آغاز سال جاری برای زندگی فرهنگی شهر با یک رویداد شاد مشخص شد. در تولید شده در فنلاندمجله ادبی و هنر "دیگر سواحل Vieraat Rannat" نه 19 سال برای سال های 2015. آثار هموطنان ما منتشر شده است: حاشیه نویسی به دانشکده ویدئویی رئیس باشگاه Tula از نویسندگان ارتدکس "Rodnik" ولادیمیر اللیشینا و اشعار شرکت کنندگانانجمن غیر تجاری غیر تجاری توسعه هنر توسعه و فیلمبرداری "تبدیل" و باشگاه Tula از نویسندگان ارتدوکس ناتالیا Redozubova.

پیش از این، در شماره قبلی مجله منتشر شدبررسی مقاله نینا بر روی کتاب شاعر تولا والری Savostyanova "روسی صلیب" . چنین جامعه و منافع فرهنگی دوجانبه تصادفی نیستند. این مجله نویسندگان روسی زبان را از سراسر جهان منتشر می کند: از ایالات متحده، انگلستان، اسرائیل، آلمان استونی و البته روسیه. سردبیر مجله اولگا Pussinen معتقد است که "از طریق کار هموطنان ما است که دیاسپورا روسیه از فنلاند به این فرصت می دهد تا یاد بگیرد که چگونه زندگی می کند، آنچه که او فکر می کند و چه تنفس می کند روسیه مدرن» .

و بردارها آرزوهای آن چند جانبه: این گذشته قهرمانانه است، خاطره ای از شاهکار اجداد ما که از زمین های مادری خود از فاشیسم دفاع می کنند؛ و توجه به روز امروز، غیر قابل توجه، اما تشکیل سرنوشت سرنوشت روزهای آخر هفته های معمول مرد کارگر؛ این اشعار بالا با ریشه ها و معنای بودن است؛ این همگرایی و باز بودن جهان خارج از مرز و تقسیمات، کنوانسیون ها است.

با توجه به این، ظاهر منحصر به فردفیلم ها "در بهشت \u200b\u200bکسی" در مورد اشعار مهاجرت نینا حید شاعران روسی که در دانمارک زندگی می کنند. ایده ایجاد یک دفتر ویدئو متعلق به استاد کلمه هنر، برنده رقابت همه روسیه از Titsov ولادیمیر آلزیین است. او، داشتن یک شنوایی خلاقانه بی اعتمادی، توانست عمق تصاویر شاعرانه نینا هیه را بشنود، هماهنگی صدای ردیف ها و آگاهانه برای اهداف هنری، از پیشگیری از روانشناسی استفاده می شود؛ برای درک نیاز به انعکاس خود، خواندن خانه.

منافع ناتالیا Redozubova Multifaceted. او به عنوان یک مدیر هنری تئاتر مدرسه و معلم دوره های فرهنگی ارتدوکس، اشعار، سناریوها، بررسی ها را می نویسد، سردبیر ادبی مستندات است. این در انتشارات منطقه ای منتشر شد: مجلات "Priokskaya Zori"، "قاچاق"، روزنامه "هیچ مشکلی"، متون "سه قرن شعر تولا" و غیره در سال 2015، برنده جایزه ادبیات ادبی باز شد "تغییر شکل" در نامزدی "شعر". خواننده ارائه شدهمجموعه ای از اشعار شامل اشعار اولیه و اخیرا ایجاد شده است . این طرح های فلسفی و منظره، درک زندگی و عشق با استفاده از یک کلمه شاعرانه است.

آثار اعلام شده را می توان در پورتال مشتری اوراسیا و در مجله "دیگر سواحل Vieraat Rannat" (فنلاند، هلسینکی) شماره 19 برای سال 2015 یافت. حالت دسترسی:

aivar pau

اسناد مورد بحث در نتیجه نشت اطلاعات در دفع نامه های پست الکترونیک، طرح استونی را با مشارکت خود در نظر می گیرند تا شروع به دفن فلزات رادیواکتیو از منشاء خارجی - اورانیوم و توریم - در تاسیسات بندر استونی.

