Lektor je djelatnik koji otklanja gramatičke pogreške, tipfelere i druge netočnosti u tekstovima koji se pripremaju za tisak.

Svaki napisani tekst kojemu je suđeno da ugleda svjetlo dana (u knjizi, novinama ili časopisu, u titlovima za film ili na neki drugi način) mora biti besprijekorno korektno prezentiran. A ovo je posao lektora. Uostalom, rukopis gotovo uvijek sadrži pogreške - one neizbježno nastaju prilikom tipkanja i uređivanja tekstova na računalu, a sami autori nemaju uvijek besprijekornu pismenost. U međuvremenu, pogreške ne samo da čine tekst neugodnim za čitatelje (tko bi želio da se knjiga tiska kao da je autor imao lošu ocjenu iz ruskog u školi?), nego ponekad potpuno iskrivljuju njegovo značenje. Dakle, ako pogreška uđe u matematičku formulu, tada će jednostavno postati nemoguće koristiti je. A ako krivo napišu ime poznate osobe ili jednostavno pomiješaju slovo u članku o njemu (“Nakon govora zaglušujući pljesak”), to može izazvati skandal i dovesti do ozbiljnih problema za urednike. .

Lektor pažljivo čita tekstove koji se pripremaju za tisak, ispravlja gramatičke i tipfelere. Osim toga, prati usklađenost s pravilima tipkanja i izgleda (npr. prati da tekst ima iste uvlake odlomaka i prored), provjerava jesu li natpisi uz slike, brojevi stranica, sadržaj itd. pomiješano.

Lektor je jedno od najčešćih zanimanja u nakladništvu, bez ovih stručnjaka ne može niti jedna izdavačka kuća, niti jedan ugledni časopis ili novina. U posljednje vrijeme vlasnici internetskih stranica koji poštuju sebe pozivaju i lektore (iako, nažalost, standardi kompetentnog pisanja još nisu postali općeprihvaćeni na internetu).

Čitatelj (osobito onaj koji nije iskusan u tiskarstvu) možda neće prepoznati nezanimljiv izgled, "oprostiti" oskudnom dizajnu ili nekvalitetnim fotografijama. Ali tipfeleri, gramatičke pogreške ili potpune greške na stranici knjige (novinske i časopisne stranice) dovest će ga do pravednog gnjeva: "Otpustite sve!", "Unajmite nekoga kompetentnog da ispravi vaše pogreške!" U takvim situacijama na lektora (ako ga ima) padaju kvrge i zato mnogi misle da je lektura čisto trnje. Ili se samo tako čini?

Korektor! “Koliko se toga stopilo u ovoj riječi za naša srca...” Neki će bez oklijevanja odgovoriti da je to bijela tekućina kojom možete prebojati mrlje i tipfelere na papiru iste boje. Neki u pojmu vide isključivo nazive naprava i naprava, poput: korektor držanja, kretanja, signala... No, za one koji rade u izdavačkim kućama i uredništvima odgovor je jasan - riječ je o stručnjaku koji čuva moral. pravopisa i interpunkcije informativnih materijala pripremljenih za objavu ili objavu na drugi način (televizija, radio, internet). Njegova je zadaća ispravljati pogreške raznih vrsta i podrijetla u skladu s normama i pravilima pojedinog jezika, hvatati (uz pomoć rječnika i enciklopedija) apsurde i tipfelere. Na primjer, fraza jednog od istaknutih likova: "Zašto, kao noj, stalno skrivaš glavu pod svoje", očito je prošla budnim okom ne samo urednika, već i lektora.

Profesija ima dugu povijest - još u knjižarama starog Rima (1. stoljeće nove ere) posebni su stručnjaci, uz naknadu, bili angažirani u lektoriranju i ispravljanju ručno kopiranih knjiga. Međutim, sovjetska prošlost specijalnosti nije bila bez oblaka; tada se čak i nevina tipfeler mogla pretvoriti u pravu tragediju za lektora. Organi NKVD-a zaduženi za cenzuru imali su posebnu okružnicu koja je zahtijevala povećanu budnost u borbi protiv neprijatelja naroda koji su se infiltrirali u tiskane medije kako bi vršili sabotaže nedužnim tipfelerima. Tako bi greška u prezimenu voditelja mogla uništiti cijelu redakciju. Danas su takve strasti praktički legenda - lektor može biti kažnjen najviše novčano za promašene pogreške. A neke publikacije, radi uštede novca ili zbog nepotrebnosti, radije rade bez ispravljanja pogrešaka, oslanjajući se na uslugu Microsoft Word. Znači li to da je lektorsko zanimanje beznadno zastarjelo?

