar bering va ularni bartaraf etish bo'yicha takliflar kiriting.

4. Shaxsan yoki tashkilot rahbariyati nomidan rasmiy vazifalarini bajarish uchun zarur bo'lgan hujjatlarni so'rash.

5. Tashkilot rahbaridan o'z xizmat vazifalari va huquqlarini bajarishda yordam ko'rsatishni talab qilish.

IV. MAS'uliyat:

Korrektor javobgar:

1. Ushbu lavozim tavsifida nazarda tutilgan mehnat majburiyatlarini lozim darajada bajarmaganligi yoki bajarmaganligi uchun - Rossiya Federatsiyasining amaldagi mehnat qonunchiligida belgilangan chegaralar doirasida.

2. O'z faoliyatini amalga oshirish jarayonida sodir etilgan huquqbuzarliklar uchun - Rossiya Federatsiyasining amaldagi ma'muriy, jinoiy va fuqarolik qonunchiligida belgilangan chegaralar doirasida.

3. Moddiy zarar etkazganlik uchun - Rossiya Federatsiyasining amaldagi mehnat va fuqarolik qonunchiligida belgilangan chegaralar doirasida.

Korrektorlik kasbining mohiyati oddiy: matnlarni nashr qilishdan oldin tuzatish, matn terish xatolarini, grammatik va stilistik xatolarni izlash va tuzatish, tahririyat siyosatiga rioya etilishini nazorat qilish.

Hatto eng malakali odamlar ham xato va xatolarga yo'l qo'yishadi - e'tiborsizlik tufayli, og'ir ish yuki, ishning yuqori tezligi va boshqalar. "Biz o'z ko'zimizdagi nurni sezmaymiz, lekin birovning ko'zimizdagi dog'ni ko'ramiz" degan mashhur ibora nashriyot sohasida to'liq amal qiladi.

Qoida tariqasida, korrektor tayyor matnlar bilan shug'ullanadi va savodxonlik uchun matnlarni "mexanik" tekshirishni amalga oshiradi. Shu bilan birga, kichik nashriyotlarda xodimlar kam, shuning uchun kimdir korrektor va muharrir vazifalarini ham bajarishi kerak.

Ish joylari

Eng avvalo, OAV (bosma va elektron) va kitob nashriyotlarida korrektor lavozimi nazarda tutilgan. Biroq, bunday mutaxassislar yirik matbaa korxonalarida ham, katta PR yoki matbuot xizmatiga ega bo'lgan jiddiy kompaniyalarda ham talabga ega.

Kasb tarixi

Matnlardagi xatolarni to'g'rilash bo'yicha mutaxassislar 2000 yil oldin Qadimgi Rimda paydo bo'lgan - ular kitob do'konlarida ishlagan, qo'lda yozilgan kitoblarni o'qish va tuzatish bilan shug'ullangan. Matbaa va katta tirajli kitoblar, gazeta va jurnallar paydo bo'lishi bilan korrektorlarga talab katta bo'ldi.

Hozirgi vaqtda imloni tekshiradigan va xatolarni ta'kidlaydigan ko'plab kompyuter xizmatlari paydo bo'ldi va bu korrektorlarga bo'lgan ehtiyojni kamaytirdi. Biroq, bu xizmatlarning barchasi mukammal emas va ularning mavjudligi mualliflarning hushyorligini va, afsuski, savodxonligini pasaytiradi.

Ba'zi nashriyotlar pulni tejash uchun o'zlarining matnlarini tahrirlashni jurnalistlar, muxbirlar yoki kopirayterlarga topshiradilar. Ammo, amaliyot shuni ko'rsatadiki, natijada hali ham professional korrektoriya talab qilinadi - mualliflar u yoki bu tarzda xatolarga yo'l qo'yishadi va nashr ko'rinmas ko'rinadi.

Korrektorning majburiyatlari

Korrektorning asosiy vazifalari quyidagilardan iborat:

• Matnlarni tuzatish va tahrirlash.
• Hujjatlarning GOSTga muvofiqligini tekshirish.

Ba'zida korrektorning funktsiyalari hujjatlarni ro'yxatdan o'tkazish va nazorat qilishni, kopirayterlar bilan ishlashni (shu jumladan ularni qidirish, sinovdan o'tkazish va ishga yollashni) o'z ichiga olishi mumkin.

