Korrektor on töötaja, kes kõrvaldab avaldamiseks ettevalmistatavates tekstides grammatilisi vigu, kirjavigu ja muid ebatäpsusi.

Igasugune kirjalik tekst, mis on määratud ilmavalgust nägema (raamatus, ajalehes või ajakirjas, filmi subtiitrites või muul viisil), tuleb esitada laitmatult korrektselt. Ja see on korrektori töö. Käsikirjas on ju peaaegu alati vigu – need tekivad paratamatult arvutis tekstide tippimisel ja toimetamisel ning autoritel endil pole alati laitmatut kirjaoskust. Samas ei muuda vead mitte ainult teksti lugejatele ebameeldivaks (kes tahaks, et raamat oleks trükitud nii, nagu oleks autoril koolis vene keeles kehv hinne?), vaid mõnikord moonutavad selle tähendust täielikult. Seega, kui matemaatilisse valemisse satub viga, muutub selle kasutamine lihtsalt võimatuks. Ja kui nad kirjutavad mõne kuulsa inimese nime valesti või ajavad teda käsitlevas artiklis kirja lihtsalt segamini ("Pärast kõnet kostis kõrvulukustav aplaus"), võib see esile kutsuda skandaali ja põhjustada toimetustele tõsiseid probleeme. .

Korrektor loeb trükkimiseks ettevalmistatavad tekstid hoolikalt läbi, parandab grammatika- ja kirjavigu. Lisaks jälgib ta trüki- ja küljendusreeglite täitmist (näiteks jälgib, et tekstis oleks ühesugused lõigu taanded ja reavahed), kontrollib, et jooniste pealdised, leheküljenumbrid, sisukord jne ei oleks kokkusegatud.

Korrektor on kirjastusäris üks levinumaid ameteid, nende spetsialistideta ei saa hakkama ükski raamatukirjastus, ükski mainekas ajakiri või ajaleht. Viimasel ajal on endast lugupidavad internetilehekülgede omanikud kutsunud ka korrektoreid (kuigi paraku pole pädeva kirjutamise standardid internetis veel üldtunnustatud).

Lugeja (eriti trükiasjade kogemuseta) ei pruugi ebahuvitavat küljendust ära tunda, kasinat kujundust või ebakvaliteetseid fotosid “andestada”. Kuid kirjavead, grammatilised vead või otsesed vead raamatulehel (ajalehe- ja ajakirjalehel) panevad ta õige pahameeleni: "Laske kõik lahti!", "Palgake keegi, kes on pädev teie vigu parandama!" Sellistes olukordades langevad korrektorile (kui see on) punnid ja seetõttu arvavad paljud, et korrektuur on täielik okkad. Või tundub see lihtsalt nii?

Korrektor! “Kui palju on selles sõnas meie südametele ühte sulanud...” Mõni vastab kõhklematult, et see on valge vedelik, millega saab sama värvi paberilehele laike ja kirjavigu üle värvida. Mõned näevad terminis eranditult seadmete ja seadmete nimetusi, näiteks: kehahoiaku, liikumise, signaali korrigeerija... Aga kirjastustes ja toimetustes töötavate jaoks on vastus selge - see on spetsialist, kes valvab moraali. avaldamiseks koostatud või muul viisil avaldamiseks (televisioon, raadio, Internet) koostatud teabematerjalide õigekirja ja kirjavahemärgid. Selle ülesanne on parandada erinevat laadi ja päritolu vigu vastavalt konkreetse keele normidele ja reeglitele, tabada (sõnaraamatute ja entsüklopeediate abil) absurdseid ja kirjavigu. Näiteks ühe silmapaistva tegelase fraas: “Miks sa nagu jaanalind pea pidevalt oma tiiva alla peidad,” jäi selgelt mitte ainult toimetaja, vaid ka korrektori valvsa pilgu alt läbi.

Sellel erialal on pikk ajalugu - juba Vana-Rooma raamatupoodides (1. sajand pKr) tegelesid spetsiaalsed spetsialistid tasu eest käsitsi kopeeritud raamatute korrektuuri ja parandamisega. Eriala nõukogulik minevik polnud aga pilvitu, siis võis ka süütust kirjaveast korrektori jaoks saada tõeline tragöödia. Tsensuuri eest vastutavatel NKVD organitel oli spetsiaalne ringkiri, mis nõudis suuremat valvsust võitluses rahvavaenlaste vastu, kes imbusid trükimeediasse, et panna toime sabotaaži süütute kirjavigade kaudu. Seega võib viga juhi perekonnanimes hävitada kogu toimetuse. Tänapäeval on sellised kired praktiliselt legend – korrektorit saab kõige rohkem trahvi teha tegemata vigade eest. Ja mõned väljaanded eelistavad raha säästmise või mittevajalikkuse huvides teha veaparandusi, tuginedes Microsoft Wordi teenusele. Kas see tähendab, et korrektori amet on lootusetult vananenud?

