Bu yil boshida shaharning madaniy hayoti quvonchli voqea bilan nishonlandi. Finlyandiyada ishlab chiqarilgan"Boshqa qirg'oqlar" badiiy va anjuman jurnallari 2015 yillar davomida 19-sonli adabiy va badiiy jurnal. Mamlakatlarimizning ishlari chop etilgan: "Rodnik" yozuvchilarining Tula klubi rahbari Videotaboni Annotatsiya, Vladimir Aleshina va ishtirokchilarning she'rlariArt - badiiy san'atni rivojlantirish va kinematografiyaning "o'zgarishi" Pravosx yozuvchilarining Tula klubi Natalya Redozubova.

Ilgari jurnalning avvalgi sonida nashr etilgan-Insho Nina Ninae Tula shoiri Valeriy Savdyanova "Rus xochlari" kitobiga . Bunday jamoa va ikki tomonlama madaniy qiziqishlar tasodifiy emas. Jurnal butun dunyoda rus tilida so'zlashadigan mualliflarni nashr etadi: AQSh, Angliya, Isroil, Germaniya Estoniya va, albatta, Rossiya. Olga Pussinen jurnali muharriri "vatandoshlarimizning ishi orqali, Finlyandiya rus diasxonasi u qanday yashab, nima deb o'ylagani va nafas olishi uchun imkoniyat oladi zamonaviy Rossiya» .

Va ko'p tomonlama intilishlarining vitorlari: bu qahramonlik o'tmish, ajdodlarimizning fashizmdan o'z ona yurtini himoya qilgan ota-bobolarimizning xotirasi; Va bugungi kunga e'tibor berib, ammo oddiy erkak-ish kunida oddiy odam-ish kunlari taqdiri; Bu, kelib chiqishi va ma'nosining kelib chiqishi yoki ma'nosining muhim so'zlari; Bu dunyoning chegaralar va bo'linmalar, bo'linishlar, anjumanlar tashqarisidagi konvergentsiya va ochiqligi.

Shu sababli noyob ko'rinishi tufayli"Birovning jannatida" Nina Heydining hijrat qiladigan she'rlar haqida , Rossiyalik shoirlar Daniyada yashaydigan shoirlar. Videoko'ronchini yaratish g'oyasi San'at so'zi ustasiga, Titov Vladimir Aleshinning barcha rossiysi musobaqasi g'olibi hisoblanadi. U xatosiz ijodiy eshitish, Nina Xeydining she'riy tasvirlarining chuqurligini, qatorlar tovushining uyg'unligi va ongli ravishda badiiy rejimida qo'llash uchun; Ularning aksini o'qish, uyni o'qish zarurligini tushunish.

Natalia Redozubovaning manfaatlari ko'pligi. Maktab teatri va pravoslav madaniyat kurslarining badiiy direktori sifatida u she'rlar, stsenariylar, stsenariylar, sharhlar, hujjatli filmlar adabiy muharriri hisoblanadi. U viloyat nashrlarida: "Priokskaya Zori", "Muammolar yo'q" gazetasi, "Tula she'riyati" gazetasi, "Tula she'riyati" va boshqalar "gazetasi," Tula she'riyati "va boshqalar" gazetasi, "Eyucesan" adabiy tanlovi g'olibi bo'ldi "She'riyat" nominatsiyasida "Transfiguratsiya". Taklif qiluvchi o'quvchishe'rlarni tanlash erta va yaqinda yaratilgan so'zlarni o'z ichiga oladi . Bular falsafiy va landshaft eskizlari, hayot va sevgining she'riy so'z orqali tushunish.

O'tgan ishlarni 2015 yil uchun "Finlyandiya, Xelsinki" (Finlyandiya, Xelsinki) jurnalida va jurnalida topish mumkin. Kirish rejimi:

Aivar pau

Postim davrida ma'lumotlarning oqib chiqishi natijasida muhokama qilingan hujjatlar Estoniya rejasini bekor qilish, chet ellik - uran va Tabiiyda - uran va toriyning radioaktiv metallarni ko'mishni boshlaydi.

Kafedrada bu kafedra atrof Yaqin kelajakda ushbu rejani ushbu rejani amalga oshirish uchun ushbu rejani amalga oshirish uchun ma'lum bir korxona, tiyti bilan bog'liq firmalarning (Sillohi Port va Siler) va unga tegishli bo'lgan. u tomonidan O'losil kabi atrof-muhit vazirligi bilan birga davlat korxonasi Eesti Energiya.