Strahovi o nestanku lektorske profesije s lica zemlje uzrokovani su sveopćom informatizacijom. Doista, činjenica ostaje: bez računala više nije moguće zamisliti izdavački proces, u kojem pametni strojevi znatno pojednostavljuju i ubrzavaju cijeli put autorskog rukopisa - od rođenja do objave tiskane publikacije.

Ali hajdemo shvatiti predstavlja li uvođenje računala prijetnju lektorskoj profesiji. Ispada sasvim suprotno. Kako kažu stručnjaci, upravo to ubrzanje izdavačkih procesa inicira potrebu jačanja lektorske budnosti. Koliko god čudno zvučalo, prosperitetu struke doprinosi i širenje informatičke pismenosti. Većina autora (osobito početnika), nadajući se automatskoj provjeri pravopisa, ne razmišlja o poštivanju pravila pravopisa i interpunkcije, dodajući time puno posla lektorima. Stoga se stručnjaci ne žale na nedostatak prijedloga. A kako biste proširili raspon pretraživanja, ne smijete zanemariti potencijalne poslodavce - izdavačke kuće koje su u početku prekršile načelo podjele rada (ili su jednostavno odlučile uštedjeti na plaći lektora) lekturu tekstova povjeravaju autorima, novinarima, copywriterima , prevoditelji ili književni urednici. S vremenom ipak dolaze do spoznaje da je potrebno angažirati opismenjavača, budući da psihološke karakteristike percepcije osobe koja je napisala ili tipkala tekst ne dopuštaju kvalitetnu lekturu. I treba li pažnju urednika ili novinara usmjeriti na gramatiku? Imaju li godine prakse u praćenju i ispravljanju pogrešaka? Pitanja su u najmanju ruku dvosmislena i stoga nije potrebno čekati da izdavačka kuća po vašem izboru pronađe odgovor na njih. Kada tražite argumente kojima biste opravdali potrebu za lektorom, dobro će vam doći francuska poslovica: “Ako jednom rukom voziš auto, a drugom grliš ženu, onda ti je oboje odvratno.” Doista, štedljiv poslodavac (koji zna vrijednost truda, vremena i resursa) će se jednostavnim razmišljanjem složiti s vašim argumentima. Naravno, ako upoznate njegove ideje o uzornom lektoru.

Povijesna referenca
Lektura kao najjednostavniji oblik redakcije javlja se s pojavom pisma, ali se kao posebna profesija ustalila tek kasnih 40-ih godina 15. stoljeća izumom tiska Johannesa Guttenberga. I nije ni čudo: s tipografskom metodom postavljanja tekstova povećala se vjerojatnost iskrivljenja, svih vrsta pogrešaka i tipfelera. U Rusiji je po nalogu Ivana Groznog izgrađena prva "kuća u kojoj se tiskalo", a prva službeno objavljena knjiga "Apostol" objavljena je trudom ruskog pionirskog đakona Ivana Fedorova 1. ožujka 1564. Prema opisima povjesničara, u njemu praktički nije bilo tipfelera, što ukazuje na pomno lektoriranje u to vrijeme.

Lektor
Kao u praskozorju tiska (u 15. stoljeću), i danas je lektor naoružan samo idealnim poznavanjem normi i standarda književnog jezika. Zbog toga 85% poslodavaca inzistira na tome da kandidat ima visoko filološko obrazovanje, preostalih 15% zadovoljava se bilo kakvim "višim" obrazovanjem. Sklonost lingvistima objašnjava se i ustaljenom tradicijom: golema većina lektora su samouki filolozi. To ne čudi, jer fakulteti koji proizvode lektore još ne postoje. No, imajući na umu da samo poznavanje pravopisnih pravila nije dovoljno i još uvijek je potrebno minimalno razumjeti tehničke zahtjeve za prijelom i slaganje slova, kako bi se mogli obraditi složeni i posebni tipovi tekstova, 42% poslodavaca dodaje zahtjev za iskustvo u lekturi “od 1 godine” ili se ograničiti na postskriptum: “potrebno poznavanje znakova lekture” (18%). Ako publikacija zapošljava barem jednog lektora, pod čijim mentorstvom mladi stručnjak može svladati potrebne vještine, 27% poslodavaca spremno je riskirati i pozvati pridošlice bez iskustva. Kada je riječ o lekturi tekstualnog sadržaja web stranica, uključujući tekstualne fragmente na grafičkim objektima, prednost imaju lektori s poznavanjem HTML-a i informacijske tehnologije općenito. Unatoč činjenici da je riječ "lektor" muškog roda, žene su pozvane na tu poziciju, što se nikako ne može smatrati diskriminacijom: ako "gledate u korijen", kako je savjetovao Kozma Prutkov, možete shvatiti da se muškarci rijetko nalaze na filološkim fakultetima.

