Vaqt va joy

Boshqa qirg'oqlar. Chet elda rus madaniyati haqida jurnal. Rossiya teatr arboblari ittifoqi tomonidan nashr etilgan. Prezident ma'muriyati ko'magida Rossiya Federatsiyasi.

Chet elda rus madaniyatiga bag'ishlangan jurnalning to'rtta soni, "Boshqa bereglar" (Nabokovning boshqa bereglari bilan qasddan qilingan qo'ng'iroq) o'z vaqtida nashr etilganidan ko'proq chiqdi - biz deyarli barcha sobiq respublikalarimiz bilan janjallashishga muvaffaq bo'lgan bir yil ichida. Tahririyat, go'yo, siyosatchilar buzgan narsalarni tuzatishga harakat qilar edi. Shu sababli, jurnal mualliflari va qahramonlari orasida gruzin, moldaviya, ozarbayjon, ukrain, litva, eston va boshqa ismlarni ko'rish juda yoqimli - ular bilan bizning madaniy tafovutimiz yo'q va bo'lishi ham mumkin emas.

Birinchi sonda e'lon qilingan va qolgan qismida davom etadigan (umuman quyida) va shuningdek, deyarli voqealar arafasida turgan boshqa materiallar kabi rus tili va umuman Rossiyadan tashqaridagi munozaralar ham o'z vaqtida emas: № 3 - iyul-sentyabr - Empress Mariya Feodorovnaning xatlari, chang yaqinda Roskilde shahridagi Daniya qirollari maqbarasidan Piter va Pol qal'asiga ko'chirilgan va uning sevimli eri Aleksandr III qabrining yoniga ko'milgan. № 4 - oktyabr-dekabr - Yaqinda Rossiyaga tashrif buyurgan Tom Stoppard o'zining "Utopiya qirg'og'i" trilogiyasi haqida gapiradi va uning bir qismi bosilib chiqmoqda. Ayni paytda "Kema halokati" (trilogiyaning ikkinchi qismi) spektakli Rossiya yoshlar teatri tomonidan sahnalashtirilmoqda - premyeraga tayyorlaning!

Shuningdek, tahririyat Chingiz Aytmatovning "Abadiy kelin" va Viktor Kozkoning "Suyaklarni yig'ish vaqti" yangi romanlaridan parchalar nashr etish orqali tezkorligini namoyish etdi: boshqa jurnallardan oldinda bo'lish har doim nufuzli! Faqatgina ular nashr etilgan rubrika nima uchun "Kitoblar sharhi" deb nomlanganligi noma'lum - axir bu obzor yoki sharh emas, nasr.

Jurnal haqiqatan ham keng madaniy maydonni qamrab oladi, men nafaqat geografik, balki tematik kenglikni ham nazarda tutaman va jiddiy savollar tug'diraman. Faqat toifalarning sarlavhalariga qarang: Til va madaniyat, Ta'lim, Muzeylar, Yuzlar, Arxiv, Tadqiqot, Uzoqdan, Nashriyotva, albatta, - Teatr, Tur, Ustoz-sinf.

G'alati g'alati, ammo ushbu teatr sarlavhalarining materiallari (jurnal STDni yaratadi!) Menga boshqalarga qaraganda kuchsizroq tuyuldi, garchi ularning shubhasiz ustunligi mintaqalarni keng qamrab olishidir - "biznikilar" Qozog'iston, Ukraina, Ozarbayjon va O'zbekistonga tashrif buyurishdi , uzoq xorij haqida gapirmasa ham bo'ladi. Ammo ular qandaydir shoshqaloqlik bilan yoziladi, ba'zida ular xabar yoki yangiliklarga o'xshaydi. Va umuman, ular bir-biriga o'xshashdir. Garchi bu erda ham qiziqarli materiallar mavjud. Bu Eteri Kekelidzening Dostoevskiyning "Timsoh ...", "Bobok" va "To'shak ostida birovning xotini va eri" hikoyalari asosida uchta Boltiqbo'yi teatri sa'y-harakatlari bilan Roman Kozak tomonidan sahnalashtirilgan "Rus kulgisi" spektakli haqidagi hikoyasidir. Muallif rejissyorning snayperlar tanlagan aktyorlarini qayd etdi, natijada "jamoa" emas, balki butun bir butunlik paydo bo'ldi. Direktor M.M.ga yaqin bo'lgan. Baxtin Dostoevskiy asarlarining karnaval tabiati to'g'risida va u "rus bema'niligi" uslubida spektakl namoyish etdi. Premeralar Riga, Vilnüs va Tallinda bo'lib o'tdi. Ular Moskvaga etib bormaganliklari juda achinarli, chunki qiziqarli tahlillarga ko'ra, g'ayrioddiy bo'lib chiqdi.

