جزئیات بانکی و جزئیات شرکت ها، در بیشتر موارد، اختصارات و اختصارات هستند. اغلب، اصطلاحات حقوقی اختصاری دارای آنالوگهای کاملاً یکسان در یک زبان خارجی نیستند یا برعکس، چندین گزینه ترجمه همزمان دارند. بهترین راه برای ادامه در چنین مواردی چیست؟ کدام گزینه ترجمه را انتخاب کنیم؟ شاید فقط همه چیز را به لاتین بازنویسی کنید، یعنی ترجمه؟ بیایید با هم بفهمیم

تجزیه با مثال

در دفتر ما مرسوم است که اینگونه ترجمه شود. بیایید این مثال را در نظر بگیریم و آن را با جزئیات تجزیه و تحلیل کنیم.

ملزومات به زبان روسی

LLC "اکسپرس"
آدرس حقوقی: 190121، سن پترزبورگ، خط Drovyanoy، 22، نامه A، دفتر. 2 ساعت
آدرس مکاتبه: 191023، سن پترزبورگ، Muchnoy pereulok، 2، دفتر 118
TIN 7839078339
گیربکس 783901001
PSRN 1177847045750
تسویه حساب 40702810110000082192 در Tinkoff Bank JSC
C/C 30101810145250000974
BIC بانک 044525974

ملزومات به زبان انگلیسی

LLC Express
آدرس حقوقی: 22 Drovyanoy pereulok, litera A, pom. 2H، سن پترزبورگ، 190121، روسیه
آدرس پستی: 2 Muchnoi pereulok، دفتر 118، سن پترزبورگ، 191023، روسیه
شماره شناسایی مالیات دهندگان (INN) 7839078339
کد دلیل ثبت مالیات (KPP) 783901001
شماره ثبت دولتی اولیه (OGRN) 1177847045750
acc در JSC Tinkoff Bank 40702810110000082192
Corr. acc 30101810145250000974
RCBIC 044525974

چرا OOO و نه LLC؟

LLC (شرکت با مسئولیت محدود) اغلب به انگلیسی با مسئولیت محدود یا LLC ترجمه می شود. زبان انگلیسی از توسعه تجارت محدود (با مسئولیت محدود) استفاده می کند. علاوه بر این، فرم قانونی بعد از نام شرکت نشان داده شده است (مثلاً: Associated Hotels, LLC؛ Supernational Hotels Ltd.).

اما هنوز تفاوت خاصی بین LLC ما و انگلیسی LLC / Ltd وجود دارد و در برخی موارد چنین تغییر نام شرکت می تواند منجر به مشکلات شود. علاوه بر این، همانطور که مترجمان در فروم TranslatorsCafé یادداشت می کنند، اصطلاح LLC نشان دهنده واقعیت های آمریکایی است، در حالی که OOO یک پدیده کاملا روسی است. بنابراین با حفظ شکل قانونی به شکل اصلی خود، بر این نکته تاکید می کنیم که سازمان در کشور ما فعالیت می کند.

نمونه هایی از ترجمه فرم های سازمانی و حقوقی

نمونه هایی از استفاده

بعد TIN و KPP و هر چیز دیگه رو لاتین هم میشه تایپ کرد؟

بله، مترجمان موافقند که این اختصارات را نیز می‌توان با خیال راحت ترجمه کرد. اما ما معتقدیم که در مورد TIN، KPP و طبقه بندی کننده ها، باز هم بهتر است که ترجمه عبارت را به طور کامل نشان دهیم و مخفف لاتین را در پرانتز اضافه کنیم.

بیایید با مثال TIN توضیح دهیم.

اگر فقط ترجمه کنید

ما TIN را می گیریم و ترجمه می کنیم. ما INN دریافت می کنیم. مخفف حاصل ممکن است برای یک فرد روسی بدون زمینه قابل درک باشد، اما برای زبان انگلیسی بیگانه خواهد بود. ما OOO، ZAO را رمزگشایی نمی کنیم، زیرا یک نام شرکت در کنار آن وجود دارد و INN فقط یک شماره در کنار آن دارد، یعنی از متن مشخص نیست که این اصطلاح چیست.

