Ein Korrektor ist ein Mitarbeiter, der Grammatikfehler, Tippfehler und andere Ungenauigkeiten in Texten beseitigt, die zur Veröffentlichung vorbereitet werden.

Jeder geschriebene Text, der das Licht der Welt erblicken soll (in einem Buch, einer Zeitung oder Zeitschrift, in Untertiteln für einen Film oder auf andere Weise), muss tadellos korrekt präsentiert werden. Und das ist die Aufgabe eines Korrektors. Schließlich enthält ein Manuskript fast immer Fehler – sie entstehen zwangsläufig beim Tippen und Bearbeiten von Texten am Computer und auch die Autoren selbst verfügen nicht immer über einwandfreie Lese- und Schreibkenntnisse. Mittlerweile machen Fehler den Text nicht nur für den Leser unangenehm (wer möchte schon, dass ein Buch so gedruckt wird, als hätte der Autor in der Schule eine schlechte Note in Russisch?), sondern verfälschen manchmal auch völlig seinen Sinn. Wenn also in einer mathematischen Formel ein Fehler auftritt, wird es einfach unmöglich, sie zu verwenden. Und wenn sie den Namen einer berühmten Person falsch buchstabieren oder einfach einen Buchstaben in einem Artikel über sie verwechseln („Nach der Rede gab es ohrenbetäubenden Applaus“), könnte das einen Skandal provozieren und zu ernsthaften Problemen für die Redaktion führen .

Der Korrektor liest die für den Druck vorbereiteten Texte sorgfältig durch und korrigiert Grammatikfehler und Tippfehler. Darüber hinaus überwacht er die Einhaltung der Schreib- und Layoutregeln (z. B. achtet er darauf, dass der Text die gleichen Absatzeinzüge und Zeilenabstände hat), prüft, dass die Bildunterschriften, Seitenzahlen, Inhaltsverzeichnisse usw. nicht übereinstimmen gemischt.

Der Korrektor ist einer der häufigsten Berufe im Verlagswesen; kein einziger Buchverlag, keine einzige renommierte Zeitschrift oder Zeitung kommt ohne diese Spezialisten aus. In letzter Zeit laden auch Besitzer von Internetseiten mit Selbstachtung Korrektoren ein (obwohl die Standards für kompetentes Schreiben im Internet leider noch nicht allgemein akzeptiert sind).

Ein Leser (insbesondere ein Leser, der keine Erfahrung mit Drucksachen hat) kann ein uninteressantes Layout nicht erkennen und ein dürftiges Design oder Fotos von schlechter Qualität nicht „verzeihen“. Aber Tippfehler, grammatikalische Fehler oder völlige Fehler auf einer Buchseite (Zeitungs- und Zeitschriftenseite) werden ihn zu berechtigter Empörung verleiten: „Schmeißen Sie alle!“, „Stellen Sie jemanden ein, der kompetent ist, Ihre Fehler zu korrigieren!“ In solchen Situationen wird der Korrektor (falls es einen gibt) hart getroffen, und deshalb denken viele Leute, dass das Korrekturlesen ein Dorn im Auge ist. Oder scheint es einfach so?

Korrektor! „Wie viel ist in diesem Wort für unsere Herzen verschmolzen…“ Einige werden ohne zu zögern antworten, dass es sich um eine weiße Flüssigkeit handelt, mit der man Flecken und Tippfehler auf einem gleichfarbigen Blatt Papier übermalen kann. Manche sehen in dem Begriff ausschließlich die Namen von Geräten und Geräten, wie zum Beispiel: Haltungs-, Bewegungs-, Signalkorrektor... Aber für diejenigen, die in Verlagen und Redaktionen arbeiten, ist die Antwort klar: Dies ist ein Spezialist, der die Moral hütet der Rechtschreibung und Zeichensetzung von Informationsmaterialien, die zur Veröffentlichung oder Veröffentlichung auf andere Weise (Fernsehen, Radio, Internet) vorbereitet werden. Seine Aufgabe besteht darin, Fehler unterschiedlicher Art und Herkunft gemäß den Normen und Regeln einer bestimmten Sprache zu korrigieren und (mit Hilfe von Wörterbüchern und Enzyklopädien) Absurditäten und Tippfehler aufzufangen. Zum Beispiel ging der Satz einer der prominenten Persönlichkeiten: „Wie ein Strauß verbirgst du ständig deinen Kopf unter deinen Flügeln“ nicht nur am wachsamen Auge des Herausgebers, sondern auch des Korrektors vorbei.

Der Beruf hat eine lange Geschichte – schon in den Buchhandlungen des antiken Roms (1. Jahrhundert n. Chr.) waren spezielle Spezialisten gegen Bezahlung damit beschäftigt, handgeschriebene Bücher Korrektur zu lesen und zu korrigieren. Allerdings war die sowjetische Vergangenheit des Fachgebiets nicht wolkenlos; selbst ein harmloser Tippfehler konnte für einen Korrektor zu einer echten Tragödie werden. Die für die Zensur zuständigen NKWD-Gremien verfügten über ein spezielles Rundschreiben, das erhöhte Wachsamkeit im Kampf gegen Volksfeinde forderte, die in die Printmedien eindringen und durch unschuldige Tippfehler Sabotage begehen. Daher könnte ein Fehler im Nachnamen des Anführers die gesamte Redaktion zerstören. Heutzutage sind solche Leidenschaften praktisch eine Legende – ein Korrektor kann höchstens für übersehene Fehler mit einer Geldstrafe belegt werden. Und manche Publikationen verzichten aus Kostengründen oder weil sie unnötig sind, lieber auf Fehlerkorrekturen und verlassen sich auf den Microsoft Word-Dienst. Bedeutet das, dass der Beruf des Korrektors hoffnungslos veraltet ist?