Rubrikalar menga eng muvaffaqiyatli bo'lib tuyuldi. Yuzlarva Uzoqdan... Ularning orasida men Evgeniy Gluxarev va Tomas Venslova o'rtasidagi suhbatni va Elena Movchan materiallarini o'zim uchun ajratib qo'ydim.

Litvaning taniqli shoiri Antanas Venlovaning o'g'li Tomas Venclova, yilda sovet yillari dissident edi, keyin Qo'shma Shtatlarga hijrat qildi va shu vaqtdan beri u haqida kam ma'lumotga egamiz. Bir-ikki marta men uni faqat "dushman ovozlari" orqali eshitish imkoniyatiga ega bo'ldim. Va bu erda eng qiziqarli qaytish. Suhbat falsafiydir. Dialog yaxshilik va yomonlik haqida - dunyodagi doimiy, ammo makon va vaqt qiymatining o'zgarishi, tarixiy nekbinlik, san'atning kuch bilan aloqasi, shu jumladan demokratik, adabiyotda Litva an'analarini qayta ko'rib chiqish haqida (biz Tning so'zlariga ko'ra eng yaxshi narsalar haqida gapiramiz) Venclova, zamonaviy litva yozuvchisi Marius Ivashkevichius), Litva hayotidagi tendentsiyalar haqida. Tomasning yorqin she'rlari ushbu muhim suhbatni to'ldiradi.

E. Movchan haqida u ushbu bo'lim uchun yaratilgan deb aytishimiz mumkin. Yoki bo'lim - u uchun. U shaxsan o'zi yozgan hamma - ukrainalik yozuvchi va rassom, bir qator ukrain markalari yaratuvchisi Yuriy Logvin va filolog, yozuvchi, o'qituvchi, o'qituvchi Levon Mkrtchan va "Xalqlar do'stligi" jurnalining sobiq bosh muharriri Sergey Baruzdinni bilar edi. Bu unga bu odamlarda asosiy narsani ichkaridan ko'rsatishga imkon berdi va uning hikoyasidagi samimiy intonatsiya ishonchni yo'qotadi. Menimcha, E. Movchan uchun eng qiyin narsa u ko'p yillar birga ishlagan Baruzdin haqida yozish edi. U oson odam bo'lmagan va xotiralar muallifi (va janrga ko'ra, bu materiallar, ehtimol, xotiralar bilan bog'liq), uning xarakteridagi qiyin daqiqalarni chetlab o'tmaydi (Baruzdin 1990 yilda vafot etgan), uning noaniq harakatlarining fonini ochib beradi, undan uning figurasi aniqroq bo'ladi va yanada og'irroq.

Shuningdek, "Aktyor Nurmuxan Janturinning taqdiri haqidagi mulohazalar" N. Staroselskaya ajralib turadi. Ularni "Pacing" deb bejiz aytishmagan. Bu haqiqatan ham bizning davrimizga xos bo'lgan begona odamning taqdiri.

Sarlavhada Uzoqdan Eng qiziqarli, hayoliy qiziqarli narsa, albatta, 1980 yilda Odessadan Amerikaga ko'chib o'tgan Ilya Rudyak - yozuvchi, kino va tetralnyy rejissyor, Rossiyaning bir qismiga aylangan Chikagodagi rus kitoblari uyini yaratgan noshir. Dmitriy Amosov u haqida batafsil va ajoyib tarzda aytib berdi.