Korrektorga qo'yiladigan talablar

Korrektor uchun standart talablar:

• Oliy ma'lumot (filologik, lingvistik va boshqalar).
• Rus tilida bemalol.
• Maxsus tuzatish belgilarini bilish.
• Diqqat va qat'iyatlilik.

Ixtisoslashgan nashrlar ko'pincha sanoat matnlari bilan ishlash tajribasini talab qiladi (masalan, iqtisodiy, yuridik va boshqalar). Bunday hollarda ish beruvchilar ko'pincha filolog yoki tilshunoslarni emas, balki ushbu sohada ma'lumotga ega bo'lgan korrektorlarni yollashni afzal ko'radilar. Biroq, boshqa talablar darajasi hech qanday tarzda kamaymaydi.

Ba'zan siz chet tilini (hech bo'lmaganda asosiy) va ba'zi kompyuter dasturlarini bilishingiz kerak - matnlar har doim ham odatiy Wordda tuzatilmaydi.

Tahrirlovchi rezyume namunasi

Qanday qilib korrektor bo'lish mumkin

Korrektor bo'lish nisbatan oson - filologiya, lingvistik yoki jurnalistika fakultetini tamomlash kifoya. Ba'zan nashriyotlar ham ushbu fakultetlardan talabalarni ishga olishadi, ammo testdan o'tish uchun sizda ajoyib savodxonlik bo'lishi kerak.

Korrektorning ish haqi

Korrektorning ish haqi juda past va oyiga 18 dan 45 ming rublgacha. Nashriyotlarda mutaxassisning ishi ko'pincha ikkinchi darajali hisoblanadi va o'sishga umid yo'q - bundan tashqari, ba'zi yirik nashriyotlarda siz korrektorlar guruhining rahbari yoki muharrir bo'lishingiz mumkin.

Korrektorning o'rtacha ish haqi atigi 21 000 rublni tashkil qiladi. Shuning uchun, ko'plab korrektorlar bir vaqtning o'zida bir nechta nashriyotlarda ishlaydi (bu haqiqatdir, chunki turli nashriyotlarda turli xil ishlab chiqarish tsikllari mavjud) yoki freelance ishlaydi.

KO'RSATMALAR

Tuzatuvchi

I. Umumiy qoidalar

1. Korrektor texnik ijrochilar toifasiga kiradi.

2. Korrektor lavozimiga o‘rta kasb-hunar ma’lumotiga ega bo‘lgan shaxs ish stajiga hech qanday talablar qo‘yilmagan holda tayinlanadi.

3. Korrektor lavozimiga tayinlash va undan bo'shatish korrektoriya byurosi rahbarining taqdimnomasiga binoan korxona direktorining buyrug'i bilan amalga oshiriladi.

4. Korrektor bilishi kerak:

4.1. Tahririyat va nashriyot ishining asoslari.

4.2. Qo‘lyozmalarni ishlab chiqarishga tayyorlash va chop etish uchun korreksiyadan o‘tkazish tartibi.

4.3. Rus tili grammatikasi va stilistikasi.

4.4. Qo‘lyozmalarni tuzatish texnikasi.

4.5. Tekshirish qoidalari va standart tuzatish belgilari.

4.6. Ishga qabul qilishning texnik qoidalari.

4.7. Terminologiya, belgilar va o'lchov birliklarining davlat standartlari.

4.8. Hozirgi shartli qisqartmalar, xorijiy tillardagi bibliografiyalarda qo'llaniladigan shartli qisqartmalar.

4.9. Korreksiya ishlarining amaldagi standartlari.

4.10. Bosib chiqarish texnologiyasi asoslari.

4.11. Iqtisodiyot asoslari, mehnatni tashkil etish va boshqarish.

4.12. Mehnat qonunchiligi.

4.13. Ichki mehnat qoidalari.

4.14. Mehnatni muhofaza qilish qoidalari va qoidalari.

6. Korrektor yo‘q bo‘lganda (kasallik, ta’til va boshqalar) uning vazifalari belgilangan tartibda tayinlangan, ularning sifatli va o‘z vaqtida bajarilishi uchun javobgar bo‘lgan shaxs tomonidan amalga oshiriladi.