Ushbu rejalarning sababi o'ziga xos xususiyatga aylandi ishlab chiqarish jarayoni NPM kumushsi: Xom ashyo va tanalit o'z ichiga olgan noyob-er metallari Estoniyaga etkaziladi, ammo, u uran va Te-232 radioaktiv metallari (U-232) radioaktiv metallari (U-232). So'nggi ikki npm sümmet pümpülmentlari hech qanday oqilona foydalanishni topa olmadilar va korxona egalari ularni Estoniyadan olib chiqishni rad etishdi, ammo tegishli va'da davlatga atrof-muhitni muhofaza qilish uchun joriy ruxsat asosida berildi.

Shunday qilib, hozirgi paytda korxona deyarli 535 tonna radioaktiv ishlab chiqarish chiqindilari bilan yopiq barrellar to'plangan. Ulardan ozod bo'lish uchun yagona rejasi 2016 yil 20 may kuni NPM kumushsi bilan hamkorlikda, 2006 yil 20 may kuni kimyoviy va ishlab chiqarish va huquqiy testlar bo'yicha shartnoma tuzdi.

Aralashmadagi radioaktiv moddalarning kontsentratsiyasi va faoliyati juda past bo'lishi kerak (300 ppm dan past), bu qonunlar tomonidan ruxsat etilgan past chegaralardan past. Ammo bu erda, Estoniya qonunlariga ko'ra, uning kislotaligi va boshqa ko'rsatkichlari tufayli slanets kullari xavfli chiqindilar sifatida tan olinganligini bilish kerakligini bilish kerak.

Jarayonning o'zi shu tarzda ko'rinishi kerak: birinchi NPM kumushsi isyonchi elektr energiyasining Slanets Aslan elektr zavodi bilan aralashtiradi, so'ngra atrof-muhit vazirligi qo'shma korxonasi va bu Vazirlikning barcha turlari Slanet Asla va Sillae portidagi boshqa xavfli chiqindilar bilan ishlash uchun barcha ruxsatnomalarni berdi.

Oöos, olib tashlangan aralashmani olib tashlangan chiqindilarni saqlash va keyin suv bilan aralashtirib, Ash toshi shaklida, Ash tosh shaklida Sotolloh portini kengaytirish uchun ishlatadi. Agar kerak bo'lsa, jarayoni qo'llangan holda ishlatiladi va slanets kullari.

Xavf va xavf

Ammo o'tgan yilning oxirida NPM kulimini rejalashtirish paketi haqida, savol berish uchun bir nechta savollar mavjud.

Birinchidan, Estoniya qonunlari ziddir. Masalan, chiqindilarning qonunlariga ko'ra, xavfli chiqindilarni boshqa chiqindilar bilan aralashtirish taqiqlanadi va norma chiqindilar, shuningdek, slanets kullari xavflidir.

Tahririyat:

Bosh muharrir - olga pussinen
MARINID Kroshneva tahririyat kengashi - Leonid Kroshneva
Kompilyator - Lyudmila Yakovlev
Kompyuter tartibi - Daria Zueva

Nashr tarixi:

"Boshqa qirg'oqlar" jurnali jurnal sifatida juda yosh. Dastlab, nashr 2002 yilda yorug'likni ko'rgan birinchi masala edi. U Sankt-Peterburgda mualliflarga chop etildi. Birinchi xonaning tarkibiy qismlari: shoir, adabiy tanqidchi Robert va Eleonorausian shoiri va Belorusiya shoirining tarjimoni, Finlyandiya, Vladimir Neklyayev. ALMANACning nomi "Pushkin" qatoridan ilhomlangan tahririyatning afzalliklaridan kelib chiqqan holda:
Bu erda o'rmonli tepalik
Men haqiqiy o'tirdim va qaradim
Ko'lda qayg'u bilan xursand bo'lib xursand bo'ling
Boshqa qirg'oqlar, boshqa to'lqinlar ...
("Men yana tashrif buyurdim ...")

Xuddi shu ilonda bunday profilaktika mavjud: "Boshqa qirg'oqlarimiz" kitobxonini qanday ochishi mumkin? Siz notiq muhojirning matnlarga "bosma" "bosma" deb umid qilmasligingiz kerak - bu to'lqin bu erda boshqa tadbirlar va psixologik sharoitlar bilan kelgan. "
Birinchi masalada nashrning an'anaviy tuzilishi: "She'rlar va nasr", "tanqid va nashrlar", "Finlyan tilidan tarjimalar". Birinchi masala mualliflari orasida Larisa Klarina, Toyevo Lapina-Balk, Valudmia Meri, Lyudmia Ioften, Yakub Laplyaev, Vladimir Nekoratayev, Robert Wonsonen ...