این احتمال وجود دارد که بخش محیط در آینده نزدیک، یک دایره خاص از شرکت ها را برای اجرای این طرح برای پیاده سازی این طرح، در مرکز آن Oü NPM Silmet، با دخالت شرکت های شبیه به Tiyti مرتبط با Tiyti (بندر سینمایی و Silpower)، متعلق به توسط او همراه با وزارت محیط زیست به عنوان Ökosil و به طور کامل شرکت دولتی Eesti Energia.

دلیل این برنامه ها به یک ویژگی تبدیل شده است فرایند ساخت NPM Silmet: فلزات نادر زمین حاوی مواد خام Colombirate و Tantalite به استونی منتقل می شوند، که با این حال، فلزات رادیواکتیو اورانیوم و توریم (U-238 JA TH-232) را شامل می شود. آخرین دو روش Silmet NPM نمیتوانند هرگونه استفاده منطقی را پیدا کنند و صاحبان این شرکت از صادرات آنها از استونی اجتناب کنند، هرچند وعده های مربوطه به دولت بر اساس مجوز فعلی از حفاظت از محیط زیست داده شد.

بنابراین، در حال حاضر، سازمانی، بشکه های بسته شده را با تقریبا 535 تن از زباله های تولید رادیواکتیو ذخیره کرده است. تنها طرح آزادی از آنها با همکاری دانشگاه تارتو، که NPM Silmet در تاریخ 20 مه 2016 به توافق برساند، به توافق بر روی هر دو آزمایش شیمیایی و تولید و قانونی وارد شده است.

غلظت و فعالیت مواد رادیواکتیو در مخلوط به دست آمده باید بسیار کم (کمتر از 300 ppm) باشد، که کمتر از حد پایین تر از قوانین مجاز است. اما در اینجا لازم است بدانیم که طبق قوانین استونی، به علت اسیدیته و سایر شاخص ها، خاکستر شیل به عنوان زباله های خطرناک شناخته شده است.

این فرایند باید به این ترتیب نگاه کند: اولین Silmet Silmet اولین NPM مخلوط خود را با نیروگاه شیل اسلین تولید کننده برق تولید برق مخلوط می کند، سپس مخلوط حاصل از سرمایه گذاری مشترک وزارت محیط زیست و Tiyt Lyhami Ökosil، که این امر گرفته شده است وزارتخانه تمامی انواع مجوزها را برای کار با شیل اسله و سایر زباله های خطرناک در بندر سیلاما صادر کرد.

Ökosil مخلوط منجر به ذخیره سازی آن از زباله های سوزانده شده می شود و پس از مخلوط کردن آن با آب، به شکل یک سنگ خاکستر از آن برای گسترش پورت برنامه استفاده می کند. در صورت لزوم، این فرآیند استفاده می شود و خاکستر شیل با استفاده از آن استفاده می شود.

خطر و خطرات

اما در مورد بسته برنامه ریزی، که NPM Silmet در پایان سال گذشته، وزارت محیط زیست را برای به دست آوردن مجوز ارائه داد، چندین سوال وجود دارد.

اول، قوانین استونی مخالف هستند. به عنوان مثال، یک قانون زباله به طور خاص می گوید که مخلوط کردن زباله های خطرناک با سایر زباله ها ممنوع است و هدر دادن هدر، و همچنین خاکستر شیل، خطرناک است.