اگر رمزگشایی و ترجمه شود

ما TIN را رمزگشایی می کنیم، ترجمه می کنیم و شماره شناسایی مالیات دهندگان را دریافت می کنیم. برای اینکه مشخص شود چه چیزی رمزگشایی و ترجمه شده است، نویسه‌گردانی (INN) را در پرانتز اضافه می‌کنیم و در کنار آن عدد قرار می‌گیرد. بهتر است از عبارت ترجمه شده یک مخفف جدید ایجاد نکنید (در این مورد TIN)، ممکن است به سادگی در زبان مقصد استفاده نشود یا استفاده شود، اما با معنای متفاوتی باشد. اگر اصطلاح اصلی بسیار محدود است، می توانید توضیح مفصلی بدهید: INN (شماره شناسایی که توسط سرویس درآمد داخلی در اداره قوانین مالیاتی استفاده می شود)، اما در مورد جزئیات، این فقط ترجمه را بیش از حد بار می کند.

نمونه هایی از ترجمه اختصارات در جزئیات شرکت به انگلیسی

حالا بیایید به جزئیات بانکی بپردازیم

جزئیات بانکی یک حساب داخلی روسیه با حساب های بین المللی متفاوت است. ما معتقدیم که بهتر است "حساب تسویه حساب" را با یک اصطلاح کلی تر ترجمه کنیم، اما باید بیشتر مراقب BIC بود.

هر کشوری حساب های مخصوص به خود را دارد. در انگلستان، شرکت‌ها یک حساب جاری، در ایالات متحده - یک حساب جاری، در استرالیا - یک حساب معاملاتی باز می‌کنند. برای اینکه حساب های تسویه حساب خود را با این ویژگی ها ندانیم، بهتر است به سادگی Account را مشخص کنیم. این همه کاره ترین و قابل درک ترین گزینه است.

BIC (Bank Identification Code) پس از رمزگشایی به طور کامل به انگلیسی به عنوان Bank Identifier Code ترجمه می شود و به صورت اختصاری به زیبایی: BIC می باشد. و حتی یک جستجوی گذرا در شبکه به نظر می رسد تصمیم مترجم را تایید می کند. اما نه، بهتر است BIC ما را ترجمه نکنیم. اختصارات مشابه هستند، فقط BIC ما از 9 رقم تشکیل شده است و BIC که کد SWIFT نیز نامیده می شود، شامل 8 تا 11 کاراکتر (اعداد و حروف) است. برای اینکه سردرگمی ایجاد نشود، ما از مخفف خاص RCBIC (کد شناسایی بانک مرکزی روسیه) برای کد خود استفاده می کنیم.

نمونه هایی از استفاده

اما با آدرس، همه چیز چندان دشوار نیست، اگرچه ...

نیازی به ترجمه خیابان به عنوان خیابان یا جستجوی معادل ترجمه مناسب برای یک کوچه یا روستا نیست. بنابراین شما فقط زندگی پستچی را پیچیده می کنید. ما آدرس را به لاتین "همانطور که هست" تایپ می کنیم (برای شهرها و کشورها، می توانید از گزینه های تعیین شده استفاده کنید)، اما همیشه از کوچک ترین به بزرگ ترین: ابتدا شماره خانه با خیابان، سپس ساختمان ها، حروف، سپس تعداد آپارتمان ها، دفاتر یا اماکن، سپس شهر، سپس شاخص و کشور در نهایت. این استاندارد بین المللی است.

علیرغم اینکه قرارداد در پست نشان داده نمی شود، هنگام تبادل مکاتبات، بسیاری از شرکت ها آدرس طرف مقابل را از قرارداد می گیرند. بنابراین، هنگام ترجمه، منطقی است که بر توصیه‌های خدمات پستی تکیه کنیم، که توصیه می‌کنند داده‌های آدرس را از کوچک‌ترین به بزرگ‌ترین فهرست فهرست کنند. با این وجود، همه در روسیه از این توصیه ها پیروی نمی کنند، بنابراین اغلب لازم است آدرس را "برگردانید"

نمونه ای از آدرس در قالب قدیمی

190121، سن پترزبورگ، خط Drovyanoy، 22، حرف A، اتاق 2 ساعت

در زبان انگلیسی، آدرس از کوچکترین به بزرگترین تایپ می شود.