Befürchtungen, dass der Beruf des Korrekturlesens von der Erdoberfläche verschwinden könnte, werden durch die allumfassende Computerisierung verursacht. Tatsächlich bleibt die Tatsache bestehen: Ohne Computer ist der Publikationsprozess nicht mehr vorstellbar, bei dem intelligente Maschinen den gesamten Weg eines Autorenmanuskripts – von der Geburt bis zur Veröffentlichung einer gedruckten Publikation – erheblich vereinfachen und beschleunigen.

Aber lassen Sie uns herausfinden, ob die Einführung von Computern eine Bedrohung für den Beruf des Korrektors darstellt. Es stellt sich heraus, dass das Gegenteil der Fall ist. Wie Fachleute sagen, ist es diese Beschleunigung der Veröffentlichungsprozesse, die die Notwendigkeit auslöst, die Wachsamkeit beim Korrekturlesen zu stärken. So seltsam es auch klingen mag, die Verbreitung von Computerkenntnissen trägt auch zum Wohlstand des Berufs bei. Die meisten Autoren (insbesondere Anfänger), die auf eine automatische Rechtschreibprüfung hoffen, denken nicht an die Einhaltung der Rechtschreib- und Zeichensetzungsregeln, was den Korrektoren viel Arbeit bedeutet. Daher beklagen Experten nicht den Mangel an Vorschlägen. Und um das Suchspektrum zu erweitern, sollten Sie potenzielle Arbeitgeber nicht außer Acht lassen – Verlage, die zunächst gegen den Grundsatz der Arbeitsteilung verstoßen (oder einfach beschlossen haben, am Gehalt eines Korrektors zu sparen), vertrauen das Korrekturlesen von Texten Autoren, Journalisten und Textern an , Übersetzer oder Literaturredakteure. Mit der Zeit kommen sie jedoch zu der Erkenntnis, dass es notwendig ist, einen Alphabetisierungsspezialisten zu engagieren, da die psychologischen Wahrnehmungsmerkmale der Person, die den Text geschrieben oder getippt hat, kein qualitativ hochwertiges Korrekturlesen zulassen. Und sollte die Aufmerksamkeit des Redakteurs oder Journalisten auf die Grammatik gerichtet sein? Verfügen sie über jahrelange Erfahrung im Verfolgen und Korrigieren von Fehlern? Die Fragen sind zumindest mehrdeutig und Sie müssen daher nicht warten, bis der Verlag Ihrer Wahl die Antwort darauf findet. Wenn Sie nach Argumenten suchen, um die Notwendigkeit eines Korrektors zu rechtfertigen, ist das französische Sprichwort hilfreich: „Wenn Sie mit einer Hand ein Auto fahren und mit der anderen eine Frau umarmen, dann tun Sie beides abscheulich.“ Tatsächlich wird ein sparsamer Arbeitgeber (der den Wert des Aufwands, der Zeit und der Ressourcen kennt) durch einfache Überlegung Ihren Argumenten zustimmen. Natürlich, wenn Sie seine Vorstellungen von einem vorbildlichen Korrektor treffen.

Historische Referenz
Das Korrekturlesen als einfachste Form des Lektorierens erschien mit dem Aufkommen des Schreibens, wurde aber erst in den späten 40er Jahren des 15. Jahrhunderts mit der Erfindung des Buchdrucks durch Johannes Guttenberg als eigenständiger Beruf etabliert. Kein Wunder: Mit der typografischen Methode der Textvertonung ist die Wahrscheinlichkeit von Verzerrungen, Fehlern aller Art und Tippfehlern gestiegen. In Russland wurde im Auftrag von Iwan dem Schrecklichen das erste „Haus, in dem gedruckt wurde“ gebaut, und das erste offiziell veröffentlichte Buch „Apostel“ wurde durch die Bemühungen des russischen Pionierdiakons Iwan Fjodorow am 1. März 1564 veröffentlicht. Den Beschreibungen von Historikern zufolge waren darin praktisch keine Tippfehler enthalten, was auf eine sorgfältige Korrekturlesung zu dieser Zeit schließen lässt.

Korrekturleser
Wie zu Beginn des Buchdrucks (im 15. Jahrhundert) verfügt der Korrektor heute nur über eine ideale Kenntnis der Normen und Standards der Literatursprache. Aus diesem Grund bestehen 85 % der Arbeitgeber darauf, dass der Bewerber über eine höhere philologische Ausbildung verfügt, die restlichen 15 % sind mit einer „höheren“ Ausbildung zufrieden. Die Bevorzugung von Linguisten erklärt sich auch aus der etablierten Tradition: Die überwiegende Mehrheit der auf Korrekturlesen spezialisierten Personen sind autodidaktische Philologen. Dies ist nicht verwunderlich, da es noch keine Fakultäten gibt, die Korrektoren ausbilden. 42 % der Arbeitgeber bedenken jedoch, dass die Kenntnis der Rechtschreibregeln allein nicht ausreicht und es zumindest erforderlich ist, die technischen Anforderungen an Layout und Satz zu verstehen, um komplexe und spezielle Textarten verarbeiten zu können Korrekturleseerfahrung „ab 1 Jahr“ oder beschränken sich auf das Postscript: „erforderliche Kenntnisse im Korrekturlesen von Gebärden“ (18 %). Wenn eine Publikation mindestens einen Korrektor beschäftigt, unter dessen Anleitung sich ein junger Fachmann die notwendigen Fähigkeiten aneignen kann, sind 27 % der Arbeitgeber bereit, ein Risiko einzugehen und Neulinge ohne Erfahrung einzuladen. Wenn es darum geht, den Textinhalt von Websites, einschließlich Textfragmenten auf grafischen Objekten, Korrektur zu lesen, wird ein Korrektor mit Kenntnissen in HTML und Informationstechnologie im Allgemeinen bevorzugt. Obwohl das Wort „Korrektor“ männlich ist, werden Frauen zu dieser Position eingeladen, was in keiner Weise als Diskriminierung angesehen werden kann: Wenn man „auf die Wurzel schaut“, wie Kozma Prutkov riet, kann man verstehen, dass Männer selten sind Philologische Fakultäten.

