Página actual: 1 (el libro tiene 2 páginas en total)

Fuente:

100% +

Maksim Gorki

Makar Chudra

Un viento húmedo y frío soplaba desde el mar, llevando a través de la estepa la melodía pensativa del chapoteo de una ola que llega a la orilla y el susurro de los arbustos costeros. De vez en cuando, sus ráfagas traían consigo hojas arrugadas y amarillas y las arrojaban al fuego, avivando las llamas, la oscuridad de la noche otoñal que nos rodeaba se estremecía y, alejándose tímidamente, revelaba por un momento a la izquierda - una estepa sin límites, a la derecha, un mar infinito y justo enfrente de mí, la figura de Makar Chudra, un viejo gitano, que custodiaba los caballos de su campamento, desplegado a unos cincuenta pasos de nosotros.

Sin prestar atención al hecho de que las frías olas del viento, después de abrir el cheque, expusieron su pecho peludo y lo golpearon sin piedad, se reclinó en una pose hermosa y fuerte, frente a mí, bebió metódicamente de su enorme pipa, soltó espesas nubes de humo de la boca y la nariz y, inmóvil, mirando hacia algún lugar por encima de mi cabeza y la oscuridad sepulcral de la estepa, me habló, sin detenerse y sin hacer un solo movimiento para protegerse de los fuertes golpes del viento.

- ¿Entonces estás caminando? ¡Esto es bueno! Has elegido un destino glorioso para ti, halcón. Así debe ser: ve y mira, ya has visto suficiente, acuéstate y muere, ¡eso es todo!

- ¿Vida? ¿Otra gente? – continuó, escuchando con escepticismo mi objeción a su “Así debe ser”. - ¡Ey! ¿Qué te importa eso? ¿No eres tú mismo la vida? Otras personas viven sin ti y vivirán sin ti. ¿Crees que alguien te necesita? No eres pan, ni palo, y nadie te necesita.

– ¿Estudiar y enseñar, dices? ¿Puedes aprender a hacer feliz a la gente? No, no puedes. Primero te pones gris y dices que necesitas enseñar. ¿Qué enseñar? Cada uno sabe lo que necesita. Los más inteligentes toman lo que tienen, los más tontos no obtienen nada y cada uno aprende por su cuenta...

- Son graciosos esa gente tuya. Están amontonados y aplastándose unos a otros, y hay mucho espacio en el suelo”, señaló con la mano hacia la estepa. - Y todos funcionan. ¿Para qué? ¿A quien? Nadie sabe. Ves cómo un hombre ara y piensas: gota a gota de sudor, drenará sus fuerzas en el suelo, y luego se tumbará en él y se pudrirá. No le quedará nada, no ve nada desde su campo y muere como nació: un tonto.

- Bueno, ¿nació entonces, quizás, para cavar la tierra y morir, sin siquiera tener tiempo de cavar su propia tumba? ¿Conoce su voluntad? ¿Está clara la extensión de la estepa? ¿El sonido de las olas del mar alegra su corazón? Él es un esclavo; tan pronto como nació, es un esclavo toda su vida, ¡y eso es todo! ¿Qué puede hacer consigo mismo? Sólo se ahorcará si se vuelve un poco más sabio.

- Y mira, a mis 58 años he visto tantas cosas que si lo escribiera todo en un papel no cabría en mil bolsas como la tuya. Vamos, dime, ¿en qué partes no he estado? No puedes decirlo. Ni siquiera sabes los lugares donde he estado. Así es como hay que vivir: ve, ve, y eso es todo. No te quedes mucho tiempo en un lugar: ¿qué hay en él? Así como ellos corren día y noche, persiguiéndose unos a otros, por la tierra, así tú huyes de los pensamientos sobre la vida, para no dejar de amarla. Y si lo piensas dejarás de amar la vida, esto siempre pasa. Y me pasó a mí. ¡Ey! Lo fue, halcón.

– Estuve en prisión, en Galicia. “¿Por qué vivo en el mundo?” - Pensé por aburrimiento - ¡Es aburrido estar en prisión, halcón, ay, qué aburrido! - y el anhelo me tomó por el corazón, mientras miraba por la ventana el campo, lo tomaba y lo apretaba con unas pinzas. ¿Quién puede decir por qué vive? ¡Nadie lo dirá, halcón! Y no es necesario que te preguntes sobre esto. Vive, eso es todo. Y camina y mira a tu alrededor, y la melancolía nunca te dominará. Luego casi me estrangulé con el cinturón, ¡así pasó!

- ¡Je! Hablé con una persona. Un hombre estricto, uno de tus rusos. Es necesario, dice, vivir no como uno quiere, sino como se dice en la palabra de Dios. Sométete a Dios y él te dará todo lo que le pidas. Y él mismo está lleno de agujeros, destrozado. Le dije que se dejara ropa nueva preguntó Dios. Se enojó y me echó, maldiciendo. Y antes dijo que debemos perdonar a las personas y amarlas. Me habría perdonado si mi discurso ofendiera a su señoría. ¡También profesor! Les enseñan a comer menos, pero ellos mismos comen diez veces al día.

Escupió al fuego y guardó silencio, llenando de nuevo su pipa. El viento aullaba lastimera y silenciosamente, los caballos relinchaban en la oscuridad y una tierna y apasionada canción-pensamiento flotaba desde el campamento. La cantó la bella Nonka, hija de Makar. Conocía su voz con un timbre grueso y pechoso, que siempre sonaba algo extraña, insatisfecha y exigente, ya fuera cantando una canción o diciendo "hola". La arrogancia de la reina se congeló en su rostro oscuro y mate, y en sus ojos castaños oscuros, cubiertos por una especie de sombra, brillaba la conciencia de la irresistibilidad de su belleza y el desprecio por todo lo que no era ella misma.

Makar me entregó el teléfono.

- ¡Fumar! ¿La chica canta bien? ¡Eso es todo! ¿Te gustaría que alguien como tú te ame? ¿No? ¡Bien! Así debe ser: no confíes en las chicas y mantente alejado de ellas. Besar a una chica es mejor y más placentero para mí que fumar en pipa, pero si la besaste, la voluntad en tu corazón murió. Ella te atará a ella con algo que no se ve, pero que no se puede romper, y tú le entregarás toda tu alma. ¡Bien! ¡Ten cuidado con las niñas! ¡Siempre mienten! La amo, dice, más que a nada en el mundo, vamos, pinchala con un alfiler, te romperá el corazón. ¡Lo sé! ¡Oye, cuánto sé! Bueno, halcón, ¿quieres que te cuente una historia real? Y lo recuerdas y, al recordarlo, serás un pájaro libre durante toda tu vida.

“Había una vez Zobar, un joven gitano, Loiko Zobar. Toda Hungría, la República Checa, Eslavonia y todo lo que rodea el mar lo conocían: ¡era un tipo atrevido! No había un solo pueblo en aquellos lugares donde cinco o dos residentes no hubieran hecho un juramento a Dios de matar a Loiko, pero él vivía para sí mismo, y si le gustaba el caballo, incluso si pusieras un regimiento de soldados para cuidar ese caballo. ¡Zobar todavía hará cabriolas sobre él! ¡Ey! ¿Le tenía miedo a alguien? Sí, si Satanás hubiera venido a él con todo su séquito, si no le hubiera arrojado un cuchillo, probablemente habría tenido una pelea fuerte y le habría dado al diablo una patada en el hocico, ¡eso es todo!

“Y todos los campos lo conocían o habían oído hablar de él. Sólo amaba los caballos y nada más, y aun así no por mucho tiempo: montaba y vendía, y quien quisiera el dinero, lo tomaba. No tenía lo que amaba: necesitas su corazón, él mismo se lo arrancaría del pecho y te lo daría, si tan solo te hiciera sentir bien. ¡Eso es lo que era, un halcón!

“En aquella época, hace unos diez años, nuestro campamento deambulaba por Bucovina. Una noche de primavera estábamos sentados: yo, Danilo, el soldado que luchó con Kossuth, y el viejo Nur, y todos los demás, y Radda, la hija de Danilo.

“¿Conoces a mi Nonka? ¡Niña reina! Bueno, Radda no se puede comparar con ella: ¡un gran honor para Nonke! No se puede decir nada sobre ella, esta Radda, con palabras. Quizás su belleza podría tocarse con un violín, e incluso así, para alguien que conozca este violín como su propia alma.

“Ella les secó el corazón a muchos jóvenes, ¡vaya, mucho! En Morava, un magnate, un anciano de cabello castaño, la vio y se quedó estupefacto. Está sentado sobre un caballo y mira, temblando, como si estuviera en el fuego. Era tan hermoso como el diablo en un día festivo, el zhupan estaba bordado en oro, el sable en su costado brillaba como un relámpago, el caballo apenas golpeaba su pie, todo este sable estaba cubierto de piedras preciosas y el terciopelo azul en su gorra. Era como un pedazo de cielo: ¡era un viejo gobernante importante! Miró y miró y le dijo a Radda: "¡Oye!" Bésame, te daré una billetera con dinero”. Y ella se volvió hacia un lado, ¡y eso es todo! "Perdóname si te ofendí, mira al menos con amabilidad", el viejo magnate inmediatamente bajó su arrogancia y arrojó una billetera a sus pies: ¡una billetera grande, hermano! Y ella pareció patearlo accidentalmente y eso es todo.

“- ¡Eh, niña! - gimió y golpeó al caballo con un látigo - sólo se levantó polvo en una nube.

“Y al día siguiente apareció de nuevo. “¿Quién es su padre?”, resuena un trueno en el campamento. Danilo se fue. “¡Vende a tu hija, llévate lo que quieras!” Y Danilo y dile: “¡Son sólo los señores los que venden todo, desde sus cerdos hasta su conciencia, pero yo peleé con Kossuth y no negocio nada!”, rugió, y por el sable, pero uno de nosotros puso una yesca encendida en la oreja del caballo y se llevó al joven. Y despegamos y nos fuimos. Caminamos durante uno o dos días, miramos y ¡lo alcanzamos! “Eres gay”, dice, ante Dios y ante ti mi conciencia está tranquila, dame a la niña por esposa: ¡lo compartiré todo contigo, soy muy rico!” Arde por todas partes y, como una hierba de plumas con el viento, se balancea en la silla. Lo pensamos.

“¡Vamos, hija, habla! – dijo Danilo en su bigote.

“Si un águila entrara en el nido del cuervo por su propia voluntad, ¿en qué se convertiría? – nos preguntó Radda.

“Danilo se rió y todos reímos con él.

“- ¡Qué bien, hija! ¿Escuchó, señor? ¡No funciona! Busque las palomas, son más flexibles. - Y seguimos adelante.

“Y aquel gobernante agarró su sombrero, lo tiró al suelo y galopó de manera que la tierra tembló. ¡Así era Radda, el halcón!

"¡Sí! Así que una noche estábamos sentados y escuchamos música flotando en la estepa. ¡Buena música! La sangre ardía en sus venas y llamó a alguna parte. Todos nosotros, sentíamos, de esa música queríamos algo que nos hiciera ya no necesitar vivir, o, si tuviéramos que vivir, entonces ser reyes sobre toda la tierra, ¡halcón!

“Hay un caballo surgido de la oscuridad, y un hombre se sienta en él y juega, y se acerca a nosotros. Se detuvo junto al fuego, dejó de jugar, sonrió y nos miró.

“¡Oye, Zobar, eres tú! – le gritó Danilo alegremente. ¡Así que aquí está, Loiko Zobar!

“El bigote reposaba sobre los hombros y se mezclaba con los rizos, los ojos brillaban como estrellas claras y la sonrisa era todo el sol, ¡por Dios! Era como si lo hubieran forjado de una sola pieza de hierro junto con el caballo. ¡Está cubierto de sangre, en el fuego del fuego, y sus dientes brillan, riendo! ¡Que me condenen si no lo amaba como a mí mismo antes de que él me dijera una palabra o simplemente se diera cuenta de que yo también vivo en este mundo!

“¡Mira, halcón, qué clase de gente hay! Él te mirará a los ojos y llenará tu alma, y ​​no te avergüenzas en absoluto de esto, sino que también estás orgulloso de ti. Con una persona así te conviertes en una mejor persona. ¡Hay pocas personas así, amigo mío! Bueno, está bien, si no es suficiente. Si hubiera muchas cosas buenas en el mundo, no se considerarían buenas. ¡De modo que! Y escucha más.

“Radda dice: “¡Estás jugando bien, Loiko!” ¿Quién te hizo un violín tan sonoro y sensible?” Y se ríe: “¡Lo hice yo mismo!”. Y no lo hice de madera, sino del pecho de una joven a quien amaba mucho, y retorcí los hilos de su corazón. El violín todavía está un poco tirado, bueno, sí, ¡puedo sostener un arco en mis manos!”

“Se sabe que nuestro hermano intenta inmediatamente nublar los ojos de la niña, para que no le prendan fuego en el corazón, y ellos mismos se entristecen por ti, y Loiko también. Pero llegué al lugar equivocado. Radda se volvió hacia un lado y, bostezando, dijo: "También dijeron que Zobar es inteligente y diestro - ¡así es como miente la gente!" - y se alejó.

"¡Oye, belleza, tienes los dientes afilados!" – Los ojos de Loiko brillaron, bajándose del caballo. - ¡Hola hermanos! ¡Aquí vengo a ti!

“¡Pedimos un invitado! – dijo Danilo en respuesta. Nos besamos, hablamos y nos acostamos... Dormimos profundamente. Y a la mañana siguiente vemos que Zobar tiene un trapo atado alrededor de la cabeza. ¿Qué es esto? Y este caballo lo mató con un casco dormido.

"¡Eh eh eh! Nos dimos cuenta de quién era el caballo y sonreímos en nuestros bigotes, y Danilo sonrió. Bueno, ¿no valía Loiko Radda? ¡Bueno yo no! No importa lo buena que sea la chica, su alma es estrecha y superficial, e incluso si le cuelgas una libra de oro alrededor del cuello, es lo mismo. mejor que eso tal como es, no ser ella. ¡Ah, okey!

“Vivimos y vivimos en ese lugar, las cosas nos iban bien en ese momento y Zobar está con nosotros. ¡Era un camarada! Y era tan sabio como un anciano, y entendido en todo, y entendía las letras rusas y magiares. ¡Antes iba a hablar y no dormía durante mucho tiempo escuchándolo! Y juega - ¡Dios me bendiga si alguien más en el mundo juega así! Solía ​​​​tirar un arco a lo largo de las cuerdas, y tu corazón temblaría, lo tensarías de nuevo, y se congelaría, escuchando, y él toca y sonríe. Quería llorar y reír al mismo tiempo mientras lo escuchaba. Ahora alguien te gime amargamente, te pide ayuda y te corta el pecho como si fuera un cuchillo. Pero la estepa le cuenta cuentos al cielo, cuentos tristes. ¡La niña está llorando despidiendo al buen amigo! Un buen tipo llama a la niña a la estepa. Y de repente... ¡gay! Una canción libre y en vivo truena, y el sol mismo, solo mira, bailará a través del cielo con esa canción. ¡Eso es todo, halcón!

“Cada vida en tu cuerpo entendió esa canción, y todos ustedes se volvieron esclavos de ella. Y si Loiko hubiera gritado entonces: “¡A los cuchillos, camaradas!”, entonces todos habríamos ido a los cuchillos, con quienquiera que él señalara. Él podía hacerle cualquier cosa a una persona, y todos lo amaban, lo amaban profundamente, solo Radda es el único que no mira al chico; y está bien, aunque sólo sea esto, de lo contrario se reirá de él. ¡Tocó el corazón de Zobar con firmeza, con tanta fuerza! Loiko rechina los dientes, se tira del bigote, sus ojos parecen más oscuros que el abismo y, a veces, hay tal brillo en ellos que temes por tu alma. Loiko se adentrará en la estepa por la noche y su violín llorará hasta la mañana, llorando, enterrando la voluntad de Zobarov. Y mentimos y escuchamos y pensamos: ¿qué hacer? Y sabemos que si dos piedras ruedan una hacia la otra, no podrás interponerte entre ellas: te mutilarán. Así fueron las cosas.

“Aquí nos sentamos, todos reunidos, y hablamos de negocios. Se volvió aburrido. Danilo le pregunta a Loiko: “¡Canta, Zobar, una canción, alegra tu alma!”. Señaló con la mirada a Radda, que yacía boca arriba no lejos de él, mirando al cielo, y golpeó las cuerdas. Y entonces el violín empezó a hablar, ¡como si realmente fuera el corazón de una niña! Y Loiko cantó:

¡Gay-gay! Hay un fuego ardiendo en mi pecho,
¡Y la estepa es tan amplia!
Mi caballo galgo es tan rápido como el viento,
¡Mi mano es fuerte!

“Radda volvió la cabeza y, levantándose, sonrió a los ojos de la reinita. Estalló como el amanecer.

¡Salto gay, gay! ¡Bueno, camarada!
¡Demos un salto adelante, ¿de acuerdo?!
La estepa se viste de dura oscuridad,
¡Y allí nos espera el amanecer!
¡Gay-gay! Volemos y veamos el día.
¡Vuela a las alturas!
Sólo no me toques con mi melena
¡Luna hermosa!