تیم تحریریه:

سردبیر - رئیس جمهور - Olga Pussinen
هیئت تحریریه - لئونید کورنینکو، مارینا Kroshneva
کامپایلر - Lyudmila Yakovlev
طرح کامپیوتر - داریا زواوا

تاریخ انتشار:

مجله "سواحل دیگر" به عنوان مجله بسیار جوان است. در ابتدا، این نشریه Almana بود، اولین مسئله ای که او نور را در سال 2002 دید. او در سنت پترزبورگ به نویسندگان چاپ شد. کامپایلرهای اتاق اول عبارتند از: شاعر، منتقد ادبی رابرت وینوننن، شاعر و مترجم Eleonora Ioffe و شاعر بلاروس، پراس، یک شخصیت عمومی، که پس از آن در فنلاند، ولادیمیر نکلایف بود. نام Almanac، همانطور که از مقدمه سرمقاله استفاده می شود، الهام گرفته از خطوط Pushkin:
در اینجا یک تپه جنگل است که اغلب اوقات
من واقعی نشستم و نگاه کردم
در دریاچه، با غم و اندوه شاد شد
سواحل دیگر، امواج دیگر ...
("من دوباره بازدید کردم ...")

در همان مقدمه، این شامل چنین پیشگیری است: "چه چیزی می تواند" سواحل دیگر "ما می تواند باز شود؟ شما نباید انتظار داشته باشید که مهاجر مشهور "چاپ" در متون - این موج همراه با رویدادهای دیگر و شرایط روانی بود. "
در اولین مسئله یک ساختار سنتی از انتشار وجود داشت: "اشعار و نثر"، "انتقاد و تبلیغاتی"، "ترجمه از فنلاندی". در میان نویسندگان موضوع اول، لاریسا Clarina، Toyvo Ryannel، Elena Lapina-Balk، والری SOM، ناتالیا مری، لیودمیلا کوهل، ناتالیا Piasongen، یاکوب لاپتکا، Eleonora Ioffe، ولادیمیر نیکلیایف، رابرت وینوندن ...

در آینده، این نشریه تغییرات را تحت تاثیر قرار داده است: عنوان "طنز" (از 7 اتاق به نام "Satira and Humor" نامیده می شود) به سه بخش فوق افزوده شد)، صفحه کودکان به طور منظم ظاهر شد. از شماره دهم، صفحه کودکان وضعیت خاصی را به دست آورد: در حال حاضر این مجله در مجله است که به نام "Read-Ka" نامیده می شود. این به کودکان و بزرگسالان اشاره شده است. کامپایلر "Ready-Ki" Leonid Kornienko است. بخش های دیگر (به عنوان مثال، "رایگان تریبون"، "کتاب های نویسندگان ما") به طور منظم به نظر می رسد.

به تدریج، نویسندگان کشورهای دیگر شروع به "سواحل" ما کردند. گاهی اوقات بسیار دور از فنلاند. به عنوان مثال، ما نویسندگان انگلستان، ایالات متحده آمریکا، اسرائیل را چاپ کردیم. در انگلستان، نویسنده دائمی ما زندگی می کرد، نثر Pavel Solohov (در حال حاضر، متاسفانه، مرحوم)، از آیات ایالات متحده از بوریس یودین و پاول راشچین فرستاده شده است اشعار کلیسای فلیکس مواد از روسیه، استونی، آلمان شروع به رسیدن. در واقع، انتشار تبدیل به بین المللی شده است. بین المللی اتحادیه ما است - در آن، به جز نویسندگان محلی، نویسندگان نیز از روسیه تشکیل شده اند. و در استونی، نویسنده ما - عضو اتحاد ماریا رزنبارل وجود دارد. اعضای انجمن ما، ستون فقرات نویسنده این نشریه است.

با 7 اتاق (از سال 2008)، "سواحل دیگر" مجله شد. مجله ما 2 بار در سال می آید، حجم تقریبی هر تعداد صد صفحه. شماره 12 در حال آماده سازی برای انتشار است. کمک مالی به انتشار فنلاند و سفارت فدراسیون روسیهمجله در فنلاند منتشر شده است. علیرغم یک مسیر هشت ساله، خیلی زود است که بگوییم "سواحل دیگر" به طور کامل چهره خود را به دست آورد. جدید در حالی که هنوز برای ما وضعیت مجله نیاز به توسعه یک مفهوم مستقل از انتشار است. ما قطعا نیاز به هجوم نیروهای خلاق تازه، همیشه در پیدا کردن ایده های جدید، استراتژی های جدید است. نویسندگان "سواحل دیگر" همیشه هستند که به دادگاه به خوانندگان مورد نیاز به دادگاه ارائه دهند. در این مورد، پتانسیل خلاقانه ما و کلید توسعه بیشتر را می بینیم.