Ehtimol, Aleksandr Segenining "Xitoy albomi" ushbu rubrikada kam ahamiyat kasb etmasligi mumkin. Segen iste'dodli nasr yozuvchisi, ammo bu erda o'zini rasmiylar - Rossiya Yozuvchilar uyushmasi delegatsiyasi vakili kabi tutadi. Materiallarning yarmi ish safari hisoboti sifatida yozilgan (Sovet davrini juda eslatadi).

Va endi men boshiga, birinchi soniga qaytaman, unda pedagogika fanlari doktori, Davlat rus tili instituti rektori Yuriy Proxorovning muammoli, asosiy materiali ochiladi. A.A. Pushkin. Maqola aniq, chuqur, zamonaviy. Bu yil rus tili yili deb e'lon qilinganga o'xshaydi? Shunday qilib, jurnal yana buqaning ko'ziga uriladi. Yuriy Proxorov, bugungi kunda rus tilining o'limi haqida doimo eshitilib turadigan, Yuriy Proxorov Pushkin bilan bemalol rad etadi, tilning o'zgarishi, rivojlanishi, uning ona tilidan chet elga o'tishi va boshqalarni ko'rsatib beradi. yangi aloqa maydonlariga qarab.

Shuningdek, munozarada rus tilini o'qitish haqidagi hikoyalar mavjud turli mamlakatlar... Noriko Adachining Yaponiyada rus tilini qanday o'rgatishi haqidagi ma'lumotlari juda qiziq, garchi u biroz soddalikka o'xshaydi. Ma'lum bo'lishicha, "umrbod ta'lim" tushunchasi Yaponiyada keng tarqalgan va uning o'quvchilari orasida 70-85 yoshli qariyalar ko'p. Gruziyada va boshqa mamlakatlarda o'qitishning qiyinchiliklarini tasvirlaydi. Biroq, ushbu bo'limdagi materiallar darajasi teng emas. Ushbu ma'noda indikator Eteri Kekelidzening maqolasi bo'lib, u Tallindagi Rossiya madaniyati markazi bugungi kunda duch kelayotgan - uy kimga tegishli bo'lishi kerak, kim ta'mir qilishi kerak, kim ijara haqini to'laydi, agar uy shahar kantselyariyasidan bo'limga o'tkazilsa, shunchaki amaliy muammolarni hal qiladi. madaniy qadriyatlar va boshqalar. Savollar, albatta, muhim, ammo ularni qalin jurnal sahifalariga joylashtirish bilan emas, balki boshqa yo'l bilan hal qilish kerak.

Va Vasiliy Sergeevning "Sevastopol tajribalari" maqolasi men uchun mutlaqo nomaqbul tuyuldi. Gap Qrimning ukrainlashtirilishi haqida. Muallif Ukrain tilini ochiqchasiga masxara qiladi (umuman biron bir tilni masxara qilish mumkinmi?!), Sevastopolda unga ishora va hujjatlar tarjima qilingan. U buni "qog'ozli ukrain gibberish" deb ataydi. U "Pochta" yozuvi yozilgan sariq pochta qutisi o'rniga "Pochta" yozuvini ko'rganida kulib o'ladi. Yoki "Mushukchalar uchun oziq-ovqat" o'rniga - "Cho'p etish uchun ovqat". Va u Rossiyaga allaqachon borib, Putin bilan muzokara olib borgan, ammo xiyonat qilgan (! -) Yanukovichga ham katta da'vo qilmoqda. EM.) Rossiya, "rus tilida muammo yo'q, lekin ukrain tilida muammo bor" deb aytdi. Vasiliy Sergeev, albatta, xohlagan narsasini yozishi mumkin, ammo nashr etishga arziydimi, tahririyat qaror qiladi.

Boshlash qanchalik qiyin yangi jurnal, Men o'zim bilaman. 70-yillarning boshlarida, kichik bir jamoa - taxminan o'n besh kishi - Yu.I boshchiligida. Surovtsev (afsuski, marhum), uning tarkibiga N. Staroselskaya va men kirdik, "Literary Review" jurnalini yaratdik. Bu qiyin masala edi. Uzoq vaqt davomida ular nashrning kontseptsiyasini izladilar, jurnalning yuzi, mualliflari - eng yaxshi, professional va halol, bu odamga mos keladigan, maket qanday bo'lishi kerakligini sinab ko'rdilar va bu ham murakkab edi. Oxir oqibat ular buni topdilar. Va jurnal mablag 'etishmasligi sababli qulab tushguncha yaxshi edi - qayta qurish boshlandi. To'g'ri, u boshqasini tikladi eng yaxshi jurnal - "Yangi adabiy sharh", ammo bu boshqa voqea.