Korrektori ameti maamunalt kadumise ees väljendatud kartused on põhjustatud kõikehõlmavast arvutiseerimisest. Tõepoolest, fakt jääb faktiks: ilma arvutita pole enam võimalik ette kujutada avaldamisprotsessi, kus nutikad masinad lihtsustavad ja kiirendavad oluliselt kogu autori käsikirja teekonda – sünnist kuni trükiväljaande ilmumiseni.

Kuid mõelgem välja, kas arvutite kasutuselevõtt ohustab korrektori elukutset. Tuleb välja hoopis vastupidi. Nagu spetsialistid ütlevad, on see avaldamisprotsesside kiirenemine see, mis algatab vajaduse tugevdada korrektuurivalvsust. Nii kummaliselt kui see ka ei kõla, aitab eriala õitsengule kaasa ka arvutioskuse levik. Enamik autoreid (eriti algajaid), lootes automaatsele õigekirjakontrollile, ei mõtle õigekirja- ja kirjavahemärkide reeglite järgimisele, lisades sellega korrektoritele palju tööd. Seetõttu eksperdid ettepanekute puudumise üle ei kurda. Ja otsingute ulatuse laiendamiseks ei tohiks potentsiaalsetele tööandjatele allahindlust teha - kirjastused, kes rikkusid algselt tööjaotuse põhimõtet (või otsustasid lihtsalt korrektoripalga pealt kokku hoida), usaldavad tekstide korrektuuri autoritele, ajakirjanikele, copywriteritele. , tõlkijad või kirjandustoimetajad. Aja jooksul jõuavad nad siiski arusaamisele, et on vaja palgata kirjaoskuse spetsialist, kuna teksti kirjutanud või tippinud inimese taju psühholoogilised omadused ei võimalda kvaliteetset korrektuuri. Ja kas toimetaja või ajakirjaniku tähelepanu peaks keskenduma grammatikale? Kas neil on aastatepikkune praktika vigade jälgimisel ja parandamisel? Küsimused on minimaalselt mitmetähenduslikud ja seetõttu pole vaja oodata, kuni teie valitud kirjastus neile vastuse leiab. Korrektori vajalikkuse õigustamiseks argumente otsides tuleb kasuks prantsuse vanasõna: “Kui ühe käega sõidad autot ja teise käega kallistad naist, siis teed mõlemat vastikult.” Tõepoolest, kokkuhoidev tööandja (kes teab tehtud pingutuste, aja ja ressursside väärtust) nõustub teie argumentidega lihtsa järelemõtlemise kaudu. Muidugi, kui kohtate tema ideid eeskujuliku korrektori kohta.

Ajalooline viide
Korrektuur kui lihtsaim toimetamisviis tekkis koos kirjutamise tulekuga, kuid kujunes eraldiseisva erialana alles 15. sajandi 40. aastate lõpus Johannes Guttenbergi trükikunsti leiutamisega. Ja pole ka ime: tekstide seadmise tüpograafilise meetodiga on suurenenud moonutuste, igasuguste vigade ja kirjavigade tõenäosus. Venemaal ehitati Ivan Julma käsul esimene “maja, kus trükiti” ja esimene ametlikult avaldatud raamat “Apostli” ilmus vene pioneeridiakon Ivan Fedorovi jõupingutustel 1. märtsil 1564. Ajaloolaste kirjelduste järgi kirjavigu selles praktiliselt ei esinenud, mis viitab tolleaegsele hoolikale korrektuurile.

Tõendilugeja
Nii nagu trükikunsti koidikul (15. sajandil), on ka tänapäeval korrektor relvastatud vaid ideaalsete teadmistega kirjakeele normide ja standardite kohta. Seetõttu nõuab 85% tööandjatest, et kandidaadil oleks filoloogiline kõrgharidus, ülejäänud 15% on rahul mis tahes "kõrgharidusega". Keeleteadlaste eelistamist seletab ka väljakujunenud traditsioon: valdav enamus korrektuurile spetsialiseerunud on iseõppinud filoloogid. See pole üllatav, sest korrektoreid tootvaid teaduskondi veel ei eksisteeri. Kuid pidades meeles, et ainuüksi õigekirjareeglite tundmisest ei piisa ja minimaalselt on siiski vaja mõista küljenduse ja ladumise tehnilisi nõudeid, osata töödelda keerulisi ja eritüüpi tekste, lisab 42% tööandjatest nõude korrektuurikogemus “alates 1 aastast” või piirduda järelsõnaga: “vajalikud teadmised korrektuurimärkidest” (18%). Kui väljaandes töötab vähemalt üks korrektor, kelle juhendamisel saab noor spetsialist vajalikud oskused omandada, on 27% tööandjatest valmis riskima ja kutsuma kogemusteta uusi tulijaid. Veebilehtede tekstisisu, sh graafilistel objektidel olevate tekstifragmentide korrektuuri puhul eelistatakse korrektorit, kes tunneb HTML-i ja infotehnoloogiat üldiselt. Vaatamata sellele, et sõna "korrektor" on mehelik, kutsutakse sellele ametikohale naised, mida ei saa kuidagi pidada diskrimineerimiseks: kui "vaadata juure", nagu soovitas Kozma Prutkov, saate aru, et mehi leidub harva. filoloogiateaduskondades.