Beurteilung der Kompetenz eines Korrektors
Zur Beurteilung der beruflichen Kompetenz bieten die meisten Arbeitgeber den Bewerbern im Vorstellungsgespräch Testaufgaben an. Ein Klassiker des Genres ist ein vorgefertigter Text (gedruckte Seite), voller komplexer Strukturen oder spezifischer Terminologie, und der Antragsteller wird gebeten, ihn zu korrigieren. Seltener wird zur Beurteilung des Lese- und Schreibniveaus ein Diktat mit einer großen Anzahl „schwieriger“ Wörter herangezogen. Neben professionellen Tests sind auch psychologische Tests in der Praxis weit verbreitet. Am gebräuchlichsten ist der „Korrekturtest“ – eine Methode zur Beurteilung der Aufmerksamkeit, bei der innerhalb einer Minute alle Buchstaben „A“ in einem Textabrakadabra durchgestrichen werden müssen, dann die Buchstaben „B“ usw. Nach Abschluss des Aufgabe wird die Anzahl der Korrekturen gezählt und mit dem Standard verglichen. Stimmen die Zahlen überein, gilt die Prüfung als erfolgreich bestanden

Tippfehler, die viel Geld kosten:

Schaden unbekannt
Im Jahr 1631 veröffentlichten englische Drucker die Bibel mit einem Fehler im siebten der Zehn Gebote – der Partikel „nicht“ fehlte. In ihrer Präsentation begann das Gebot wie „Ehebruch begehen“ zu klingen. Diese Bibel wurde „Bibel der Ehebrecher“ genannt, den Verlegern wurde eine Geldstrafe von dreitausend Pfund auferlegt und die gesamte Auflage wurde vernichtet.

Schaden – 20.000 $
Ein in Australien veröffentlichtes Penguin-Kochbuch enthielt ein Nudelrezept, in dem empfohlen wurde, das Gericht mit „frisch gemahlenem schwarzem Pfeffer“ statt mit „frisch gemahlenem schwarzem Pfeffer“ zu würzen. 7.000 Exemplare wurden vernichtet und nachgedruckt.

Schaden – 502.996 $
Bei einer der Auktionen für alkoholische Getränke wurde eine Flasche des seltenen Allsopp’s Arctic Ale aufgestellt. Allerdings hat der Eigentümer in der Beschreibung des Grundstücks einen Buchstaben „r“ übersehen, weshalb potenzielle Käufer es einfach nicht gefunden haben. An der Auktion nahmen nur 2 Personen teil, die Flasche wurde für 304 $ verkauft. Der neue Besitzer korrigierte den Fehler sofort und verkaufte das Bier für 503.300 Dollar.

Schaden – 10 Millionen US-Dollar
Ein Reiseunternehmen aus Kalifornien, Sonoma, hat beschlossen, sein Banner im Verzeichnis der Gelben Seiten zu platzieren. Doch statt „exotische Reisen“ versprach das Verzeichnis „erotische Reisen“. Das Unternehmen war über diese Popularität nicht erfreut und verklagte die Verlage auf 10 Millionen US-Dollar.

Schaden – 80 Millionen US-Dollar
Im Jahr 1962 kostete das Fehlen eines Bindestrichs im Flugcomputercode die NASA 80 Millionen Dollar. Durch diesen Fehler verlor die Raumsonde Mariner 1 auf dem Weg zur Venus die Kontrolle und wurde 293 Sekunden nach dem Start zerstört. Der englische Schriftsteller und Wissenschaftler Arthur C. Clarke schrieb einige Jahre später, dass Mariner 1 „durch den teuersten Bindestrich der Geschichte zerstört“ wurde.

Die legendärsten Tippfehler
Der Tippfehler an sich ist Unsinn. Es ist eher ein Grund zum Spaß als zum Kummer. Nur menschliche Dummheit und Grausamkeit können ihm unzerstörbare Macht verleihen, und sogar die fürsorgliche Hand der Vorsehung, die fehlerhafte Buchstaben genau dort einfügt, wo sie kategorisch nicht hingehen sollten.

Geografische Nachrichten
Natürlich gibt es auch in Enzyklopädien Tippfehler. Eine der schönsten wurde zu Beginn des 19. Jahrhunderts in einem französischen geografischen Atlas erstellt. Der Geograph Malt-Brenne entdeckte beim Korrekturlesen des Layouts seiner Texte, dass der Schriftsetzer die Nullen weggelassen hatte und der Berg, dessen Höhe 3600 Fuß beträgt, im Text als Hügel von 36 Fuß aufgeführt ist. Er fügte sorgfältig die fehlenden Nullen hinzu und gab das Layout an die Druckerei zurück. Bei einer erneuten Untersuchung stellte der Geograph zu seinem Entsetzen fest, dass der Berg mittlerweile eine Höhe von 36.000 Fuß erreicht hatte. Er korrigierte alles noch einmal und reichte die Korrekturabzüge ein. Am letzten Tag vor Drucklegung überprüfte er die unglückliche Seite noch einmal – und wie sich herausstellte, nicht umsonst. Der Berg erhob sich nun stolz auf 36 Millionen Fuß. Wütend schrieb der Geograph am Rande: „36 Millionen Esel!!! Die Höhe des Berges beträgt 3600 Fuß!“ - und düster ging er nach Hause. Der Schriftsetzer las die Bearbeitung sorgfältig durch, kratzte sich am Kopf und beschloss, dass er Monsieur, den Wissenschaftler, nicht belästigen und sich den Text selbst ins Gedächtnis rufen würde. Infolgedessen wurde eine Veröffentlichung veröffentlicht, in der berichtet wurde, dass die Höhe des für den Leser interessanten Berges 36 Millionen Fuß beträgt und sich auf seiner Spitze ein Plateau befindet, auf dem 36.000 Bergesel grasen.