Kelajakda nashr o'zgarishlar kiritildi: "Xumor" sarlavhasi (7 xonadan boshlab) yuqoridagi uchta bo'limga qo'shildi). 10-sonli bolalar sahifasi alohida maqomga ega bo'ldi: endi "O'qish ka" deb nomlangan jurnalda jurnalda joylashgan jurnal. Bu bolalar va kattalar uchun hal qilinadi. Tuzuvchi "tayyor-ki" Leonid Kornienko. Boshqa bo'limlar (masalan, "Free Tribune", "Mualliflarimiz" kitoblari kamroq ko'rinadi.

Asta-sekin, boshqa mamlakatlarning mualliflari "qirg'oqlarimizni" yolvorishni boshladilar. Ba'zan Finlyandiyadan juda uzoq. Masalan, Angliya, AQSh, Isroil, Isroilning mualliflarini chop etdik. Angliyada bizning doimiy muallifimiz yashagan, Pavel Solohovning nasri AQShning Boris Yudin va Pavel Roshchinning oyatlarini yubordi (endi Kaminskiy urug'i paydo bo'ldi). Feliks cherkovining she'rlari. Rossiya, Estoniya, Germaniya, Germaniya Aslida, nashr xalqaro miqyosda bo'ldi. Xalqaro bizning ittifoqchimiz - unda mahalliy mualliflardan tashqari, yozuvchilar ham Rossiyadan iborat. Estoniyada bizning muallifimiz - Mariya Rosenblit qo'shilish a'zosi bor. Uyushma a'zolari nashrning muallifning asoratidir.

7 ta xonaga (2008 yildan) "Boshqa qirg'oqlar" ni, jurnalga aylandi. Bizning jurnali yiliga 2 marta chiqadi, yuz sahifadagi har bir sonning taxminiy hajmi. 12 raqam e'longa tayyorlanmoqda. Finlyandiya va Elchixonaning nashriga moliyaviy yordam Rossiya FederatsiyasiJurnal Finlyandiyada nashr etilgan. Sakkiz yoshga to'lganiga qaramay, "boshqa qirg'oqlar" yuzlarini to'liq topganini aytish juda erta. Yangi, hali ham biz uchun jurnalning maqomi, bu mustaqil nashr tushunchasini rivojlantirishni talab qiladi. Biz, albatta, yangi g'oyalar, yangi strategiyalarni topishda yangi ijodiy kuchlarning oqimiga muhtojmiz. "Boshqa qirg'oqlar" mualliflari har doim sudga eng talabchan o'quvchilarga topshirishlari uchun. Bunda biz ijodiy salohiyatimiz va kelgusidagi rivojlanishning kaliti.

Vaqt va joy

Boshqa qirg'oqlar. Xorijda Rossiya madaniyati haqida jurnal. Nashriyot - Rossiyaning teatr xodimlarining birlashmasi. Rossiya Federatsiyasi prezident boshqaruvi ko'magida.

"Boshqalar sohalari" ning "Boshqa" banklar bilan "Rus tilida qo'ng'iroqlar" jurnalining to'rt nafar masalasi o'z vaqtida paydo bo'ldi - bir yil ichida biz sobiq respublikalarimizni qayta tiklashga muvaffaq bo'lganimizda. Tahririyat kengashi siyosatshunoslarning buzilib ketganday tuyuldi. Shuning uchun jurnal, Gruziya, Moldova, Ozarbayjon, Ukraina, Litva, Estoniya va Avelar orasida, ismlar - ular bilan madaniy kelishmovchiliklar yo'q va bo'lolmaydi.

Rossiyaning umuman va Rossiyadan tashqarida e'lon qilingan va qolgan qismida (quyida keltirilgan), shuningdek, deyarli ilg'or voqealar, shuningdek, deyarli ilg'or voqealarda o'z vaqtida va boshqa mavzularda muhokama qilinmaydi. Boshqa materiallar: № 3 - Iyun-sentyabr - harflar Impressi Meri Fedorovna, yaqinda "Rosketlovsk" ning qabri oldidagi Daniya shohlari qabri oldidagi va uning qabrining qabri yoniga ko'tarildi va uning sevimli eri Aleksandr III qabr yonida dafn qilindi. № 4 - oktyabr-dekabr - Yaqinda Rossiyaga tashrif buyurgan Tom Steftard, uning Trustia "Utopiya qirg'oqlari" va uning bir qismi chop etilgan. Va bu vaqtda "kema halokat" pyesasi (Trilogiyaning ikkinchi qismi) Rossiya yosh teatri - premeraga tayyorlaning!