Korrektori pädevuse hindamine
Ametialase pädevuse hindamiseks pakub enamik tööandjaid kandideerijatele intervjuude käigus testiülesandeid. Žanri klassika on eelnevalt ettevalmistatud tekst (trükitud lehekülg), mis on täis keerulisi struktuure või spetsiifilist terminoloogiat ja mida taotlejal palutakse parandada. Harvemini kasutatakse kirjaoskuse taseme hindamiseks dikteerimist suure hulga „raskete“ sõnadega. Lisaks professionaalsele testimisele kasutatakse praktikas laialdaselt ka psühholoogilisi teste. Levinuim on “parandustest” – tähelepanu hindamise meetod, mille puhul tuleb ühe minuti jooksul tekstiabrakadabrast läbi kriipsutada kõik tähed “A”, seejärel tähed “B” jne. ülesandes loendatakse paranduste arv ja võrreldakse neid standardiga. Kui numbrid ühtivad, loetakse test edukalt sooritatuks

Kirjavead, mis maksavad palju raha:

Kahju teadmata
1631. aastal avaldasid Inglise trükkalid Piibli kümnest käsust seitsmendas veaga - puudu oli osake "mitte". Nende esitluses hakkas see käsk kõlama nagu „abielu rikkuma”. Seda Piiblit nimetati "abielurikkujate piibliks", kirjastajatele määrati kolme tuhande naelane trahv ja kogu tiraaž hävitati.

Kahju - 20 000 dollarit
Austraalias välja antud pingviinide kokaraamat sisaldas pasta retsepti, milles soovitati rooga maitsestada värskelt jahvatatud musta pipra asemel “värskelt jahvatatud mustade inimestega”. 7000 eksemplari hävitati ja trükiti uuesti.

Kahju - 502 996 dollarit
Ühel alkohoolsete jookide oksjonil pandi välja pudel haruldast Allsopp’s Arctic Ale’i. Krundi kirjelduses jättis omanik aga ühe "r-tähe" märkamata ja seetõttu potentsiaalsed ostjad seda lihtsalt ei leidnud. Oksjonil osales ainult 2 inimest, pudel müüdi 304 dollari eest. Uus omanik parandas vea kohe ja müüs ale 503 300 dollari eest.

Kahju - 10 miljonit dollarit
Californiast, Sonomast pärit reisifirma otsustas paigutada oma bänneri kollaste lehtede kataloogi. Kuid "eksootilise reisimise" asemel lubas kataloog "erootilist reisimist". Ettevõte ei olnud sellise populaarsuse üle õnnelik ja kaebas kirjastajad 10 miljoni dollari välja.

Kahju - 80 miljonit dollarit
1962. aastal läks lennuarvuti koodis sidekriipsu puudumine NASA-le maksma 80 miljonit dollarit. Veenuse poole suunduv kosmoselaev Mariner 1 kaotas selle vea tagajärjel juhitavuse ja hävis 293 sekundit pärast starti. Inglise kirjanik ja teadlane Arthur C. Clarke kirjutas paar aastat hiljem, et Mariner 1 "hävis ajaloo kõige kallim sidekriips".

Legendaarsemad kirjavead
Kirjaviga ise on jama. See on pigem lõbu kui leina põhjus. Vaid inimlik rumalus ja julmus võivad talle anda hävimatu jõu ning isegi hooliv käsi, mis usinalt veakirju sisestab täpselt sinna, kuhu need kategooriliselt ei peaks minema.

Geograafilised uudised
Entsüklopeediates on muidugi ka kirjavigu. Üks ilusamaid on tehtud 19. sajandi alguses Prantsuse geograafilises atlases. Geograaf Malt-Brenne avastas oma tekstide paigutust lugedes, et trükiladuja oli nullidest säästnud ja mägi, mille kõrgus on 3600 jalga, on tekstis kirjas 36 jala kõrguse künkana. Ta lisas hoolikalt puuduolevad nullid ja tagastas küljenduse trükikotta. Uuel uurimisel avastas geograaf õudusega, et mägi on nüüdseks tõusnud 36 000 jala kõrgusele. Ta parandas kõik uuesti ja esitas tõendid. Viimasel päeval enne printimist kontrollis ta õnnetu lehte uuesti – ja nagu selgus, mitte asjata. Mägi tõusis nüüd uhkelt 36 miljoni jala kõrgusele. Vihastunult kirjutas geograaf marginaalile: “36 miljonit eeslit!!! Mäe kõrgus on 3600 jalga! - ja sünge, läks ta koju. Laduja luges hoolega toimetamisi, kratsis pead ja otsustas, et ei hakka härra teadlast tülitama ja toob teksti ise meelde. Selle tulemusena avaldati väljaanne, milles teatati, et lugejat huvitava mäe kõrgus on 36 miljonit jalga ja selle tipus on platoo, millel karjatab 36 000 mägieeslit.