زمان و مکان

سواحل دیگر مجله درباره فرهنگ روسی در خارج از کشور. ناشر اتحادیه کارگران تئاتر روسیه است. با حمایت اداره ریاست جمهوری فدراسیون روسیه.

چهار موضوع مجله در مورد فرهنگ روسی در خارج از کشور "سواحل دیگران" (تماس رول عمدی با "بانک های دیگر" نابوکوف) بیش از یک زمان به موقع، زمانی که ما موفق به بازگشت تقریبا تمام جمهوری های سابق ما شد. هیئت تحریریه به نظر می رسید که سیاستمداران را خراب کرده اند. بنابراین، در میان نویسندگان و قهرمانان مجله، گرجستان، مولداوی، آذربایجانی، اوکراین، لیتوانیایی، استونیایی و خیابان ها - اختلافات فرهنگی با آنها نیست و نمی تواند باشد.

نه کمتر به موقع و بحث در مورد روسیه به طور کلی و خارج از روسیه، اعلام شده در اولین شماره و در ادامه بقیه (بیشتر در مورد این زیر)، و همچنین تقریبا رویدادهای پیشرفته. مواد دیگر: شماره 3 - ژوئیه-سپتامبر - نامه ها از امپراطور مری فدوروفنا، خاکستر. که اخیرا از آرامگاه پادشاهان دانمارکی در روزکیل به قلعه پتروپاولوف رفت و در کنار قبر شوهر عزیزش الکساندر III دفن شده است. شماره 4 - اکتبر-دسامبر - تام پاپارد، اخیرا بازدید از روسیه، در مورد سه گانه خود را "ساحل اتوپیا" صحبت می کند، و یک قطعه از آن چاپ شده است. و در این زمان، بازی "خرابکاری کشتی" (بخش دوم سه گانه) تئاتر جوانان روسیه را قرار می دهد - آماده شدن برای Premiere!

خرده فروشی ویراستاران را نشان داد و گزیده های چاپ شده از جدید رومانوف از Chingiza Aitmatov "عروس ابدی" و ویکتور Kozko "زمان برای جمع آوری استخوان": همیشه معتبر است - پیش از مجلات دیگر! روشن نیست که چرا عنوان، جایی که آنها چاپ می شوند، به نام "بررسی کتاب" نامیده می شوند - پس از همه، این یک پروس است، بررسی و اطلاع رسانی نیست.

این مجله واقعا فضای فرهنگی گسترده را پوشش می دهد، منظورم نه تنها عرض جغرافیایی، بلکه همچنین عرض های موضوعی است و سوالات جدی را مطرح می کند. به اندازه کافی به عنوان عنوان نام: زبان و فرهنگ, تحصیلات, موزه ها, افراد, بایگانی, پژوهش, افسر, انتشاراتو البته، - تئاتر, تور, استاد-کلاس.

عجیب و غریب، مواد این، عنوان های تئاتری (مجله STD!)، من به نظر می رسید ضعیف تر از دیگران، اگر چه مزایای بی قید و شرط پوشش گسترده ای از مناطق - "ما" و در قزاقستان و در اوکراین، و در آذربایجان و در آذربایجان و در آذربایجان و در ازبکستان، به جز خارج از کشور ذکر نشده است. اما آنها به نحوی بیش از حد عجله نوشته شده اند، گاهی اوقات آنها مانند گزارش ها یا بولتن های خبری هستند. و به طور کلی، شبیه به یکدیگر. اگرچه یک ماده جالب در اینجا وجود دارد. این داستان Etee Kekelidze در مورد بازی "خنده روسی" است، که توسط رمان توسط نیروهای Kozak توسط سه تئاتر بالتیک در داستان های "تمساح" Dostoevsky، "Boboc" و "بیگانه تنظیم شده است، این است همسر و شوهر زیر تخت. " نویسنده انتخاب تک تیرانداز از بازیگران از بازیگران توسط مدیر، به عنوان یک نتیجه از آن معلوم نیست "تیم ملی"، بلکه یک کل کامل است. مدیر معلوم شد نزدیک به m.m. بختینا درباره ماهیت کارناوال آثار داستوفسکی، و او را به سبک "پوچ روسی" انجام داد. Premieres در Riga، Vilnius و Tallinn تصویب شد. این تاسف است که آنها به مسکو نمی رسند، زیرا، با توجه به تجزیه و تحلیل جالب، عملکرد معلوم شد برجسته است.