22 Drovyanoy pereulok، Litera A، pom. 2Н، سن پترزبورگ، 190121، روسیه

نمونه هایی از استفاده

به جای نتیجه گیری

در همان ابتدای مقاله، نسخه خود را از ترجمه جزئیات شرکت اضافه کردیم. اگر هیچ خواسته خاصی از مشتری وجود نداشته باشد، ما از این الگوی خاص برای انواع اسنادی که جزئیات شرکت در آنها یافت می شود استفاده می کنیم. طبیعتاً ما ادعا نمی کنیم که گزینه ترجمه ما تنها گزینه صحیح است، زیرا تفاوت های ظریف و مثال های استفاده از گزینه های مختلف مقدار زیادی. به مثال سفارت ایالات متحده نگاهی بیندازید، جایی که آنها آدرس را در مسکو در قالب "خیابان، شماره خانه" و در آدرس سایر دفاتر نمایندگی - "شماره خانه، خیابان" (که ما تمایل داریم) نشان می دهند. به). خطا؟ به ندرت.

اما ما هنوز امیدواریم که مقاله ما نیز به عنوان نمونه ای برای کسی باشد.

معانی بیشتر این کلمه و ترجمه های انگلیسی-روسی، روسی-انگلیسی برایکلمه "DETAILS" در فرهنگ لغت.

• جزئیات - عناصر ضروری
  فرهنگ لغت زبان آموزان روسی
• جزئیات - عناصر ضروری
  فرهنگ لغت اقتصادی روسی به انگلیسی
• جزئیات - عناصر ضروری
  
• جزئیات - عناصر ضروری
  فرهنگ لغت بزرگ روسی-انگلیسی
• ملزومات حمل و نقل - m pl ملزومات حمل و نقل لازمه حمل و نقل
  فرهنگ لغت روسی به انگلیسی WinCept Glass
• خواص - دارایی - خواص قدرت-وزن جزئیات خواص: تضمین شده ~ دارایی با حق مالکیت: تضمین شده ~ دارایی با حق مالکیت
  
• عناصر ضروری - ملزومات
  فرهنگ لغت بزرگ انگلیسی-روسی
• عناصر ضروری - ملزومات
  فرهنگ لغت بزرگ انگلیسی-روسی
• جزئیات بانک - جزئیات بانک
  فرهنگ لغت انگلیسی-روسی واژگان عمومی
• جزئیات بانک - جزئیات بانک
  فرهنگ لغت انگلیسی-روسی واژگان عمومی
• عناصر ضروری - ملزومات
  فرهنگ لغت انگلیسی-روسی اقتصاد
• ابزار اثبات شده - سندی که محتوای یا جزئیات آن ثابت شده باشد
  
• E.E. - خلاصه 1) به استثنای خطاها 2) جزئیات. عناصر ضروری
  فرهنگ لغت حقوقی انگلیسی-روسی
• پوستر سهام - آگهی. پوستر معمولی (طراحی شده برای یک زمینه خاص فعالیت و به فروش می رسد مانند مواد کتابخانه عکس بدون حق استفاده انحصاری؛ پوستر دارای علامت ...
  
• برچسب خرده فروش - آگهی. نشان خرده‌فروش*، پیوند خرده‌فروش* (جزئیات خرده‌فروش محلی در آگهی سازنده یا عمده‌فروش) ببینید: برچسب فروشنده
  فرهنگ لغت جدید انگلیسی-روسی بازاریابی و تجارت
• برچسب محلی - آگهی. پیوند فروشنده محلی* (جزئیات فروشنده به صورت محلی به محتوای آگهی دهنده ملی اضافه شده است) ببینید: برچسب زنده نشان فروشنده
  فرهنگ لغت جدید انگلیسی-روسی بازاریابی و تجارت
• IMPRINT DEALER - آگهی. مشخصات عامل تبلیغات* (اطلاعات شرکت تبلیغاتی درج شده در پوستر تبلیغاتی)
  فرهنگ لغت جدید انگلیسی-روسی بازاریابی و تجارت
• DEALER IMPRINT - آگهی. اطلاعات مربوط به فروشنده، چاپ روی فروشنده (چاپ) * (جزئیات فروشنده محلی، قرار داده شده در مواد تبلیغاتی تبلیغ کننده در سراسر کشور) در زیر مواد پست مستقیم ...
  فرهنگ لغت جدید انگلیسی-روسی بازاریابی و تجارت
• فرم قرارداد - 1) معادله فرم [خالی] قرارداد (فرم استانداردی که طرفین قرارداد جزئیات خود را روی آن می نویسند و شرایط خاص) 2) باله. قرارداد [قابل مذاکره] ...
  