"Boshqa sohil" muharriri uchun "Lithoboz" ning qiyin, ammo foydali tajribasi bejiz emasligi aniq. Aftidan, jurnal asta-sekin o'z maqsadlariga erishmoqda. U raqamdan raqamga rivojlanadi va hatto semiradi: 1-raqamda - 72 bet, va 4-raqamda - 112! Va uning dizayni nafaqat jimgina hasadni keltirib chiqarishi mumkin: u juda chiroyli, bo'r va hatto rangli qog'ozga bosilgan, bu shunchaki chiroyli emas, balki vaqtni ta'kidlaydi va hokazo. (Mariya Feodorovnaning xatlari va fotosuratlarini ko'ring), rang mohirlik bilan ishlatilgan - aynan bir xil, qo'pol kuch ishlatmasdan. Jurnalda ko'plab sifatli rasmlar mavjud. Qisqasi, hamma narsa u bilan. Ammo bilasizmi - mukammallikning chegarasi yo'q!

6 e'lon qilindi xalqaro tanlov fin she'riyatining tarjimasi "Shimoldan Sharqqa". Muddat: 2018 yil 28 oktyabr.

Tashkilotchi: Finlyandiyaning rusiyzabon yozuvchilar uyushmasi va "Boshqa qirg'oqlar Vieraat rannat" jurnali.

Hamma ishtirok etishga taklif qilinadi.

Finlyandiyada yozilgan Päivi Nenonenning "O'zingizni yig'ing" ("Itsensä kokoamalla") she'riy tsiklining rus tiliga badiiy tarjimalari qabul qilinadi. Fin tilini bilmaydigan raqobatchilar uchun chiziqlararo tarjima taklif qilinadi va she'riy hisoblagich ko'rsatiladi, unga tarjima paytida rioya qilish kerak.

Tanlov tarjimasi uchun taklif qilingan tsikl uchta she'rdan iborat. Tanlov ishtirokchilari butun tsiklni ham, tsikl she'rlaridan birini ham tarjimasini yuborishlari mumkin, ammo ular Uzoq va Qisqa ro'yxatlarni shakllantirishda birinchi navbatda tanlov topshirig'ini to'liq bajargan tarjimonlarning asarlariga berilishini hisobga olishlari kerak.

Tanlov uchun tarjima fayl ichida yozilgan microsoft dasturi Office Word, * doc formati (shrift: Times New Roman to'g'ri, 12 ball, qora, qatorlar oralig'i: 1). Muallif faylni yuklab olib, birinchi sahifadagi jadvalni to'ldirib, so'ng ikkinchi sahifaga tarjimaning o'z versiyasini yozishi kerak. Keyin ma'lumotlarni saqlang va faylga nom bering. Fayl nomida familiya lotin harflarida ko'rsatilgan va bo'sh joy orqali "na konkurs" berilgan. Masalan, sizning ismingiz Ivan Ivanovich Ivanov bo'lsa, u holda fayl quyidagicha nomlanadi: Ivanov_na_konkurs.doc Jadvalda taxallus emas, balki haqiqiy familiyangiz (ismingiz va otangizning ismi) borligini yodda tutish kerak. Anonim tarjimalar, taxallus ostida tarjimalar, shuningdek mualliflik huquqining bo'sh ma'lumotlari bo'lgan tarjimalar jadvaldagi hakamlar hay'ati tomonidan ko'rib chiqilmaydi.

Tarjimalar elektron pochta orqali qabul qilinadi [elektron pochta bilan himoyalangan]

• Oltin, kumush va bronza darajasidagi diplom.
• G'oliblarning tarjimalarini "Other Shores Vieraat rannat" jurnalida nashr etish.
• G'oliblarning Xelsinkidagi oqshomiga taklif.
• Feribot chiptasi Xelsinki - Stokgolm yoki Xelsinki - Tallin.