Ocjenjivanje kompetentnosti lektora
Kako bi procijenili profesionalnu osposobljenost, većina poslodavaca nudi kandidatima ispitne zadatke tijekom intervjua. Klasik žanra je unaprijed pripremljeni tekst (ispisana stranica), prepun složenih struktura ili specifične terminologije, a od prijavitelja se traži da ga ispravi. Rjeđe se za procjenu razine pismenosti koristi diktat s velikim brojem "teških" riječi. Osim stručnog testiranja, u praksi se široko koriste i psihološki testovi. Najčešći je “ispravni test” - metoda za procjenu pažnje, u kojoj je potrebno unutar jedne minute prekrižiti sva slova “A” u abrakadabri teksta, zatim slova “B” itd. Nakon završetka zadatak, broj ispravaka se broji i uspoređuje sa standardom. Ako se brojevi podudaraju, test se smatra uspješno položenim

Pogreške pri upisu koje koštaju mnogo novca:

Šteta nepoznata
Godine 1631. engleski su tiskari objavili Bibliju s pogreškom u sedmoj od deset zapovijedi - nedostajala je čestica "ne". U njihovoj prezentaciji, zapovijed je počela zvučati kao "počini preljub". Ova je Biblija prozvana "Biblijom preljubnika", izdavači su kažnjeni s tri tisuće funti, a cijela je naklada uništena.

Šteta - 20.000 dolara
Kuharica Penguin objavljena u Australiji sadržavala je recept za tjesteninu koji je preporučao začiniti jelo "svježe mljevenim crnim ljudima" umjesto "svježe mljevenim crnim paprom". 7000 primjeraka je uništeno i ponovno tiskano.

Šteta - 502.996 dolara
Na jednoj od aukcija alkoholnih pića stavljena je boca rijetkog Allsoppovog Arctic Alea. Međutim, u opisu parcele vlasniku je promaklo jedno slovo “r”, pa ga potencijalni kupci jednostavno nisu pronašli. Samo 2 osobe su sudjelovale na aukciji, boca je prodana za 304 dolara. Novi vlasnik odmah je ispravio grešku i prodao pivo za 503.300 dolara.

Šteta - 10 milijuna dolara
Turistička tvrtka iz Kalifornije, Sonoma, odlučila je postaviti svoj banner u imenik Yellow Pages. Ali umjesto "egzotičnog putovanja", imenik je obećao "erotsko putovanje". Tvrtka nije bila sretna zbog takve popularnosti i tužila je izdavače za 10 milijuna dolara.

Šteta - 80 milijuna dolara
Godine 1962. nedostatak crtice u kompjutorskom kodu leta koštao je NASA-u 80 milijuna dolara. Svemirska letjelica Mariner 1, koja je išla prema Veneri, izgubila je kontrolu kao rezultat ove pogreške i uništena je 293 sekunde nakon lansiranja. Engleski pisac i znanstvenik Arthur C. Clarke nekoliko godina kasnije napisao je da je Mariner 1 "uništila najskuplja crtica u povijesti".

Najlegendarnije tipfelere
Sama tipfeler je besmislica. To je više razlog za zabavu nego za tugu. Samo mu ljudska glupost i okrutnost može dati neuništivu moć, pa čak i brižna ruka providnosti koja marljivo ubacuje pogrešna slova točno tamo gdje kategorički ne bi smjela.

Geografske vijesti
Enciklopedije, naravno, imaju i tipfelere. Jedan od najljepših nastao je početkom 19. stoljeća u francuskom geografskom atlasu. Geograf Malt-Brenne, lektorirajući izgled svojih tekstova, otkrio je da je slovopisac poštedio nule i da je planina, čija je visina 3600 stopa, navedena u tekstu kao brežuljak od 36 stopa. Pažljivo je dodao nedostajuće nule i vratio prijelom u tiskaru. Nakon ponovnog ispitivanja, geograf je s užasom otkrio da se planina sada uzdigla na 36 000 stopa. Ponovno je sve ispravio i predao otiske. Posljednjeg dana prije tiskanja ponovno je provjerio nesretnu stranicu - i, kako se pokazalo, ne uzalud. Planina se sada ponosno uzdigla na 36 milijuna stopa. Ogorčen, geograf je na margini napisao: “36 milijuna magaraca!!! Visina planine je 3600 stopa!” - i smrknut ode kući. Slagač je pažljivo pročitao ispravku, počešao se po glavi i odlučio da neće gnjaviti gospodina znanstvenika i da će se sam sjetiti teksta. Kao rezultat toga, objavljena je publikacija u kojoj je objavljeno da je visina planine od interesa za čitatelja 36 milijuna stopa, a na njenom vrhu nalazi se visoravan na kojoj pase 36.000 planinskih magaraca.

