Panga- ja äriandmed on enamasti lühendid ja lühendid. Sageli ei ole lühendatud juriidilistel terminitel võõrkeeles absoluutselt identseid analooge või, vastupidi, on mitu tõlkevõimalust. Mida on sellistel juhtudel kõige parem teha? Millise tõlkevaliku peaksin valima? Võib-olla peaksime kõik lihtsalt ladina keeles ümber kirjutama, see tähendab translitereerima? Arutame selle koos välja.

Analüüs näite põhjal

Meie büroos on tavaks nii tõlkida. Vaatame seda näidet üksikasjalikult.

Üksikasjad vene keeles

Express OÜ
Juriidiline aadress: 190121, Peterburi, Drovyanoy Lane, 22, täht A, ruum. 2H
Aadress kirjavahetuseks: 191023, Peterburi, Muchnoy lane, 2, kontor 118
TIN 7839078339
Käigukast 783901001
OGRN 1177847045750
Konto number 40702810110000082192 Tinkoff Bank JSC-s
C/s 30101810145250000974
BIC pank 044525974

Üksikasjad inglise keeles

Express OÜ
Juriidiline aadress: 22 Drovyanoy pereulok, litera A, pom. 2Н, Peterburi, 190121, Venemaa
Postiaadress: 2 Muchnoi pereulok, kontor 118, Peterburi, 191023, Venemaa
Maksumaksja identifitseerimisnumber (INN) 7839078339
Maksuregistreerimise põhjuse kood (KPP) 783901001
Esmane riiklik registreerimisnumber (OGRN) 1177847045750
Acc. AO Tinkoff Bankis 40702810110000082192
Corr. acc. 30101810145250000974
RCBIC 044525974

Miks OOO ja mitte LLC?

LLC (piiratud vastutusega ettevõte) tõlgitakse inglise keelde sageli kui Limited Liability Company või LLC. Keele Briti versioonis kasutatakse Limited Trade Development (Ltd.). Lisaks on ettevõtte nime järel märgitud juriidiline vorm (näited: Associated Hotels, LLC; Supranational Hotels Ltd.).

Kuid meie LLC ja inglise LLC/Ltd vahel on siiski teatud erinevus ja mõnel juhul võib selline ettevõtte ümbernimetamine põhjustada probleeme. Lisaks, nagu tõlkijad TranslatorsCafé foorumis märgivad, viitab termin LLC Ameerika tegelikkusele, samas kui OOO on puhtalt vene nähtus. Seetõttu rõhutame organisatsioonilist ja juriidilist vormi algsel kujul säilitades asjaolu, et organisatsioon tegutseb meie riigis.

Näited organisatsiooniliste ja juriidiliste vormide tõlkimisest

Kasutamise näited

Siis saab TIN-i, kontrollpunkti ja kõike muud ka ladina keeles trükkida?

Jah, tõlkijad nõustuvad, et neid lühendeid saab ka ohutult translitereerida. Kuid usume, et TIN-i, kontrollpunkti ja klassifikaatorite puhul on parem märkida termini täielik tõlge ja lisada sulgudesse ladina keeles olev lühend.

Selgitame TIN-i näitena.

Kui lihtsalt translitereerida

Võtame TIN-i ja translitereerime selle. Saame INN-i. Saadud lühend võib olla vene inimesele arusaadav ka ilma kontekstita, kuid inglise keele jaoks on see võõras. Me ei dešifreeri OOO-d, ZAO-d, kuna selle kõrval on ettevõtte nimi ja INN-il on ainult number, st kontekstist ei saa aru, mis see termin on.

Kui dešifreerida ja tõlkida

Dešifreerime TIN-i, tõlgime selle ja saame maksumaksja identifitseerimisnumbri. Et oleks selge, mis on dešifreeritud ja tõlgitud, lisame sulgudesse transliteratsiooni (INN) ja selle kõrvale numbri. Parem on mitte luua tõlgitud fraasist (antud juhul TIN) uut lühendit, seda ei pruugita lihtsalt sihtkeeles kasutada või kasutatakse, kuid erineva tähendusega. Kui originaaltermin on väga kitsas, võite anda üksikasjaliku selgituse: INN (tunnusnumber, mida Internal Revenue Service kasutab maksuseaduste haldamisel), kuid detailide puhul koormab see tõlget ainult üle.