Bu yil boshlanishi shaharning madaniy hayoti uchun quvonchli voqea bilan esda qoldi. Finlyandiyada ishlab chiqarilgan"Boshqa qirg'oqlar Vieraat rannat" adabiy va badiiy jurnali 2015 yil uchun 19-son. vatandoshlarimizning asarlari nashr etildi: Tula pravoslav yozuvchilari "Rodnik" klubi rahbari Vladimir Alyoshinning video diskidagi annotatsiya va ishtirokchining she'rlari"Transformatsiya" san'at va kinematografiyani rivojlantirish bo'yicha aksiyadorlik notijorat birlashmasi va Natalya Redozubovaning Tula pravoslav yozuvchilar klubi.

Avvalroq, jurnalning avvalgi sonida u nashr etilgantula shoiri Valeriy Savostyanovning "Rus xochi" kitobiga Nina Geydening obzori-inshoi ... Bunday umumiylik va ikki tomonlama madaniy qiziqish tasodifiy emas. Jurnalda butun dunyo bo'ylab rus tilida so'zlashadigan mualliflar nashr etiladi: AQSh, Angliya, Isroil, Germaniya, Estoniya va, albatta, Rossiyadan. Jurnal muharriri Olga Pussinen "bizning vatandoshlarimizning mehnati bilan Finlyandiyaning rus diasporasi o'zlarining qanday yashashlarini, nima haqida o'ylashlarini va nafas olishlarini o'rganish imkoniyatiga ega bo'ladilar", deb hisoblaydi. zamonaviy Rossiya» .

Va uning intilishining vektorlari ko'p qirrali: bu qahramonlik o'tmishi, o'z Vatanini fashizmdan himoya qilgan ajdodlarimizning ishi xotirasi; va bugungi kunga e'tibor, uning ko'zga tashlanmaydigan, ammo oddiy mehnatkash inson taqdirini shakllantirishi; bu shuningdek, borliq manbalari va ma'nosiga qaratilgan yuqori lirika; bu chegaralar va bo'linishlar, konventsiyalardan tashqari dunyoga yo'nalish va ochiqlik.

Shu tufayli noyob yaratish mumkin bo'ldinina Geydaning hijrat qilish haqidagi oyatlardagi "Ajabo jannatda" videokitoblari , Daniyada yashovchi rus shoirasi. Video disk yaratish g'oyasi badiiy so'zlar ustasi, Butunrossiya o'quvchilari tanlovi laureati Vladimir Alyoshinga tegishli. Noto'g'ri ijodiy qulog'iga egalik qilib, u Nina Geydening she'riy obrazlari chuqurligini, chiziqlar ovozi uyg'unligini va badiiy maqsadlar uchun ongli ravishda qo'llanilgan psixologik dissonansni eshita oldi; ularni aks ettirish zarurligini anglash, Vatanda o'qish.

Natalya Redozubovaning qiziqishlari ko'p qirrali. Maktab teatrining badiiy rahbari va pravoslav madaniyati kurslari o'qituvchisi sifatida u she'rlar, ssenariylar, sharhlar yozadi, hujjatli filmlarning adabiy muharriri. Mintaqaviy nashrlarda nashr etilgan: Priokskie Zori, Contraband jurnallari, No Problems gazetasi, Tula Poeziya antologiyasi va boshqalar. 2015 yilda "Transfiguration Open Diocesan Literature Contest" she'riyat nominatsiyasida g'olib bo'ldi. O'quvchiga tavsiya etiladishe'rlar tanlovida ham erta, ham yangi yaratilgan so'zlar mavjud ... Bular she'riy so'z orqali hayotni va muhabbatni anglash, falsafiy va landshaft chizmalaridir.