عنوان به نظر من موفق ترین بود افرادو افسر. و در میان آنها، من قطعا برای خودم گفتگو Yevgeny Glukhareva با توماس ونتالووا و مواد النا Movchan اختصاص داده شده است.

توماس ونتلاوا، پسر شاعر معروف لیتوانی Antanas Wentslov، در سالهای شوروی او مخالف بود، سپس به ایالات متحده آمریکا مهاجرت کرد، و از آن زمان ما کمی درباره او شناخته ایم. دو بار من فقط Chaserly او را شنیدم و سپس در "رأی دشمن" شنیده ام. و در اینجا جالب ترین بازگشت است. گفتگو فلسفی است. گفتگو در مورد خوب و بد است - دائمی، اما در حال حرکت در فضا و زمان بزرگ جهان، در مورد خوش بینی تاریخی، در رابطه با هنر با مقامات، از جمله دموکراتیک، بر تجدید سنت های لیتوانی در ادبیات ( این بهترین است، به گفته T. Wenzlovy، نویسنده مدرن لیتوانی ماریوس Ivashkeviqius)، در مورد روند در زندگی لیتوانی. آیات درخشان توماس با این گفتگو قابل توجه است.

درباره E. movchana می توان گفت که این برای این عنوان ایجاد شده است. یا Rubric - برای او. همه، در مورد آنها نوشت، او می دانست شخصا و نویسنده اوکراین و هنرمند، خالق نام تجاری اوکراین از یوری Logvin، و یک نویسنده، نویسنده، معلم، مربی، Levon Mkrtchane، و سردبیر اصلی مجله "دوستی مردم" سرگئی بیجادین. این به او اجازه داد تا او را از داخل نشان دهد تا چیز اصلی را در این افراد نشان دهد، و انقباض صادقانه داستان او با اعتماد به نفس مواجه است. من فکر می کنم این سخت ترین برای E. Movchan بود که درباره Bajordin بنویسد، که او سالها کار می کرد. او یک مرد آسان نبود و نویسنده خاطرات (و در این ژانر این مواد به احتمال زیاد متعلق به خاطرات) از لحظات پیچیده در زندگی شخصیت خود را از بین نمی برد (باجودیین در سال 1990 درگذشت)، نامناسب خود را نشان می دهد اقدامات، که از آن شکل او واضح تر و مهم می شود.

"بازتاب در سرنوشت بازیگر Nurmukhan Zhanturin" N. conserelskaya. جای تعجب نیست که آنها "Inodoket" نامیده می شوند. این واقعا سرنوشت یک فرد در حال پیاده روی است، بسیار مشخصه زمان ما است.

در عنوان افسر البته، جالب ترین جالب ترین جالب، البته، ایلیا رودیک، از اودسا به آمریکا در سال 1980 مهاجرت کرد - نویسنده، یک سینما و یک مدیر تترال، ناشر که خانه کتاب روسی را در شیکاگو ایجاد کرد، که تبدیل به یک قطعه ای از روسیه دیمیتری آموزوف در جزئیات و جذاب توضیح داد.