Incident s caricom
Najopasnije tipfelere za urednike su one kada se nenamjerna opscenost uvuče u opis djelovanja vladajućih. Tako je u vrlo liberalnim godinama ranog 20. stoljeća uredniku novina “Kyiv Mysl” suđeno zbog vrijeđanja kraljevske obitelji. Slučaj je, međutim, zataškan kada je postalo jasno da bi svako javno suđenje samo pogoršalo situaciju. A uzrok divljeg skandala bila je bilješka pod naslovom "Boravak carice udovice Marije Fjodorovne u Finskoj". U "stay", "r" je podmuklo zamijenjeno s "o", a rezultat je bila monstruozna sramota.

Smrt za pismo
Cenzurne vlasti NKVD-a nisu prepoznale nijednu nenamjernu tiskarsku pogrešku. Postojala je službena okružnica u kojoj se od časnika sigurnosti zahtijevalo da povećaju oprez u borbi protiv klasnog neprijatelja, koji je prodirao u tisak pod krinkom tipfelera i objavljivao antisovjetsku propagandu. Zbog jedne jedine tiskarske pogreške, glavni urednik središnjih mahačkalinskih novina uhićen je i strijeljan. Istina, tipfeler nije bio bilo gdje, već u prezimenu samog vođe. I to ne bilo kakav, nego najstrašniji mogući. Umjesto slova "t" crnom je bojom na žućkastosivom otisnuto slovo "r". Ako je za "Salina" lektor iz Ufe bio zatvoren pet godina, a za "Stadin" su urednici jedne od regionalnih novina samo otpušteni, onda su za "Sralin" morali odgovarati u cijelosti.

Reci mi što zapovijedaš i reći ću ti tko si
Zaposlenici turkmenskih novina Kommunar lakše su prošli jer su napravili famoznu tipfelersku pogrešku u riječi "vrhovni zapovjednik". “Gorani zapovjednik” rekao je nekoliko ohrabrujućih riječi tamošnjem sovjetskom vodenom prijevozu. Cjelokupna redakcija dobila je otkaz bez prava na petogodišnju nakladničku djelatnost. Očigledno je turkmenistanske morske pse spasila činjenica da se ispravno oblikovana loša riječ mora pisati s "o"

Biologija za najmlađe
Ponekad, čak i ako se primijeti tipfeler, doslovno ne postoji način da se opovrgne. Do tog su mišljenja došli urednici lenjingradskih novina Smena, koji su 1973. godine, kada su objavili priču iz serije "Za dečke o životinjama", napravili malu pogrešku. Radilo se o jerboima, koje je autor od milja nazvao “male dugouhe životinje”. U riječi "dugouhi" slova "u" i "x" zamijenila su mjesta iu tom su obliku ove biološke činjenice predstavljene lenjingradskoj djeci. Urednik je propisno razgrabljen po partijskoj liniji.

U skladu sa zahtjevima dokumenta - "IMENIK Kvalifikacijskih karakteristika radničkih zanimanja. Izdanje 1. Radnička zanimanja koja su zajednička svim vrstama gospodarskih djelatnosti", koji je odobren Nalogom Ministarstva rada i socijalne politike Ukrajine od 29. prosinca 2004. N 336.
Status dokumenta je "ispravan".

Predgovor

0,1. Dokument stupa na snagu od trenutka odobrenja.

0,2. Izrađivač dokumenta: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.

0.3. Dokument je odobren: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.

0.4. Periodična provjera ovog dokumenta provodi se u intervalima ne duljim od 3 godine.

1. Opće odredbe

1.1. Radno mjesto „Lektor“ spada u kategoriju „Tehnički djelatnici“.

1.2. Uvjeti kvalifikacije - viši lektor (ispravak teksta): nepotpuna viša stručna sprema odgovarajućeg smjera (niži specijalist) ili završena opća srednja stručna sprema. Radno iskustvo na poslovima lektora (korekcija teksta) - najmanje 2 godine. Lektor (ispravak teksta): nepotpuno visoko obrazovanje odgovarajućeg smjera (mlađi specijalist) ili završeno opće srednje obrazovanje i strukovno obrazovanje. Bez zahtjeva za radnim iskustvom.

1.3. Poznaje i u praksi primjenjuje:
- rješenja, upute, naredbe, propisi i druga uputstva o lektorskom radu;
- osnove uredničkog i izdavačkog rada;
- postupak pripreme rukopisa za izradu, lektura za tisak;
- gramatika i stilistika književnog jezika, tehnika recenziranja rukopisa;
- pravila lekture i standardne lektorske oznake;
- tehnička pravila zapošljavanja;
- državne standarde za pojmove, oznake i mjerne jedinice;
- važeće konvencionalne kratice koje se koriste u bibliografijama na stranim jezicima;
- važeći standardi za lektorski rad;
- osnove tehnologije tiskarske proizvodnje;
- osnove ekonomije i organizacije rada.