“¡Aquí cantó! ¡Ya nadie canta así! Y Radda dice, como si estuviera colando agua:

“No deberías volar tan alto, Loiko, caerás de manera desigual, tu nariz caerá en un charco, tu bigote se ensuciará, mira. “Loiko la miró como a una fiera, pero no dijo nada; el tipo aguantó y cantó para sí:

¡Salto gay! De repente llegará el día aquí
Y tú y yo estamos durmiendo.
Hola homosexuales! Después de todo, tú y yo entonces.
¡Arderemos en el fuego de la vergüenza!

"- ¡Es una canción! - dijo Danilo. – Nunca había escuchado una canción así; ¡Que Satanás me haga una pipa si miento!

“¡El viejo Nur se retorció el bigote y se encogió de hombros, y aulló a nuestro gusto fue la atrevida canción de Zobar! Sólo que a Radda no le gustó.

“Así zumbaba una vez un mosquito, imitando el graznido de un águila”, dijo, como si nos hubiera arrojado nieve.

“¿Tal vez tú, Radda, quieres un látigo? - Danilo se acercó a ella, y Zobar arrojó su sombrero al suelo y dijo, todo negro como la tierra:

“-¡Para, Danilo! ¡Un caballo caliente tiene un bocado de acero! ¡Dame a tu hija por esposa!

“¡Aquí hay un discurso! – Danilo sonrió. - ¡Sí, tómalo si puedes!

"- ¡Bienvenido! - dijo Loiko y le dijo a Radda: - ¡Bueno, niña, escúchame un poco y no seas arrogante! He visto mucho a tu hermana, ¡oye, mucho! Y nadie ha tocado mi corazón como tú. ¡Eh, Radda, has llenado mi alma! ¿Bien? Pase lo que pase, así será, y… ¡no hay caballo en el que puedas galopar lejos de ti mismo!.. Te tomo por esposa mía delante de Dios, de mi honor, de tu padre y de todo este pueblo. Pero mira, mi voluntad no puede ser contradicha: ¡soy una persona libre y viviré como quiero! - Y se acercó a ella, apretando los dientes y brillando los ojos. Miramos, le tendió la mano, - entonces, creemos, ¡le puso las riendas al caballo estepario Rudd! De repente lo vemos agitar los brazos y golpear el suelo con la nuca - ¡bang!..

"¿Que milagro? Fue como si una bala hubiera alcanzado el corazón del pequeño. Y fue Radda quien agarró el látigo que le rodeaba las piernas y lo atrajo hacia ella; por eso cayó Loiko.

“Y de nuevo la niña permanece inmóvil y sonríe en silencio. Observamos lo que sucederá y Loiko se sienta en el suelo y se agarra la cabeza con las manos, como si temiera que estallara. Y luego se levantó en silencio y se adentró en la estepa, sin mirar a nadie, Nur me susurró: "¡Míralo!"

Y me arrastré detrás de Zobar por la estepa en la oscuridad de la noche. ¡Eso es todo, halcón!

Makar sacó las cenizas del tubo y empezó a llenarlo de nuevo. Me envolví fuertemente en mi abrigo y, acostándome, miré su viejo rostro, negro por el sol y el viento. Sacudió la cabeza con severidad y severidad, susurrando algo para sí mismo; su bigote gris se movía y el viento le alborotaba el pelo de la cabeza. Parecía un viejo roble quemado por un rayo, pero aún poderoso, fuerte y orgulloso de su fuerza. El mar todavía susurraba a la orilla y el viento todavía llevaba su susurro a través de la estepa. Nonka ya no cantaba y las nubes que se habían acumulado en el cielo oscurecían aún más la noche de otoño.

“Loiko caminó paso a pie, agachando la cabeza y bajando los brazos como látigos, y, llegando a un barranco cerca de un arroyo, se sentó en una piedra y gimió. Gimió tanto que mi corazón sangró de lástima, pero aun así no se acercó a él. No se puede evitar el dolor con palabras, ¿verdad? ¡Eso es todo! Se sienta durante una hora, se sienta durante otra y durante un tercio no se mueve: se sienta.

“Y estoy acostado cerca. La noche es luminosa, el mes ha llenado de plata toda la estepa y todo se ve a lo lejos.

“De repente veo: Radda se aleja apresuradamente del campamento.

"¡Me estaba divirtiendo! "¡Oh, es importante!" – pienso, – ¡la atrevida Radda! “Entonces ella se acercó a él, él no la escuchó. Ella le puso la mano en el hombro; Loiko se estremeció, abrió los puños y levantó la cabeza. ¡Y cómo salta y agarra el cuchillo! Vaya, ya veo que cortará a la chica, y estaba a punto de gritarle al campamento y correr hacia ellos, cuando de repente escuché:

"- ¡Déjalo caer! ¡Te romperé la cabeza! “Miro: Radda tiene una pistola en la mano y apunta a la frente de Zobar”. ¡Esa es la chica Satán! Bueno, creo que ahora son iguales en fuerza, ¿qué pasará después?

"- ¡Escuchar! “Radda se metió la pistola en el cinturón y le dijo a Zobar: “¡No vine a matarte, sino a hacer las paces, suelta el cuchillo!” “Lo dejó caer y la mira con tristeza a los ojos. ¡Fue maravilloso, hermano! Dos personas están paradas mirándose como animales, y ambas son personas muy buenas y valientes. La luna clara y yo los miramos, y eso es todo.

“Bueno, escúchame, Loiko: ¡te amo! - dice Radda. Se limitó a encogerse de hombros, como si estuviera atado de pies y manos.

“He visto chicos geniales, pero tú eres más atrevida y más hermosa que ellos en alma y rostro. Cada uno de ellos se afeitaría el bigote; si parpadeara, todos caerían a mis pies si así lo quisiera. ¿Pero cuál es el punto? De todos modos no son demasiado atrevidos, pero les daría una paliza a todos. Quedan pocos gitanos atrevidos en el mundo, no muchos, Loiko. Nunca he amado a nadie, Loiko, pero te amo a ti. ¡Y también amo la libertad! Will, Loiko, te amo más que a ti. Y no puedo vivir sin ti, como tú no puedes vivir sin mí. Por eso quiero que seas mía en cuerpo y alma, ¿me oyes? - Él sonrió.

"¡Te escucho! ¡Me alegra el corazón escucharte hablar! ¡Vamos, dilo de nuevo!

“Y una cosa más, Loiko: no importa cómo te vuelvas, te derrotaré, serás mía. Así que no pierdas el tiempo, mis besos y caricias te esperan por delante... ¡Te besaré profundamente, Loiko! Bajo mi beso olvidarás tu vida atrevida... y tus canciones vivas, que tanto deleitan a los jóvenes gitanos, ya no sonarán por las estepas - me cantarás canciones de amor, tiernas, Radda... Así que no Pierde el tiempo, dije esto, significa que mañana te presentarás ante mí como un joven compañero mayor. Te postrarás a mis pies delante de todo el campamento y besarás mi mano derecha, y entonces seré tu esposa.

“¡Eso es lo que quería la maldita niña! Esto era inaudito; Sólo antiguamente era así entre los montenegrinos, decían los viejos, ¡pero nunca entre los gitanos! Vamos, halcón, ¿se te ocurre algo más divertido? ¡Estarás rascándote la cabeza durante un año y no podrás recuperarlo!

“Loiko se hizo a un lado y gritó por toda la estepa, como alguien herido en el pecho. Radda tembló, pero no se delató.

“Bueno, adiós hasta mañana, y mañana harás lo que te dije. ¿Me oyes, Loiko?

"¡Te escucho! “Lo haré”, gimió Zobar y le extendió las manos. Ella ni siquiera lo miró, pero él se tambaleó como un árbol partido por el viento y cayó al suelo, sollozando y riendo.

“Así surgía la maldita Radda. Lo obligué a entrar en razón.

“¡Eje! ¿Qué clase de diablo quiere que la gente sufra? ¿A quién le encanta escuchar cómo gime el corazón humano, estallando de dolor? ¡Así que piensa aquí!

“Regresé al campo y les conté todo a los ancianos. Lo pensamos y decidimos esperar y ver qué salía de ello. Y esto es lo que sucedió. Por la noche, cuando nos reunimos todos alrededor del fuego, también vino Loiko. Estaba confundido y perdió terriblemente peso de la noche a la mañana, tenía los ojos hundidos; los bajó y, sin levantarlos, nos dijo:

“Aquí está la cuestión, camaradas: esa noche miré dentro de mi corazón y no encontré en él lugar para mi antigua vida libre. Radda sólo vive allí, ¡y eso es todo! ¡Aquí está ella, la bella Radda, sonriendo como una reina! Ella ama su voluntad más que yo, y yo la amo más que mi voluntad, y decidí inclinarme a los pies de Radda, como ella me ordenó, para que todos vieran cómo su belleza conquistaba a la atrevida Loiko Zobar, que antes que ella jugaba con la A las chicas les gusta un gerifalte con patos. ¡Y entonces ella se convertirá en mi esposa y me acariciará y besará, de modo que ni siquiera querrá cantarte canciones y no me arrepentiré de mi voluntad! ¿Es así, Radda? “Levantó los ojos y la miró dubitativamente. Ella asintió con la cabeza en silencio y con severidad y señaló sus pies con la mano. Y miramos y no entendimos nada. Incluso quería ir a algún lado, sólo para no ver a Loiko Zobar caer a los pies de una chica, aunque esta chica fuera Radda. Me avergoncé de algo, lo lamenté y me entristecí.

"- ¡Bien! – le gritó Radda a Zobar.

“Oye, no te apresures, tendrás tiempo, te cansarás…”, se rió. “Fue como si sonara el acero”, se ríe.

“¡Así que ese es el punto, camaradas! ¿Lo que queda? Sólo queda comprobar si mi Radda tiene un corazón tan fuerte como me lo mostró. ¡Lo intentaré, perdónenme, hermanos!

“Aún no habíamos tenido tiempo de adivinar qué quería hacer Zobar, y Radda yacía en el suelo, y el cuchillo curvo de Zobar sobresalía hasta la empuñadura de su pecho. Estábamos entumecidos.

“Y Radda agarró el cuchillo, lo arrojó a un lado y, presionando la herida con un mechón de su cabello negro, sonriendo, dijo alto y claro:

“- ¡Adiós, Loiko! ¡Sabía que harías esto!.. - y morí...

"¿Entendiste a la chica, halcón?" ¡Qué chica tan diabólica era, maldita sea por los siglos de los siglos!

“- ¡Ah, y me postraré a tus pies, orgullosa reina! – Ladró Loiko por toda la estepa y, arrojándose al suelo, presionó sus labios contra los pies de la muerta Radda y se quedó paralizado. Nos quitamos el sombrero y nos quedamos en silencio.

“¿Qué dices ante tal asunto, halcón? ¡Eso es todo! Nur dijo: “¡Tenemos que atarlo!”. Nadie habría levantado la mano para atar a Loiko Zobar, y Nur lo sabía. Hizo un gesto con la mano y se alejó. Y Danilo recogió el cuchillo que Radda había arrojado a un lado y lo miró largo rato, moviendo su bigote gris; la sangre de Radda aún no se había congelado en ese cuchillo, y estaba muy torcido y afilado. Y entonces Danilo se acercó a Zobar y le clavó un cuchillo en la espalda, justo en el corazón. ¡El viejo soldado Danilo también era el padre de Radde!

"- ¡Como esto! – volviéndose hacia Danila, Loiko dijo claramente y se fue para alcanzar a Radda.

“Y miramos. Radda yacía con la mano, un mechón de pelo pegado al pecho, los ojos abiertos en el cielo azul y la atrevida Loiko Zobar tendida a sus pies. Sus rizos caían sobre su rostro y no se podía ver su rostro.

“Nos paramos y pensamos. El bigote del viejo Danila tembló y sus espesas cejas se fruncieron. Miró al cielo y guardó silencio, y Nur, gris como un aguilucho, se tumbó boca abajo en el suelo y lloró de tal manera que los hombros de su viejo temblaron.

“¡Había algo por qué llorar aquí, halcón!

“...Vaya, bueno, siga su propio camino, sin desviarse. Siga recto y siga. Quizás no pierdas la vida en vano. ¡Eso es todo, halcón!

Makar guardó silencio y, escondiendo la pipa en la bolsa, se envolvió el pecho con los revisores. Empezó a llover, el viento se hizo más fuerte, el mar rugía sordo y furioso. Uno tras otro, los caballos se acercaron al fuego moribundo y, mirándonos con ojos grandes e inteligentes, se detuvieron inmóviles, rodeándonos en un denso círculo.

- ¡Salta, salta, goy! - les gritó cariñosamente Makar y, acariciando con la palma el cuello de su amado caballo negro, dijo, volviéndose hacia mí: - ¡Es hora de dormir! “Luego envolvió su cabeza en los controles y, estirándose poderosamente en el suelo, guardó silencio.

No quería dormir. Miré hacia la oscuridad de la estepa, y la figura real, bella y orgullosa de Radda flotaba en el aire ante mis ojos. Presionó su mano con un mechón de cabello negro contra la herida en su pecho, y a través de sus dedos delgados y oscuros, la sangre manó gota a gota, cayendo al suelo en estrellas rojas de fuego.

Y tras ella flotaba el atrevido Loiko Zobar; su rostro estaba cubierto de mechones de espesos rizos negros, y de debajo de ellos goteaban frecuentes, frías y grandes lágrimas...

La lluvia arreciaba y el mar cantaba un himno lúgubre y solemne a la orgullosa pareja de guapos gitanos: Loiko Zobar y Radda, la hija del viejo soldado Danila.

Y ambos dieron vueltas en la oscuridad de la noche suave y silenciosamente, y el hermoso Loiko no pudo alcanzar a la orgullosa Radda.

Historia de la creación

El cuento "Makar Chudra" se publicó en el periódico "Caucasus" de Tiflis el 12 de septiembre de 1892. Por primera vez, el autor firmó con el seudónimo de Maxim Gorky. Esta historia inicia el período romántico en la obra del escritor. Las obras románticas de M. Gorky también incluyen: el cuento "La anciana Izergil", "La canción del halcón" y "La canción del petrel", el poema "La niña y la muerte" y otras obras del escritor.

En una de las cartas a A.P. Gorky le escribió a Chéjov: “Realmente ha llegado el momento de la necesidad de lo heroico: todos quieren algo emocionante, brillante, algo que, ya sabes, no es como la vida, sino que es más elevado que ella, mejor, más hermoso. Es imperativo que la literatura actual comience a embellecer un poco la vida, y tan pronto como comience a hacerlo, la vida será más bella, es decir, la gente comenzará a vivir más rápido y más brillantemente”.

El título de la historia está asociado al nombre del personaje principal. Makar Chudra: un viejo gitano, un filósofo reflexivo, experto vida, cuyo campamento viaja por el sur de Rusia.

Género, género, método creativo.

El ciclo de obras románticas de M. Gorky atrajo inmediatamente la atención de críticos y lectores por su excelente lenguaje literario, la relevancia del tema y su interesante composición (inclusión de leyendas y cuentos de hadas en la narrativa). Las obras románticas se caracterizan por un contraste entre el héroe y la realidad. Así está estructurada la historia "Makar Chudra", cuya característica de género es "una historia dentro de una historia". Makar Chudra actúa no solo como personaje principal, sino también como narrador. Esta técnica artística hace que la historia sea más poética y original, y ayuda a revelar mejor ideas sobre los valores de la vida, los ideales del autor y del narrador. La acción de la historia se desarrolla en el contexto de un mar tormentoso, un viento estepario y una noche alarmante. Esta es una atmósfera de libertad. El narrador se asigna a sí mismo el papel de un sabio contemplador de la vida. Makar Chudra es un escéptico que está decepcionado con la gente. Habiendo vivido y visto mucho, sólo valora la libertad. Éste es el único criterio con el que Makar mide la personalidad humana.

Sujeto

El tema de las obras románticas del escritor es el deseo de libertad. “Makar Chudra” también habla de voluntad y libertad. La obra está basada en la poética historia de amor de Loiko y Radda, contada por Makar Chudra. Los héroes de la bella leyenda no pueden elegir entre el orgullo, el amor a la libertad y el amor. La pasión por la libertad determina sus pensamientos y acciones. Como resultado, ambos mueren.

Idea

El cuento contiene ideas de libertad, belleza y alegría de vivir. Los pensamientos de Makar Chudra sobre la vida dan testimonio de la mentalidad filosófica del viejo gitano: “¿No eres tú mismo la vida? Otras personas viven sin ti y vivirán sin ti. ¿Crees que alguien te necesita? No eres pan, ni palo, y nadie te necesita…” Makar Chudra habla del deseo de libertad interior, libertad sin restricciones, ya que sólo una persona libre puede ser feliz. Por eso, el viejo gitano sabio aconseja al interlocutor que siga su propio camino, para no “perecer en vano”. El único valor en la tierra es la libertad, vale la pena vivir y morir por ella, eso piensan los héroes de esta historia. Esto es lo que dictó las acciones de Loiko y Radda. En la historia, Gorky habló con un himno a la bella y a un hombre fuerte. El deseo de heroísmo, el culto a la fuerza y ​​la glorificación de la libertad se reflejan en la historia "Makar Chudra".