• قوانین CMI برای بارنامه های الکترونیکی - حمل و نقل، تجارت، فین، یور.، بریتانیا. قوانین بارنامه الکترونیکی کمیته بین المللی دریانوردی * (سند مصوب قانون "درباره حمل کالا از طریق دریا"، 1992؛ ...
  فرهنگ لغت جدید انگلیسی-روسی بازارهای مالی

هر کاربر حتی کمی پیشرفته زبان انگلیسی مجبور بود با ترجمه اسناد روسی زبان سر و کار داشته باشد. وقتی به خارج از کشور می‌روید یا با شرکای خارجی معامله می‌کنید، با مشکلی روبرو می‌شوید: چگونه اختصارات صرفاً روسی مانند TIN، BIK، OGRN و غیره را ترجمه کنید؟ باور کنید نه تنها مترجمان حرفه ای با این مشکل مواجه هستند.

چرا اختصارات حقوقی و مالی در ترجمه این همه شبهه ایجاد می کند؟ چندین پاسخ برای این سوال وجود دارد - انواع معضلاتی که ما با آن روبرو هستیم.

1. آیا مخفف باید املا یا رمزگشایی شود؟ فرض کنید رایج ترین مثال یک TIN است. اگر به انگلیسی ترجمه شود، شماره مالیات پرداخت کننده فردی (شماره مالیات فردی) را دریافت می کنید. چگونه می توان این را هنگام ترجمه یک سند مشخص کرد - فقط ITN یا رونوشت کامل؟
2. ترجمه نویسه یا حروف اول رونوشت؟ به یاد بیاورید که آوانویسی یک روش ترجمه است که در آن زبان خارجیکلمه اصلی به شدت با حروف منتقل می شود. در مورد ما، چنین ترجمه ای INN به نظر می رسد. یا بهتر است هنوز ITN؟
3. فقط ترجمه کنید یا توضیح دهید؟ واقعیت این است که بیشتر کاهش‌های قانونی و مالی اساساً روسی است و فقط ویژگی "زیستگاه" روسیه است. هیچ مشابه کاملی از چنین اصطلاحاتی در خارج از کشور وجود ندارد، که ما را در مقابل انتخاب قرار می دهد: فقط مخفف را ترجمه کنید یا در داخل پرانتز (پاورقی) معنی آن را نشان دهید؟

همانطور که می بینید ترجمه اصطلاحات حقوقی و مالی مشکلات زیادی دارد. کسانی که مرتب ملاقات می کنند این نوعتمرین کنید، سبک ترجمه خود را توسعه دهید و فقط به آن پایبند باشید. البته می‌توانید به انجمن‌ها مراجعه کنید، فرهنگ‌های لغت آنلاین و مترجمان را در جستجوی گزینه مناسب جستجو کنید. با این حال، مطمئن ترین راه برای خروج از این وضعیت، به اندازه کافی عجیب، فرهنگ لغت تخصصی خوب قدیمی اصطلاحات حقوقی / اقتصادی است. بر بازار روسیهمنابع زیر ممکن است کمک کننده باشند:

1. فرهنگ لغت حقوقی انگلیسی-روسی و روسی-انگلیسی (A.P. Kravchenko)
2. فرهنگ لغت حقوقی مدرن روسی-انگلیسی (I.I. Borisenko، V.V. Saenko)
3. فرهنگ لغت حقوقی روسی-انگلیسی (ویلیام الیوت باتلر)
4. فرهنگ لغت بزرگ مالی در 2 جلد. فرهنگ لغت روسی به انگلیسی. (فاکوف وی.یا.)
5. فرهنگ لغت بانکی و اعتباری و مالی انگلیسی - روسی - انگلیسی (E. Kovalenko)

اگر به طور تصادفی با این نوع ترجمه مواجه شدید، پیشنهاد می کنیم با ترجمه برخی از رایج ترین اختصارات آشنا شوید.