Juhtum keisrinnaga
Toimetajate jaoks on kõige ohtlikumad kirjavead see, kui võimulolijate tegevuse kirjeldusse hiilib tahtmatu roppus. Nii anti 20. sajandi alguse väga liberaalsetel aastatel ajalehe “Kyiv Mysl” toimetaja kohtu alla kuningliku perekonna solvamise eest. Juhtum jäi aga vaikima, kui selgus, et igasugune avalik kohtuprotsess muudaks olukorda ainult hullemaks. Ja metsiku skandaali põhjuseks oli sedel pealkirjaga "Lennukeisrinna Maria Feodorovna viibimine Soomes". "Jääb" asendati "r" salakavalalt "o"-ga ja tulemuseks oli koletu häbi.

Surm kirja eest
NKVD tsensuurivõimud ei tuvastanud tahtmatuid kirjavigu. Oli ametlik ringkiri, milles nõuti julgeolekutöötajatelt valvsuse suurendamist võitluses klassivaenlase vastu, kes tungis ajakirjandusse kirjavigade varjus ja avaldas nõukogudevastast propagandat. Ühe kirjavea tõttu arreteeriti Mahhatškala kesklehe peatoimetaja ja lasti maha. Tõsi, kirjaviga polnud mitte kuskil, vaid juhi enda perekonnanimes. Ja mitte ainult üks, vaid kõige kohutavam võimalik. Tähe "t" asemel trükiti kollakashallile mustana täht "r". Kui “Salina” eest mõisteti Ufa korrektor viieks aastaks vangi ja “Stadini” eest vallandati vaid ühe piirkondliku ajalehe toimetajad, siis “Sralini” eest tuli vastata täies mahus.

Ütle mulle, mida sa käsid ja ma ütlen sulle, kes sa oled
Türkmenistani ajalehe Kommunar töötajatel läks kergemini, sest nad tegid sõnas "ülemjuhataja" kuulsa kirjavea. “Sita komandör” ütles sealsele Nõukogude veetranspordile julgustavaid sõnu. Kogu toimetus vallandati viieks aastaks kirjastustegevusega tegelemise õiguseta. Ilmselt päästis pliiatsi türkmeeni haid see, et õigesti moodustatud halb sõna tuleks kirjutada o-ga.

Bioloogia kõige väiksematele
Mõnikord, isegi kui kirjaviga märgatakse, ei saa sõna otseses mõttes ümberlükkamist. Sellele arvamusele jõudis Leningradi ajalehe Smena toimetus, kes 1973. aastal sarjast “Poitide jaoks loomadest” lugu avaldades tegi väikese vea. See rääkis jerboadest, mida autor kutsus hellitavalt "väikesteks pikakõrvalisteks loomadeks". Sõnas “pikkkõrv” vahetusid tähed “u” ja “x” kohad ning sellisel kujul esitati need bioloogilised faktid Leningradi lastele. Toimetaja sai partei joonel korralikult reha.

Vastab Ukraina töö- ja sotsiaalpoliitika ministeeriumi korraldusega dateeritud dokumendi - "Töötajate kutsealade kvalifikatsioonitunnuste kataloog. Issue 1. Töötajate ametid, mis on ühised igat tüüpi majandustegevusele" nõuetele. 29. detsember 2004 N 336.
Dokumendi olek on "kehtiv".

Eessõna

0.1. Dokument hakkab kehtima kinnitamise hetkest.

0.2. Dokumendi arendaja: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.

0.3. Dokument on kinnitatud: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.

0.4. Seda dokumenti kontrollitakse perioodiliselt mitte üle 3 aasta.

1. Üldsätted

1.1. Ametikoht "Korrektor" kuulub kategooriasse "Tehnilised töötajad".

1.2. Kvalifikatsiooninõuded - vanemkorrektor (tekstiparandus): mittetäielik kõrgharidus vastavas koolitusvaldkonnas (nooremspetsialist) või lõpetatud üldkeskharidus ja kutseharidus. Töökogemus korrektorina (tekstiparandus) - vähemalt 2 aastat. Korrektor (tekstiparandus): mittetäielik kõrgharidus vastavas koolitusvaldkonnas (nooremspetsialist) või lõpetatud üldkeskharidus ja kutseharidus. Töökogemuse nõudeid pole.

1.3. Teab ja rakendab praktikas:
- resolutsioonid, juhised, korraldused, normatiiv- ja muud juhendmaterjalid korrektuuritöö kohta;
- toimetaja- ja kirjastustöö alused;
- käsikirjade tootmiseks ettevalmistamise, trükkimiseks korrektuuri tegemise kord;
- kirjakeele grammatika ja stilistika, käsikirjade retsenseerimise võtted;
- korrektuurireeglid ja standardsed korrektuurimärgid;
- tehnilised värbamiseeskirjad;
- riigi standardid terminite, tähistuste ja mõõtühikute jaoks;
- praegused tavapärased lühendid, mida kasutatakse võõrkeelsetes bibliograafiates;
- kehtivad korrektuuritöö standardid;
- trükitootmistehnoloogia alused;
- majanduse ja töökorralduse alused.