Zwischenfall mit der Kaiserin
Am gefährlichsten für Redakteure sind Tippfehler, wenn sich unfreiwillige Obszönitäten in die Beschreibung der Aktivitäten der Machthaber einschleichen. So wurde in den sehr liberalen Jahren des frühen 20. Jahrhunderts der Herausgeber der Zeitung „Kyiv Mysl“ wegen Beleidigung der königlichen Familie vor Gericht gestellt. Der Fall wurde jedoch vertuscht, als klar wurde, dass ein öffentlicher Prozess die Situation nur verschlimmern würde. Und der Grund für den wilden Skandal war eine Notiz mit dem Titel „Der Aufenthalt der Kaiserinwitwe Maria Fjodorowna in Finnland“. In „stay“ wurde das „r“ heimtückisch durch ein „o“ ersetzt, und das Ergebnis war eine ungeheure Schande.

Tod für einen Brief
Die NKWD-Zensurbehörden erkannten keine unfreiwilligen Tippfehler. Es gab ein offizielles Rundschreiben, in dem die Sicherheitsbeamten aufgefordert wurden, ihre Wachsamkeit im Kampf gegen den Klassenfeind zu erhöhen, der unter dem Deckmantel von Tippfehlern in die Presse eindrang und antisowjetische Propaganda verbreitete. Wegen eines einzigen Tippfehlers wurde der Chefredakteur der zentralen Zeitung Machatschkala verhaftet und erschossen. Der Tippfehler befand sich zwar nicht irgendwo, sondern im Nachnamen des Anführers selbst. Und nicht irgendeinen, sondern den schrecklichsten, den es gibt. Anstelle des Buchstabens „t“ wurde der Buchstabe „r“ in Schwarz auf Gelbgrau gedruckt. Wenn für „Salina“ der Ufa-Korrektor fünf Jahre inhaftiert war und für „Stadin“ die Redakteure einer der Regionalzeitungen nur entlassen wurden, mussten sie sich für „Sralin“ vollständig verantworten.

Sag mir, was du befiehlst, und ich sage dir, wer du bist
Die Mitarbeiter der turkmenischen Zeitung Kommunar kamen leichter davon, weil ihnen ein berühmter Tippfehler beim Wort „Oberbefehlshaber“ unterlief. Der „Scheißkommandant“ richtete einige aufmunternde Worte an den dortigen sowjetischen Wassertransporter. Die gesamte Redaktion wurde entlassen, ohne dass sie für fünf Jahre verlegerisch tätig werden durfte. Anscheinend wurden die turkmenischen Haie der Feder dadurch gerettet, dass ein korrekt gebildetes Schimpfwort mit einem „o“ geschrieben werden sollte.

Biologie für die Kleinen
Selbst wenn ein Tippfehler bemerkt wird, gibt es manchmal buchstäblich keine Möglichkeit, ihn zu widerlegen. Zu dieser Meinung kamen die Herausgeber der Leningrader Zeitung „Smena“, die 1973 bei der Veröffentlichung einer Geschichte aus der Reihe „Für die Jungs über Tiere“ einen kleinen Fehler machte. Es ging um Springmäuse, die der Autor liebevoll „kleine Langohrtiere“ nannte. Im Wort „Langohr“ tauschten die Buchstaben „u“ und „x“ die Plätze, und in dieser Form wurden diese biologischen Fakten den Leningrader Kindern präsentiert. Der Redakteur war ordentlich entlang der Parteilinie geharkt.

Entspricht den Anforderungen des Dokuments „VERZEICHNIS DER QUALIFIKATIONSMERKMALE DER ARBEITNEHMERBERUFE. Ausgabe 1. Arbeitnehmerberufe, die allen Arten von Wirtschaftstätigkeiten gemeinsam sind“, das auf Anordnung des Ministeriums für Arbeit und Sozialpolitik der Ukraine vom Datum genehmigt wurde 29. Dezember 2004 N 336.
Der Dokumentstatus ist „gültig“.

Vorwort

0,1. Das Dokument tritt mit der Genehmigung in Kraft.

0,2. Dokumententwickler: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.

0,3. Das Dokument wurde genehmigt: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .

0,4. Die regelmäßige Überprüfung dieses Dokuments erfolgt in Abständen von höchstens 3 Jahren.

1. Allgemeine Bestimmungen

1.1. Die Position „Korrektor“ gehört zur Kategorie „Technische Mitarbeiter“.

1.2. Qualifikationsvoraussetzungen - Oberkorrektor (Textkorrektur): unvollständige Hochschulausbildung im entsprechenden Ausbildungsbereich (Fachwirt) oder abgeschlossene allgemeinbildende und berufsbildende Ausbildung. Berufserfahrung als Korrektor (Textkorrektur) – mindestens 2 Jahre. Korrektor (Textkorrektur): unvollständige Hochschulausbildung im entsprechenden Ausbildungsbereich (Fachwirt) oder abgeschlossene allgemeinbildende und berufsbildende Ausbildung. Keine Anforderungen an Berufserfahrung.

1.3. Kennt und wendet in der Praxis an:
- Beschlüsse, Anweisungen, Anordnungen, behördliche und andere Anleitungsmaterialien zur Korrekturlesearbeit;
- Grundlagen der redaktionellen und publizistischen Arbeit;
- das Verfahren zur Vorbereitung von Manuskripten für die Produktion und zum Korrekturlesen für den Druck;
- Grammatik und Stilistik der Literatursprache, Techniken zur Überprüfung von Manuskripten;
- Korrekturleseregeln und Standard-Korrekturlesenoten;
- technische Einstellungsregeln;
- staatliche Standards für Begriffe, Bezeichnungen und Maßeinheiten;
- aktuelle gebräuchliche Abkürzungen, die in fremdsprachigen Bibliographien verwendet werden;
- aktuelle Standards für Korrekturlesearbeiten;
- Grundlagen der Druckproduktionstechnik;
- Grundlagen der Wirtschaft und Arbeitsorganisation.