احتمالا کمتر قابل توجه نیست، می تواند در این عنوان و "آلبوم چینی" الکساندر سگن باشد. Segen، یک پروسس با استعداد، اما در اینجا به جای یک فرد رسمی - نماینده هیئت نمایندگی اتحادیه نویسندگان روسیه عمل می کند. نیمی از مواد به عنوان یک گزارش در یک سفر تجاری نوشته شده است (بسیار یادآوری زمان شوروی).

و در حال حاضر من به ابتدا، به شماره اول بازگردانده می شود، که مشکل را باز می کند، Yuri Prokhorov، دکترای علوم آموزشی، ریاست موسسه دولتی زبان روسی. A.A. پوشکین مقاله دقیق، عمیق، مدرن است. به نظر می رسد که این سال یک سال از زبان روسی اعلام شده است؟ بنابراین مجله دوباره به سیب می افتد. امروز به طور مداوم شنیده می شود، سرگردان در مورد مرگ زبان روسی یوری Prokhorov Pushkin به راحتی و پیکربندی، نشان دادن روند خود، توسعه زبان، انتقال از بومی خود را به خارجی، و غیره بسته به فضاهای ارتباطی جدید.

بحث شامل داستان های مربوط به آموزش روسیه در کشورهای مختلف. این بسیار کنجکاو است، اگر چه به نظر می رسد برخی از اطلاعات ساده لوح Noriko Adati در مورد چگونگی تدریس روسیه در ژاپن. به نظر می رسد که مفهوم "آموزش مادام العمر" در ژاپن رایج است و در میان دانش آموزان آن، بسیاری از افراد 70-85 ساله وجود دارد. در مورد مشکلات تدریس در گرجستان و سایر کشورها صحبت می کند. با این حال، سطح مواد این عنصر ناهموار است. ماده ete kekelidze به این معنا نشان داده شده است، که به طور کامل مشکلات عملی است که امروز در مقابل مرکز فرهنگ روسیه در تالین قرار دارد - چه کسی باید خانه ای داشته باشد که باید تعمیرات را انجام دهد، که برای اجاره پرداخت می شود، باید خانه باشد انتقال از اداره شهر به ارزش های فرهنگی بخش و غیره مسائل مهم هستند، واضح است، اما آنها نباید بر روی صفحات مجله تولستوی حل شوند، بلکه توسط دیگری.

و مقاله Vasily Sergeeva "آزمایش های سواستوپول" به نظر من بسیار غیر قابل قبول بود. او درباره Ukrainization از کریمه است. نویسنده به صراحت بیش از زبان اوکراینی ظاهر می شود (آیا می توانم به طور کلی هر زبان را فریب دهم؟)، که در سواستوپول شروع به ترجمه نشانه ها و اسناد کرد. او آن را "مقاله اوکراین Abracadabra" می نامد. او هنگامی که او به جای یک صندوق پستی آبی با کتیبه "پست" زرد با کتیبه "قرار می گیرد، با خنده می میرد. یا به جای "غذا برای بچه گربه ها" - "تغذیه به کوات". و او همچنین ادعاهای بزرگی به یانوکوویچ، که قبلا به روسیه سفر کرده است، و با پوتین موافقت کرده است، اما خیانت کرد (! ام) روسیه، اظهار داشت که "هیچ مشکلی از زبان روسی وجود ندارد، بلکه یک مشکل از زبان اوکراینی وجود دارد." البته، سرگئیف، البته، آزاد است که آنچه را که می خواهد بنویسد، اما ارزش چاپ آن را دارد، هیئت تحریریه را تعیین می کند.

شروع به کار چقدر سخت است مجله جدید، من نمی دانم. یک بار در ابتدای 70s، یک تیم کوچک - یک فرد پانزده - به رهبری یو. Syrovtsev (افسوس)، جایی که ما با N. Staroselskaya آمدیم، مجله "بررسی ادبی" را ایجاد کرد. دشوار بود این مورد بود. مدتها به دنبال مفهوم انتشار، چهره مجله، نویسندگان - بهترین، حرفه ای و صادقانه، مربوط به این شخص، تلاش برای طرح، و او نیز پیچیده بود. در نهایت، یافت شد. و مجله خوب بود تا زمانی که او شروع به خواب رفتن به دلیل کمبود آن - بازسازی شد. درست است، او را به دیگری بازسازی کرد بهترین مجله - "بررسی ادبی جدید"، اما این یک داستان دیگر است.