Chakiza Aytmatovning "Abadiy kelin" va viktor Kozko "ning" Suyaklarni yig'ish vaqti "deb tahrirlash va" Suyak Kozko "ning yangi Romanovni ko'rsatdi: u har doim nufuzli - boshqa jurnallar oldidan! Nima uchun ular chop etilishi aniq emas, - deb nomlangan "kitob sharhi" - bu nasroniy, ko'rib chiqilmaydi va e'tibor bermaydi.

Jurnal chindan ham keng madaniy makonni qamrab oladi, men nafaqat jug'rofiy, balki tematik kengliklarni ham nazarda tutyapman va jiddiy savollarni beraman. Ism sarlavhasiga qarash uchun etarli: Til va madaniyat, Ta'lim, Muzeylar, Shaxslar, Arxiv, Tadqiqot, Uzoq, Nashriyotva, albatta, - Teatr, Tur, Usta-sinf.

G'alati, teatr sarlavhalari (Jurnal STD!), Men boshqalarga qaraganda kuchsiz bo'lib tuyuldim, ammo mintaqalarda va Ukraina va Ozarbayjonda va Ukrainada, O'zbekistonda uzoq xorijni eslatib o'tmaslik. Ammo ular qandaydir shoshayotgan deb yozilgan, ba'zida ular hisobot yoki yangiliklar byulletenlariga o'xshaydi. Va umuman, bir-birlariga o'xshash. Garchi bu erda qiziqarli material mavjud bo'lsa-da. Bu "Kozaking ...", "Boboc" va "Boboc" va "Boboc" va "Boboc" va "Alien" ning uchta teatrining "rus kulgi" spektaklining hikoyasi. "Roman Xotin va er to'shak ostida. Muallifning natijasi direktorning merosxo'rlarini merosxo'rlarni tanlab olishini nishonlaydi, natijada u "milliy jamoa", ammo bitta butun. Direktori M.M. ga yaqin bo'lish uchun paydo bo'ldi. "Baxtina" Dostoevskiy asarlarining karnaval tabiati haqida va u "rus bema'ni" uslubida o'ynadi. Riga, Vilniy va Tallin shahrida sodir bo'lgan. Ular Moskvaga etib bormaganligi uchun, chunki qiziqarli tahlilga ko'ra, spektakl ajoyib bo'lib chiqdi.

Sarlavhalar menga eng muvaffaqiyatli tuyuladi Shaxslarva Uzoq. Ular orasida, albatta, Evgeniy Gluxarevaning Tomas Ventalova va Elena Movachan materiallari bilan suhbatlashdim.

Tomas Ventlova, taniqli litva shoir Antanas Wentslovning o'g'li sovet yillari U dissident edi, keyin AQShga hijrat qildi va shundan beri biz u haqida kam ma'lumot berdik. Ikki marta men uni faqat "dushman ovozi" haqida eshitganman. Va bu erda eng qiziq qaytish. Suhbat falsafiy. Dialog yaxshi va yomon -, ammo fazoda va fazoviy nufuzi, shuningdek, tarixiy optimizm, shuningdek, Demokratik, litvalik an'analarni adabiyotda qayta ko'rib chiqishda ( T. Wenzhuaniya Mariusning zamonaviy yozuvchisi Ivashefefefiyqiy, Marius hayotidagi tendentsiyalari haqida eng yaxshisi. Tomasning ajoyib oyatlari ushbu muhim suhbatdan to'ldirilgan.

E.Vuxana haqida aytish mumkinki, u bu sarlavhasi uchun yaratilgan. Yoki u uchun - u uchun. U haqda yozganlar, u shaxsan va Ukraina yozuvchisi va rassom, Ukraina brendi va rassom, Filolog, yozuvchi, o'qituvchilar, o'qituvchida, o'qituvchilar, Levon mkrtchan va jurnalning sobiq bosh muharriri ham biladi "Xalqlar do'stlik" Sergey Bajakin. Bu unga bu odamlarning asosiy narsani ko'rsatishga imkon berdi va uning hikoyasining samimiy birlashuvi o'ziga ishonchga duch keladi. O'ylaymanki, E.xchanning ko'p yillar davomida ishlagan Bojordin haqida yozadigan eng qiyin edi. U oson erkak emas edi va xotiralar muallifi (va bu materiallar, ehtimol, xotiralarga tegishli bo'lishi mumkin), ularning fe'l-atvorining murakkab paytlarini (Bajayin 1990 yilda vafot etdi). Uning raqami aniqroq va jiddiy bo'lib qoladigan harakatlar.