1.4. Die Ernennung und Entlassung eines Korrektors erfolgt auf Anordnung der Organisation (Unternehmen/Institution).

1.5. Der Korrektor berichtet direkt an _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .

1.6. Der Korrektor überwacht die Arbeit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .

1.7. Während seiner Abwesenheit wird der Korrektor durch eine nach dem festgelegten Verfahren bestellte Person ersetzt, die die entsprechenden Rechte erwirbt und für die ordnungsgemäße Wahrnehmung der ihr übertragenen Aufgaben verantwortlich ist.

2. Merkmale der Arbeit, Aufgaben und berufliche Verantwortung

2.1. Liest das bearbeitete Manuskript Korrektur und liest Korrekturen, um die grafische und lexikalische Einheitlichkeit verschiedener Textelemente sicherzustellen, Rechtschreib- und Zeichensetzungsfehler zu beseitigen, technische Tippregeln einzuhalten und semantische und stilistische Mängel zu korrigieren.

2.2. Beim Lesen des Manuskripts prüft er dessen Vollständigkeit (Vorhandensein von Titelseite, Einleitung, Abbildungen, Referenzapparat usw.), die fortlaufende Nummerierung der Abschnitte im Inhalt, vergleicht deren Namen mit den Überschriften im Text, stellt die korrekte Schreibweise sicher und Vereinheitlichung von Begriffen, Symbolen, Maßeinheiten, konventionelle Abkürzungen, gleiche Form von Symbolen in Abbildungen und Texten.

2.3. Beseitigt Mehrdeutigkeiten beim Schreiben einzelner Buchstaben und Zeichen, eine falsche Aufteilung des Textes in Absätze und koordiniert festgestellte Stilfehler mit den Redakteuren.

2.4. Überprüft die Richtigkeit der Formatierung von Tabellen, Fußnoten, Formeln, Referenzapparaten der Veröffentlichung, die Vollständigkeit der bibliografischen Beschreibung und das Vorhandensein geeigneter Links zu Zitatquellen und digitalen Daten im Text.

2.5. Gibt dem Schriftsetzer an Maschinen Anweisungen zum Eingeben von Bindestrichen, Bindestrichen, mehrstelligen Zahlen usw.

2.6. Ergänzt den Redaktionspass und vermerkt darin alle Merkmale der Durchsicht des Manuskripts.

2.7. Beim Lesen von Probeexemplaren prüft er die Übereinstimmung des getippten Textes mit dem Original.

2.8. Korrigiert Rechtschreibung, Zeichensetzung und technische Fehler, die beim Tippen oder Abtippen von Manuskripten gemacht wurden.

2.9. Überprüft die Richtigkeit der Schreibweise, der Überschriften, Anmerkungen und anderer hervorgehobener Teile der Veröffentlichung gemäß den allgemeinen Regeln der Druckproduktion und den Anweisungen des technischen Redakteurs.

2.10. Signiert Manuskripte für den Satz, Veröffentlichungen für den Druck und die Veröffentlichung.

2.11. Kennt, versteht und wendet die für seine Tätigkeit geltenden Vorschriften an.

2.12. Kennt und befolgt die Anforderungen der Vorschriften zum Arbeits- und Umweltschutz, hält die Normen, Methoden und Techniken zur sicheren Arbeitsausführung ein.

3. Rechte

3.1. Der Korrektor hat das Recht, Maßnahmen zu ergreifen, um etwaige Verstöße oder Unstimmigkeiten zu verhindern und zu korrigieren.

3.2. Der Korrektor hat Anspruch auf alle gesetzlich vorgesehenen sozialen Garantien.

3.3. Der Korrektor hat das Recht, bei der Wahrnehmung seiner Amtspflichten und der Ausübung seiner Rechte Unterstützung zu verlangen.

3.4. Der Korrektor hat das Recht, die Schaffung der für die Wahrnehmung seiner Amtspflichten erforderlichen organisatorischen und technischen Voraussetzungen sowie die Bereitstellung der erforderlichen Geräte und Inventare zu verlangen.

3.5. Der Korrektor hat das Recht, sich mit Entwurfsdokumenten im Zusammenhang mit seiner Tätigkeit vertraut zu machen.

3.6. Der Korrektor hat das Recht, Unterlagen, Materialien und Informationen anzufordern und zu erhalten, die zur Erfüllung seiner Amtspflichten und Führungsaufträge erforderlich sind.

3.7. Der Korrektor hat das Recht, seine beruflichen Qualifikationen zu verbessern.

3.8. Der Korrektor hat das Recht, alle im Rahmen seiner Tätigkeit festgestellten Verstöße und Unstimmigkeiten zu melden und Vorschläge zu deren Beseitigung zu unterbreiten.

3.9. Der Korrektor hat das Recht, sich mit Dokumenten vertraut zu machen, die die Rechte und Pflichten der ausgeübten Position sowie Kriterien für die Beurteilung der Qualität der Erfüllung seiner Amtspflichten festlegen.

4. Verantwortung

4.1. Der Korrektor ist verantwortlich für die Nichterfüllung oder nicht rechtzeitige Erfüllung der durch diese Stellenbeschreibung übertragenen Pflichten und (oder) die Nichtnutzung der eingeräumten Rechte.

4.2. Der Korrektor ist verantwortlich für die Nichteinhaltung der internen Arbeitsvorschriften, des Arbeitsschutzes, der Sicherheitsvorschriften, der Betriebshygiene und des Brandschutzes.