1.4. Korrektor määratakse ametikohale ja vabastatakse ametikohalt organisatsiooni (ettevõtte/asutuse) korraldusega.

1.5. Korrektor annab aru otse _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .

1.6. Korrektor juhendab tööd _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .

1.7. Korrektorit asendab tema äraoleku ajal kehtestatud korras määratud isik, kes omandab vastavad õigused ja vastutab talle pandud ülesannete nõuetekohase täitmise eest.

2. Töö iseloomustus, ülesanded ja töökohustused

2.1. Korrektuuritab toimetatud käsikirja ja loeb korrektuure, et tagada teksti erinevate elementide graafiline ja leksikaalne ühtsus, kõrvaldada õigekirja- ja kirjavahemärgivead, järgida trükitehnilisi reegleid ning parandada semantilisi ja stiililisi puudusi.

2.2. Käsikirja lugedes kontrollib selle terviklikkust (tiitellehe olemasolu, sissejuhatus, illustratsioonid, viiteaparatuur jne), sisus olevate osade järjekorranumbrit, võrdleb nende nimetusi tekstis olevate pealkirjadega, tagab õige kirjapildi ja terminite, sümbolite, mõõtühikute ühendamine, kokkuleppelised lühendid, sama kujuga sümbolid illustratsioonides ja tekstis.

2.3. Kõrvaldab üksikute tähtede ja märkide kirjutamise ebaselguse, teksti vale jaotuse lõikudeks ning kooskõlastab märgatud stiilivead toimetajatega.

2.4. Kontrollib tabelite, joonealuste märkuste, valemite, väljaande viiteaparatuuri vormistamise õigsust, bibliograafilise kirjelduse täielikkust ning sobivate viidete allikate ja digitaalsete andmete olemasolu tekstis.

2.5. Annab masinatel ladurile juhiseid sidekriipsude, sidekriipsude, mitmekohaliste numbrite jms tippimiseks.

2.6. Täiendab toimetuse passi, märkides selles kõik käsikirja läbivaatamise tunnused.

2.7. Kontrollib proovikoopiate lugemise ajal trükitud teksti vastavust originaalile.

2.8. Parandab käsikirjade tippimisel või ümberkirjutamisel tehtud õigekirja-, kirjavahemärke ja tehnilisi vigu.

2.9. Kontrollib trükise trükiste, pealkirjade, märkuste ja muude esiletõstetud osade õigsust vastavalt trükitootmise üldreeglitele ja tehnilise toimetaja juhistele.

2.10. Allkirjastab käsikirjad ladumiseks, trükised trükkimiseks ja avaldamiseks.

2.11. Teab, mõistab ja rakendab oma tegevusega seotud kehtivaid eeskirju.

2.12. Tunneb ja täidab töökaitse- ja keskkonnakaitsealaste määruste nõudeid, järgib tööde ohutu tegemise norme, meetodeid ja võtteid.

3. Õigused

3.1. Korrektoril on õigus võtta meetmeid rikkumiste või ebakõlade ennetamiseks ja parandamiseks.

3.2. Korrektoril on õigus saada kõiki seaduses sätestatud sotsiaalseid garantiisid.

3.3. Korrektoril on õigus nõuda abi oma ametiülesannete täitmisel ja õiguste teostamisel.

3.4. Korrektoril on õigus nõuda ametiülesannete täitmiseks vajalike organisatsiooniliste ja tehniliste tingimuste loomist ning vajaliku tehnika ja inventari tagamist.

3.5. Korrektoril on õigus tutvuda tema tegevust puudutavate dokumentide kavanditega.

3.6. Korrektoril on õigus nõuda ja saada oma ametiülesannete ja juhtimiskorralduste täitmiseks vajalikke dokumente, materjale ja teavet.

3.7. Korrektoril on õigus tõsta oma kutsekvalifikatsiooni.

3.8. Korrektoril on õigus teatada kõikidest oma tegevuse käigus tuvastatud rikkumistest ja ebakõladest ning teha ettepanekuid nende kõrvaldamiseks.

3.9. Korrektoril on õigus tutvuda ametikoha õigusi ja kohustusi määratlevate dokumentidega ning ametiülesannete täitmise kvaliteedi hindamise kriteeriumidega.

4. Vastutus

4.1. Korrektor vastutab käesoleva ametijuhendiga pandud kohustuste täitmata jätmise või mitteõigeaegse täitmise ja (või) antud õiguste kasutamata jätmise eest.

4.2. Korrektor vastutab sisemiste tööeeskirjade, töökaitse, ohutuseeskirjade, tööstusliku kanalisatsiooni ja tulekaitse eeskirjade eiramise eest.