1.4. Lektor se postavlja na radno mjesto i razrješava radnog mjesta nalogom organizacije (poduzeća/ustanove).

1.5. Lektor odgovara izravno _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .

1.6. Lektor nadzire rad _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .

1.7. Za vrijeme njegove odsutnosti lektora zamjenjuje osoba imenovana po utvrđenom postupku, koja stječe odgovarajuća prava i odgovorna je za uredno obavljanje povjerenih mu poslova.

2. Obilježja poslova, zadaci i radne odgovornosti

2.1. Lektorira uređeni rukopis i čita korekture kako bi osigurao grafičku i leksičku ujednačenost različitih elemenata teksta, otklonio pravopisne i interpunkcijske pogreške, pridržavao tehničkih pravila tipkanja te ispravio semantičke i stilske nedostatke.

2.2. Prilikom čitanja rukopisa provjerava njegovu cjelovitost (prisutnost naslovne stranice, uvoda, ilustracija, referentnog aparata itd.), serijsku numeraciju odjeljaka u sadržaju, uspoređuje njihove nazive s naslovima u tekstu, osigurava pravopisnu ispravnost i objedinjavanje pojmova, simbola, mjernih jedinica, konvencionalnih kratica, isti oblik simbola u ilustracijama i tekstu.

2.3. Otklanja dvosmislenost u pisanju pojedinih slova i znakova, pogrešnu podjelu teksta na odlomke, a uočene stilske pogreške usklađuje s urednicima.

2.4. Provjerava ispravnost oblikovanja tablica, fusnota, formula, referentnog aparata publikacije, cjelovitost bibliografskog opisa i prisutnost odgovarajućih poveznica na izvore citata i digitalnih podataka u tekstu.

2.5. Daje upute slagaču na strojevima za upisivanje crtica, crtica, višeznamenkastih brojeva itd.

2.6. Dopunjuje uredničku putovnicu, bilježeći u njoj sve značajke recenziranja rukopisa.

2.7. Prilikom čitanja probnih kopija, provjerava podudarnost otkucanog teksta s izvornikom.

2.8. Ispravlja pravopisne, interpunkcijske i tehničke pogreške učinjene tijekom tipkanja ili ponovnog tipkanja rukopisa.

2.9. Provjerava ispravnost tipkanja, naslova, bilješki i drugih istaknutih dijelova publikacije u skladu s općim pravilima tiskarske proizvodnje i uputama tehničkog urednika.

2.10. Potpisuje rukopise za slaganje, publikacije za tisak i izdavanje.

2.11. Poznaje, razumije i primjenjuje važeće propise koji se odnose na njegov rad.

2.12. Poznaje i pridržava se zahtjeva propisa o zaštiti na radu i zaštiti okoliša, pridržava se normi, metoda i tehnika za sigurno obavljanje poslova.

3. Prava

3.1. Lektor ima pravo poduzeti radnje kako bi spriječio i ispravio slučajeve bilo kakvih povreda ili nedosljednosti.

3.2. Lektor ima pravo na sva socijalna jamstva predviđena zakonom.

3.3. Lektor ima pravo zahtijevati pomoć u obavljanju službenih dužnosti i ostvarivanju svojih prava.

3.4. Lektor ima pravo zahtijevati stvaranje organizacijskih i tehničkih uvjeta potrebnih za obavljanje službene dužnosti te osiguranje potrebne opreme i inventara.

3.5. Lektor ima pravo upoznati se s nacrtima dokumenata koji se odnose na njegovu djelatnost.

3.6. Lektor ima pravo tražiti i primati dokumente, materijale i podatke potrebne za ispunjavanje svojih službenih dužnosti i naloga uprave.

3.7. Lektor ima pravo usavršavati se u struci.

3.8. Lektor ima pravo prijaviti sve povrede i nedosljednosti uočene u svom radu i dati prijedloge za njihovo otklanjanje.

3.9. Lektor ima pravo upoznati se s dokumentima kojima se utvrđuju prava i odgovornosti radnog mjesta te kriteriji za ocjenu kvalitete obnašanja službene dužnosti.

4. Odgovornost

4.1. Lektor je odgovoran za neispunjavanje ili neblagovremeno izvršavanje zadataka određenih ovim opisom poslova i (ili) neiskorištenje dodijeljenih prava.

4.2. Lektor je odgovoran za nepoštivanje internih propisa o radu, zaštite na radu, sigurnosnih propisa, industrijske sanitarne norme i zaštite od požara.