4.3. Der Korrektor ist für die Offenlegung von Informationen über eine Organisation (Unternehmen/Institution) im Zusammenhang mit einem Geschäftsgeheimnis verantwortlich.

4.4. Der Korrektor ist für die Nichterfüllung oder nicht ordnungsgemäße Erfüllung der Anforderungen interner Regulierungsdokumente der Organisation (Unternehmen/Institution) und gesetzlicher Anordnungen der Geschäftsführung verantwortlich.

4.5. Der Korrektor haftet für im Rahmen seiner Tätigkeit begangene Straftaten im Rahmen der geltenden Verwaltungs-, Straf- und Zivilgesetzgebung.

4.6. Der Korrektor ist im Rahmen der geltenden Verwaltungs-, Straf- und Zivilgesetzgebung dafür verantwortlich, der Organisation (Unternehmen/Institution) materiellen Schaden zuzufügen.

4.7. Für die rechtswidrige Nutzung der eingeräumten behördlichen Befugnisse sowie deren Verwendung zu persönlichen Zwecken ist der Korrektor verantwortlich.

I. ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN

1. Der Korrektor gehört zur Kategorie der Spezialisten.

2. Die Ernennung zum Korrektor und seine Entlassung erfolgt auf Anordnung des Direktors (Leiters) der Organisation.

3. Qualifikationsanforderungen.

Mittlere Berufsausbildung ohne Anforderungen an Berufserfahrung.

4. Der Korrektor muss wissen:

— Grundlagen der Redaktions- und Verlagsarbeit

— das Verfahren zur Vorbereitung von Manuskripten für die Produktion, Korrekturlesen für den Druck, Grammatik und Stilistik der russischen Sprache

- Techniken zum Korrekturlesen von Manuskripten

— Korrekturleseregeln und Standard-Korrekturlesenoten

— technische Einstellungsregeln

— staatliche Standards für Terminologie, Bezeichnungen und Maßeinheiten

- aktuelle konventionelle Abkürzungen, konventionelle Abkürzungen, die in fremdsprachigen Bibliographien verwendet werden

— aktuelle Standards für Korrekturlesearbeiten

— Grundlagen der Druckproduktionstechnik

— Grundlagen der Wirtschaftswissenschaften, Arbeitsorganisation und Arbeitsgesetzgebung

— Regeln und Vorschriften des Arbeitsschutzes.

II. AMTLICHE VERPFLICHTUNGEN

Korrektor:

1. Korrekturlesen bearbeiteter Manuskripte und Korrekturlesen, um die grafische und lexikalische Einheitlichkeit verschiedener Textelemente sicherzustellen, Rechtschreib- und Zeichensetzungsfehler zu beseitigen, technische Tippregeln einzuhalten und semantische und stilistische Mängel zu korrigieren.

2. Prüft beim Lesen von Manuskripten deren Vollständigkeit (Vorhandensein von Titelseite, Einleitung, Abbildungen, Referenzmaterialien etc.), fortlaufende Nummerierung der Abschnitte im Inhaltsverzeichnis (Inhalt), vergleicht deren Namen mit Überschriften im Text, stellt sicher korrekte Schreibweise und Vereinheitlichung von Begriffen, Symbolen, Maßeinheiten, Abkürzungen, Einheitlichkeit der Symbole in Abbildungen und Texten.

3. Beseitigt Unklarheiten beim Schreiben einzelner Buchstaben und Zeichen, falsche Aufteilung des Textes in Absätze und koordiniert festgestellte Stilfehler mit den Redakteuren.

4. Überprüft die Richtigkeit von Tabellen, Fußnoten, Formeln, Referenzapparaten der Veröffentlichung, die Vollständigkeit der bibliografischen Beschreibung und das Vorhandensein geeigneter Links zu Zitatquellen und digitalen Daten im Text.

5. Gibt dem Schriftsetzer Anweisungen zum Eingeben von Bindestrichen, Bindestrichen, mehrstelligen Zahlen usw.

6. Ergänzt den Redaktionspass und vermerkt darin alle Merkmale des Korrekturlesens des Manuskripts.

7. Beim Lesen von Probeexemplaren prüft es die Übereinstimmung des getippten Textes mit dem Original.

8. Korrigiert Rechtschreibung, Zeichensetzung und technische Fehler, die beim Tippen oder Abtippen von Manuskripten gemacht wurden.

9. Überprüft die Richtigkeit von Texten, Überschriften, Anmerkungen und anderen hervorgehobenen Teilen der Veröffentlichung gemäß den allgemeinen Regeln der Druckproduktion und den Anweisungen des technischen Redakteurs.

10. Signiert Manuskripte für den Satz, Veröffentlichungen für den Druck und die Veröffentlichung.

III. RECHTE:

Der Korrektor hat das Recht:

1. Machen Sie sich mit den Entscheidungsentwürfen der Unternehmensleitung in Bezug auf ihre Aktivitäten vertraut.

2. Vorschläge zur Verbesserung der Arbeit im Zusammenhang mit den in dieser Anleitung vorgesehenen Verantwortlichkeiten zur Prüfung durch das Management einreichen.

3. Melden Sie im Rahmen Ihrer Kompetenz direkt dem Vorgesetzten alle im Tätigkeitsprozess festgestellten Mängel und machen Sie Vorschläge zu deren Beseitigung.

4. Persönlich oder im Namen der Organisationsleitung die zur Erfüllung seiner Amtspflichten erforderlichen Unterlagen anzufordern.

5. Fordern Sie den Leiter der Organisation auf, ihn bei der Wahrnehmung seiner offiziellen Pflichten und Rechte zu unterstützen.