4.3. Korrektor vastutab ärisaladusega seotud teabe avalikustamise eest organisatsiooni (ettevõtte/asutuse) kohta.

4.4. Korrektor vastutab organisatsiooni (ettevõtte/asutuse) sisemiste normatiivdokumentide ja juhtimisseaduslike korralduste nõuete mittetäitmise või mittenõuetekohase täitmise eest.

4.5. Korrektor vastutab oma tegevuse käigus toimepandud õigusrikkumiste eest kehtivate haldus-, kriminaal- ja tsiviilseadusandlusega kehtestatud piires.

4.6. Korrektor vastutab organisatsioonile (ettevõttele/asutusele) materiaalse kahju tekitamise eest kehtivate haldus-, kriminaal- ja tsiviilseadusandlusega kehtestatud piires.

4.7. Korrektor vastutab antud ametivolituste õigusvastase kasutamise, samuti isiklikuks otstarbeks kasutamise eest.

I. ÜLDSÄTTED

1. Korrektor kuulub spetsialistide kategooriasse.

2. Korrektori ametikohale nimetamine ja sealt vabastamine toimub organisatsiooni direktori (juhataja) korraldusega.

3. Kvalifikatsiooninõuded.

Keskeriharidus ilma töökogemuse nõudeta.

4. Korrektor peab teadma:

— toimetaja- ja kirjastustöö alused

— käsikirjade tootmiseks ettevalmistamise, trükkimise korrektuuri, vene keele grammatika ja stilistika kord.

- käsikirjalise korrektuuri tehnikad

— korrektuurireeglid ja standardsed korrektuurimärgid

— tehnilised värbamiseeskirjad

— terminoloogia, nimetuste ja mõõtühikute riiklikud standardid

- praegused tavapärased lühendid, võõrkeelsetes bibliograafiates kasutatavad tavapärased lühendid

— kehtivad korrektuuritöö standardid

— trükitootmistehnoloogia alused

— majanduse alused, töökorraldus ja tööseadusandlus

— töökaitse eeskirjad ja eeskirjad.

II. TÖÖKOHUSTUSED

Korrektor:

1. Korrektuuritab toimetatud käsikirju ja loeb korrektuure, et tagada teksti erinevate elementide graafiline ja leksikaalne ühtsus, kõrvaldada õigekirja- ja kirjavahemärgivead, järgida trükitehnilisi reegleid ning parandada semantilisi ja stiililisi puudujääke.

2. Käsikirjade lugemisel kontrollib nende terviklikkust (tiitellehe olemasolu, sissejuhatus, illustratsioonid, teatmematerjalid jne), sisukorra (sisukorras) osade järjekorranumbrit, võrdleb nende nimetusi tekstis olevate pealkirjadega, tagab mõistete, sümbolite, mõõtühikute, lühendite õige kirjapilt ja ühendamine, sümbolite ühtsus illustratsioonides ja tekstis.

3. Kõrvaldab üksikute tähtede ja märkide kirjutamise ebaselguse, teksti vale jaotuse lõikudeks ning kooskõlastab märgatud stiilivead toimetajatega.

4. Kontrollib väljaande tabelite, joonealuste märkuste, valemite, väljaande viiteaparatuuri õigsust, bibliograafilise kirjelduse täielikkust ning sobivate linkide olemasolu tekstis tsitaatide ja digitaalsete andmete allikatele.

5. Annab ladujale juhiseid sidekriipsude, sidekriipsude, mitmekohaliste arvude jms tippimisel.

6. Täidab toimetuse passi, märkides selles kõik käsikirja korrektuuri tunnused.

7. Kontrollib proovikoopiate lugemisel trükitud teksti vastavust originaalile.

8. Parandab käsikirjade tippimisel või ümberkirjutamisel tehtud õigekirja-, kirjavahe- ja tehnilisi vigu.

9. Kontrollib trükise teksti, pealkirjade, märkuste ja muude esiletõstetud osade õigsust trükitootmise üldreeglite ja tehnilise toimetaja juhiste kohaselt.

10. Allkirjastab käsikirjad ladumise jaoks, trükised trükkimiseks ja avaldamiseks.

III. ÕIGUSED:

Korrektoril on õigus:

1. Tutvuda organisatsiooni juhtkonna selle tegevust puudutavate otsuste eelnõudega.

2. Esitada juhtkonnale läbivaatamiseks ettepanekud käesolevas juhendis sätestatud kohustustega seotud töö parandamiseks.

3. Teatage oma pädevuse piires kõikidest tegevusprotsessis tuvastatud puudustest otse juhile ja tehke ettepanekud nende kõrvaldamiseks.

4. Isiklikult või organisatsiooni juhtkonna nimel taotleda oma ametiülesannete täitmiseks vajalikke dokumente.

5. Nõuda organisatsiooni juhilt abi oma ametiülesannete ja õiguste täitmisel.

IV. VASTUTUS:

Korrektor vastutab:

1. Käesolevas ametijuhendis sätestatud tööülesannete mittenõuetekohase täitmise või täitmata jätmise eest - Vene Föderatsiooni kehtivate tööseadustega määratud piirides.