Naturaleza del conflicto

Para el viejo gitano, lo más importante en la vida es la libertad personal, que nunca cambiaría por nada. Su deseo de libertad también lo encarnan los héroes de la leyenda contada por Makar Chudra. Las jóvenes y hermosas Loiko Zobar y Radda se aman. Pero ambos tienen un deseo tan fuerte de libertad personal que incluso ven su amor como una cadena que ata su independencia. Cada uno de ellos, declarando su amor, pone sus propias condiciones, intentando dominar. Esto conduce a un tenso conflicto que termina con la muerte de los héroes. ,

Personajes principales

En la historia, uno de los personajes principales es el viejo gitano Makar Chudra. La sabiduría del gitano se revela a través de la leyenda que transmitió sobre los amantes Loiko y Radda. Cree que el orgullo y el amor son incompatibles. El amor te hace humilde y sometido a tu ser amado. Makar habla del hombre y de la libertad: “¿Conoce la voluntad? ¿La extensión del concepto de estepa? ¿El sonido de las olas del mar alegra su corazón? Es un esclavo tan pronto como nació, ¡y eso es todo! En su opinión, una persona nacida esclava no es capaz de realizar una hazaña. Makar admira a Loiko y Radca. Él cree que así es como una persona real, digna de imitación, debe percibir la vida, y que sólo en esa posición en la vida se puede preservar la propia libertad. Como verdadero filósofo, comprende: es imposible enseñar algo a una persona si ella misma no quiere aprender, ya que “cada uno aprende por sí mismo”. Responde a su interlocutor con una pregunta: “¿Se puede aprender a hacer feliz a la gente? No, no puedes".

Junto a Makar está la imagen de un oyente, en cuyo nombre se cuenta la historia. Este héroe no ocupa mucho espacio en la historia, pero para comprender la posición, la intención y el método creativo del autor, su importancia es grande. Es un soñador, un romántico, que siente la belleza del mundo que le rodea. Su visión del mundo introduce en la historia un elemento romántico, alegría, audacia y abundancia de colores: “Un viento frío y húmedo soplaba desde el mar, extendiendo por la estepa la melodía pensativa del chapoteo de una ola que corría hacia la playa. orilla y el susurro de los arbustos costeros; ...la oscuridad de la noche de otoño que nos rodeaba se estremeció y, alejándose tímidamente, reveló por un momento la estepa ilimitada a la izquierda, el mar infinito a la derecha...»

Por supuesto, el elemento romántico reside en los héroes de la bella leyenda: jóvenes gitanos que absorbieron el espíritu de la vida libre con la leche materna. Para Loiko, el valor más alto es la libertad, la franqueza y la bondad: “Sólo amaba los caballos y nada más, y aun así no por mucho tiempo: montaba y vendía, y quien quisiera el dinero, lo acepta. No tenía lo que amaba: necesitas su corazón, él mismo se lo arrancaría del pecho y te lo daría, con tal de que te hiciera sentir bien”. Radda está tan orgullosa que su amor por Loiko no puede quebrarla: “Nunca he amado a nadie, Loiko, pero te amo a ti. ¡Y también amo la libertad! Will, Loiko, te quiero más que a ti. La contradicción insoluble entre Radda y Loiko: el amor y el orgullo, según Makar Chudra, sólo pueden resolverse con la muerte. Y los héroes rechazan el amor, la felicidad y prefieren morir en nombre de la voluntad y la libertad absoluta.

Trama y composición

El viajero se encuentra con el viejo gitano Makar Chudra en la orilla del mar. En una conversación sobre la libertad y el sentido de la vida, Makar Chudra cuenta una hermosa leyenda sobre el amor de una joven pareja gitana. Loiko Zobar y Radda se aman. Pero ambos desean la libertad personal por encima de todo. Esto conduce a un tenso conflicto que termina con la muerte de los héroes. Loiko cede ante Radda, se arrodilla ante ella delante de todos, lo que entre los gitanos se considera una terrible humillación, y al mismo tiempo la mata. Y él mismo muere a manos de su padre.

La peculiaridad de la composición de esta historia es su construcción según el principio de “una historia dentro de una historia”: el autor pone una leyenda romántica en boca del personaje principal. Ayuda a comprender mejor su mundo interior y su sistema de valores. Para Makar, Loiko y Rudd son ideales del amor a la libertad. Está seguro de que dos hermosos sentimientos, el orgullo y el amor, llevados a su máxima expresión, no pueden conciliarse.

Otro rasgo de la composición de esta historia es la presencia de la imagen del narrador. Es casi invisible, pero en él se puede ver fácilmente al propio autor.

Originalidad artística

En sus obras románticas, Gorky recurre a la poética romántica. En primer lugar, se trata del género. Las leyendas y los cuentos de hadas se convierten en el género favorito del escritor durante este período de creatividad.

La paleta de medios visuales utilizados por el escritor en la historia es diversa. "Makar Chudra" está lleno de comparaciones figurativas que transmiten con precisión los sentimientos y el estado de ánimo de los personajes: "... una sonrisa es todo el sol", "Loiko está en el fuego del fuego, como en sangre", ". .. dijo como si nos hubiera tirado nieve”, “Parecía un roble viejo, quemado por un rayo...”, “... se tambaleaba como un árbol roto”, etc. Una característica especial de la historia es la forma inusual de diálogo entre Makar Chudra y el narrador. En él solo se escucha una voz: la voz del personaje principal, y solo a partir de los comentarios de este orador podemos adivinar la reacción y los comentarios de respuesta de su interlocutor: "¿Aprende y enseña, dices?" Esta peculiar forma de frases le sirve al autor para hacer menos notoria su presencia en la historia.

Gorky presta gran atención al discurso de sus héroes. Así, por ejemplo, Makar Chudra, según la tradición gitana, interrumpe su relato dirigiéndose a su interlocutor, llamándolo halcón: “- ¡Ege! Era como un halcón…”, “Así era él, ¡un halcón!..”, “Así era Radda, ¡un halcón!..”, “Así es, ¡un halcón!..” En circulación En "halcón" vemos una imagen cercana al espíritu gitano, la imagen de un pájaro libre y valiente. Chudra modifica libremente algunos de los nombres geográficos de los lugares donde vagaban los gitanos: “Galicia” - en lugar de Galicia, “Eslavonia” - en lugar de Eslovaquia. En su relato se repite a menudo la palabra “estepa”, ya que la estepa era el principal lugar de vida de los gitanos: “¡La niña está llorando, despidiendo al buen amigo! Un buen hombre llama a la muchacha a la estepa...”, “La noche es clara, el mes ha inundado de plata toda la estepa...”, “Loiko ladró por toda la estepa...”.

El autor utiliza ampliamente la técnica del boceto de paisajes. El paisaje marino es una especie de marco para toda la trama de la historia. El mar está estrechamente relacionado con el estado mental de los héroes: al principio está en calma, sólo el "viento húmedo y frío" lleva "a través de la estepa la melodía pensativa del chapoteo de una ola que corre hacia la orilla y el susurro de la costa". arbustos.” Pero entonces empezó a llover, el viento se hizo más fuerte y el mar retumbó sordamente y furiosamente y cantó un himno lúgubre y solemne a la orgullosa pareja de guapos gitanos. En general, en la naturaleza, Gorky ama todo lo fuerte, impetuoso, ilimitado: la extensión ilimitada del mar y la estepa; el cielo azul sin fondo, olas a veces juguetonas, a veces furiosas, un torbellino, una tormenta con su rugido, con su brillo chispeante.

Un rasgo característico de esta historia es su musicalidad. La música acompaña toda la historia sobre el destino de los amantes. “No se puede decir nada sobre ella, esta Radda, con palabras. Quizás su belleza podría tocarse con un violín, e incluso así, para alguien que conozca este violín como su propia alma”.

significado de la obra

El papel de M. Gorky en la literatura del siglo XX. difícil de sobreestimar. JI.H. lo notó inmediatamente. Tolstoi y A.P. Chéjov, V.G. Korolenko, dotando al joven autor de su carácter amistoso. La importancia de un artista innovador fue reconocida por una nueva generación de escritores, un amplio público de lectores y críticos. Las obras de Gorky siempre han estado en el centro de polémicas entre partidarios de diferentes corrientes estéticas. Gorki era amado por personas cuyos nombres están incluidos en la lista sagrada de creadores de la cultura rusa.

Los orígenes de las obras románticas parecen claros. Lo que está ausente en la realidad es glorificado en las leyendas. Ciertamente no de esa manera. En ellos, el escritor no abandonó en absoluto su principal esfera de observación: el alma humana contradictoria. El héroe romántico se incluye en un entorno de personas patéticas, imperfectas e incluso cobardes. Este motivo se ve reforzado por los narradores que escucha el autor: el gitano Makar Chudra, la esclava de Bessa Izergil, el anciano tártaro que cuenta la leyenda "El Khan y su hijo", el pastor de Crimea que canta la "Canción del halcón". "

El héroe romántico fue concebido inicialmente como el salvador de las personas de su propia debilidad, inutilidad y vegetación adormecida. Se dice de Zobar: "Con una persona así, tú mismo te vuelves mejor". Por eso surgen imágenes-símbolos de un “corazón de fuego”, de la huida y de la batalla. Majestuosos en sí mismos, también se ven ampliados por la “participación de la Madre Naturaleza”. Decora el mundo con destellos azules en memoria de Danko. El mar real escucha el “rugido del león” de las olas legendarias que llevan el llamado del Halcón.

Un encuentro con una armonía sin precedentes de sentimientos y acciones exige la comprensión de la existencia en algunas dimensiones nuevas. Ésta es la verdadera influencia del héroe legendario en el individuo. Esto debe recordarse y no reemplazar el contenido de las obras románticas de Gorky con un llamado inequívoco a la protesta social. En las imágenes de Danko, Falcon, así como en los orgullosos amantes del joven Izergil, se encarna el impulso espiritual y la sed de belleza.

A Gorky le preocupaba más pensar en lo que es y debería llegar a ser una persona que en el camino real que le espera hacia el futuro. El futuro se presentaba como una superación total de las contradicciones espirituales primordiales. "Creo", escribió Gorky I.E. Repin en 1899 - hacia el infinito de la vida, y entiendo la vida como un movimiento hacia la mejora del espíritu. Es necesario que el intelecto y el instinto se fusionen en armoniosa armonía...” Los fenómenos de la vida se percibían desde lo alto de los ideales humanos universales. Por eso, aparentemente, Gorki dijo en la misma carta: “... veo que todavía no pertenezco a ningún lugar, a ninguno de nuestros “partidos”. Me alegro de esto, porque esto es libertad”.

Un viento húmedo y frío soplaba desde el mar, llevando a través de la estepa la melodía pensativa del chapoteo de una ola que llega a la orilla y el susurro de los arbustos costeros. De vez en cuando, sus ráfagas traían consigo hojas arrugadas y amarillas y las arrojaban al fuego, avivando las llamas; La oscuridad de la noche de otoño que nos rodeaba tembló y, alejándose tímidamente, reveló por un momento a la izquierda - una estepa sin límites, a la derecha - un mar infinito y justo enfrente de mí - la figura de Makar Chudra, un viejo gitano - estaba custodiando los caballos de su campamento, desplegado a unos cincuenta pasos de nosotros.

Sin prestar atención al hecho de que las frías olas del viento, habiendo abierto los controles, exponiendo su pecho peludo y golpeándolo sin piedad, se reclinó en una pose hermosa y fuerte, frente a mí, bebió metódicamente de su enorme pipa, soltó espesas nubes de humo de la boca y la nariz y, inmóvil, mirando por encima de mi cabeza hacia la oscuridad silenciosa y sepulcral de la estepa, me habló, sin detenerse y sin hacer un solo movimiento para protegerse de los fuertes golpes del viento.

- ¿Entonces estás caminando? ¡Esto es bueno! Has elegido un destino glorioso para ti, halcón. Así debe ser: ve y mira, ya has visto suficiente, acuéstate y muere, ¡eso es todo!

¿Vida? ¿Otra gente? - continuó, escuchando con escepticismo mi objeción a su “Así debe ser”. - ¡Ey! ¿Qué te importa eso? ¿No eres tú mismo la vida? Otras personas viven sin ti y vivirán sin ti. ¿Crees que alguien te necesita? No eres pan, ni palo, y nadie te necesita.

¿Estudiar y enseñar, dices? ¿Puedes aprender a hacer feliz a la gente? No, no puedes. Primero te pones gris y dices que necesitas enseñar. ¿Qué enseñar? Cada uno sabe lo que necesita. Los más inteligentes toman lo que tienen, los más tontos no obtienen nada y cada uno aprende por su cuenta...

Son graciosos, esa gente tuya. Están amontonados y aplastándose unos a otros, y hay mucho espacio en el suelo”, señaló con la mano hacia la estepa. - Y todos trabajan. ¿Para qué? ¿A quien? Nadie sabe. Ves cómo un hombre ara y piensas: gota a gota de sudor, drenará sus fuerzas en el suelo, y luego se tumbará en él y se pudrirá. No le quedará nada, no ve nada desde su campo y muere como nació: un tonto.

Bueno, ¿nació entonces, tal vez, para cavar la tierra y morir, sin siquiera haber tenido tiempo de cavar su propia tumba? ¿Conoce su voluntad? ¿Está clara la extensión de la estepa? ¿El sonido de las olas del mar alegra su corazón? Él es un esclavo; tan pronto como nació, es un esclavo toda su vida, ¡y eso es todo! ¿Qué puede hacer consigo mismo? Sólo se ahorcará si se vuelve un poco más sabio.

Pero mira, a mis cincuenta y ocho años he visto tantas cosas que si las escribiera todas en un papel no cabrían en mil bolsas como la tuya. Vamos, dime, ¿en qué partes no he estado? No puedes decirlo. Ni siquiera sabes los lugares donde he estado. Así es como hay que vivir: ve, ve, y ya está. No te quedes mucho tiempo en un lugar: ¿qué hay en él? Así como ellos corren día y noche, persiguiéndose unos a otros, por la tierra, así tú huyes de los pensamientos sobre la vida, para no dejar de amarla. Y si lo piensas dejarás de amar la vida, esto siempre pasa. Y me pasó a mí. ¡Ey! Lo fue, halcón.

Estuve en prisión en Galicia. “¿Por qué vivo en el mundo?” - Pensé por aburrimiento - ¡Es aburrido estar en prisión, halcón, ay, qué aburrido! - y el anhelo me tomó por el corazón, mientras miraba por la ventana al campo, lo tomaba y lo apretaba con unas pinzas. ¿Quién puede decir por qué vive? ¡Nadie lo dirá, halcón! Y no es necesario que te preguntes sobre esto. ¡Vive y listo! Y camina y mira a tu alrededor, y la melancolía nunca te dominará. Luego casi me estrangulé con el cinturón, ¡así pasó!

¡Je! Hablé con una persona. Un hombre estricto, uno de tus rusos. Es necesario, dice, vivir no como uno quiere, sino como se dice en la palabra de Dios. Sométete a Dios y él te dará todo lo que le pidas. Y él mismo está lleno de agujeros, destrozado. Le dije que le pidiera a Dios ropa nueva. Se enojó y me echó, maldiciendo. Y antes dijo que debemos perdonar a las personas y amarlas. Me habría perdonado si mi discurso ofendiera a su señoría. ¡También profesor! Les enseñan a comer menos, pero ellos mismos comen diez veces al día.

Escupió al fuego y guardó silencio, llenando de nuevo su pipa. El viento aullaba lastimera y silenciosamente, los caballos relinchaban en la oscuridad y una tierna y apasionada canción-pensamiento flotaba desde el campamento. La cantó la bella Nonka, hija de Makar. Conocía su voz con un timbre grueso y pechoso, que siempre sonaba algo extraña, insatisfecha y exigente, ya fuera cantando una canción o diciendo "hola". La arrogancia de la reina se congeló en su rostro oscuro y mate, y en sus ojos castaños oscuros, cubiertos por una especie de sombra, brillaba la conciencia de la irresistibilidad de su belleza y el desprecio por todo lo que no era ella misma.

Makar me entregó el teléfono.

¡Fumar! ¿La chica canta bien? ¡Eso es todo! ¿Te gustaría que alguien como tú te ame? ¿No? ¡Bien! Así debe ser: no confíes en las chicas y mantente alejado de ellas. Besar a una chica es mejor y más placentero para mí que fumar en pipa, pero si la besaste, la voluntad en tu corazón murió. Ella te atará a ella con algo que no se ve, pero que no se puede romper, y tú le entregarás toda tu alma. ¡Bien! ¡Ten cuidado con las niñas! ¡Siempre mienten! La amo, dice, más que a nada en el mundo, vamos, pinchala con un alfiler, te romperá el corazón. ¡Lo sé! ¡Oye, cuánto sé! Bueno, halcón, ¿quieres que te cuente una historia real? Y lo recuerdas y, al recordarlo, serás un pájaro libre durante toda tu vida.

“Había una vez Zobar, un joven gitano, Loiko Zobar. Toda Hungría, la República Checa, Eslavonia y todo lo que rodea el mar lo conocían: ¡era un tipo atrevido! No había un solo pueblo en aquellos lugares donde cinco o dos residentes no hubieran hecho un juramento a Dios de matar a Loiko, pero él vivía para sí mismo, y si le gustaba el caballo, incluso si pusieras un regimiento de soldados para cuidar ese caballo. ¡Zobar todavía haría cabriolas sobre él! ¡Ey! ¿Le tenía miedo a alguien? Sí, si Satanás hubiera venido a él con todo su séquito, si no le hubiera arrojado un cuchillo, probablemente habría tenido una pelea fuerte, y ¿qué le daría a los demonios una patada en el hocico? ¡Eso es todo!