Näited ettevõtte üksikasjades olevate lühendite inglise keelde tõlkimisest

Vaatame nüüd pangaandmeid

Kodumaise Venemaa konto pangarekvisiidid erinevad rahvusvahelistest. Usume, et "arvelduskonto" on parem tõlkida üldisemaks terminiks, kuid BIC-koodiga peate olema ettevaatlik.

Igas riigis on kontodel oma omadused. Ühendkuningriigis avavad ettevõtted arvelduskonto, USA-s arvelduskonto, Austraalias tehingukonto. Selleks, et mitte varustada meie arvelduskontosid nende funktsioonidega, on parem lihtsalt märkida Konto. See on kõige universaalsem ja arusaadavam variant.

BIC (panga identifitseerimiskood) on pärast dekodeerimist suurepäraselt tõlgitud inglise keelde panga tunnuskoodina ja on kaunilt lühendatud: BIC. Ja isegi kiire otsing Internetis näib kinnitavat tõlkija otsust. Aga ei, parem on mitte tõlkida meie BIC-i sel viisil. Lühendid on sarnased, ainult meie BIC koosneb 9 numbrist ja BIC, mida nimetatakse ka SWIFT-koodiks, sisaldab 8 kuni 11 tähemärki (numbreid ja tähti). Segaduse vältimiseks kasutame oma koodi jaoks spetsiaalset lühendit RCBIC (Russian Central Bank Identification Code).

Kasutamise näited

Aga aadressiga pole kõik nii keeruline, kuigi...

Pole vaja tänavat tõlkida tänavaks ega otsida allee või küla jaoks adekvaatset tõlkeekvivalenti. See teeb postiljoni elu ainult raskemaks. Aadressi sisestame ladina tähtedega "nagu on" (linnade ja riikide puhul võite kasutada kehtestatud valikuid), kuid alati väikseimast suurimani: kõigepealt maja number koos tänavaga, seejärel hoone, tähed, seejärel korterite numbrid, kontorid või ruumid, siis linn, millele järgneb indeks ja riik on päris lõpus. See on rahvusvaheline standard.

Vaatamata sellele, et lepingut kirjas ei näidata, võtavad paljud ettevõtted kirjavahetusel lepingust vastaspoole aadressi. Seetõttu on tõlkimisel loogiline tugineda postiteenistuste soovitustele, mis soovitavad aadressiandmeid loetleda vähimast suurimani. Kuid mitte kõik Venemaal ei järgi neid soovitusi, nii et sageli peate aadressi ümber pöörama

Vana vormingu aadressi näide

190121, Peterburi, Drovyanoy lane, 22, täht A, ruum. 2H

Inglise keeles kirjutatakse aadress kõige väiksemast suurimani

22 Drovyanoy pereulok, kirjastus A, pom. 2Н, Peterburi, 190121, Venemaa

Kasutamise näited

Järelduse asemel

Artikli alguses lisasime oma versiooni ettevõtte andmete tõlkimisest. Kui kliendi erisoove ei ole, kasutame seda malli igat liiki dokumentide jaoks, kus leitakse ettevõtte andmed. Loomulikult ei väida me, et meie tõlkevõimalus on ainuõige, sest erinevate võimaluste kasutamise nüansid ja näited suur summa. Vaadake lihtsalt USA saatkonna näidet, kus nad näitavad aadressi Moskvas vormingus "tänav, majanumber" ja kõigi teiste esinduste aadressides - "maja number, tänav" (mida me kipume kasutama ). Viga? Vaevalt.

Kuid loodame siiski, et meie artikkel on ka kellelegi eeskujuks.

Rohkem selle sõna tähendusi ja inglise-vene, vene-inglise tõlkeid Selle eest sõna "DETAILID" sõnaraamatutes.

• ANDMED – olulised elemendid
  Vene õppija sõnaraamat
• ANDMED – olulised elemendid
  Vene-inglise majandussõnastik
• ANDMED – olulised elemendid
  
• ANDMED – olulised elemendid
  Suur vene-inglise sõnaraamat
• TRANSPORDI ANDMED - m pl transpordi rekvisiidid transpordi rekvisiit
  Vene-inglise WinCept Glassi sõnastik
• OMADUSED - vara - tugevus-kaaluomadused Detailid omadused: garantiiga ~ omandiõigusega vara kinnistud: garantiiga ~ omandiõigusega vara
  