2. Oma tegevuse käigus toimepandud süütegude eest - Vene Föderatsiooni kehtivate haldus-, kriminaal- ja tsiviilõigusaktidega määratud piirides.

3. Materiaalse kahju tekitamise eest - Vene Föderatsiooni kehtivate töö- ja tsiviilseadustega määratud piirides.

Korrektori elukutse olemus on lihtne: tekstide korrektuur enne avaldamist, kirjavigade, grammatiliste ja stiilivigade otsimine ja parandamine ning toimetamispoliitika järgimise jälgimine.

Ka kõige pädevamad inimesed teevad vigu ja kirjavigu - tähelepanematusest, suurest töökoormusest, suurest töökiirusest jne. Ja tuntud ütlus "me ei märka kiirt oma silmas, aga me näeme täppi kellegi teise silmas" kehtib kirjastustööstuses igati.

Reeglina tegeleb korrektor valmis tekstidega ja viib läbi tekstide kirjaoskuse “mehaanilise” kontrolli. Samas on väikestes kirjastustes kollektiiv väike, nii et keegi peab täitma nii korrektori kui ka toimetaja ülesandeid.

Töökohad

Ennekõike on meedias (trükis ja elektrooniline) ja raamatukirjastustes ette nähtud korrektori ametikoht. Sellised spetsialistid on aga nõutud nii suurtes trükiettevõtetes kui ka lihtsalt tõsistes ettevõtetes, millel on suur PR või pressiteenistus.

Elukutse ajalugu

Tekstide vigade parandamise spetsialistid ilmusid 2000 aastat tagasi Vana-Roomas - nad töötasid raamatupoodides, lugesid ja parandasid käsitsi kirjutatud raamatuid. Trükkimise ning suurte raamatute, ajalehtede ja ajakirjade tiraažide tulekuga muutusid korrektorid suureks nõudluseks.

Tänapäeval on ilmunud palju arvutiteenuseid, mis kontrollivad õigekirja ja toovad esile vigu ning see on vähendanud vajadust korrektorite järele. Kõik need teenused pole aga kaugeltki täiuslikud ja nende olemasolu vähendab autorite valvsust ja paraku ka kirjaoskust.

Mõned kirjastused usaldavad raha säästmiseks oma tekstide toimetamise ajakirjanikele, korrespondentidele või tekstikirjutajatele. Kuid nagu praktika näitab, on selle tulemusel siiski vaja professionaalset korrektuuri - autorid teevad nii või teisiti vigu ja väljaanne näeb välja esindusmatu.

Korrektori kohustused

Korrektori peamised tööülesanded on:

• Tekstide korrektuur ja toimetamine.
• Dokumentide täitmise kontrollimine GOST-ile vastavuse osas.

Mõnikord võivad korrektori funktsioonid hõlmata dokumentide registreerimist ja kontrolli, tööd tekstikirjutajatega (sh nende otsimine, testimine ja palkamine).

Nõuded korrektorile

Korrektori standardnõuded on järgmised:

• Kõrgharidus (filoloogiline, keeleteadus jne).
• Valdab vene keelt.
• Spetsiaalsete korrektuurimärkide tundmine.
• Tähelepanelikkus ja sihikindlus.

Spetsiaalsed väljaanded nõuavad sageli töökogemust konkreetselt valdkonna tekstidega (näiteks majandus-, juriidiline jne). Tihti eelistavad tööandjad sellistel juhtudel palgata selle valdkonna haridusega korrektoreid, mitte ainult filolooge või keeleteadlasi. Teiste nõuete taset aga kuidagi ei vähendata.

Mõnikord on vaja võõrkeele oskust (vähemalt algtasemel) ja mõnda arvutiprogrammi – tavapärases Wordis tekste alati ei parandata.

Korrektori CV näidis

Kuidas saada korrektoriks

Korrektoriks saamine on suhteliselt lihtne – piisab filoloogia-, keele- või ajakirjandusosakonna lõpetamisest. Mõnikord palkavad kirjastused ka nendest teaduskondadest tudengeid, kuid testi läbimiseks peab sul olema erakordne kirjaoskus.

Korrektori palk

Korrektori palk on üsna madal ja jääb vahemikku 18–45 tuhat rubla kuus. Kirjastustes peetakse spetsialisti tööd sageli teisejärguliseks ja kasvulootust on vähe - välja arvatud see, et mõnes suures kirjastuses võib saada korrektuurirühma juhiks või toimetajaks.

Korrektori keskmine palk on vaid umbes 21 000 rubla. Seetõttu töötavad paljud korrektorid korraga mitmes kirjastuses (see on realistlik, kuna erinevatel kirjastustel on erinevad tootmistsüklid) või töötavad vabakutselised.