Y todos los campos lo conocían o habían oído hablar de él. Sólo amaba los caballos y nada más, y aun así no por mucho tiempo: montaba y vendía, y quien quisiera el dinero, lo tomaba. No tenía lo que amaba: necesitas su corazón, él mismo se lo arrancaría del pecho y te lo daría, si tan solo te hiciera sentir bien. ¡Eso es lo que era, un halcón!

En aquella época, hace unos diez años, nuestro campamento deambulaba por Bucovina. Una noche de primavera estábamos sentados: yo, Danilo el soldado, que luchó juntos con Kossuth, y el viejo Nur, y todos los demás, y Radda, la hija de Danilo.

¿Conoces a mi Nonka? ¡Niña reina! Bueno, Radda no se puede comparar con ella: ¡un gran honor para Nonke! No se puede decir nada sobre ella, esta Radda, con palabras. Quizás su belleza podría tocarse con un violín, e incluso así, para alguien que conozca este violín como su propia alma.

Secó el corazón de muchos jóvenes, ¡vaya, mucho! En Morava, un magnate, un anciano de cabello castaño, la vio y se quedó estupefacto. Está sentado sobre un caballo y mira, temblando, como si estuviera en el fuego. Era tan hermoso como el diablo en un día festivo, el zhupan estaba bordado en oro, el sable en su costado brillaba como un relámpago, el caballo apenas golpeaba su pie, todo este sable estaba cubierto de piedras preciosas y el terciopelo azul en su gorra. Era como un pedazo de cielo: ¡era un viejo gobernante importante! Miró y miró y le dijo a Radda: “¡Oye! Un beso, te doy una billetera con dinero”. Y ella se volvió hacia un lado, ¡y eso es todo! "Perdóname si te ofendí, mira al menos con amabilidad", el viejo magnate inmediatamente bajó su arrogancia y arrojó una billetera a sus pies: ¡una billetera grande, hermano! Y ella pareció patearlo accidentalmente y eso es todo.

¡Eh, niña! - gimió y golpeó al caballo con un látigo - sólo se levantó una nube de polvo.

Y al día siguiente apareció de nuevo. "¿Quién es su padre?" - el trueno retumba en el campamento. Danilo se fue. "¡Vende a tu hija y toma lo que quieras!" Y Danilo le dice: “¡Son sólo los señores los que venden todo, desde sus cerdos hasta su conciencia, pero yo me peleé con Kossuth y no negocio nada!” Comenzó a rugir y a por su sable, pero uno de nosotros puso una yesca encendida en la oreja del caballo y se llevó al joven. Y filmamos y nos fuimos. Caminamos durante uno o dos días, miramos y ¡lo alcanzamos! “Eres gay”, dice, ante Dios y ante ti mi conciencia está tranquila, dame a la niña por esposa: lo compartiré todo contigo, ¡soy muy rico!” Arde por todas partes y, como una hierba de plumas al viento, se balancea en la silla. Lo pensamos.

¡Vamos hija, habla! - dijo Danilo en su bigote.

Si el águila entrara en el nido del cuervo por su propia voluntad, ¿en qué se convertiría? - nos preguntó Radda. Danilo se rió y todos reímos con él.

¡Qué bien, hija! ¿Escuchó, señor? ¡No funciona! Busque las palomas, son más flexibles. - Y seguimos adelante.

Y aquel gobernante agarró su sombrero, lo arrojó al suelo y galopó de manera que la tierra tembló. ¡Así era Radda, el halcón!

¡Sí! Así que una noche nos sentamos y escuchamos música flotando en la estepa. ¡Buena música! La sangre ardía en sus venas y llamó a alguna parte. Todos sentíamos que de esa música queríamos algo que nos hiciera ya no necesitar vivir, o, si viviéramos, ser reyes de toda la tierra, ¡halcón!

Aquí apareció un caballo en la oscuridad y un hombre, sentado en él y jugando, se acercó a nosotros. Se detuvo junto al fuego, dejó de jugar, sonrió y nos miró.

¡Oye, Zobar, eres tú! - le gritó Danilo alegremente. ¡Así que aquí está, Loiko Zobar!

El bigote descansa sobre los hombros y se mezcla con los rizos, los ojos brillan como estrellas claras y la sonrisa es todo el sol, ¡por Dios! Era como si lo hubieran forjado de una sola pieza de hierro junto con el caballo. ¡Está cubierto de sangre, en el fuego del fuego, y sus dientes brillan, riendo! ¡Que me condenen si no lo amaba como a mí mismo antes de que él me dijera una palabra o simplemente se diera cuenta de que yo también vivo en este mundo!

¡Mira, halcón, qué clase de gente hay! Él te mirará a los ojos y llenará tu alma, y ​​no te avergüenzas en absoluto de esto, sino que también estás orgulloso de ti. Con una persona así te conviertes en una mejor persona. ¡Hay pocas personas así, amigo mío! Bueno, está bien, si no es suficiente. Si hubiera muchas cosas buenas en el mundo, no se considerarían buenas. ¡De modo que! Y escucha más.

Radda dice: “¡Estás jugando bien, Loiko! ¿Quién te hizo un violín tan sonoro y sensible? Y se ríe: “¡Lo hice yo mismo!” Y no lo hice de madera, sino del pecho de una joven a quien amaba mucho, y retorcí los hilos de su corazón. El violín todavía está un poco tirado, bueno, sí, ¡sé sostener un arco en mis manos!

Se sabe que nuestro hermano intenta inmediatamente nublar los ojos de la niña, para que no le prendan fuego en el corazón, y ellos mismos se llenarían de tristeza por ti, y Loiko también. Pero me encontré con el equivocado. Radda se volvió hacia un lado y, bostezando, dijo: "También decían que Zobar era inteligente y diestro; ¡así es como miente la gente!" - y se alejó.

¡Oye, belleza, tus dientes están afilados! - Los ojos de Loiko brillaron, bajándose del caballo. - ¡Hola hermanos! ¡Aquí vengo a ti!

¡Bienvenido invitado! - dijo Danilo en respuesta. Nos besamos, hablamos y nos acostamos... Dormimos profundamente. Y a la mañana siguiente vemos que Zobar tiene un trapo atado alrededor de la cabeza. ¿Qué es esto? Y este caballo lo mató con un casco dormido.

¡Eh eh eh! Nos dimos cuenta de quién era el caballo y sonreímos en nuestros bigotes, y Danilo sonrió. Bueno, ¿no valía Loiko Radda? ¡Bueno yo no! No importa lo buena que sea la chica, su alma es estrecha y superficial, e incluso si le cuelgas una libra de oro alrededor del cuello, es mejor que lo que es, no ser ella. ¡Ah, okey!

Vivimos y vivimos en ese lugar, las cosas nos iban bien en ese momento y Zobar está con nosotros. ¡Era un camarada! Y era tan sabio como un anciano, y entendido en todo, y entendía las letras rusas y magiares. ¡Solía ​​ser que iba a hablar y no dormía para siempre escuchándolo! Y juega - ¡Dios me bendiga si alguien más en el mundo juega así! Solía ​​​​tirar un arco a lo largo de las cuerdas, y tu corazón temblaba, él lo acariciaba nuevamente, y se congelaba, escuchaba, y él tocaba y sonreía. Quería llorar y reír al mismo tiempo mientras lo escuchaba. Ahora alguien te gime amargamente, te pide ayuda y te corta el pecho como si fuera un cuchillo. Pero la estepa le cuenta cuentos al cielo, cuentos tristes. ¡La niña está llorando despidiendo al buen amigo! Un buen tipo llama a la niña a la estepa. Y de repente... ¡gay! Una canción libre y en vivo truena, y el sol mismo, solo mira, bailará a través del cielo con esa canción. ¡Eso es todo, halcón!

Cada vida en tu cuerpo entendió esa canción y todos ustedes se volvieron esclavos de ella. Y si Loiko hubiera gritado entonces: “¡A los cuchillos, camaradas!”, entonces todos iríamos a los cuchillos, con quien él señalara. Él podía hacerle cualquier cosa a una persona, y todos lo amaban, lo amaban profundamente, solo Radda es el único que no mira al chico; y está bien, aunque sólo sea esto, de lo contrario se reirá de él. ¡Tocó el corazón de Zobar con firmeza, con tanta fuerza! Loiko rechina los dientes, se tira del bigote, sus ojos parecen más oscuros que el abismo y, a veces, hay tal brillo en ellos que temes por tu alma. Loiko se adentrará en la estepa por la noche y su violín llorará hasta la mañana, llorando, enterrando la voluntad de Zobar. Y mentimos y escuchamos y pensamos: ¿qué hacer? Y sabemos que si dos piedras ruedan una hacia la otra, no podrás interponerte entre ellas: te mutilarán. Así fueron las cosas.

Aquí nos sentamos, todos reunidos, y hablamos de negocios. Se volvió aburrido. Danilo le pregunta a Loiko: “¡Canta, Zobar, una canción, alegra tu alma!” Volvió su mirada hacia Radda, que yacía boca arriba no muy lejos de él, mirando al cielo, y golpeó las cuerdas. Y entonces el violín empezó a hablar, ¡como si realmente fuera el corazón de una niña! Y Loiko cantó:

¡Gay-gay! Hay un fuego ardiendo en mi pecho,
¡Y la estepa es tan amplia!
Mi caballo galgo es tan rápido como el viento,
¡Mi mano es fuerte!

Radda volvió la cabeza y, levantándose, sonrió a los ojos del cantante. Estalló como el amanecer.

¡Salto gay, gay! ¡Bueno, camarada!
¡Demos un salto adelante, ¿de acuerdo?!
La estepa se viste de dura oscuridad,
¡Y allí nos espera el amanecer!
¡Gay-gay! Volemos y veamos el día.
¡Vuela a las alturas!
Sólo no me toques con mi melena
¡Luna hermosa!

¡El cantó! ¡Ya nadie canta así! Y Radda dice, como si estuviera colando agua:

No volarías tan alto, Loiko, caerás de manera desigual, sí, tu nariz caerá en un charco, tu bigote se ensuciará, mira. - Loiko la miró como una fiera, pero no dijo nada - el chico aguantó y cantó para sí:

¡Salto gay! De repente llegará el día aquí
Y tú y yo estamos durmiendo.
Hola homosexuales! Después de todo, tú y yo entonces.
¡Arderemos en el fuego de la vergüenza!

¡Es una canción! - dijo Danilo. - Nunca había escuchado una canción así; ¡Que Satanás me haga una pipa si miento!

El viejo Nur se retorció el bigote y se encogió de hombros, ¡y a todos nos gustó la atrevida canción de Zobar! Sólo que a Radda no le gustó.

“Así un día tarareó un mosquito, imitando el graznido de un águila”, dijo, como si nos hubiera arrojado nieve.

¿Tal vez tú, Radda, quieres un látigo? - Danilo se acercó a ella, y Zobar arrojó su sombrero al suelo y dijo, todo negro como la tierra:

¡Para, Danilo! ¡Un caballo caliente tiene un bocado de acero! ¡Dame a tu hija por esposa!

¡Aquí tienes un discurso! - Danilo sonrió. - ¡Sí, tómalo si puedes!

¡Bien! - dijo Loiko y le dijo a Radda: - Bueno, niña, escúchame un poco, ¡pero no seas arrogante! He visto mucho a tu hermana, ¡oye, mucho! Y nadie ha tocado mi corazón como tú. ¡Eh, Radda, has llenado mi alma! ¿Bien? Pase lo que pase, así será, y… ¡no hay caballo en el que puedas galopar lejos de ti mismo!.. Te tomo por esposa mía delante de Dios, de mi honor, de tu padre y de todo este pueblo. Pero mira, mi voluntad no puede ser contradicha: ¡soy una persona libre y viviré como quiero! - Y se acercó a ella, apretando los dientes y brillando los ojos. Miramos, le tendió la mano, - entonces, creemos, ¡le puso las riendas al caballo estepario Rudd! De repente lo vemos agitar los brazos y golpear el suelo con la nuca - ¡bang!..

¿Que milagro? Fue como si una bala hubiera alcanzado el corazón del pequeño. Y fue Radda quien agarró el látigo que le rodeaba las piernas y lo atrajo hacia ella; por eso cayó Loiko.

Y de nuevo la niña permanece inmóvil y sonríe en silencio. Observamos lo que sucederá y Loiko se sienta en el suelo y se agarra la cabeza con las manos, como si temiera que estallara. Y luego se levantó en silencio y caminó hacia la estepa, sin mirar a nadie. Nur me susurró: "¡Míralo!" Y me arrastré detrás de Zobar por la estepa en la oscuridad de la noche. ¡Eso es todo, halcón!

Makar sacó las cenizas del tubo y empezó a llenarlo de nuevo. Me envolví fuertemente en mi abrigo y, acostándome, miré su viejo rostro, negro por el sol y el viento. Sacudió la cabeza con severidad y severidad, susurrando algo para sí mismo; su bigote gris se movía y el viento le alborotaba el pelo de la cabeza. Parecía un viejo roble quemado por un rayo, pero aún poderoso, fuerte y orgulloso de su fuerza. El mar todavía susurraba a la orilla y el viento todavía llevaba su susurro a través de la estepa. Nonka ya no cantaba y las nubes que se habían acumulado en el cielo oscurecían aún más la noche de otoño.

“Loiko caminó paso a pie, agachando la cabeza y bajando los brazos como látigos, y, llegando a un barranco cerca de un arroyo, se sentó en una piedra y gimió. Gimió tanto que mi corazón sangró de lástima, pero aun así no se acercó a él. No se puede evitar el dolor con palabras, ¿verdad? ¡Eso es todo! Se sienta durante una hora, luego se sienta durante otra y durante un tercio no se mueve: se sienta.

Y estoy acostado cerca. La noche es luminosa, el mes ha llenado de plata toda la estepa y todo se ve a lo lejos.

De repente veo: Radda sale corriendo del campamento.

¡Me divertí! “¡Oh, es importante! - Creo - ¡la atrevida Radda! Entonces ella se acercó a él y él no la escuchó. Ella le puso la mano en el hombro; Loiko se estremeció, abrió los puños y levantó la cabeza. ¡Y cómo salta y agarra el cuchillo! Vaya, ya veo que cortará a la chica, y estaba a punto de gritarle al campamento y correr hacia ellos, cuando de repente escuché:

¡Ríndete! ¡Te romperé la cabeza! - Miro: Radda tiene una pistola en la mano y apunta a la frente de Zobar. ¡Esa es la chica Satán! Bueno, creo que ahora son iguales en fuerza, ¿qué pasará después?

¡Escuchar! “Radda se metió la pistola en el cinturón y le dijo a Zobar: “¡No vine a matarte, sino a hacer las paces, suelta el cuchillo!” - Se rindió y la miró a los ojos con el ceño fruncido. ¡Fue maravilloso, hermano! Dos personas están paradas mirándose como animales, y ambas son personas muy buenas y valientes. La luna clara los mira a ellos y a mí, y eso es todo.

Bueno, escúchame, Loiko: ¡te amo! - dice Radda. Se limitó a encogerse de hombros, como si estuviera atado de pies y manos.

He visto chicos geniales, pero tú eres más atrevida y más hermosa que ellos en alma y rostro. Cada uno de ellos se afeitaría el bigote; si parpadeara, todos caerían a mis pies si así lo quisiera. ¿Pero cuál es el punto? De todos modos no son demasiado atrevidos, pero les daría una paliza a todos. Quedan pocos gitanos atrevidos en el mundo, no muchos, Loiko. Nunca he amado a nadie, Loiko, pero te amo a ti. ¡Y también amo la libertad! Por favor, Loiko, te quiero más que a ti. Y no puedo vivir sin ti, como tú no puedes vivir sin mí. Por eso quiero que seas mía en cuerpo y alma, ¿me oyes? - Él sonrió.

¡Te escucho! ¡Me alegra el corazón escucharte hablar! ¡Vamos, dilo de nuevo!

Y una cosa más, Loiko: no importa cómo te vuelvas, te derrotaré, serás mía. Así que no pierdas el tiempo, mis besos y caricias te esperan por delante... ¡Te besaré profundamente, Loiko! Bajo mi beso olvidarás tu vida atrevida... y tus canciones vivas, que tanto deleitan a los jóvenes gitanos, ya no sonarán por las estepas - me cantarás canciones de amor, tiernas, Radda... Así que no Pierde el tiempo, dije esto, significa que mañana te presentarás ante mí como un joven compañero mayor. Inclínate a mis pies delante de todo el campamento y besa mi mano derecha, y entonces seré tu esposa.

¡Eso es lo que quería la maldita niña! Esto era inaudito; Sólo antiguamente era así entre los montenegrinos, decían los viejos, ¡pero nunca entre los gitanos! Vamos, halcón, ¿se te ocurre algo más divertido? ¡Estarás rascándote la cabeza durante un año y no podrás recuperarlo!