• OLULISED ELEMENDID – Üksikasjad
  Suur inglise-vene sõnaraamat
• OLULISED ELEMENDID – Üksikasjad
  Suur inglise-vene sõnaraamat
• PANGAANDMED – pangarekvisiidid
  Inglise-vene üldise sõnavara sõnastik
• PANGAANDMED – pangarekvisiidid
  Inglise-vene üldise sõnavara sõnastik
• OLULISED ELEMENDID – Üksikasjad
  Inglise-vene majandussõnastik
• TÕESTAMISVAHEND - dokument, mille sisu või andmed on tõendatud
  
• E.E. - lühend 1) vigade välistamine 2) detailid; olulised elemendid
  Inglise-vene õigussõnastik
• LAOS PLAKAT - kuulutus. standardplakat (mõeldud konkreetsele tegevusvaldkonnale ja müüakse nagu fototeegi materjale ilma ainukasutusõiguseta; plakat on märgistatud ...
  
• JAEMÜÜJA SILT – kuulutus. jaemüüja jäljend*, jaemüüja link* (kohaliku jaemüüja andmed tootja või hulgimüüja kuulutuses) Vaata: edasimüüja silti
  Uus inglise-vene seletav turunduse ja kaubanduse sõnastik
• KOHALIK SIRG – kuulutus. link kohalikule edasimüüjale* (edasimüüja andmed lisatakse kohalikult riiklikele reklaamija materjalidele) Vaata: edasimüüja silt
  Uus inglise-vene seletav turunduse ja kaubanduse sõnastik
• IMPRINT DEALER - kuulutus. Reklaamiagendi* andmed (reklaamplakatile pandud teave reklaamifirma kohta)
  Uus inglise-vene seletav turunduse ja kaubanduse sõnastik
• MÜÜJA IMPRINT - kuulutus. teave edasimüüja kohta, edasimüüja ületrükk (jäljend)* (kohaliku edasimüüja andmed paigutatud riikliku reklaamija reklaammaterjalidesse) Otsepostituse materjalide all ...
  Uus inglise-vene seletav turunduse ja kaubanduse sõnastik
• LEPINGUVORM - 1) vrd. lepingu vorm [vorm] (tüüpvorm, millele lepingupooled kirjutavad üles oma andmed ja eritingimused) 2) soome keel lepinguline [kaubeldav] ...
  
• CMI REEGLID ELEKTROONILISTE KONOSSEMENTIDE KOHTA - transport, kaubandus, finants, juriidiline, Briti. Rahvusvahelise Merekomitee elektrooniliste konossementide eeskirjad * (1992. aasta seadusega "Kaubaveo kohta" kinnitatud dokument; ...
  Uus inglise-vene seletav sõnastik finantsturgude kohta

Venekeelsete dokumentide tõlkimisega on kokku puutunud iga veel enam-vähem edasijõudnud inglise keele kasutaja. Välismaale minnes või välispartneritega tehinguid sõlmides seisate silmitsi raskusega: kuidas tõlkida puhtalt venekeelseid lühendeid nagu INN, BIK, OGRN jne? Uskuge mind, selle probleemiga seisavad silmitsi mitte ainult professionaalsed tõlkijad.

Miks tekitavad juriidilised ja finantslühendid tõlkimisel nii palju segadust? Sellele küsimusele on mitu vastust – meie ees seisvate dilemmade variandid.

1. Kas lühendit tõlkida tähthaaval või dešifreerida? Oletame, et kõige levinum näide on TIN. Kui tõlgitakse inglise keelde, saate üksikisiku maksumaksja numbri. Kuidas seda dokumendi tõlkimisel näidata - lihtsalt ITN või täielik ärakiri?
2. Kas tõlkida transliteratsiooni või ärakirja algustähtede järgi? Tuletagem meelde, et transliteratsioon on tõlkemeetod, milles võõrkeel algne sõna edastatakse rangelt tähega. Meie puhul kõlaks selline tõlge nagu INN. Või on ITN parem?
3. Kas lihtsalt tõlkida või selgitada? Fakt on see, et enamik juriidilisi ja rahalisi lühendeid on algselt venekeelsed, mis on iseloomulikud ainult vene elupaigale. Välismaal pole sellistele terminitele täielikke analooge, mis jätab meile valikuvõimaluse: kas lihtsalt tõlkida lühend või märkida sulgudes (joonealustes märkustes), mida see tähendab?