II. Ish majburiyatlari

Tuzatuvchi:

1. Turli matn elementlarining grafik va leksik bir xilligini ta’minlash, imlo va tinish belgilaridagi xatolarni bartaraf etish, matn terishda texnik qoidalarga rioya qilish, semantik va stilistik kamchiliklarni tuzatish maqsadida tahrirlangan qo‘lyozmalarni korreksiyalaydi va korrektoriyalarni o‘qiydi.

2. Qo‘lyozmalarni o‘qishda ularning to‘liqligini (titul varag‘i, kirish, illyustratsiyalar, ma’lumotnomalar va boshqalar mavjudligi), mundarijadagi (tarkibidagi) bo‘limlarning tartib raqamini tekshiradi, ularning sarlavhasini matndagi sarlavhalar bilan taqqoslaydi.

3. Atamalar, belgilar, o‘lchov birliklari, shartli qisqartmalarning to‘g‘ri yozilishi va unifikatsiya qilinishini, illyustratsiyalar va matnlardagi belgilarning bir xilligini ta’minlaydi.

4. Alohida harflar va belgilarni yozishda noaniqlikni, matnni paragraflarga noto‘g‘ri ajratishni bartaraf etadi.

5. Koordinatalar muharrirlar bilan stilistik xatolarni sezdi.

6. Jadvallar, izohlar, formulalar, nashr ma’lumotnomasining to‘g‘riligini, bibliografik tavsifning to‘liqligini hamda matndagi iqtiboslar va raqamli ma’lumotlar manbalariga tegishli havolalar mavjudligini tekshiradi.

7. Yozuvchiga defis, tire, ko‘p xonali raqamlar va boshqalarni terish bo‘yicha ko‘rsatmalar beradi.

8. Tahririyat pasportini to‘ldiradi, unda qo‘lyozmani korrektoriya qilishning barcha xususiyatlarini qayd etadi.

9. Tekshirishlarni o'qishda terilgan matnning asl nusxaga mos kelishini tekshiradi.

10. Qo‘lyozmalarni terish yoki qayta terishda yo‘l qo‘yilgan imlo, tinish belgilari va texnik xatolarni tuzatadi.

11. Matnni terish, sarlavhalar, eslatmalar va nashrning boshqa ajratilgan qismlarini matbaa ishlab chiqarishning umumiy qoidalariga va texnik muharrirning ko'rsatmalariga muvofiq ravishda to'g'ri yozilishini tekshiradi.

12. Matn terish uchun qo‘lyozmalarga, chop etish va chop etish uchun nashrlarga imzo qo‘yadi.

III. Huquqlar

Korrektor quyidagi huquqlarga ega:

1. Tahririyat va nashriyot bo‘limi rahbariyatining o‘z faoliyatiga oid qarorlari loyihalari bilan tanishish.

2. Ushbu yo'riqnomada nazarda tutilgan vazifalar bilan bog'liq ishlarni takomillashtirish bo'yicha takliflar kiriting.

3. O‘z vakolatlari doirasida o‘z xizmat vazifalaringizni bajarishda aniqlangan barcha kamchiliklar to‘g‘risida bevosita rahbaringizga xabar bering, ularni bartaraf etish bo‘yicha takliflar kiriting.

4. Tahririyat va nashriyot bo‘limining barcha (alohida) mutaxassislarini o‘ziga yuklangan vazifalarni hal etishga jalb qilish.

5. Tahririyat va nashriyot bo‘limi rahbariyatidan o‘z xizmat vazifalari va huquqlarini bajarishda yordam ko‘rsatishni talab qilish.

IV. Mas'uliyat

Korrektor javobgar:

1. Ushbu lavozim tavsifida nazarda tutilgan mehnat vazifalarini lozim darajada bajarmaganligi yoki bajarmaganligi uchun - Rossiya Federatsiyasining amaldagi mehnat qonunchiligida belgilangan chegaralar doirasida.

2. O'z faoliyatini amalga oshirish jarayonida sodir etilgan huquqbuzarliklar uchun - Rossiya Federatsiyasining amaldagi ma'muriy, jinoiy va fuqarolik qonunchiligida belgilangan chegaralar doirasida.

3. Moddiy zarar etkazganlik uchun - Rossiya Federatsiyasining amaldagi mehnat va fuqarolik qonunchiligida belgilangan chegaralar doirasida.