Loiko se abalanzó sobre él y gritó por toda la estepa, como si la hubieran herido en el pecho. Radda tembló, pero no se delató.

Bueno, adiós hasta mañana, y mañana harás lo que te dije. ¿Me oyes, Loiko?

¡Te escucho! “Lo haré”, gimió Zobar y le extendió las manos. Ella ni siquiera lo miró, pero él se tambaleó como un árbol partido por el viento y cayó al suelo, sollozando y riendo.

Así surgía la maldita Radda. Lo obligué a entrar en razón.

¡Eje! ¿Qué clase de diablo quiere que la gente sufra? ¿A quién le encanta escuchar cómo gime el corazón humano, estallando de dolor? ¡Así que piensa aquí!

Regresé al campamento y les conté todo a los ancianos. Lo pensamos y decidimos esperar y ver qué salía de ello. Y esto es lo que sucedió. Por la noche, cuando nos reunimos todos alrededor del fuego, también vino Loiko. Estaba confundido y perdió terriblemente peso de la noche a la mañana, tenía los ojos hundidos; los bajó y, sin levantarlos, nos dijo:

Esta es la cuestión, camaradas: Aquella noche miré dentro de mi corazón y no encontré en él lugar para mi antigua vida libre. Radda sólo vive allí, ¡y eso es todo! ¡Aquí está ella, la bella Radda, sonriendo como una reina! Ella ama su voluntad más que yo, y yo la amo más que mi voluntad, y decidí inclinarme a los pies de Radda, como ella me ordenó, para que todos vieran cómo su belleza conquistaba a la atrevida Loiko Zobar, que antes que ella jugaba con la A las chicas les gusta un gerifalte con patos. ¡Y entonces ella se convertirá en mi esposa y me acariciará y besará, de modo que ni siquiera querrá cantarte canciones y no me arrepentiré de mi voluntad! ¿Es así, Radda? - Levantó los ojos y la miró dubitativamente. Ella asintió con la cabeza en silencio y con severidad y señaló sus pies con la mano. Y miramos y no entendimos nada. Incluso quería ir a algún lado, sólo para no ver a Loiko Zobar caer a los pies de una chica, aunque esta chica fuera Radda. Me avergoncé de algo, lo lamenté y me entristecí.

¡Bien! - le gritó Radda a Zobar.

Oye, no te apresures, tendrás tiempo, te cansarás... - se rió. “Fue como si sonara el acero”, se ríe.

¡Ese es el punto, camaradas! ¿Lo que queda? Sólo queda comprobar si mi Radda tiene un corazón tan fuerte como me lo mostró. ¡Lo intentaré, perdónenme, hermanos!

Antes de que tuviéramos tiempo de adivinar qué quería hacer Zobar, Radda yacía en el suelo y el cuchillo curvo de Zobar sobresalía hasta la empuñadura de su pecho. Estábamos entumecidos.

Y Radda agarró el cuchillo, lo arrojó a un lado y, apretando la herida con un mechón de su cabello negro, sonriendo, dijo alto y claro:

¡Adiós, Loiko! ¡Sabía que harías esto!.. - y morí...

¿Entendiste a la chica, halcón? ¡Qué chica tan diabólica era, maldita sea por los siglos de los siglos!

¡Eh! ¡Y me postraré a tus pies, reina orgullosa! - Loiko ladró por toda la estepa y, arrojándose al suelo, presionó sus labios contra los pies de la muerta Radda y se quedó paralizado. Nos quitamos el sombrero y nos quedamos en silencio.

¿Qué dices ante tal asunto, halcón? ¡Eso es todo! Nur dijo: “¡Necesitamos atarlo!…” Si nadie hubiera levantado las manos para atar a Loiko Zobar, nadie las habría levantado, y Nur lo sabía. Hizo un gesto con la mano y se alejó. Y Danilo recogió el cuchillo que Radda había arrojado a un lado y lo miró largo rato, moviendo su bigote gris; la sangre de Radda aún no se había congelado en ese cuchillo, y estaba muy torcido y afilado. Y entonces Danilo se acercó a Zobar y le clavó un cuchillo en la espalda, justo en el corazón. ¡El viejo soldado Danilo también era el padre de Radde!

¡Como esto! - volviéndose hacia Danila, dijo Loiko claramente y se fue para alcanzar a Radda.

Y miramos. Radda yacía con la mano, un mechón de pelo pegado al pecho, los ojos abiertos en el cielo azul y la atrevida Loiko Zobar tendida a sus pies. Sus rizos caían sobre su rostro y no se podía ver su rostro.

Nos paramos y pensamos. El bigote del viejo Danila tembló y sus espesas cejas se fruncieron. Miró al cielo y guardó silencio, y Nur, canoso como un aguilucho, se tumbó boca abajo en el suelo y lloró de tal manera que los hombros de su viejo temblaron.

¡Había algo por qué llorar aquí, halcón!

... Vas, bueno, sigue tu propio camino, sin desviarte. Siga recto y siga. Quizás no pierdas la vida en vano. ¡Eso es todo, halcón!

Makar guardó silencio y, escondiendo la pipa en la bolsa, se envolvió el pecho con los revisores. Empezó a llover, el viento se hizo más fuerte, el mar rugía sordo y furioso. Uno tras otro, los caballos se acercaron al fuego moribundo y, mirándonos con ojos grandes e inteligentes, se detuvieron inmóviles, rodeándonos en un denso círculo.

¡Gop, salta, egoy! - les gritó cariñosamente Makar y, acariciando con la palma el cuello de su amado caballo negro, dijo, volviéndose hacia mí: "¡Es hora de dormir!" - Luego envolvió su cabeza en los controles y, estirándose poderosamente en el suelo, guardó silencio.

No quería dormir. Miré hacia la oscuridad de la estepa, y la figura real, bella y orgullosa de Radda flotaba en el aire ante mis ojos. Presionó su mano con un mechón de cabello negro contra la herida en su pecho, y a través de sus dedos delgados y oscuros la sangre manó gota a gota, cayendo al suelo en forma de estrellas rojas de fuego.

Y tras ella flotaba el atrevido Loiko Zobar; su rostro estaba cubierto de mechones de espesos rizos negros, y de debajo de ellos goteaban frecuentes, frías y grandes lágrimas...

La lluvia arreciaba y el mar cantaba un himno lúgubre y solemne a la orgullosa pareja de guapos gitanos: Loiko Zobar y Radda, la hija del viejo soldado Danila.

Y ambos dieron vueltas en la oscuridad de la noche suave y silenciosamente, y el hermoso Loiko no pudo alcanzar a la orgullosa Radda.

Un viento húmedo y frío soplaba desde el mar, llevando una melodía pensativa a través de la estepa.
el chapoteo de una ola que llega a la orilla y el susurro de los arbustos costeros. Ocasionalmente
Las ráfagas trajeron consigo hojas arrugadas y amarillas y las arrojaron al fuego,
avivando la llama; La oscuridad de la noche de otoño que nos rodeaba se estremeció y, tímidamente
alejándose, reveló por un momento a la izquierda - la estepa ilimitada, a la derecha -
el mar infinito y justo enfrente de mí, la figura de Makar Chudra, un viejo gitano,
- estaba custodiando los caballos de su campamento, extendido a unos cincuenta pasos de nosotros.
Sin prestar atención al hecho de que las frías olas del viento, habiendo abierto los controles,
Expuso su pecho peludo y lo golpeó sin piedad, se reclinó en una hermosa y
en una pose fuerte, frente a mí, bebiendo metódicamente de su enorme pipa,
expulsó espesas nubes de humo por la boca y la nariz y, con los ojos fijos e inmóviles,
en algún lugar sobre mi cabeza, en la silenciosa oscuridad de la estepa, hablando con
yo, sin detenerme y sin hacer un solo movimiento para protegerme de golpes fuertes
viento.
- ¿Entonces estás caminando? ¡Esto es bueno! Has elegido un destino glorioso para ti, halcón. si y
tienes que: ir y mirar, ya has visto suficiente, acostarte y morir, ¡eso es todo!
- ¿Vida? ¿Otra gente? - continuó, escuchando con escepticismo mi objeción.
a su “Así debe ser”. - ¡Ey! ¿Qué te importa eso? ¿No eres tú mismo la vida?
Otras personas viven sin ti y vivirán sin ti. ¿Crees que tú
¿Alguien lo necesita? No eres pan, ni palo, y nadie te necesita.
- ¿Estudiar y enseñar, dices? Y puedes aprender a hacer que la gente
¿feliz? No, no puedes. Primero te pones gris y dices lo que necesitas
aprender. ¿Qué enseñar? Cada uno sabe lo que necesita. Los que son más inteligentes toman lo que
Hay quienes son más tontos: no aprenden nada y cada uno aprende por su cuenta...
- Son graciosos esa gente tuya. Se amontonaron y se aplastaron unos a otros, y los lugares
hay tantas cosas en la tierra”, señaló ampliamente con la mano hacia la estepa. - Y todos funcionan.
¿Para qué? ¿A quien? Nadie sabe. Ves a un hombre arando y piensas: aquí está.
una gota de sudor exudará su fuerza en el suelo, y luego se tumbará en él y se pudrirá en
su. No le quedará nada, no ve nada desde su campo y muere,
cómo nací: un tonto.
- Bueno - nació entonces, tal vez, para desenterrar la tierra y morir,
¿Sin siquiera tener tiempo para cavar vuestras propias tumbas? ¿Conoce su voluntad? Extensión de estepa
¿comprensible? ¿El sonido de las olas del mar alegra su corazón? Es un esclavo - tan pronto como
nacido, esclavo toda su vida, ¡y ya está! ¿Qué puede hacer consigo mismo? Solo
ahorcarse si se vuelve un poco más sabio.
- Y mira, a mis cincuenta y ocho años he visto tantas cosas que si
Escribe todo esto en un papel, así que en mil bolsas como la tuya es imposible.
bajalo. Vamos, dime, ¿en qué partes no he estado? No puedes decirlo. tu no
Conoces esos lugares donde he estado. Así es como hay que vivir: ve, ve, y ya está. Por mucho tiempo
no te quedes en un solo lugar, ¿qué hay dentro? Mira cómo corren día y noche, persiguiendo
uno tras otro, alrededor de la tierra, para que huyas de los pensamientos sobre la vida, para no
dejar de amarla. Y si lo piensas dejarás de amar la vida, esto siempre pasa. Y con
fui yo. ¡Ey! Lo fue, halcón.
- Estuve preso en Galicia. "¿Por qué vivo en el mundo?" - pensé con
aburrimiento - es aburrido en prisión, halcón, ¡oh, qué aburrido! - y el anhelo se apoderó de mí
Mi corazón, mientras miraba por la ventana al campo, lo tomó y lo apretó con unas pinzas. OMS
¿Dirá por qué vive? ¡Nadie lo dirá, halcón! Y no te preguntes sobre eso
necesario. ¡Vive, eso es todo! Y caminar y mirar a tu alrededor, esa es la melancolía
nunca lo aceptaré. Luego casi me estrangulé con el cinturón, ¡así pasó!
- ¡Je! Hablé con una persona. Un hombre estricto, uno de tus rusos.
Es necesario, dice, vivir no como uno mismo quiere, sino como se dice en
Espada de Dios. Sométete a Dios y él te dará todo lo que le pidas. A
él mismo está lleno de agujeros y desgarrado. Le dije que se consiguiera ropa nueva.
preguntó Dios. Se enojó y me echó, maldiciendo. Y antes de eso dije
que necesitamos perdonar a las personas y amarlas. Me perdonarías si mi discurso
ofendió su misericordia. ¡También profesor! Te enseñan a comer menos, pero ellos mismos comen menos.
diez veces al día.
Escupió al fuego y guardó silencio, llenando de nuevo su pipa. El viento aulló lastimosamente y
En silencio, los caballos relinchaban en la oscuridad, una tierna y apasionada canción-pensamiento flotaba desde el campamento.
La cantó la bella Nonka, hija de Makar. Conocía su voz gruesa y pechosa.
timbre, siempre algo extraño, insatisfecho y exigente - cantó
Ya sea que estuviera cantando o diciendo "hola". En su rostro oscuro y mate se congeló.
la arrogancia de la reina, y en sus ojos castaños oscuros, cubiertos con una especie de sombra
La conciencia de la irresistibilidad de su belleza y el desprecio por todo lo que no era ella brillaba.
sí misma.
Makar me entregó el teléfono.
- ¡Fumar! ¿La chica canta bien? ¡Eso es todo! ¿Te gustaría que alguien como tú te ame?
¿No? ¡Bien! Así debe ser: no confíes en las chicas y mantente alejado de ellas. Chica
besar es mejor y más placentero que fumar en pipa, pero la besé y
la voluntad en tu corazón ha muerto. Ella te atará a ella con algo que no se ve,
pero no podrás romperlo y le entregarás toda tu alma. ¡Bien! ¡Ten cuidado con las niñas! Ellos mienten
¡Siempre! La amo, dice, más que a nada en el mundo, vamos, pinchala con un alfiler,
ella te romperá el corazón. ¡Lo sé! ¡Oye, cuánto sé! Bueno, halcón, ¿quieres?
¿Te cuento una historia real? Y lo recuerdas y, como lo recuerdas, vivirás tu vida.
un pájaro libre.
"Estaba Zobar, un joven gitano, Loiko Zobar. Toda Hungría, la República Checa y
Eslavonia y todo lo que rodea el mar lo conocían: ¡era un tipo atrevido! no hubo
esos bordes del pueblo en los que cinco o dos residentes no harían un juramento a Dios
matar a Loiko, pero vivía para sí mismo, y si le gustaba el caballo, al menos el regimiento
Pon un soldado para proteger ese caballo: Zobar todavía hará cabriolas sobre él.
¡se convertirá! ¡Ey! ¿Le tenía miedo a alguien? Que Satanás venga a él con todas tus
séquito, por lo que si no le hubiera arrojado un cuchillo, probablemente lo habría
Tuve una pelea, pero ¿por qué le daría una patada en el hocico a los demonios? ¡Eso es todo!
Y todos los campos lo conocían o habían oído hablar de él. Sólo amaba los caballos y nada.
más, y aun así no por mucho tiempo: viajará y venderá, pero quien quiera el dinero
tómalo. No tenía lo que amaba: necesitas su corazón, él mismo se lo habría arrancado.
de mi pecho, y te lo di, si tan solo te hiciera sentir bien. Aquí está él
¡Qué halcón era!
En aquella época, hace unos diez años, nuestro campamento deambulaba por Bucovina.
Una vez, en una noche de primavera, estábamos sentados: yo, Danilo, el soldado que luchó con Kossuth.
juntos, y el viejo Nur, y todos los demás, y Radda, la hija de Danilov.
¿Conoces a mi Nonka? ¡Niña reina! Bueno, Radda no se puede comparar con ella.
¡Mucho crédito para Nonke! No se puede decir nada sobre ella, esta Radda, con palabras. Tal vez
Quizás su belleza podría tocarse en un violín, y aun así quien toca este violín
lo sabe como su propia alma.
Secó el corazón de muchos jóvenes, ¡vaya, mucho! Hay un magnate en Morava,
El anciano del copete la vio y se quedó estupefacto. Se sienta sobre un caballo y mira, temblando, como
en el pozo de fuego. Era tan guapo como el diablo en vacaciones, con un collar dorado en el costado.
el sable brilla como un relámpago, el caballo apenas patea, todo este sable está cubierto de piedras
precioso, y el terciopelo azul de la gorra, como un trozo de cielo, era importante
viejo caballero! Miró, miró y le dijo a Radda: "¡Oye! Beso,
Te daré una bolsa de dinero". Y ella se dio la vuelta, ¡y eso es todo! "Perdóname, si
"Me ofendiste, mira al menos con amabilidad", el viejo magnate inmediatamente bajó su arrogancia y
Le arrojó una billetera a los pies. ¡Una billetera grande, hermano! Y ella lo tomó por casualidad
Pateó el suelo con el pie y eso es todo.
- ¡Eh, niña! - gimió y golpeó al caballo con un látigo - sólo se levantó polvo
nublado
Y al día siguiente apareció de nuevo. "¿Quién es su padre?" - el trueno retumba en el campamento.
Danilo se fue. "¡Vende a tu hija y toma lo que quieras!" Y Danilo y decirle: “Este
solo los señores venden todo, desde sus cerdos hasta su conciencia, y yo estoy con Kossuth
¡He peleado y no cambio nada!”, rugió, y por el sable, pero uno de nosotros
Puso una yesca encendida en la oreja del caballo y se llevó al joven. Y filmamos, y
fue. Caminamos durante uno o dos días, miramos y ¡lo alcanzamos! “Eres gay”, dice, ante Dios y
Tú, mi conciencia está tranquila, dame a la niña por esposa: lo compartiré todo contigo, soy rica.
¡fuertemente!" Arde por todas partes y, como una hierba de plumas en el viento, se balancea en la silla. Nosotros
pensé en eso.
- ¡Vamos, hija, habla! - dijo Danilo en su bigote.
- Si un águila entrara por voluntad propia en el nido del cuervo, ¿en qué se convertiría? -
Radda nos preguntó. Danilo se rió y todos reímos con él.
- ¡Qué bien, hija! ¿Escuchó, señor? ¡No funciona! Busca la paloma - esos
más flexible. - Y seguimos adelante.
Y aquel gobernante agarró su sombrero, lo arrojó al suelo y galopó de manera que el suelo
tembló. ¡Así era Radda, el halcón!
- ¡Sí! Así que una noche nos sentamos y escuchamos música flotando en la estepa.
¡Buena música! La sangre ardía en sus venas y llamó a alguna parte. Todos
Sentimos que esa música nos hacía querer algo que nos hiciera vivir.
no era necesario, o, si vives, entonces - ¡reyes de toda la tierra, halcón!
Aquí hay un caballo recortado en la oscuridad, y un hombre se sienta en él y juega, cabalgando
para nosotros. Se detuvo junto al fuego, dejó de jugar, sonrió y nos miró.
- ¡Oye, Zobar, eres tú! - le gritó Danilo alegremente. Así que aquí está, Loiko.
¡Zobar!
El bigote yacía sobre los hombros y se mezclaba con los rizos, los ojos, como estrellas claras, brillaban y
¡una sonrisa es todo el sol, por Dios! Parece que fue forjado a partir de una sola pieza de hierro.
junto con el caballo. Está cubierto de sangre, en el fuego del fuego y brilla con sus dientes,
¡reír! Que me condenen si no lo amaba tanto como a mí mismo antes que él.
¡Me dijo una palabra o simplemente notó que yo también vivo en este mundo!
¡Mira, halcón, qué clase de gente hay! Él te mirará a los ojos y te cautivará.
alma, y ​​no te avergüenzas en absoluto de ello, sino que también estás orgulloso de ti. Con una persona así
tú mismo te vuelves mejor. ¡Hay pocas personas así, amigo mío! Bueno, está bien, si
pocos. Si hubiera muchas cosas buenas en el mundo, no se considerarían buenas.
¡De modo que! Y escucha más.
Radda y dice: "¡Estás tocando bien, Loiko! ¿Quién hizo tu violín?"
¿Tan ruidoso y sensible?" Y se ríe: "¡Lo hice yo mismo! Y él no lo logró
árbol, y del pecho de una joven a quien amaba profundamente, y las cuerdas de su
mis corazones están rodeados por mí. El violín reposa un poco más, bueno, sí, puedo sostener un arco en mis manos.
¡sostener!"
Se sabe que nuestro hermano intenta inmediatamente nublar los ojos de la niña para que no
iluminó sus corazones, y ellos mismos habrían sentido tristeza por ti, y Loiko también.
Pero me encontré con el equivocado. Radda se volvió hacia un lado y, bostezando, dijo: “Y
Dijeron que Zobar era inteligente y diestro, ¡por eso la gente miente!”, y ella se alejó.
- ¡Oye, bella, tienes los dientes afilados! - Los ojos de Loiko brillaron, bajando de
caballo - ¡Hola hermanos! ¡Aquí vengo a ti!
- ¡Pedimos un invitado! - dijo Danilo en respuesta. Besado, hablado y
se fue a la cama... Dormimos profundamente. Y a la mañana siguiente vemos que la cabeza de Zobar está vendada.
con un trapo. ¿Qué es esto? Y este caballo lo mató con un casco dormido.
¡Eh eh eh! Nos dimos cuenta de quién era el caballo y sonreímos en nuestros bigotes, y Danilo sonrió.
Bueno, ¿no valía Loiko Radda? ¡Bueno yo no! No importa lo buena que sea la chica, ella tiene
el alma es estrecha y superficial, e incluso si le cuelgas una libra de oro alrededor del cuello, es aún mejor
lo que ella es, no ser ella. ¡Ah, okey!
Vivimos y vivimos en ese lugar, las cosas nos iban bien en ese momento, y
Zobar está con nosotros. ¡Era un camarada! Y sabio como un anciano, y entendido en todo, y
Entendía las letras rusas y magiares. Sucedió que iba a hablar, pero no
¡Dormí y lo escuché! Y toca - el trueno mátame si hay alguien más en el mundo
¡Jugué así! Solía ​​​​tirar un arco a lo largo de las cuerdas, y tu corazón temblaría,
Lo sostendrá de nuevo y se quedará helado, escuchando, y él juega y sonríe. Y llorar
y yo quería reírme al mismo tiempo, escuchándolo. Ahora alguien te está gimiendo
Amargamente, pide ayuda y se corta el pecho como si fuera un cuchillo. Pero la estepa habla
Cuentos de hadas al cielo, cuentos tristes. ¡La niña está llorando despidiendo al buen amigo!
Un buen tipo llama a la niña a la estepa. Y de repente... ¡gay! El libre truena,
una canción viva, y el sol mismo, solo mira, bailará a través del cielo con esa canción.
¡Eso es todo, halcón!
Cada vena de tu cuerpo entendió esa canción, y todo tú te convertiste en esclavo.
su. Y si Loiko hubiera gritado entonces: “¡A los cuchillos, camaradas!” - entonces iríamos
todos en cuchillos, con quién apuntaría. Podía hacerle todo a una persona y todos lo amaban.
lo amaban muchísimo, solo Radda es la única que no mira al chico; y está bien, si tan solo
sólo esto, sino también se burla de él. Ella tocó mi corazón con fuerza
¡Zobara, eso es fuerte! Aprieta los dientes, se tira el bigote, Loiko, sus ojos son más oscuros.
Miran hacia los abismos y a veces hay tal brillo en ellos que uno teme por el alma.
se convierte. Loiko se adentrará en la estepa por la noche y su violín llorará hasta la mañana.
llora, entierra la voluntad de Zobarov. Y mentimos y escuchamos y pensamos: ¿qué hacer? Y
Sabemos que si dos piedras ruedan una hacia la otra, párate entre ellas.
No puedes, te mutilarán. Así fueron las cosas.
Aquí nos sentamos, todos reunidos, y hablamos de negocios. Se volvió aburrido. Danilo y
pregunta Loiko: “¡Canta, Zobar, una canción, alegra tu alma!” Señaló con el ojo
Radda, que yacía no lejos de él, boca arriba, mirando al cielo, y golpeó
instrumentos de cuerda Y entonces el violín empezó a hablar, ¡como si realmente fuera el corazón de una niña!
Y Loiko cantó:

¡Gay-gay! Hay un fuego ardiendo en mi pecho,
¡Y la estepa es tan amplia!
Mi caballo galgo es tan rápido como el viento,
¡Mi mano es fuerte!

Radda volvió la cabeza y, levantándose, sonrió a los ojos del cantante. Estallado
como el amanecer, él.

¡Salto gay, gay! Bueno, mis camaradas!
Demos un salto adelante, ¿de acuerdo?
La estepa se viste de dura oscuridad,
¡Y allí nos espera el amanecer!
¡Gay-gay! Volemos y veamos el día.
¡Vuela a las alturas!
Sólo no me toques con mi melena
¡Luna hermosa!

¡El cantó! ¡Ya nadie canta así! Y Radda dice que es como agua.
murmura:
- No volarías tan alto, Loiko, caerás de manera desigual, sí, tu nariz caerá en un charco,
Te ensuciarás el bigote, mira. - Loiko la miró como una fiera, pero no dijo nada.
- el chico aguantó y cantó para sí mismo:

¡Salto gay! De repente llegará el día aquí
Y tú y yo estamos durmiendo.
Hola homosexuales! Después de todo, tú y yo entonces.
¡Arderemos en el fuego de la vergüenza!

¡Es una canción! - dijo Danilo. - Nunca había escuchado una canción así; dejar salir
¡Satanás me matará si miento!
El viejo Nur se retorció el bigote y se encogió de hombros, y a todos nos gustó
¡La atrevida canción de Zobar! Sólo que a Radda no le gustó.
“Así es como tarareaba un mosquito, imitando el chillido de un águila”, dijo.
Fue como si nos arrojara nieve.
- ¿Tal vez tú, Radda, quieres un látigo? - Danilo se acercó a ella y Zobar
Tiró su sombrero al suelo y dijo, todo negro como la tierra:
- ¡Para, Danilo! ¡Un caballo caliente tiene un bocado de acero! ¡Dame a tu hija por esposa!
- ¡Dijo un discurso! - Danilo sonrió. - ¡Sí, tómalo si puedes!
- ¡Bienvenido! - dijo Loiko y le dijo a Radda: - Bueno, niña, escúchame.
un poco, ¡pero no seas arrogante! He visto mucho a tu hermana, ¡oye, mucho! Y ni uno solo
tocó mi corazón como lo hiciste tú. ¡Eh, Radda, has llenado mi alma! ¿Bien?
Sea lo que sea, así será, y... no existe tal caballo en el que uno mismo
¡Podría haberme ido galopando!.. Te tomo por esposa ante Dios, mi honor, tuyo
padre y toda esta gente. Pero mira, mi voluntad no puede ser opuesta, soy libre.
hombre y viviré como yo quiero! - Y se acercó a ella apretando los dientes,
ojos chispeantes. Miramos, él le tendió la mano y así, creemos, ella se la puso.
¡Brienda al caballo estepario Rudd! De repente vemos que agitó los brazos y cayó al suelo.
la nuca - ¡bang!..
¿Que milagro? Fue como si una bala hubiera alcanzado el corazón del pequeño. Y fue Rudd quien quedó abrumado.
un látigo para sus piernas, y ella lo atrajo hacia él, por eso se cayó
Loiko.
Y de nuevo la niña permanece inmóvil y sonríe en silencio. Estamos viendo lo que
sucederá, y Loiko se sienta en el suelo y se agarra la cabeza con las manos, como si tuviera miedo de que ella
explotará. Y luego se levantó en silencio y caminó hacia la estepa, sin mirar a nadie.
Nur me susurró: "¡Míralo!" Y me arrastré detrás de Zobar a través de la estepa en la oscuridad.
noche. ¡Eso es todo, halcón!"
Makar sacó las cenizas del tubo y empezó a llenarlo de nuevo. me envolví
más ajustado en su abrigo y, acostándose, miró su viejo rostro, negro por el bronceado y
viento. Sacudió la cabeza con severidad y severidad, susurrando algo para sí mismo; bigote gris
Se movió y el viento le revolvió el pelo de la cabeza. Parecía un viejo roble.
quemado por un rayo, pero aún poderoso, fuerte y orgulloso de su fuerza. Mar
Todavía susurraba con la orilla, y el viento todavía llevaba su susurro.
estepas. Nonka ya no cantaba y las nubes que se habían acumulado en el cielo hacían que fuera una noche de otoño.
aún más oscuro.
“Loiko caminaba paso a paso, agachando la cabeza y bajando los brazos como látigos, y,
Al llegar a un barranco cerca de un arroyo, se sentó en una piedra y gimió. Jadeé tanto que mi corazón se rompió
sangró de lástima, pero aun así no se acercó a él. En otras palabras, no estoy en llamas.
Tú ayudarás, ¿verdad? ¡Eso es todo! Se sienta una hora, se sienta otra y no se mueve durante una tercera parte.
- está sentado.
Y estoy acostado cerca. La noche es clara, el mes ha inundado de plata toda la estepa, y
Puedes ver todo desde lejos.
De repente veo a Radda alejarse apresuradamente del campamento.
¡Me divertí! "¡Oh, es importante! - pienso, - ¡la atrevida Radda!" Aqui esta ella
Se le acercó y ni siquiera lo escuchó. Ella le puso la mano en el hombro; Loiko se estremeció.
Aflojó los puños y levantó la cabeza. ¡Y cómo salta y agarra el cuchillo! Uf, cortará a la chica.
Ya veo, y solo quería gritarle al campamento y correr hacia ellos, de repente escucho:
- ¡Déjalo caer! ¡Te romperé la cabeza! - Miro: Radda tiene una pistola en la mano y apunta a su frente.
Zobaru apunta. ¡Esa es la chica Satán! Bueno, creo que ahora son iguales en fuerza, ¿qué
¿Qué pasa después?
- ¡Escuchar! - Radda se metió una pistola en el cinturón y le dijo a Zobar: - No mataré.
ella vino hacia ti, pero aguanta, ¡tira el cuchillo! - Se rindió y la miró a los ojos con el ceño fruncido.
¡Fue maravilloso, hermano! Dos personas están de pie y se miran como animales, y
Ambos son personas tan buenas y valientes. La luna clara los mira a ellos y a mí, y eso es todo.
- Bueno, escúchame, Loiko: ¡te amo! - dice Radda. El único
Se encogió de hombros, como si estuviera atado de pies y manos.
"He visto chicos geniales, pero tú eres más atrevida y más hermosa que ellos en alma y rostro". Cada uno de ellos
Me afeitaría el bigote; si parpadeara, todos caerían a mis pies si quisiera.
Yo soy eso. ¿Pero cuál es el punto? De todos modos no son demasiado atrevidos, pero les daría una paliza a todos.
Quedan pocos gitanos atrevidos en el mundo, no muchos, Loiko. Nunca he
Te amaba, Loiko, y te amo. ¡Y también amo la libertad! Will, Loiko, me encanta.
más que tú. Y no puedo vivir sin ti, como tú no puedes vivir sin mí. Entonces
Quiero que seas mía en cuerpo y alma, ¿me oyes? - Él sonrió.
- ¡Escucho! ¡Me alegra el corazón escucharte hablar! ¡Vamos, dilo de nuevo!
- Y una cosa más, Loiko: no importa cómo te vuelvas, te derrotaré, mi
Vas a. Así que no pierdas el tiempo, mis besos te esperan adelante, sí.
caricias... ¡Te besaré profundamente, Loiko! Bajo mi beso olvidarás
tu vida atrevida... y tus alegres canciones, que tanto deleitan a los compañeros gitanos, no
sonarán más a través de las estepas: me cantarás canciones de amor, tiernas,
Radde... Así que no pierdas el tiempo. Dije esto, lo que significa que estarás allí mañana.
Te someterás a mí como un joven compañero mayor. Inclínate a mis pies
todo el campamento y besa mi mano derecha, y entonces seré tu esposa.
¡Eso es lo que quería la maldita niña! Esto era inaudito; solo en
En los viejos tiempos era así entre los montenegrinos, decían los ancianos, pero entre los gitanos, ¡nunca!
Vamos, halcón, ¿se te ocurre algo más divertido? Te romperás la cabeza por un año, no
¡lo compensarás!
Loiko se abalanzó sobre él y gritó por toda la estepa, como si la hubieran herido en el pecho.
Radda tembló, pero no se delató.
- Bueno, adiós hasta mañana, y mañana harás lo que te dije.
¿Me oyes, Loiko?
- ¡Escucho! “Lo haré”, gimió Zobar y le extendió las manos. ella no
Miró hacia él, y él se tambaleó como un árbol roto por el viento y cayó sobre
el suelo, llorando y riendo.
Así surgía la maldita Radda. Lo obligué a entrar en razón.
¡Eje! ¿Qué clase de diablo quiere que la gente sufra? ¿Quién lo ama?
¿Escuchas cómo gime el corazón humano, estallando de dolor? Así que piénsalo
¡aquí!..
Regresé al campamento y les conté todo a los ancianos. Pensamos y decidimos
Espere y vea qué sucede con esto. Y esto es lo que sucedió. Cuando
Por la noche nos reunimos todos alrededor del fuego y también vino Loiko. Estaba confundido y
Perdí un peso terrible de la noche a la mañana, tenía los ojos hundidos; los bajó y, sin levantarlos,
nos dijo:
- Esta es la cuestión, camaradas: esa noche miré dentro de mi corazón y no lo encontré.
lugar en él para mi antigua vida libre. Radda sólo vive allí, ¡y eso es todo!
¡Aquí está ella, la bella Radda, sonriendo como una reina! Ella ama más su voluntad
Yo, y la amo más que mi voluntad, y decidí inclinarme a los pies de Radda,
así que ordenó que todos vieran cómo su belleza cautivó a la atrevida Loiko.
Zobara, que antes jugaba con niñas, es como un gerifalte con patos. Y luego ella
se convertirá en mi esposa y me acariciará y besará, para que ya pueda cantar
¡No querrás cantar y yo no me arrepentiré de mi voluntad! ¿Es así, Radda? - Levantó
ojos y la miró dubitativamente. Ella asintió en silencio y con severidad con la cabeza y la mano.
Señaló sus pies. Y miramos y no entendimos nada. Incluso ir a alguna parte
Sólo quería no ver a Loiko Zobar caer a los pies de la chica - que esto
niña y Radda. Me avergoncé de algo, lo lamenté y me entristecí.
- ¡Bien! - le gritó Radda a Zobar.
“Oye, no te apresures, tendrás tiempo, te cansarás…”, se rió. como el acero
Sonó - se rió.
- ¡Ese es el punto, camaradas! ¿Lo que queda? Sólo queda intentarlo.
¿Mi Radda tiene un corazón tan fuerte como me lo mostró? Voy a tratar de
Bueno, ¡perdóname, hermanos!
Ni siquiera tuvimos tiempo de adivinar qué quería hacer Zobar y Radda estaba mintiendo.
en el suelo, y el cuchillo curvo de Zobar se clavaba hasta la empuñadura en su pecho. Estábamos entumecidos.
Y Radda agarró el cuchillo, lo arrojó a un lado y, cubriendo la herida con un hilo de su
cabello negro, sonriendo, dijo alto y claro:
- ¡Adiós, Loiko! ¡Sabía que harías esto!.. - y morí...
¿Entendiste a la chica, halcón? Esto es todo, estaré condenado para siempre.
¡Era una chica diabólica!
- ¡Eh! ¡Y me postraré a tus pies, reina orgullosa! - por toda la estepa
Loiko ladró y, arrojándose al suelo, presionó sus labios contra los pies del muerto Radda y
se congeló. Nos quitamos el sombrero y nos quedamos en silencio.
¿Qué dices ante tal asunto, halcón? ¡Eso es todo! Nur dijo: “Necesitamos unir
¡Él!...” Nadie habría levantado la mano para tejer a Loiko Zobar,
y Noor lo sabía. Hizo un gesto con la mano y se alejó. Y Danilo levantó el cuchillo,
dejado a un lado por Radda, y lo miró durante mucho tiempo, moviendo su bigote gris, a
Ese cuchillo aún no había congelado la sangre de Radda y estaba muy torcido y afilado. Y luego
Danilo se acercó a Zobar y le clavó un cuchillo en la espalda, justo contra el corazón. Mismo
¡El padre de Radde era el viejo soldado Danilo!
- ¡Como esto! - volviéndose hacia Danila, Loiko dijo claramente y se fue para alcanzarlo.
Raddu.
Y miramos. Radda yacía con la mano con un mechón de pelo presionado contra el pecho y
sus ojos abiertos estaban en el cielo azul, y a sus pies yacía la atrevida Loiko
Zóbar. Sus rizos caían sobre su rostro y no se podía ver su rostro.
Nos paramos y pensamos. El bigote del viejo Danila tembló y su espeso
sus cejas. Miró al cielo y guardó silencio, y Nur, canoso como un aguilucho, yacía boca abajo.
al suelo y lloró tanto que los hombros de su viejo temblaron.
¡Había algo por qué llorar aquí, halcón!
... Vas, bueno, sigue tu propio camino, sin desviarte. Siga recto y siga.
Quizás no pierdas la vida en vano. ¡Eso es todo, halcón!"
Makar guardó silencio y, escondiendo la pipa en la bolsa, se envolvió el pecho con los revisores.
Empezó a llover, el viento se hizo más fuerte, el mar rugía sordo y furioso. Uno para
Para otros, los caballos se acercaban al fuego moribundo y, mirándonos con ojos grandes e inteligentes.
ojos, permanecieron inmóviles, rodeándonos en un denso círculo.
- ¡Salta, salta, goy! - les gritó Makar cariñosamente y, dándole palmaditas en el cuello con la palma.
su querido caballo negro, dijo, volviéndose hacia mí: “¡Es hora de dormir!” -
Luego se envolvió la cabeza en los controles y, estirándose poderosamente en el suelo, guardó silencio.
No quería dormir. Miré hacia la oscuridad de la estepa, y en el aire frente a mi
La figura real, bella y orgullosa de Radda nadaba con sus ojos. Ella apretó su mano
con un mechón de cabello negro hasta la herida en su pecho, y a través de sus dedos delgados y oscuros
La sangre manaba gota a gota, cayendo al suelo en forma de estrellas rojas ardientes.
Y tras ella flotaba el atrevido Loiko Zobar; su rostro estaba cubierto
mechones de gruesos rizos negros, y de debajo de ellos goteaban frecuentes, fríos y grandes
lágrimas...
La lluvia se hizo más intensa y el mar cantó un himno sombrío y solemne a los orgullosos
a un par de gitanos guapos: Loiko Zobar y Radda, la hija del viejo soldado Danila.
Y ambos dieron vueltas en la oscuridad de la noche suave y silenciosamente, y no pudieron
el guapo Loiko está a la par del orgulloso Radda.