4.3. Lektor je odgovoran za otkrivanje podataka o organizaciji (poduzeću/ustanovi) koji se odnose na poslovnu tajnu.

4.4. Lektor je odgovoran za neispunjavanje ili nepravilno ispunjavanje zahtjeva internih regulativnih dokumenata organizacije (poduzeća/ustanove) i pravnih naloga uprave.

4.5. Lektor odgovara za prekršaje učinjene u obavljanju svoje djelatnosti, u granicama utvrđenim važećim upravnim, kaznenim i građanskim zakonodavstvom.

4.6. Lektor odgovara za nanošenje materijalne štete organizaciji (poduzeću/ustanovi) u granicama utvrđenim važećim upravnim, kaznenim i građanskim zakonodavstvom.

4.7. Lektor odgovara za protuzakonitu uporabu danih službenih ovlasti, kao i njihovu uporabu u osobne svrhe.

I. OPĆE ODREDBE

1. Lektor spada u kategoriju specijalista.

2. Imenovanje na mjesto korektora i razrješenje s njega vrši se nalogom ravnatelja (čelnika) organizacije.

3. Kvalifikacijski zahtjevi.

Srednja stručna sprema bez uvjeta radnog iskustva.

4. Lektor mora znati:

— osnove uredničkog i izdavačkog rada

— postupak pripreme rukopisa za izradu, lektura za tisak, gramatika i stilistika ruskog jezika

- tehnike lekture rukopisa

— pravila lekture i standardne oznake lekture

— tehnička pravila zapošljavanja

— državne norme za terminologiju, oznake i mjerne jedinice

- važeće konvencionalne kratice, konvencionalne kratice koje se koriste u bibliografijama na stranim jezicima

— važeći standardi za lektorski rad

— osnove tehnologije tiskarske proizvodnje

— osnove ekonomije, organizacije rada i radnog zakonodavstva

— pravila i propisi zaštite na radu.

II. ODGOVORNOSTI NA POSLU

Korektor:

1. Lektorira uređene rukopise i čita lekture kako bi se osigurala grafička i leksička ujednačenost različitih elemenata teksta, uklonile pravopisne i interpunkcijske pogreške, poštivala tehnička pravila tipkanja i ispravili semantički i stilski nedostaci.

2. Prilikom čitanja rukopisa provjerava njihovu cjelovitost (prisutnost naslovne stranice, uvoda, ilustracija, referentnih materijala itd.), serijskog numeriranja odjeljaka u sadržaju (sadržaju), uspoređuje njihove nazive s naslovima u tekstu, osigurava pravilno pisanje i unificiranje pojmova, simbola, mjernih jedinica, kratica, ujednačenost simbola u ilustracijama i tekstu.

3. Otklanja dvosmislenost u pisanju pojedinih slova i znakova, netočnu podjelu teksta na odlomke, a uočene stilske pogreške usklađuje s urednicima.

4. Provjerava ispravnost tablica, bilješki, formula, referentnog aparata publikacije, cjelovitost bibliografskog opisa i postojanje odgovarajućih poveznica na izvore citata i digitalnih podataka u tekstu.

5. Daje upute slovopiscu o upisivanju crtica, crtica, višeznamenkastih brojeva i sl.

6. Dopunjuje uredničku putovnicu, bilježeći u njoj sve značajke lekture rukopisa.

7. Prilikom čitanja probnih kopija provjerava podudarnost otkucanog teksta s izvornikom.

8. Ispravlja pravopisne, interpunkcijske i tehničke pogreške učinjene prilikom tipkanja ili ponovnog tipkanja rukopisa.

9. Provjerava ispravnost tipkanja teksta, naslova, bilješki i drugih istaknutih dijelova publikacije u skladu s općim pravilima tiskarske proizvodnje i uputama tehničkog urednika.

10. Potpisuje rukopise za slaganje, publikacije za tisak i izdavanje.

III. PRAVA:

Lektor ima pravo:

1. Upoznajte se s nacrtima odluka uprave organizacije koje se odnose na njezine aktivnosti.

2. Podnijeti prijedloge za unapređenje rada u vezi s odgovornostima predviđenim ovim uputama na razmatranje rukovodstvu.

3. U granicama svoje nadležnosti izravno izvješćujte rukovoditelja o svim nedostacima uočenim u procesu rada i dajte prijedloge za njihovo otklanjanje.

4. Zatražiti osobno ili u ime uprave organizacije dokumente potrebne za ispunjavanje službenih dužnosti.

5. Zahtijevati od čelnika organizacije pomoć u obavljanju službenih dužnosti i prava.

IV. ODGOVORNOST:

Lektor je odgovoran:

1. Za nepravilno obavljanje ili neispunjavanje svojih radnih zadataka predviđenih ovim opisom poslova - u granicama utvrđenim važećim radnim zakonodavstvom Ruske Federacije.