جدول. ترجمه اختصارات حقوقی به انگلیسی

- داده‌های (حقوقی) که باید در یک عمل یا سند دیگری (مانند قرارداد، چک، سفته) وجود داشته باشد تا معتبر شناخته شود (مانند عنوان سند، تاریخ صدور، مبلغ قابل پرداخت، نام پرداخت‌کننده) ... فرهنگ لغت حقوق

ملزومات- داده های اجباری ایجاد شده توسط قوانین یا آیین نامه ها، که باید در یک سند موجود باشد تا آن را معتبر تشخیص دهد. عدم وجود یک یا چند R. ممکن است منجر به بی اعتباری سند شود. فرهنگ لغت… … واژه نامه اصطلاحات تجاری

ملزومات- در قانون، داده هایی که باید در یک عمل یا سند دیگری (مثلاً چک، برات) وجود داشته باشد تا معتبر شناخته شود (مثلاً نام سند، مبلغ قابل پرداخت، نام). پرداخت کننده) ... فرهنگ لغت دایره المعارفی بزرگ

ملزومات- الزامات - مجموعه ای از عناصر دائمی محتوای سند. یکی از کامل ترین لیست های جزئیات (30 جزئیات) در GOST R 6.30 2003 "سیستم های اسناد یکپارچه" آمده است. سیستم یکپارچه سازمانی ... ... ویکی پدیا

ملزومات- سانتی متر … فرهنگ لغت مترادف

ملزومات- اطلاعات اجباری تعیین شده توسط قانون یا مقررات بخش که باید در یک سند (مثلاً در قرارداد، برات، بارنامه، بارنامه) وجود داشته باشد تا معتبر شناخته شود. به عنوان یک قاعده، این ... ... واژگان مالی

ملزومات- (از لاتین requisitum الزامی، ضروری؛ انگلیسی عناصر ضروری، الزامات) مجموعه ای از اطلاعاتی که لزوما باید در یک سند منعکس شود تا آن را معتبر تشخیص دهد. سند باید حداقل شامل ... دایره المعارف حقوق

ملزومات- (از لاتین requisitum الزامی، ضروری) (حقوقی)، داده هایی که باید در یک عمل یا سند دیگری (مثلاً چک، برات) موجود باشد تا معتبر شناخته شود (مثلاً نام). سند؛ مبلغ قابل پرداخت؛ ...... فرهنگ لغت دایره المعارف مصور

ملزومات- (حقوقی)، داده هایی که باید در یک عمل یا سند دیگری (مثلاً چک، برات) وجود داشته باشد تا معتبر شناخته شود (مثلاً نام سند، مبلغ قابل پرداخت، نام پرداخت کننده). * * * جزئیات جزئیات، در…… فرهنگ لغت دایره المعارفی

ملزومات- اطلاعات اجباری که باید در یک سند (مثلاً در یک قرارداد، بارنامه) وجود داشته باشد تا معتبر شناخته شود. چنین اطلاعاتی عبارتند از: نام و تاریخ سند؛ نام و آدرس... دایره المعارف بزرگ شوروی

ملزومات- pl. داده های اجباری در اجرای سند (محل، سال، تاریخ صدور، امضاء و ...) که به موجب قانون یا مقرراتی مقرر شده است که فقدان آن موجب بطلان یا اختلاف پذیری سند (در فقه) می شود. .... فرهنگ لغت توضیحی مدرن زبان روسی Efremova

کتاب ها

• معماهایی که دنیا را درنوردید! ، توکارف آلمانی. «پازل هایی که جهان را فتح کردند» یک نسخه لوکس منحصر به فرد برای کسانی است که آماده آزمایش و توسعه توانایی های مغز خود هستند. این مجموعه دیگری نیست که شبیه یک کتاب مشکل در جبر باشد ... خرید به قیمت 1922 روبل
• عکاسی برهنه، ویس استفان. این کتاب به شما این امکان را می دهد که به استودیوی عکاس برهنه نگاه کنید و به این ژانر عکاسی از چشم شخصی نگاه کنید که سال ها را وقف آن کرده است. اطلاعات دقیق مورد نیاز ...