difundiendo por la estepa la melodía pensativa del chapoteo de una ola que corre hacia la orilla y el susurro de los arbustos costeros. De vez en cuando sus ráfagas traían consigo hojas arrugadas y amarillas y las arrojaban al fuego, avivando las llamas;

La oscuridad de la noche de otoño que nos rodeaba tembló y, alejándose tímidamente, reveló por un momento a la izquierda - una estepa sin límites, a la derecha - un mar infinito y justo enfrente de mí - la figura de Makar Chudra, un viejo gitano - estaba custodiando los caballos de su campamento, desplegado a unos cincuenta pasos de nosotros.

Sin prestar atención al hecho de que las frías olas del viento, después de abrir el cheque, expusieron su pecho peludo y lo golpearon sin piedad, se reclinó en una pose hermosa y fuerte, frente a mí, bebió metódicamente de su enorme pipa, soltó espesas nubes de humo de la boca y la nariz y, inmóvil, mirando por encima de mi cabeza hacia la oscuridad sepulcral y silenciosa de la estepa, me habló, sin detenerse y sin hacer un solo movimiento para protegerse de los fuertes golpes del viento.

Entonces, ¿estás caminando? ¡Esto es bueno! Has elegido un destino glorioso para ti, halcón. Así debe ser: ve y mira, ya has visto suficiente, acuéstate y muere, ¡eso es todo! - ¿Vida? ¿Otra gente? - continuó, escuchando con escepticismo mi objeción a su “Así debe ser”. - ¡Ey! ¿Qué te importa eso? ¿No eres tú mismo la vida? Otras personas viven sin ti y vivirán sin ti. ¿Crees que alguien te necesita? No eres pan, ni palo, y nadie te necesita.

¿Estudiar y enseñar, dices? ¿Puedes aprender a hacer feliz a la gente? No, no puedes. Primero te pones gris y dices que necesitas enseñar. ¿Qué enseñar? Cada uno sabe lo que necesita. Los más inteligentes toman lo que tienen, los más tontos no obtienen nada, y cada uno aprende por su cuenta... - Son graciosos esa gente tuya. Están amontonados y aplastándose unos a otros, y hay mucho espacio en el suelo”, señaló con la mano hacia la estepa.

Y todos trabajan. ¿Para qué? ¿A quien? Nadie sabe. Ves cómo un hombre ara y piensas: gota a gota de sudor, drenará sus fuerzas en el suelo, y luego se tumbará en él y se pudrirá. No le quedará nada, no ve nada desde su campo y muere como nació: un tonto.

Bueno, ¿nació entonces, tal vez, para cavar la tierra y morir, sin siquiera haber tenido tiempo de cavar su propia tumba? ¿Conoce su voluntad? ¿Está clara la extensión de la estepa? ¿El sonido de las olas del mar alegra su corazón? Él es un esclavo; tan pronto como nació, es un esclavo toda su vida, ¡y eso es todo! ¿Qué puede hacer consigo mismo? Sólo se ahorcará si se vuelve un poco más sabio.

Pero mira, a mis cincuenta y ocho años he visto tantas cosas que si las escribiera todas en un papel no cabrían en mil bolsas como la tuya. Vamos, dime, ¿en qué partes no he estado? No puedes decirlo. Ni siquiera sabes los lugares donde he estado. Así es como hay que vivir: ve, ve, y ya está. No te quedes mucho tiempo en un lugar: ¿qué hay en él? Así como ellos corren día y noche, persiguiéndose unos a otros, por la tierra, así tú huyes de los pensamientos sobre la vida, para no dejar de amarla.

Y si lo piensas dejarás de amar la vida, esto siempre pasa. Y me pasó a mí. ¡Ey! Lo fue, halcón. - Estuve preso en Galicia. "¿Por qué vivo en el mundo?" - Pensé por aburrimiento - ¡Es aburrido estar en prisión, halcón, ay, qué aburrido! - y el anhelo me tomó por el corazón, mientras miraba por la ventana al campo, lo tomaba y lo apretaba con unas pinzas. ¿Quién puede decir por qué vive? ¡Nadie lo dirá, halcón! Y no es necesario que te preguntes sobre esto. ¡Vive, eso es todo!

Y camina y mira a tu alrededor, y la melancolía nunca te dominará. Luego casi me estrangulé con el cinturón, ¡así pasó! - ¡Je! Hablé con una persona. Un hombre estricto, uno de tus rusos. Es necesario, dice, vivir no como uno quiere, sino como se dice en la palabra de Dios. Sométete a Dios y él te dará todo lo que le pidas. Y él mismo está lleno de agujeros, destrozado. Le dije que le pidiera a Dios ropa nueva. Se enojó y me echó, maldiciendo.

Y antes dijo que debemos perdonar a las personas y amarlas. Me habría perdonado si mi discurso ofendiera a su señoría. ¡También profesor! Les enseñan a comer menos, pero ellos mismos comen diez veces al día. Escupió al fuego y guardó silencio, llenando de nuevo su pipa. El viento aullaba lastimera y silenciosamente, los caballos relinchaban en la oscuridad y una tierna y apasionada canción-pensamiento flotaba desde el campamento. La cantó la bella Nonka, hija de Makar. Conocía su voz con un timbre grueso y pechoso, que siempre sonaba algo extraña, insatisfecha y exigente, ya fuera cantando una canción o diciendo "hola". La arrogancia de la reina se congeló en su rostro oscuro y mate, y en sus ojos castaños oscuros, cubiertos por una especie de sombra, brillaba la conciencia de la irresistibilidad de su belleza y el desprecio por todo lo que no era ella misma.

Makar me entregó el teléfono. - ¡Fumar! ¿La chica canta bien? ¡Eso es todo! ¿Te gustaría que alguien como tú te ame? ¿No? ¡Bien! Así debe ser: no confíes en las chicas y mantente alejado de ellas. Besar a una chica es mejor y más placentero para mí que fumar en pipa, pero si la besaste, la voluntad en tu corazón murió. Ella te atará a ella con algo que no se ve, pero que no se puede romper, y tú le entregarás toda tu alma. ¡Bien! ¡Ten cuidado con las niñas! ¡Siempre mienten! La amo, dice, más que a nada en el mundo, vamos, pinchala con un alfiler, te romperá el corazón. ¡Lo sé! ¡Oye, cuánto sé! Bueno, halcón, ¿quieres que te cuente una historia real? Y lo recuerdas y, al recordarlo, serás un pájaro libre durante toda tu vida.

"En el mundo estaba Zobar, un joven gitano, Loiko Zobar. Toda Hungría, la República Checa, Eslavonia y todo lo que rodea el mar lo conocían. ¡Era un tipo atrevido! No había un solo pueblo en esas partes. en el que había cinco o dos habitantes no juró a Dios matar a Loiko, pero vivió para sí mismo, y si le gustaba el caballo, incluso si pusieras un regimiento de soldados para proteger ese caballo, Zobar todavía haría cabriolas. ¡Oye! ¿Le tenía miedo a alguien? Que Satanás venga a él con todas sus fuerzas con su séquito, si no le hubiera arrojado un cuchillo, probablemente habría tenido una pelea fuerte y le habría dado al diablo. una patada en el hocico, ¡eso es todo!

Y todos los campos lo conocían o habían oído hablar de él. Sólo amaba los caballos y nada más, y aun así no por mucho tiempo: montaba y vendía, y quien quisiera el dinero, lo tomaba. No tenía lo que amaba: necesitas su corazón, él mismo se lo arrancaría del pecho y te lo daría, si tan solo te hiciera sentir bien. ¡Eso es lo que era, un halcón! En aquella época, hace unos diez años, nuestro campamento deambulaba por Bucovina.

Una noche de primavera estábamos sentados: yo, Danilo el soldado, que luchó juntos con Kossuth, y el viejo Nur, y todos los demás, y Radda, la hija de Danilo. ¿Conoces a mi Nonka? ¡Niña reina! Bueno, Radda no se puede comparar con ella: ¡un gran honor para Nonke! No se puede decir nada sobre ella, esta Radda, con palabras. Quizás su belleza podría tocarse con un violín, e incluso así, para alguien que conozca este violín como su propia alma. Secó el corazón de muchos jóvenes, ¡vaya, mucho!

En Morava, un magnate, un anciano de cabello castaño, la vio y se quedó estupefacto. Está sentado sobre un caballo y mira, temblando, como si estuviera en el fuego. Era tan hermoso como el diablo en un día festivo, el zhupan estaba bordado en oro, el sable en su costado brillaba como un relámpago, el caballo apenas golpeaba su pie, todo este sable estaba cubierto de piedras preciosas y el terciopelo azul en su gorra. Era como un pedazo de cielo: ¡era un viejo gobernante importante! Miró, miró y le dijo a Radda: "¡Oye! Beso, te daré una billetera con dinero". Y ella se volvió hacia un lado, ¡y eso es todo! "Perdóname si te ofendí, mira al menos con amabilidad", el viejo magnate inmediatamente bajó su arrogancia y arrojó una billetera a sus pies: ¡una billetera grande, hermano!

Y ella pareció patearlo accidentalmente y eso es todo. - ¡Eh, niña! - gimió y golpeó al caballo con un látigo - sólo se levantó una nube de polvo. Y al día siguiente apareció de nuevo. "¿Quién es su padre?" - el trueno retumba en el campamento. Danilo se fue. "¡Vende a tu hija y toma lo que quieras!" Y Danilo le dice: “¡Son sólo los señores los que venden todo, desde sus cerdos hasta su conciencia, pero yo me peleé con Kossuth y no negocio nada!” Comenzó a rugir y a por su sable, pero uno de nosotros puso una yesca encendida en la oreja del caballo y se llevó al joven.

Y filmamos y nos fuimos. Caminamos durante uno o dos días, miramos y ¡lo alcanzamos! “Eres gay”, dice, ante Dios y ante ti mi conciencia está tranquila, dame a la niña por esposa: lo compartiré todo contigo, ¡soy muy rico!” Arde por todas partes y, como una hierba de plumas al viento, se balancea en la silla. Lo pensamos. - ¡Vamos, hija, habla! - dijo Danilo en su bigote. - Si un águila entrara por voluntad propia en el nido del cuervo, ¿en qué se convertiría? - nos preguntó Radda.

Danilo se rió y todos reímos con él. - ¡Qué bien, hija! ¿Escuchó, señor? ¡No funciona! Busque las palomas, son más flexibles. - Y seguimos adelante. Y aquel gobernante agarró su sombrero, lo arrojó al suelo y galopó de manera que la tierra tembló. ¡Así era Radda, el halcón! - ¡Sí! Así que una noche nos sentamos y escuchamos música flotando en la estepa. ¡Buena música! La sangre ardía en sus venas y llamó a alguna parte. Todos nosotros, sentíamos, de esa música queríamos algo que nos hiciera ya no necesitar vivir, o, si tuviéramos que vivir, entonces ser reyes sobre toda la tierra, ¡halcón!

Aquí apareció un caballo en la oscuridad y un hombre, sentado en él y jugando, se acercó a nosotros. Se detuvo junto al fuego, dejó de jugar, sonrió y nos miró. - ¡Oye, Zobar, eres tú! - le gritó Danilo alegremente. ¡Así que aquí está, Loiko Zobar! El bigote descansa sobre los hombros y se mezcla con los rizos, los ojos brillan como estrellas claras y la sonrisa es todo el sol, ¡por Dios! Era como si lo hubieran forjado de una sola pieza de hierro junto con el caballo.

¡Está cubierto de sangre, en el fuego del fuego, y sus dientes brillan, riendo! ¡Que me condenen si no lo amaba como a mí mismo antes de que él me dijera una palabra o simplemente se diera cuenta de que yo también vivo en este mundo! ¡Mira, halcón, qué clase de gente hay! Él te mirará a los ojos y llenará tu alma, y ​​no te avergüenzas en absoluto de esto, sino que también estás orgulloso de ti. Con una persona así te conviertes en una mejor persona. ¡Hay pocas personas así, amigo mío! Bueno, está bien, si no es suficiente. Si hubiera muchas cosas buenas en el mundo, no se considerarían buenas. ¡De modo que! Y escucha más.

Radda dice: "¡Tocas bien, Loiko! ¿Quién hizo que tu violín fuera tan sonoro y sensible?" Y se ríe: "¡Lo hice yo mismo! Y no lo hice de madera, sino del pecho de una joven a quien amaba mucho, y torcí las cuerdas de su corazón. El violín todavía está un poco, bueno, ¡Sé cómo sostener un arco en mis manos! Se sabe que nuestro hermano intenta inmediatamente nublar los ojos de la niña, para que no le prendan fuego en el corazón, y ellos mismos se llenarían de tristeza por ti, y Loiko también. Pero me encontré con el equivocado. Radda se volvió hacia un lado y, bostezando, dijo: "También decían que Zobar era inteligente y diestro; ¡así es como miente la gente!" - y se alejó.

¡Oye, belleza, tus dientes están afilados! - Los ojos de Loiko brillaron, bajándose del caballo. - ¡Hola hermanos! ¡Aquí vengo a ti! - ¡Pedimos un invitado! - dijo Danilo en respuesta. Nos besamos, hablamos y nos acostamos... Dormimos profundamente. Y a la mañana siguiente vemos que Zobar tiene un trapo atado alrededor de la cabeza. ¿Qué es esto? Y este caballo lo mató con un casco dormido. ¡Eh eh eh! Nos dimos cuenta de quién era el caballo y sonreímos en nuestros bigotes, y Danilo sonrió.