"Aktyor Nurmuxan Janurin" Nurmuxan Janurin "nogironlar haqidagi fikrlari. Buning ajablanarli joyi yo'q "inodoket" deb nomlanadi. Bu haqiqatan ham bizning davrimizning xarakteristikasi, juda xarakterli ichki odamning taqdiri.

Sarlavhada Uzoq Albatta, Odessadan Amerikada hijrat qilgan eng qiziqarli, g'arbiy qiziqarli ko'rinishi, - "Tetral" direktori - "Chikago" dagi Rossiya kitobining uyini yaratuvchisi, " Rossiya vorisi. Dmitriy Amosov batafsil va ajoyib tarzda tasvirlangan.

Ehtimol, bu sarlavhada va "Xitoy albomi" Aleksandr Sitenada sezilarli darajada ahamiyatli bo'lishi mumkin emas. Segen, iste'dodli nasriy, lekin rasmiy shaxs sifatida harakat qiladi - Rossiya Yozuvchilar uyushmasi delegatsiyasining vakili. Materialning yarmi xizmat safari to'g'risidagi hisobot sifatida yoziladi (juda ko'p sovet davrini eslatadi).

Va endi men boshiga qaytaman, bu muammoni ochadigan birinchi raqamga, Yuriy Proxorov, pedagogika fanlari doktori, Davlat rus tili instituti rektori. A.A. Pushkin. Maqola aniq, chuqur, zamonaviy. Aftidan, bu yil rus tili yili deb e'lon qilinganmi? Shunday qilib, jurnal yana olma ichiga tushadi. Bugungi kunda bugungi kunda "Yuriy Proxorov" Rus tili "rus tilining o'limi haqida doim eshitiladi, bu jarayonni o'z-o'zidan rivojlantiradi, tashqi va boshqalarga o'tish. Yangi kommunikatsion bo'shliqlarga qarab.

Muhokamada rus tillarini o'qitish haqida hikoyalarni o'z ichiga oladi turli mamlakatlar. Bu juda qiziquvchan, garchi u ba'zi sodda ma'lumot Noriko Adati Yaponiyada qanday qilib rus tilini o'rgatadi. Ma'lum bo'lishicha, "umr bo'yi ta'limi" kontseptsiyasi Yaponiyada keng tarqalgan va uning talabalari orasida 70-85 yoshda odamlar bor. Gruziya va boshqa mamlakatlarda o'qitishning qiyinchiliklari haqida gapiradi. Biroq, ushbu bo'lim materiallari darajasi notekis. Ushbu ma'noda Etelidze bu ma'noda ko'rsatkichi, bu bugungi kunda Rossiya madaniyati markazining oldida turgan, u uzoq vaqt davomida ijaraga berishi kerak bo'lgan uyga ega bo'lishi kerak bo'lgan uyga ega bo'lishi kerak shahar ofisidan madaniy boyliklarga va boshqalarni joylashtiradi. Muammolar muhim, aniq, ammo ular Tolstoy jurnalining sahifalarida hal qilinmasligi kerak, ammo boshqasi.

Vasiliy Sergeevaning "Sevastopol" eksperimentlari men uchun juda qiyin kechganday tuyuldi. U Qrimni Ukrastka haqida. Muallif Ukraina tilida ochiqchasiga namoyon bo'ladi (odatda har qanday tilni masxara qila olamanmi?), U Sevastopolda belgilar va hujjatlarni tarjima qilishni boshladi. U buni "qog'oz Ukraina AbracadraBra" deb ataydi. U ko'k pochta qutisi o'rniga "pochta" yozuvi bilan "PROD" yozuvi bilan Sariq yozuvi o'rniga kulib o'ldiradi. Yoki "mushukchalar uchun ovqat" o'rniga - "Kobatni boqing". Shuningdek, u Rossiyaga borgan va Putin bilan kelishib olgan Yanukovichga ham katta da'volar bor, ammo xiyonat qildi (! - Em.) Rossiya, "rus tilida muammo yo'q, ammo ukrain tilida muammo mavjud" degani. Vasiliy Sergeyev Albatta, u xohlagan narsani yozish huquqiga ega, ammo bu chop etishga arziydimi, tahririyatni hal qiladi.