Nagu näete, on juriidiliste ja finantsterminite tõlkimisel palju probleeme. Need, kes sageli kohtuvad seda sorti harjutama, arendama oma tõlkestiili ja järgima ainult seda. Loomulikult võite soovitud valiku otsimiseks minna foorumitesse, vaadata veebisõnastikke ja tõlkijaid. Kõige usaldusväärsem väljapääs olukorrast on aga kummalisel kombel vana hea õigus- ja majandusterminite erisõnastik. Peal Venemaa turg Seda abi võivad pakkuda järgmised allikad:

1. Inglise-vene ja vene-inglise õigussõnaraamat (A.P. Kravchenko)
2. Kaasaegne vene-inglise õigussõnaraamat (I.I. Borisenko, V.V. Saenko)
3. Vene-inglise õigussõnastik (William Elliott Butler)
4. Suur finantssõnastik 2 köites. Vene-inglise sõnaraamat. (Fakov V. Ya.)
5. Inglise-vene-inglise panganduse ja finantsterminoloogia sõnastik (E. Kovalenko)

Kui juhtute seda tüüpi tõlkega kokku puutuma, soovitame teil tutvuda mõne levinumate lühendite tõlkega.

Tabel. Juriidiliste lühendite tõlkimine inglise keelde

- (õiguslikud) andmed, mis peavad sisalduma aktis või muus dokumendis (näiteks leping, tšekk, veksel) selle kehtivaks tunnistamiseks (näiteks dokumendi nimetus, koostamise kuupäev, tasumisele kuuluv summa, maksja nimi) ... Õigussõnaraamat

Rekvisiidid- seaduste või määrustega kehtestatud kohustuslikud andmed, mis peavad sisalduma dokumendis selle kehtivaks tunnistamiseks. Ühe või mitme R. puudumine võib kaasa tuua dokumendi kehtetuks tunnistamise. Sõnastik…… Äriterminite sõnastik

VAJADUSED- seaduses andmed, mis peavad sisalduma aktis või muus dokumendis (näiteks tšekk, veksel) selle kehtivaks tunnistamiseks (näiteks dokumendi nimetus, tasumisele kuuluv summa, nimi maksjast) ... Suur entsüklopeediline sõnaraamat

Rekvisiidid- Üksikasjad on dokumendi sisu püsivate elementide kogum. Üks täielikumaid detailide loendeid (30 detaili) on toodud standardis GOST R 6.30 2003 “Ühtsed dokumentatsioonisüsteemid. Ühtne süsteem organisatsiooniliselt... ... Wikipedia

rekvisiidid- cm… Sünonüümide sõnastik

Rekvisiidid- Seaduse või osakonna määrustega kehtestatud kohustuslik teave, mis peab sisalduma dokumendis (näiteks leping, veksel, konossement, konossement), et seda lugeda kehtivaks. Reeglina on see...... Finantssõnastik

Rekvisiidid- (ladina keelest requisitum vajalik, vajalik; inglise keele põhielemendid, rekvisiidid) teabe kogum, mis peab dokumendis kajastuma, et seda kehtivaks tunnistada. Dokument peab sisaldama vähemalt... Õiguse entsüklopeedia

Rekvisiidid- (ladinakeelsest rekvisiitum nõutav, vajalik) (juriidiline), andmed, mis peavad sisalduma aktis või muus dokumendis (näiteks tšekk, veksel) selle kehtivaks tunnistamiseks (näiteks akti nimi dokument; makstav summa; ... ... Illustreeritud entsüklopeediline sõnaraamat

rekvisiidid- (juriidiline), andmed, mis peavad sisalduma aktis või muus dokumendis (nt tšekk, veksel) selle kehtivaks tunnistamiseks (näiteks dokumendi nimetus, tasumisele kuuluv summa, maksja nimi). * * * ÜKSIKASJAD ÜKSIKASJAD, sisse... ... entsüklopeediline sõnaraamat

Rekvisiidid- kohustuslik teave, mis peab sisalduma dokumendis (näiteks lepingus, saatelehes), et seda kehtivaks tunnistada. Sellised andmed on: dokumendi nimi ja koostamise kuupäev; nimi ja aadress...... Suur Nõukogude entsüklopeedia

Rekvisiidid- pl. Seaduse või mõne määrusega kehtestatud kohustuslikud andmed dokumendi vormistamisel (koht, aasta, väljaandmise kuupäev, allkirjad jne), mille puudumine toob kaasa dokumendi kehtetuse või tühistamise (õiguspraktikas). ... Efremova kaasaegne vene keele seletav sõnaraamat

Raamatud

• Mõistatused, mis vallutasid maailma! , Tokarev Saksa keel. "Maailma vallutanud mõistatused" on ainulaadne kinkeväljaanne neile, kes on valmis oma aju võimeid proovile panema ja arendama. See pole lihtsalt järjekordne kogumik, mis näeb välja nagu algebra ülesannete raamat... Osta 1922 rubla eest
• Akdifotograafia, Weiss Stefan. Raamat võimaldab heita pilgu aktifotograafi ateljeesse ja vaadelda seda fotograafiažanri läbi kellegi pilgu, kes on sellele aastaid pühendanud. Nõutavad üksikasjad...