Bueno, ¿no valía Loiko Radda? ¡Bueno yo no! No importa lo buena que sea la chica, su alma es estrecha y superficial, e incluso si le cuelgas una libra de oro alrededor del cuello, es mejor que lo que es, no ser ella. ¡Ah, okey! Vivimos y vivimos en ese lugar, las cosas nos iban bien en ese momento y Zobar está con nosotros. ¡Era un camarada! Y era tan sabio como un anciano, y entendido en todo, y entendía las letras rusas y magiares. ¡Antes iba a hablar y no dormía durante mucho tiempo escuchándolo!

Y juega - ¡Dios me bendiga si alguien más en el mundo juega así! Solía ​​​​tirar un arco a lo largo de las cuerdas, y tu corazón temblaría, lo tensarías de nuevo, y se congelaría, escuchando, y él toca y sonríe. Quería llorar y reír al mismo tiempo mientras lo escuchaba. Ahora alguien te gime amargamente, te pide ayuda y te corta el pecho como si fuera un cuchillo. Pero la estepa le cuenta cuentos al cielo, cuentos tristes. ¡La niña está llorando despidiendo al buen amigo! Un buen tipo llama a la niña a la estepa. Y de repente... ¡gay!

Una canción libre y en vivo truena, y el sol mismo, solo mira, bailará a través del cielo con esa canción. ¡Eso es todo, halcón! Cada vida en tu cuerpo entendió esa canción y todos ustedes se volvieron esclavos de ella. Y si Loiko hubiera gritado entonces: “¡A los cuchillos, camaradas!” - Luego iríamos todos a los cuchillos, con quien él indicaría. Él podía hacerle cualquier cosa a una persona, y todos lo amaban, lo amaban profundamente, solo Radda es el único que no mira al chico; y está bien, aunque sólo sea esto, de lo contrario se reirá de él.

¡Tocó el corazón de Zobar con firmeza, con tanta fuerza! Loiko rechina los dientes, se tira del bigote, sus ojos parecen más oscuros que el abismo y, a veces, hay tal brillo en ellos que temes por tu alma. Loiko se adentrará en la estepa por la noche y su violín llorará hasta la mañana, llorando, enterrando la voluntad de Zobarov. Y mentimos y escuchamos y pensamos: ¿qué hacer? Y sabemos que si dos piedras ruedan una hacia la otra, no podrás interponerte entre ellas: te mutilarán. Así fueron las cosas. Aquí nos sentamos, todos reunidos, y hablamos de negocios.

Se volvió aburrido. Danilo le pregunta a Loiko: “¡Canta, Zobar, una canción, alegra tu alma!” Señaló a Radda, que yacía boca arriba no muy lejos de él, mirando al cielo, y golpeó las cuerdas. Y entonces el violín empezó a hablar, ¡como si realmente fuera el corazón de una niña! Y Loiko cantó: ¡Gay-gay! Hay un fuego ardiendo en mi pecho, ¡Y la estepa es tan amplia! ¡Como el viento, mi caballo galgo es veloz, mi mano es firme! Radda volvió la cabeza y, levantándose, sonrió a los ojos del cantante. Estalló como el amanecer. ¡Salto gay, gay! Bueno, mis camaradas! Demos un salto adelante, ¿de acuerdo?

¡La estepa se viste de dura oscuridad, y allí nos espera la aurora! ¡Gay-gay! Volemos y veamos el día. ¡Vuela a las alturas! ¡Pero no toques la Beauty Moon con tu melena! ¡El cantó! ¡Ya nadie canta así! Y Radda dice, como si estuviera colando agua: “No volarías tan alto, Loiko, caerás de manera desigual, sí, tu nariz caerá en un charco, te ensuciarás el bigote, mira”. - Loiko la miró como una fiera, pero no dijo nada - el chico aguantó y cantó para sí: ¡Gay-hop! De repente llega el día aquí, y tú y yo estamos durmiendo. Hola homosexuales! ¡Después de todo, tú y yo arderíamos en el fuego de la vergüenza!

¡Es una canción! - dijo Danilo. - Nunca había escuchado una canción así; ¡Que Satanás me haga una pipa si miento! El viejo Nur se retorció el bigote y se encogió de hombros, ¡y a todos nos gustó la atrevida canción de Zobar! Sólo que a Radda no le gustó. “Así zumbaba una vez un mosquito, imitando el chillido de un águila”, dijo, como si nos hubiera arrojado nieve. - ¿Tal vez tú, Radda, quieres un látigo? - Danilo se acercó a ella, y Zobar arrojó su sombrero al suelo, y dijo, todo negro como la tierra: - ¡Detente, Danilo! ¡Un caballo caliente tiene un bocado de acero! ¡Dame a tu hija por esposa!

¡Aquí tienes un discurso! - Danilo sonrió. - ¡Sí, tómalo si puedes! - ¡Bienvenido! - dijo Loiko y le dijo a Radda: - Bueno, niña, escúchame un poco, ¡pero no seas arrogante! He visto mucho a tu hermana, ¡oye, mucho! Y nadie ha tocado mi corazón como tú. ¡Eh, Radda, has llenado mi alma! ¿Bien? Pase lo que pase, así será, y… ¡no hay caballo en el que puedas galopar lejos de ti mismo!.. Te tomo por esposa mía delante de Dios, de mi honor, de tu padre y de todo este pueblo. Pero mira, mi voluntad no puede ser contradicha: ¡soy una persona libre y viviré como quiero! - Y se acercó a ella, apretando los dientes y brillando los ojos. Miramos, le tendió la mano, - entonces, creemos, ¡le puso las riendas al caballo estepario Rudd!

De repente lo vemos agitar los brazos y golpear el suelo con la nuca - ¡bang!.. ¿Qué milagro? Fue como si una bala hubiera alcanzado el corazón del pequeño. Y fue Radda quien agarró el látigo que le rodeaba las piernas y lo atrajo hacia ella; por eso cayó Loiko. Y de nuevo la niña permanece inmóvil y sonríe en silencio. Observamos lo que sucederá y Loiko se sienta en el suelo y se agarra la cabeza con las manos, como si temiera que estallara. Y luego se levantó en silencio y caminó hacia la estepa, sin mirar a nadie. Nur me susurró: "¡Míralo!" Y me arrastré detrás de Zobar por la estepa en la oscuridad de la noche.

¡Eso es, halcón!" Makar sacó las cenizas del tubo y comenzó a llenarlo de nuevo. Me envolví fuertemente en mi abrigo y, acostándome, miré su viejo rostro, negro por el sol y el viento. Él meneó la cabeza. con severidad y severidad, diciendo algo, susurró para sí mismo; su bigote gris se movía y el viento alborotaba el cabello de su cabeza. Parecía un viejo roble, quemado por un rayo, pero aún poderoso, fuerte y orgulloso de su fuerza. El mar todavía susurraba a la orilla, y el viento seguía llevando su susurro a través de la estepa. Nonka ya no cantaba y las nubes que se habían acumulado en el cielo oscurecían aún más la noche de otoño.

"Loiko caminó paso a paso, bajando la cabeza y bajando los brazos como látigos, y, llegando a un barranco cerca de un arroyo, se sentó en una piedra y gimió. Gimió tanto que mi corazón sangró de lástima, pero aun así lo hizo. No te acerques a él. No puedes aliviar el dolor con una palabra, ¿verdad? ¡Eso es! Se sienta durante una hora, se sienta durante otra y durante un tercio no se mueve: se sienta. Y yo me acuesto cerca. La noche es clara, el mes ha inundado de plata toda la estepa y todo se ve a lo lejos. De pronto veo: Radda se aleja apresuradamente del campamento.

¡Me divertí! "¡Oh, es importante! - pienso, - ¡la atrevida Radda!" Entonces ella se acercó a él y él no la escuchó. Ella le puso la mano en el hombro; Loiko se estremeció, abrió los puños y levantó la cabeza. ¡Y cómo salta y agarra el cuchillo! Vaya, ya veo que cortará a la chica, y estaba a punto de gritarle al campamento y correr hacia ellos, cuando de repente escucho: "¡Suéltalo!". ¡Te romperé la cabeza! - Miro: Radda tiene una pistola en la mano y apunta a la frente de Zobar. ¡Esa es la chica Satán! Bueno, creo que ahora son iguales en fuerza, ¿qué pasará después? - ¡Escuchar! “Radda se metió la pistola en el cinturón y le dijo a Zobar: “¡No vine a matarte, sino a hacer las paces, suelta el cuchillo!”

Él se rindió y la miró a los ojos con el ceño fruncido. ¡Fue maravilloso, hermano! Dos personas están paradas mirándose como animales, y ambas son personas muy buenas y valientes. La luna clara los mira a ellos y a mí, y eso es todo. - Bueno, escúchame, Loiko: ¡te amo! - dice Radda. Se limitó a encogerse de hombros, como si estuviera atado de pies y manos. "He visto chicos geniales, pero tú eres más atrevida y más hermosa que ellos en alma y rostro". Cada uno de ellos se afeitaría el bigote; si parpadeara, todos caerían a mis pies si así lo quisiera. ¿Pero cuál es el punto? De todos modos no son demasiado atrevidos, pero les daría una paliza a todos. Quedan pocos gitanos atrevidos en el mundo, no muchos, Loiko. Nunca he amado a nadie, Loiko, pero te amo a ti. ¡Y también amo la libertad! Will, Loiko, te amo más que a ti. Y no puedo vivir sin ti, como tú no puedes vivir sin mí. Por eso quiero que seas mía en cuerpo y alma, ¿me oyes?

Él sonrió. - ¡Escucho! ¡Me alegra el corazón escucharte hablar! ¡Vamos, dilo de nuevo! - Y una cosa más, Loiko: no importa cómo te vuelvas, te derrotaré, serás mía. Así que no pierdas el tiempo, mis besos y caricias te esperan por delante... ¡Te besaré profundamente, Loiko! Bajo mi beso olvidarás tu vida atrevida... y tus canciones vivas, que tanto deleitan a los jóvenes gitanos, ya no sonarán por las estepas - me cantarás canciones de amor, tiernas, Radda... Así que no "Perder el tiempo", dijo. Quiero decir, mañana te presentarás a mí como un joven compañero mayor. Inclínate a mis pies delante de todo el campamento y besa mi mano derecha, y entonces seré tu esposa. ¡Eso es lo que quería la maldita niña! Esto era inaudito; Sólo antiguamente era así entre los montenegrinos, decían los viejos, ¡pero nunca entre los gitanos!

Vamos, halcón, ¿se te ocurre algo más divertido? ¡Estarás rascándote la cabeza durante un año y no podrás recuperarlo! Loiko se abalanzó sobre él y gritó por toda la estepa, como si la hubieran herido en el pecho. Radda tembló, pero no se delató. - Bueno, adiós hasta mañana, y mañana harás lo que te dije. ¿Me oyes, Loiko? - ¡Escucho! “Lo haré”, gimió Zobar y le extendió las manos. Ella ni siquiera lo miró, pero él se tambaleó como un árbol partido por el viento y cayó al suelo, sollozando y riendo. Así surgía la maldita Radda. Lo obligué a entrar en razón.

¡Eje! ¿Qué clase de diablo quiere que la gente sufra? ¿A quién le encanta escuchar cómo gime el corazón humano, estallando de dolor? ¡Así que piénsalo!... Regresé al campamento y les conté todo a los ancianos. Lo pensamos y decidimos esperar y ver qué salía de ello. Y esto es lo que sucedió. Por la noche, cuando nos reunimos todos alrededor del fuego, también vino Loiko. Estaba confundido y perdió terriblemente peso de la noche a la mañana, tenía los ojos hundidos; los bajó y, sin levantarlos, nos dijo: “Esta es la cuestión, camaradas: miré dentro de mi corazón esa noche y no encontré en él lugar para mi antigua vida libre”.

Radda sólo vive allí, ¡y eso es todo! ¡Aquí está ella, la bella Radda, sonriendo como una reina! Ella ama su voluntad más que yo, y yo la amo más que mi voluntad, y decidí inclinarme a los pies de Radda, como ella me ordenó, para que todos vieran cómo su belleza conquistaba a la atrevida Loiko Zobar, que antes que ella jugaba con la A las chicas les gusta un gerifalte con patos. ¡Y entonces ella se convertirá en mi esposa y me acariciará y besará, de modo que ni siquiera querrá cantarte canciones y no me arrepentiré de mi voluntad! ¿Es así, Radda? - Levantó los ojos y la miró dubitativamente. Ella asintió con la cabeza en silencio y con severidad y señaló sus pies con la mano.

Y miramos y no entendimos nada. Incluso quería ir a algún lado, sólo para no ver a Loiko Zobar caer a los pies de una chica, aunque esta chica fuera Radda. Me avergoncé de algo, lo lamenté y me entristecí. - ¡Bien! - le gritó Radda a Zobar. “Oye, no te apresures, tendrás tiempo, te cansarás…”, se rió. “Fue como si sonara el acero”, se ríe. - ¡Ese es el punto, camaradas! ¿Lo que queda? Sólo queda comprobar si mi Radda tiene un corazón tan fuerte como me lo mostró. ¡Lo intentaré, perdónenme, hermanos!

Antes de que tuviéramos tiempo de adivinar qué quería hacer Zobar, Radda yacía en el suelo y el cuchillo curvo de Zobar sobresalía hasta la empuñadura de su pecho. Estábamos entumecidos. Y Radda agarró el cuchillo, lo arrojó a un lado y, apretando la herida con un mechón de su cabello negro, sonriendo, dijo alto y claro: “¡Adiós, Loiko!” ¡Sabía que harías esto!.. - y ella murió... ¡¿Entendiste a la niña, halcón?! ¡Qué chica tan diabólica era, maldita sea por los siglos de los siglos!

¡Eh! ¡Y me postraré a tus pies, reina orgullosa! - Ladró Loiko por toda la estepa y, arrojándose al suelo, presionó sus labios contra los pies de la muerta Radda y se quedó paralizado. Nos quitamos el sombrero y nos quedamos en silencio. ¿Qué dices ante tal asunto, halcón? ¡Eso es todo! Nur dijo: “¡Tenemos que atarlo!”. Nadie habría levantado la mano para atar a Loiko Zobar, y Nur lo sabía. Hizo un gesto con la mano y se alejó. Y Danilo recogió el cuchillo que Radda había arrojado a un lado y lo miró largo rato, moviendo su bigote gris; la sangre de Radda aún no se había congelado en ese cuchillo, y estaba muy torcido y afilado.

Y entonces Danilo se acercó a Zobar y le clavó un cuchillo en la espalda, justo en el corazón. ¡El viejo soldado Danilo también era el padre de Radde! - ¡Como esto! - volviéndose hacia Danila, dijo Loiko claramente y se fue para alcanzar a Radda. Y miramos. Radda yacía con la mano, un mechón de pelo pegado al pecho, los ojos abiertos en el cielo azul y la atrevida Loiko Zobar tendida a sus pies. Sus rizos caían sobre su rostro y no se podía ver su rostro. Nos paramos y pensamos. El bigote del viejo Danila tembló y sus espesas cejas se fruncieron.

Miró al cielo y guardó silencio, y Nur, canoso como un aguilucho, se tumbó boca abajo en el suelo y lloró de tal manera que los hombros de su viejo temblaron. ¡Había algo por qué llorar aquí, halcón! ... Vas, bueno, sigue tu propio camino, sin desviarte. Siga recto y siga. Quizás no pierdas la vida en vano. ¡Eso es todo, halcón! Makar guardó silencio y, escondiendo su pipa en su bolsa, se envolvió el pecho con sus controles.

Empezó a llover, el viento se hizo más fuerte, el mar rugía sordo y furioso. Uno tras otro, los caballos se acercaron al fuego moribundo y, mirándonos con ojos grandes e inteligentes, se detuvieron inmóviles, rodeándonos en un denso círculo. - ¡Salta, salta, goy! - les gritó cariñosamente Makar y, acariciando con la palma el cuello de su amado caballo negro, dijo, volviéndose hacia mí: "¡Es hora de dormir!" - Luego envolvió su cabeza en los controles y, estirándose poderosamente en el suelo, guardó silencio.

No quería dormir. Miré hacia la oscuridad de la estepa, y la figura real, bella y orgullosa de Radda flotaba en el aire ante mis ojos. Presionó su mano con un mechón de cabello negro contra la herida en su pecho, y a través de sus dedos delgados y oscuros, la sangre manó gota a gota, cayendo al suelo en estrellas rojas de fuego. Y tras ella flotaba el atrevido Loiko Zobar; su rostro estaba cubierto de mechones de espesos rizos negros, y de debajo de ellos goteaban lágrimas frecuentes, frías y grandes...

La lluvia arreciaba y el mar cantaba un himno lúgubre y solemne a la orgullosa pareja de guapos gitanos: Loiko Zobar y Radda, la hija del viejo soldado Danila. Y ambos dieron vueltas en la oscuridad de la noche suave y silenciosamente, y el hermoso Loiko no pudo alcanzar a la orgullosa Radda.

1892, Tíflis

Maxim Gorky es una personalidad colorida no sólo dentro de la literatura, sino también dentro de la historia. El verdadero nombre del escritor y dramaturgo es Alexey Maksimovich Peshkov.
El conocido seudónimo "Gorki" apareció recién en 1892: así se firmó la obra "Makar Chudra".

Para verlo, debe hacer clic en el nombre en la esquina superior izquierda.

La película está basada en los primeros trabajos de Maxim Gorky.

biografía y obra de M. Gorky aquí.