- داده‌های (حقوقی) که باید در یک عمل یا سند دیگری (مانند قرارداد، چک، سفته) وجود داشته باشد تا معتبر شناخته شود (مانند عنوان سند، تاریخ صدور، مبلغ قابل پرداخت، نام پرداخت‌کننده) ... فرهنگ لغت حقوق

ملزومات- داده های اجباری ایجاد شده توسط قوانین یا آیین نامه ها، که باید در یک سند موجود باشد تا آن را معتبر تشخیص دهد. عدم وجود یک یا چند R. ممکن است منجر به بی اعتباری سند شود. فرهنگ لغت… … واژه نامه اصطلاحات تجاری

ملزومات- در قانون، داده هایی که باید در یک عمل یا سند دیگری (مثلاً چک، برات) وجود داشته باشد تا معتبر شناخته شود (مثلاً نام سند، مبلغ قابل پرداخت، نام). پرداخت کننده) ... فرهنگ لغت دایره المعارفی بزرگ

ملزومات- الزامات - مجموعه ای از عناصر دائمی محتوای سند. یکی از کامل ترین لیست های جزئیات (30 جزئیات) در GOST R 6.30 2003 "سیستم های اسناد یکپارچه" آمده است. سیستم یکپارچه سازمانی ... ... ویکی پدیا

ملزومات- سانتی متر … فرهنگ لغت مترادف

ملزومات- اطلاعات اجباری تعیین شده توسط قانون یا مقررات بخش که باید در یک سند (مثلاً در قرارداد، برات، بارنامه، بارنامه) وجود داشته باشد تا معتبر شناخته شود. به عنوان یک قاعده، این ... ... واژگان مالی

ملزومات- (از لاتین requisitum الزامی، ضروری؛ انگلیسی عناصر ضروری، الزامات) مجموعه ای از اطلاعاتی که لزوما باید در یک سند منعکس شود تا آن را معتبر تشخیص دهد. سند باید حداقل شامل ... دایره المعارف حقوق

ملزومات- (از لاتین requisitum الزامی، ضروری) (حقوقی)، داده هایی که باید در یک عمل یا سند دیگری (مثلاً چک، برات) موجود باشد تا معتبر شناخته شود (مثلاً نام). سند؛ مبلغ قابل پرداخت؛ ...... فرهنگ لغت دایره المعارف مصور

ملزومات- (حقوقی)، داده هایی که باید در یک عمل یا سند دیگری (مثلاً چک، برات) وجود داشته باشد تا معتبر شناخته شود (مثلاً نام سند، مبلغ قابل پرداخت، نام پرداخت کننده). * * * جزئیات جزئیات، در…… فرهنگ لغت دایره المعارفی

ملزومات- اطلاعات اجباری که باید در یک سند (مثلاً در یک قرارداد، بارنامه) وجود داشته باشد تا معتبر شناخته شود. چنین اطلاعاتی عبارتند از: نام و تاریخ سند؛ نام و آدرس... دایره المعارف بزرگ شوروی

ملزومات- pl. داده های اجباری در اجرای سند (محل، سال، تاریخ صدور، امضاء و ...) که به موجب قانون یا مقرراتی مقرر شده است که فقدان آن موجب بطلان یا اختلاف پذیری سند (در فقه) می شود. .... فرهنگ لغت توضیحی مدرن زبان روسی Efremova

کتاب ها

• معماهایی که دنیا را درنوردید! ، توکارف آلمانی. «پازل هایی که جهان را فتح کردند» یک نسخه لوکس منحصر به فرد برای کسانی است که آماده آزمایش و توسعه توانایی های مغز خود هستند. این مجموعه دیگری نیست که شبیه یک کتاب مشکل در جبر باشد ... خرید به قیمت 1922 روبل
• عکاسی برهنه، ویس استفان. این کتاب به شما این امکان را می دهد که به استودیوی عکاس برهنه نگاه کنید و به این ژانر عکاسی از چشم شخصی نگاه کنید که سال ها را وقف آن کرده است. اطلاعات دقیق مورد نیاز ...