IV. VERANTWORTUNG:

Der Korrektor ist verantwortlich für:

1. Für unsachgemäße Erfüllung oder Nichterfüllung der in dieser Stellenbeschreibung vorgesehenen Arbeitspflichten – innerhalb der durch die geltende Arbeitsgesetzgebung der Russischen Föderation festgelegten Grenzen.

2. Für Straftaten, die im Rahmen der Ausübung ihrer Tätigkeit begangen werden – im Rahmen der geltenden Verwaltungs-, Straf- und Zivilgesetzgebung der Russischen Föderation.

3. Für die Verursachung von Sachschäden – innerhalb der durch die geltende Arbeits- und Zivilgesetzgebung der Russischen Föderation festgelegten Grenzen.

Das Wesen des Korrektorberufs ist einfach: Texte vor der Veröffentlichung Korrektur lesen, nach Tipp-, Grammatik- und Stilfehlern suchen und diese korrigieren sowie die Einhaltung redaktioneller Richtlinien überwachen.

Selbst die kompetentesten Menschen machen Fehler und Tippfehler – aus Unaufmerksamkeit, aufgrund hoher Arbeitsbelastung, hoher Arbeitsgeschwindigkeit usw. Und das bekannte Sprichwort „Wir bemerken den Strahl in unserem eigenen Auge nicht, aber wir können den Fleck in dem eines anderen sehen“ hat in der Verlagsbranche voll und ganz seine Gültigkeit.

In der Regel befasst sich ein Korrektor mit fertigen Texten und führt eine „mechanische“ Prüfung der Texte auf ihre Lese- und Schreibfähigkeit durch. Gleichzeitig gibt es in kleinen Verlagen nur wenige Mitarbeiter, sodass jemand sowohl die Funktionen eines Korrektors als auch eines Lektors übernehmen muss.

Arbeitsorte

Zunächst ist die Stelle eines Korrektors in den Medien (gedruckte und elektronische) und Buchverlagen vorgesehen. Allerdings sind solche Spezialisten sowohl in großen Druckereien als auch einfach in seriösen Unternehmen, die über einen großen PR- oder Pressedienst verfügen, gefragt.

Geschichte des Berufs

Spezialisten für die Korrektur von Fehlern in Texten tauchten vor 2000 Jahren im antiken Rom auf – sie arbeiteten in Buchhandlungen und lasen handgeschriebene Bücher Korrektur und korrigierten sie. Mit dem Aufkommen des Buchdrucks und der großen Auflagen von Büchern, Zeitungen und Zeitschriften wurden Korrektoren immer gefragter.

Heutzutage gibt es viele Computerdienste, die die Rechtschreibung überprüfen und Fehler hervorheben, was den Bedarf an Korrektoren verringert hat. Allerdings sind alle diese Dienste alles andere als perfekt und ihre Anwesenheit verringert die Wachsamkeit und leider auch die Lese- und Schreibkompetenz der Autoren.

Um Geld zu sparen, vertrauen manche Verlage die Redaktion ihrer eigenen Texte Journalisten, Korrespondenten oder Textern an. Doch wie die Praxis zeigt, bedarf es dennoch eines professionellen Korrekturlesens – die Autoren machen auf die eine oder andere Weise Fehler und die Veröffentlichung wirkt unvorzeigbar.

Aufgaben eines Korrektors

Die Hauptaufgaben eines Korrektors sind:

• Korrekturlesen und Lektorieren von Texten.
• Überprüfung der Ausführung von Dokumenten auf Übereinstimmung mit GOST.

Zu den Funktionen eines Korrektors gehören manchmal auch die Registrierung und Kontrolle von Dokumenten sowie die Zusammenarbeit mit Textern (einschließlich deren Suche, Prüfung und Einstellung).

Anforderungen an einen Korrektor

Die Standardanforderungen an einen Korrektor sind:

• Hochschulbildung (philologisch, sprachlich usw.).
• Fließend Russisch.
• Kenntnisse über spezielle Korrekturlesezeichen.
• Aufmerksamkeit und Ausdauer.

Fachpublikationen erfordern häufig Erfahrung im Umgang mit Fachtexten (z. B. Wirtschafts-, Rechtstexte etc.). In solchen Fällen ziehen es Arbeitgeber oft vor, Korrektoren mit einer Ausbildung in diesem Bereich einzustellen, statt nur Philologen oder Linguisten. Das Niveau anderer Anforderungen wird jedoch in keiner Weise reduziert.

Manchmal sind Kenntnisse einer Fremdsprache (zumindest Grundkenntnisse) und einige Computerprogramme erforderlich – Texte werden nicht immer im üblichen Word korrigiert.

Beispiel für einen Lebenslauf eines Korrektors

So werden Sie Korrektor

Korrektor zu werden ist relativ einfach – Sie müssen nur einen Abschluss in der philologischen, linguistischen oder journalistischen Fakultät machen. Manchmal stellen Verlage auch Studierende dieser Fakultäten ein, aber um die Prüfung zu bestehen, müssen Sie über außergewöhnliche Lese- und Schreibkenntnisse verfügen.

Gehalt als Korrektor

Das Gehalt eines Korrektors ist recht niedrig und liegt zwischen 18 und 45.000 Rubel pro Monat. In Verlagen wird die Arbeit eines Spezialisten oft als zweitrangig betrachtet und es gibt wenig Hoffnung auf Wachstum – außer dass man in einigen großen Verlagen Leiter einer Korrekturlesegruppe oder Lektor werden kann.

Das durchschnittliche Gehalt eines Korrektors beträgt nur etwa 21.000 Rubel. Daher arbeiten viele Korrektoren für mehrere Verlage gleichzeitig (das ist realistisch, da verschiedene Verlage unterschiedliche Produktionszyklen haben) oder arbeiten freiberuflich.

ANWEISUNGEN

KORREKTUR

I. Allgemeine Bestimmungen

1. Der Korrektor gehört zur Kategorie der technischen Darsteller.

2. Für die Position des Korrektors wird eine Person mit mittlerer Berufsausbildung ernannt, ohne dass eine Berufserfahrung erforderlich ist.