2. Za prekršaje počinjene tijekom obavljanja svoje djelatnosti - u granicama utvrđenim važećim upravnim, kaznenim i građanskim zakonodavstvom Ruske Federacije.

3. Za nanošenje materijalne štete - u granicama utvrđenim važećim radnim i građanskim zakonodavstvom Ruske Federacije.

Bit lektorske profesije je jednostavna: lektoriranje tekstova prije objave, traženje i ispravljanje tipfelera, gramatičkih i stilskih pogrešaka te praćenje pridržavanja uređivačke politike.

Čak i najsposobniji ljudi rade pogreške i tipfelere - zbog nepažnje, zbog velikog opterećenja, velike brzine rada itd. A poznata izreka “u svome oku ne vidimo brvno, a u tuđem vidimo trun” u potpunosti vrijedi u nakladništvu.

U pravilu, lektor se bavi gotovim tekstovima i obavlja "mehaničku" provjeru pismenosti tekstova. Istodobno, u malim izdavačkim kućama kadrovski je malo, pa netko mora obavljati i funkciju lektora i urednika.

Radna mjesta

Prije svega, radno mjesto lektora predviđeno je u medijima (tiskanim i elektroničkim) i knjižarskim nakladama. Međutim, takvi su stručnjaci traženi iu velikim tiskarskim tvrtkama i jednostavno u ozbiljnim tvrtkama koje imaju veliku PR ili press službu.

Povijest profesije

Stručnjaci za ispravljanje pogrešaka u tekstovima pojavili su se prije 2000 godina u starom Rimu - radili su u knjižarama, lektorirali i ispravljali rukom pisane knjige. Pojavom tiska i velikih naklada knjiga, novina i časopisa, lektori su postali vrlo traženi.

U današnje vrijeme pojavili su se brojni računalni servisi koji provjeravaju pravopis i naglašavaju pogreške, a to je smanjilo potrebu za lektorima. Međutim, sve te usluge su daleko od savršenih i njihova prisutnost smanjuje budnost i, nažalost, pismenost autora.

Neke izdavačke kuće, radi uštede, uređivanje vlastitih tekstova povjeravaju novinarima, dopisnicima ili copywriterima. No, kao što praksa pokazuje, profesionalna lektura i dalje je potrebna kao rezultat - autori griješe na ovaj ili onaj način, a publikacija izgleda nepredstavljivo.

Odgovornosti lektora

Glavne radne obveze lektora su:

• Lektura i lektura tekstova.
• Provjera izvršenja dokumenata za usklađenost s GOST-om.

Ponekad funkcije lektora mogu uključivati ​​registraciju i kontrolu dokumenata, rad s copywriterima (uključujući njihovu pretragu, testiranje i zapošljavanje).

Uvjeti za lektora

Standardni zahtjevi za lektora su:

• Visoko obrazovanje (filološko, lingvističko i dr.).
• Tečno govori ruski.
• Poznavanje posebnih znakova lekture.
• Pažljivost i upornost.

Specijalizirane publikacije često zahtijevaju iskustvo rada s tekstovima iz industrije (na primjer, ekonomskim, pravnim, itd.). Poslodavci u takvim slučajevima često radije angažiraju lektore s obrazovanjem ovog smjera, nego samo filologe ili jezikoslovce. Međutim, razina ostalih zahtjeva nije ni na koji način smanjena.

Ponekad vam je potrebno poznavanje stranog jezika (barem osnovnog) i nekih računalnih programa - tekstovi nisu uvijek ispravljeni u uobičajenom Wordu.

Uzorak životopisa lektora

Kako postati lektor

Postati lektor je relativno lako - dovoljno je završiti filološki, lingvistički ili novinarski studij. Ponekad izdavačke kuće angažiraju i studente tih fakulteta, ali da biste položili test morate imati iznimnu pismenost.

Lektorska plaća

Plaća lektora je prilično niska i kreće se od 18 do 45 tisuća rubalja mjesečno. U izdavačkim kućama posao stručnjaka često se smatra sekundarnim, a nade za rast ima malo - osim što u nekim velikim izdavačkim kućama možete postati voditelj lektorske grupe ili urednik.

Prosječna plaća lektora je samo oko 21.000 rubalja. Stoga mnogi lektori rade za nekoliko izdavačkih kuća odjednom (to je realno jer različite izdavačke kuće imaju različite proizvodne cikluse) ili odlaze u slobodne poslove.