- (õiguslikud) andmed, mis peavad sisalduma aktis või muus dokumendis (näiteks leping, tšekk, veksel) selle kehtivaks tunnistamiseks (näiteks dokumendi nimetus, koostamise kuupäev, tasumisele kuuluv summa, maksja nimi) ... Õigussõnaraamat

Rekvisiidid- seaduste või määrustega kehtestatud kohustuslikud andmed, mis peavad sisalduma dokumendis selle kehtivaks tunnistamiseks. Ühe või mitme R. puudumine võib kaasa tuua dokumendi kehtetuks tunnistamise. Sõnastik…… Äriterminite sõnastik

VAJADUSED- seaduses andmed, mis peavad sisalduma aktis või muus dokumendis (näiteks tšekk, veksel) selle kehtivaks tunnistamiseks (näiteks dokumendi nimetus, tasumisele kuuluv summa, nimi maksjast) ... Suur entsüklopeediline sõnaraamat

Rekvisiidid- Üksikasjad on dokumendi sisu püsivate elementide kogum. Üks täielikumaid detailide loendeid (30 detaili) on toodud standardis GOST R 6.30 2003 “Ühtsed dokumentatsioonisüsteemid. Ühtne süsteem organisatsiooniliselt... ... Wikipedia

rekvisiidid- cm… Sünonüümide sõnastik

Rekvisiidid- Seaduse või osakonna määrustega kehtestatud kohustuslik teave, mis peab sisalduma dokumendis (näiteks leping, veksel, konossement, konossement), et seda lugeda kehtivaks. Reeglina on see...... Finantssõnastik

Rekvisiidid- (ladina keelest requisitum vajalik, vajalik; inglise keele põhielemendid, rekvisiidid) teabe kogum, mis peab dokumendis kajastuma, et seda kehtivaks tunnistada. Dokument peab sisaldama vähemalt... Õiguse entsüklopeedia

Rekvisiidid- (ladinakeelsest rekvisiitum nõutav, vajalik) (juriidiline), andmed, mis peavad sisalduma aktis või muus dokumendis (näiteks tšekk, veksel) selle kehtivaks tunnistamiseks (näiteks akti nimi dokument; makstav summa; ... ... Illustreeritud entsüklopeediline sõnaraamat

rekvisiidid- (juriidiline), andmed, mis peavad sisalduma aktis või muus dokumendis (nt tšekk, veksel) selle kehtivaks tunnistamiseks (näiteks dokumendi nimetus, tasumisele kuuluv summa, maksja nimi). * * * ÜKSIKASJAD ÜKSIKASJAD, sisse... ... entsüklopeediline sõnaraamat

Rekvisiidid- kohustuslik teave, mis peab sisalduma dokumendis (näiteks lepingus, saatelehes), et seda kehtivaks tunnistada. Sellised andmed on: dokumendi nimi ja koostamise kuupäev; nimi ja aadress...... Suur Nõukogude entsüklopeedia

Rekvisiidid- pl. Seaduse või mõne määrusega kehtestatud kohustuslikud andmed dokumendi vormistamisel (koht, aasta, väljaandmise kuupäev, allkirjad jne), mille puudumine toob kaasa dokumendi kehtetuse või tühistamise (õiguspraktikas). ... Efremova kaasaegne vene keele seletav sõnaraamat

Raamatud

• Mõistatused, mis vallutasid maailma! , Tokarev Saksa keel. "Maailma vallutanud mõistatused" on ainulaadne kinkeväljaanne neile, kes on valmis oma aju võimeid proovile panema ja arendama. See pole lihtsalt järjekordne kogumik, mis näeb välja nagu algebra ülesannete raamat... Osta 1922 rubla eest
• Akdifotograafia, Weiss Stefan. Raamat võimaldab heita pilgu aktifotograafi ateljeesse ja vaadelda seda fotograafiažanri läbi kellegi pilgu, kes on sellele aastaid pühendanud. Nõutavad üksikasjad...