دشوار، اما تجربه مفید "Litoboz" برای سردبیر "دیگر سواحل" به وضوح بیهوده بود. به نظر می رسد مجله به تدریج به اهداف می رسد. از اتاق به تعداد آن در حال توسعه و حتی محوری است: در شماره 1 - 72 صفحه، و شماره 4 - 112! و طراحی آن تنها می تواند حسادت آرام را ایجاد کند: این ظریف است، آن را بر روی گچ چاپ شده و حتی کاغذ رنگی، که نه تنها زیبا نیست، بلکه بر زمان و غیره تأکید دارد (نگاه کنید به نامه های ماریا Fedorovna و عکس ها)، رنگ مهارت استفاده شده - دقیقا دقیقا، بدون بوت شدن. در مجله بسیاری از تصاویر با کیفیت. به طور خلاصه - همه چیز با آن است. اما شناخته شده است - هیچ محدودیتی به کمال!

اعلام کرد 6 رقابت بین المللی ترجمه شعر فنلاندی "از شمال به شرق." مهلت 28 اکتبر 2018.

برگزار کننده: انجمن نویسندگان روسی زبان فنلاند و مجله "سواحل دیگر Vieraat Rannat".

همه دعوت خواهند شد تا شرکت کنند

نقل و انتقالات هنری به چرخه شاعرانه روسیه PLywi، Nenonen "خود جمع آوری" پذیرفته می شوند ("Aresensä kokoamalla")، که به زبان فنلاندی نوشته شده است. برای کسانی که به زبان فنلاندی صحبت نمی کنند، نقطه نظر پیشنهاد خواهد شد و اندازه شاعرانه مشخص شده است، که باید زمانی که ترجمه شود، پایبند باشد.

چرخه پیشنهاد شده برای ترجمه رقابتی شامل سه شعر است. شرکت کنندگان مسابقه می توانند ترجمه هر دو کل چرخه و یک شعر چرخه را ارسال کنند، اما باید توجه داشته باشید که مزیت تشکیل لیست های طولانی و کوتاه به کار مترجمی که به طور کامل کار رقابتی را برآورده می کنند، داده می شود.

ترجمه به رقابت در داخل فایل استخدام شده است برنامه مایکروسافت Office Word، Format * Doc (Font: Times New Roman Direct، 12 مورد، سیاه و سفید، فاصله شرکت: 1). نویسنده نیاز به دانلود فایل و پر کردن جدول در صفحه اول، و سپس گزینه انتقال خود را در صفحه دوم نمره. سپس داده ها را ذخیره کنید و یک نام را به فایل اختصاص دهید. به نام فایل، نام خانوادگی لاتین نشان داده شده است و "Na Konkurs" از طریق فضا نسبت داده شده است. به عنوان مثال، اگر شما Ivan Ivanovich Ivanov را نام ببرید، فایل نامیده می شود: ivanov_na_konkurs.doc باید در ذهن داشته باشید که نام واقعی شما در جدول (نام و نام خانوادگی) نشان داده شده است، و نه نام مستعار. ترجمه های ناشناس، ترجمه های تحت نام مستعار، و همچنین انتقال با داده های نویسنده خالی در جدول هیئت منصفه در نظر گرفته نخواهد شد.

انتقال از طریق ایمیل پذیرفته می شود [ایمیل محافظت شده]

• مرحله دیپلم طلایی، نقره و برنز.
• انتشار انتقال انتقال در مجله "دیگر سواحل Vieraat Rannat".
• دعوت به عصر خلاق برندگان در هلسینکی.
• بلیط برای کشتی هلسینکی - استکهلم یا هلسینکی - تالین.