3. Die Ernennung zum Korrektor und dessen Entlassung erfolgen auf Anordnung des Unternehmensleiters auf Empfehlung des Leiters des Korrektorats.

4. Der Korrektor muss wissen:

4.1. Grundlagen der Redaktions- und Verlagsarbeit.

4.2. Das Verfahren zur Vorbereitung von Manuskripten für die Produktion und zum Korrekturlesen für den Druck.

4.3. Grammatik und Stilistik der russischen Sprache.

4.4. Techniken zum Korrekturlesen von Manuskripten.

4.5. Korrekturleseregeln und Standard-Korrekturlesenoten.

4.6. Technische Einstellungsregeln.

4.7. Staatliche Standards für Terminologie, Bezeichnungen und Maßeinheiten.

4.8. Aktuelle konventionelle Abkürzungen, konventionelle Abkürzungen, die in Bibliographien in Fremdsprachen verwendet werden.

4.9. Aktuelle Standards für Korrekturlesearbeiten.

4.10. Grundlagen der Drucktechnik.

4.11. Grundlagen der Wirtschaftswissenschaften, Arbeitsorganisation und Management.

4.12. Arbeitsrecht.

4.13. Interne Arbeitsvorschriften.

4.14. Regeln und Vorschriften zum Arbeitsschutz.

6. Während der Abwesenheit eines Korrektors (Krankheit, Urlaub etc.) werden seine Aufgaben von einer in der vorgeschriebenen Weise bestellten Person wahrgenommen, die für deren qualitativ hochwertige und termingerechte Ausführung verantwortlich ist.

II. Amtliche Verpflichtungen

Korrektor:

1. Korrekturlesen bearbeiteter Manuskripte und Korrekturlesen, um die grafische und lexikalische Einheitlichkeit verschiedener Textelemente sicherzustellen, Rechtschreib- und Zeichensetzungsfehler zu beseitigen, technische Tippregeln einzuhalten und semantische und stilistische Mängel zu korrigieren.

2. Überprüft beim Lesen von Manuskripten deren Vollständigkeit (Vorhandensein eines Titelblatts, einer Einleitung, Abbildungen, Referenzmaterialien usw.), die fortlaufende Nummerierung der Abschnitte im Inhaltsverzeichnis (Inhalt) und vergleicht deren Titel mit den Überschriften im Text.

3. Gewährleistet die korrekte Schreibweise und Vereinheitlichung von Begriffen, Symbolen, Maßeinheiten, herkömmlichen Abkürzungen und die Einheitlichkeit von Symbolen in Abbildungen und Texten.

4. Beseitigt Unklarheiten beim Schreiben einzelner Buchstaben und Zeichen sowie eine falsche Aufteilung des Textes in Absätze.

5. Koordiniert festgestellte Stilfehler mit den Redakteuren.

6. Überprüft die Richtigkeit von Tabellen, Fußnoten, Formeln, Referenzmaterial der Veröffentlichung, die Vollständigkeit der bibliografischen Beschreibung und das Vorhandensein geeigneter Links zu Zitatquellen und digitalen Daten im Text.

7. Gibt dem Schriftsetzer Anweisungen zum Eingeben von Bindestrichen, Bindestrichen, mehrstelligen Zahlen usw.

8. Ergänzt den Redaktionspass und vermerkt darin alle Merkmale des Korrekturlesens des Manuskripts.

9. Überprüft beim Lesen von Probedrucken die Übereinstimmung des getippten Textes mit dem Original.

10. Korrigiert Rechtschreibung, Zeichensetzung und technische Fehler, die beim Tippen oder Abtippen von Manuskripten gemacht wurden.

11. Prüft die Richtigkeit von Texten, Überschriften, Anmerkungen und anderen hervorgehobenen Teilen der Veröffentlichung gemäß den allgemeinen Regeln der Druckproduktion und den Anweisungen des technischen Redakteurs.

12. Signiert Manuskripte für den Satz, Veröffentlichungen für den Druck und die Veröffentlichung.

III. Rechte

Der Korrektor hat das Recht:

1. Machen Sie sich mit den Entscheidungsentwürfen der Leitung der Redaktion und Verlagsabteilung bezüglich ihrer Tätigkeit vertraut.

2. Machen Sie Vorschläge zur Verbesserung der Arbeit im Zusammenhang mit den in dieser Anleitung vorgesehenen Verantwortlichkeiten.

3. Informieren Sie im Rahmen Ihrer Zuständigkeit Ihren unmittelbaren Vorgesetzten über alle festgestellten Mängel bei der Wahrnehmung Ihrer dienstlichen Aufgaben und machen Sie Vorschläge zu deren Beseitigung.

4. Beziehen Sie alle (einzelnen) Spezialisten der Redaktion und des Verlagswesens in die Lösung der ihr übertragenen Aufgaben ein.

5. Von der Leitung der Redaktion und Verlagsabteilung Unterstützung bei der Wahrnehmung ihrer dienstlichen Pflichten und Rechte verlangen.

IV. Verantwortung

Der Korrektor ist verantwortlich für:

1. Für unsachgemäße Leistung oder Nichterfüllung der in dieser Stellenbeschreibung vorgesehenen Arbeitspflichten – innerhalb der durch die geltende Arbeitsgesetzgebung der Russischen Föderation festgelegten Grenzen.

2. Für Straftaten, die im Rahmen der Ausübung ihrer Tätigkeit begangen werden – im Rahmen der geltenden Verwaltungs-, Straf- und Zivilgesetzgebung der Russischen Föderation.

3. Für die Verursachung von Sachschäden – innerhalb der durch die geltende Arbeits- und Zivilgesetzgebung der Russischen Föderation festgelegten Grenzen.