JUHISED

KORREKTORI

I. Üldsätted

1. Korrektor kuulub tehniliste teostajate kategooriasse.

2. Korrektori ametikohale nimetatakse keskeriharidusega isik töökogemuse nõudeid esitamata.

3. Korrektori ametikohale nimetamine ja sealt vabastamine toimub ettevõtte direktori korraldusel korrektuuribüroo juhataja ettepanekul.

4. Korrektor peab teadma:

4.1. Toimetaja- ja kirjastustöö alused.

4.2. Käsikirjade tootmiseks ettevalmistamise ja trükkimiseks korrektuuri tegemise kord.

4.3. Vene keele grammatika ja stilistika.

4.4. Käsikirja korrektuuri tehnikad.

4.5. Korrektuurireeglid ja standardsed korrektuurimärgid.

4.6. Tehnilised värbamise reeglid.

4.7. Terminoloogia, nimetuste ja mõõtühikute riiklikud standardid.

4.8. Praegused kokkuleppelühendid, võõrkeelsetes bibliograafiates kasutatavad kokkuleppelised lühendid.

4.9. Korrektuuritöö kehtivad standardid.

4.10. Trükitehnoloogia alused.

4.11. Majanduse, töökorralduse ja juhtimise alused.

4.12. Tööseadusandlus.

4.13. Sisemised tööeeskirjad.

4.14. Töökaitse eeskirjad ja eeskirjad.

6. Korrektori äraoleku ajal (haigus, puhkus jne) täidab tema ülesandeid selleks ettenähtud korras määratud isik, kes vastutab nende kvaliteetse ja õigeaegse täitmise eest.

II. Töökohustused

Korrektor:

1. Korrektuuritab toimetatud käsikirju ja loeb korrektuure, et tagada teksti erinevate elementide graafiline ja leksikaalne ühtsus, kõrvaldada õigekirja- ja kirjavahemärgivead, järgida trükitehnilisi reegleid ning parandada semantilisi ja stiililisi puudujääke.

2. Käsikirjade lugemisel kontrollib nende täielikkust (tiitellehe olemasolu, sissejuhatus, illustratsioonid, teatmematerjalid jne), sisukorra (sisu) osade järjekorranumbrit, võrdleb nende pealkirja tekstis olevate pealkirjadega.

3. Tagab mõistete, sümbolite, mõõtühikute, kokkuleppeliste lühendite õige kirjapildi ja ühtsuse, sümbolite ühtsuse illustratsioonides ja tekstis.

4. Kõrvaldab üksikute tähtede ja märkide kirjutamise ebaselguse ning teksti vale jaotuse lõikudeks.

5. Koordinaadid märkasid toimetajatega stiilivigu.

6. Kontrollib tabelite, joonealuste märkuste, valemite, väljaande teatmematerjali õigsust, bibliograafilise kirjelduse täielikkust ning sobivate linkide olemasolu tekstis tsitaatide allikatele ja digitaalsetele andmetele.

7. Annab ladujale juhiseid sidekriipsude, sidekriipsude, mitmekohaliste arvude jms tippimisel.

8. Täidab toimetuse passi, märkides selles kõik käsikirja korrektuuri tunnused.

9. Kontrollib proovitrükkide lugemisel trükitud teksti vastavust originaalile.

10. Parandab käsikirjade tippimisel või ümberkirjutamisel tehtud õigekirja-, kirjavahemärke ja tehnilisi vigu.

11. Kontrollib trükise teksti, pealkirjade, märkuste ja muude esiletõstetud osade õigsust trükitootmise üldreeglite ja tehnilise toimetaja juhiste kohaselt.

12. Allkirjastab käsikirjad ladumiseks, trükised trükkimiseks ja avaldamiseks.

III. Õigused

Korrektoril on õigus:

1. Tutvuda toimetuse ja kirjastusosakonna juhtkonna tegevust puudutavate otsuste eelnõudega.

2. Teha ettepanekuid käesolevas juhendis sätestatud kohustustega seotud töö parandamiseks.

3. Teavitada oma pädevuse piires oma vahetut juhti kõigist ametiülesannete täitmisel tuvastatud puudustest ning teha ettepanekuid nende kõrvaldamiseks.

4. Kaasake talle pandud ülesannete lahendamisse kõik toimetuse ja kirjastusosakonna (üksikud) spetsialistid.

5. Nõuda toimetuse ja kirjastusosakonna juhtkonnalt abi oma ametikohustuste ja õiguste täitmisel.

IV. Vastutus

Korrektor vastutab:

1. Käesolevas ametijuhendis sätestatud tööülesannete mittenõuetekohase täitmise või mittetäitmise eest - Vene Föderatsiooni kehtivate tööseadusandlusega määratud piirides.

2. Oma tegevuse käigus toimepandud süütegude eest - Vene Föderatsiooni kehtivate haldus-, kriminaal- ja tsiviilõigusaktidega määratud piirides.

3. Materiaalse kahju tekitamise eest - Vene Föderatsiooni kehtivate töö- ja tsiviilseadustega määratud piirides.