Boshlash qiyin yangi jurnalMen umuman bilmayman. Bir marta 70-yillarning boshida kichik jamoa - o'n besh kishi - Yu.i. Sirtansev (Alah, marhum), u erda N. Staroselskaya bilan keldik, "Adabiy sharh" jurnalini yaratdi. Bunday qiyin edi. Uzoq vaqtdan beri, jurnalning, mualliflarning yuzi - bu sof bo'lishga harakat qilib, bu odamga mos keladigan eng yaxshi, professional va halol va u murakkab edi. Oxirida topildi. Magazin malika uxlab yotganga qadar uxlay boshladi - qayta qurish keldi. To'g'ri, u boshqasiga qayta qurdi eng yaxshi jurnal - "Yangi adabiy sharh", ammo bu boshqa hikoyadir.

"Litoboz" muharriri uchun "Litoboz" ni qiyin, ammo foydali tajriba behuda emas edi. Aftidan, jurnal asta-sekin maqsadlarga erishadi. Xonadan u rivojlanmoqda va hatto 3 - 72 sahifa va 4 - 112! Va uning dizayni faqat tinch hasadni keltirib chiqarishi mumkin: bu nafis, u bo'rida bosilgan, bu shunchaki chiroyli emas, balki vaqt va hk. (Maria Fedorovnovnov va fotosuratlar harflari), mohirona ishlatilgan rang - aynan aniq, bustingsiz. Jurnalda juda ko'p sifatli rasmlar. Qisqasi - hamma narsa u bilan. Ammo ma'lum - bu mukammallikka cheklovlar yo'q!

6-xabarni e'lon qildi. xalqaro tanlov Fin she'riyasining "shimoldan sharqdan" tarjima qilish. 2018 yil 28 oktyabr.

Tashkilotchi: Finlyandiya rus tilida so'zlashadigan yozuvchilar uyushmasi va "Vieravatorning boshqa sohillari" jurnallari.

Hamma ishtirok etish uchun taklif qilinadi.

Badiiy transfertlar rus p pitbi she'riy aylanishi Nenonen "o'zini" yig'di "(" Unistay qo'li ") Finlyandiyada yozilgan. Fin tilida gaplashmaydigan tanlov ishtirokchilari taklif qilinadi va she'riy hajm belgilanadi, shtat tarjima qilinishiga rioya qilinishi kerak.

Tanlov tarjima uchun taklif qilingan tsikl uchta she'rdan iborat. Musobaqa qatnashchilari har ikkala tsiklning va bitta tsikl she'rlarini yuborishlari mumkin, ammo uzoq va qisqa ro'yxatlar shakllanishining afzalligi, shuningdek, raqobatdosh vazifani to'liq bajargan tarjimonlarning ishiga beriladi.

Tanlovga tarjima fayl ichiga kiritiladi microsoft dasturi Office Word, Format * Hujjat (shrift: Yangi Rim to'g'ridan-to'g'ri, 12 ta buyum, qora, qattiq oralig'i: 1). Muallif faylni yuklab olishi va birinchi sahifada jadvalni to'ldirishi kerak, keyin ikkinchi sahifada transfer variantingizni to'plang. Keyin ma'lumotlarni saqlang va nomga nom bering. Fayl nomi bilan, Lotin harflari nomi ko'rsatilgan va "NA Konkurs" kosmos orqali keltirilgan. Masalan, agar siz Ivanovich Ivanovich Ivanovni ismini aytsangiz, fayl deb nomlanadi: Ivanov_na_Konkurs.doc, sizning haqiqiy ismingiz taxallus emas, balki stolda ko'rsatilgan (ism va otadaligi) va taxallus emas. Anonim tarjimalar, taxallus ostidagi tarjimalar, shuningdek, bo'shashgan muallif ma'lumotlari bilan sub'ektlar hay'at stolida o'tkaziladi.

O'tkazmalar elektron pochta orqali qabul qilinadi [Elektron pochta bilan himoyalangan]

• Diplom oltin, kumush va bronza bosqichi.
• "Boshqa qirg'oq qirg'oqlarida" jurnalida g'olib chiqishda e'lon qilish.
• Xelsinki g'oliblarining ijodiy oqshomiga taklif.
• Ferry Xelsinki - Stokgolm yoki Xelsinki - Tallin.