UPUTE

KOREKTOR

I. Opće odredbe

1. Lektor spada u kategoriju tehničkih izvođača.

2. Na radno mjesto lektora postavlja se osoba sa srednjom stručnom spremom bez predočenog radnog iskustva.

3. Imenovanje na mjesto lektora i razrješenje vrši se nalogom direktora poduzeća na prijedlog voditelja lektora.

4. Lektor mora znati:

4.1. Osnove uredničkog i izdavačkog rada.

4.2. Postupak pripreme rukopisa za izradu i lekture za tisak.

4.3. Gramatika i stilistika ruskog jezika.

4.4. Tehnike lekture rukopisa.

4.5. Pravila lekture i standardni lektorski znaci.

4.6. Tehnička pravila zapošljavanja.

4.7. Državni standardi za terminologiju, oznake i mjerne jedinice.

4.8. Aktualne konvencionalne kratice, konvencionalne kratice koje se koriste u bibliografijama na stranim jezicima.

4.9. Važeći standardi za lektorski rad.

4.10. Osnove tiskarske tehnologije.

4.11. Osnove ekonomije, organizacije rada i upravljanja.

4.12. Radno zakonodavstvo.

4.13. Pravila internog rada.

4.14. Pravila i propisi o zaštiti na radu.

6. Za vrijeme odsutnosti lektora (bolest, godišnji odmor i sl.) njegove poslove obavlja na propisan način imenovana osoba koja je odgovorna za njihovo kvalitetno i pravodobno obavljanje.

II. Odgovornosti na poslu

Korektor:

1. Lektorira uređene rukopise i čita lekture kako bi se osigurala grafička i leksička ujednačenost različitih elemenata teksta, uklonile pravopisne i interpunkcijske pogreške, poštivala tehnička pravila tipkanja i ispravili semantički i stilski nedostaci.

2. Prilikom čitanja rukopisa provjerava njihovu cjelovitost (prisutnost naslovne stranice, uvoda, ilustracija, referentnih materijala itd.), serijski broj odjeljaka u sadržaju (sadržaju), uspoređuje njihov naslov s naslovima u tekstu.

3. Osigurava pravilnost pisanja i unificiranost pojmova, simbola, mjernih jedinica, konvencionalnih kratica, ujednačenost simbola u ilustracijama i tekstu.

4. Otklanja dvosmislenost u pisanju pojedinih slova i znakova, te netočnu podjelu teksta na odlomke.

5. Koordinatori su uočili stilske pogreške urednika.

6. Provjerava ispravnost tablica, fusnota, formula, referentnog materijala publikacije, cjelovitost bibliografskog opisa i postojanje odgovarajućih poveznica na izvore citata i digitalnih podataka u tekstu.

7. Daje upute slovoslagaču o upisivanju crtica, crtica, višeznamenkastih brojeva i sl.

8. Dopunjuje uredničku putovnicu, bilježeći u njoj sve značajke lekture rukopisa.

9. Provjerava podudarnost otipkanog teksta s izvornikom prilikom čitanja probnih otisaka.

10. Ispravlja pravopisne, interpunkcijske i tehničke pogreške učinjene prilikom tipkanja ili ponovnog tipkanja rukopisa.

11. Provjerava ispravnost tipkanja teksta, naslova, bilješki i drugih istaknutih dijelova publikacije u skladu s općim pravilima tiskarske proizvodnje i uputama tehničkog urednika.

12. Potpisuje rukopise za slaganje, publikacije za tisak i izdavanje.

III. Prava

Lektor ima pravo:

1. Upoznati se s prijedlozima odluka rukovodstva uredništva i nakladništva koje se odnose na njegovu djelatnost.

2. Davati prijedloge za unaprjeđenje rada u vezi s odgovornostima predviđenim ovim uputama.

3. O svim uočenim nedostacima u obavljanju službenih dužnosti, u okviru svoje nadležnosti, obavijestiti neposrednog rukovoditelja i dati prijedloge za njihovo otklanjanje.

4. Uključiti sve (pojedine) stručnjake uredničkog i izdavačkog odjela u rješavanje zadataka koji su mu dodijeljeni.

5. Zahtijevati od rukovodstva redakcije i nakladništva pomoć u obavljanju službenih dužnosti i prava.

IV. Odgovornost

Lektor je odgovoran:

1. Za nepravilno obavljanje ili neispunjavanje svojih radnih dužnosti kako je predviđeno ovim opisom poslova - u granicama određenim važećim radnim zakonodavstvom Ruske Federacije.

2. Za prekršaje počinjene tijekom obavljanja svoje djelatnosti - u granicama utvrđenim važećim upravnim, kaznenim i građanskim zakonodavstvom Ruske Federacije.

3. Za nanošenje materijalne štete - u granicama utvrđenim važećim radnim i građanskim zakonodavstvom Ruske Federacije.