E'lon qilingan asarlarni Evroosiyo jurnalining portalida va "Boshqa qirg'oqlar Vieraat rannat" (Finlyandiya, Xelsinki) jurnalining 2015 yilgi 19-sonida topish mumkin. Kirish rejimi:

Aivar Pau

Postimees-ga oshkor qilingan hujjatlar Estoniyaning o'z ishtirokida xorijiy kelib chiqishi radioaktiv metallarni - uran va toriumni Estoniya port inshootlarida ko'mishni boshlash rejasini ochib beradi.

Bo'lim katta ehtimol bilan atrof-muhit yaqin kelajakda ushbu rejani amalga oshirish uchun ma'lum bir doiradagi korxonalarga ruxsatnomalar beradi, ularning markazida OÜ NPM Silmet Tiit Vähi (Sillamäe port va Silpower) bilan bog'liq kompaniyalarni jalb qilgan holda, u atrof-muhitni muhofaza qilish vazirligi bilan birgalikda egalik qiladigan AS Ökosil kompaniyasini jalb qiladi. davlat korxonasi Eesti Energia.

Ushbu rejalarning sababi o'ziga xosligi edi ishlab chiqarish jarayoni NPM Silmet: Noyob tuproq metallari Estoniyaga kolumbit va tantalit xom ashyolarini o'z ichiga olgan chet el konlaridan etkazib beriladi, ammo tarkibida uran va torium (U-238 ja TH-232) radioaktiv metallari mavjud. So'nggi ikkita metall uchun NPM Silmet hech qanday oqilona foydalanishni topa olmadi va korxona egalari ularni Estoniyadan eksport qilishdan bosh tortdilar, garchi tegishli va'da davlatga atrof-muhitni muhofaza qilishning tegishli ruxsatnomasi asosida berilgan bo'lsa ham.

Shunday qilib, hozirgi vaqtda korxonada deyarli 535 tonna radioaktiv sanoat chiqindilari bo'lgan yopiq bochkalar to'planib qolgan. Ulardan qutulishning yagona rejasi Tartu universiteti bilan hamkorlikda bo'lib, u bilan NPM Silmet 2016 yil 20 mayda kimyoviy va sanoat, shuningdek huquqiy tahlillarni o'tkazish to'g'risida shartnoma tuzdi.

Olingan aralashmadagi radioaktiv moddalarning konsentratsiyasi va faolligi juda past (300 ppm dan past) darajaga tushishi kerak, bu esa qonuniy quyi chegaralardan pastdir. Ammo bu erda siz shuni bilishingiz kerakki, Estoniya qonunlariga ko'ra, kislotalik va boshqa ko'rsatkichlar tufayli slanetsli kul xavfli chiqindi sifatida ham tan olinadi.

Jarayonning o'zi shunday ko'rinishi kerak: birinchi navbatda, NPM Silmet chiqindilarini elektr energiyasini ishlab chiqaruvchi Silpower elektrostansiyasining slanets kuli bilan aralashtiradi, so'ngra hosil bo'lgan aralash Atrof-muhit vazirligi va Tiit Vähi Ökosil qo'shma korxonasi tomonidan olinadi, unga o'sha vazir slanets kuli va boshqa xavfli moddalar bilan ishlash uchun barcha turdagi ruxsatnomalarni bergan. Sillamäe portidagi chiqindilar.

Okosil hosil bo'lgan aralashmani yoqib yuborilgan chiqindilarni saqlash joyiga qo'yadi va keyin uni suv bilan aralashtirib, Sillamäe portini kengaytirish uchun kul toshi shaklida ishlatadi. Jarayonda, agar kerak bo'lsa, Enefit bilan slanetsli slanetsli kul ishlatiladi.

XAVFLAR VA XAVFLAR

Ammo o'tgan yil oxirida NPM Silmet atrof-muhit vazirligiga ruxsat olish uchun taqdim etgan rejalar to'plami to'g'risida bir nechta savollar mavjud.

Birinchidan, Estoniya qonunlari qarshi. Masalan, chiqindilar to'g'risidagi qonunda xavfli chiqindilarni boshqa chiqindilar bilan aralashtirish taqiqlanganligi va NORM chiqindilari, slanetsli slanets kuli kabi xavfli ekanligi juda aniq ko'rsatilgan.

Tahririyat jamoasi:

Bosh muharriri - Olga Pussinen
Tahririyat kengashi - Leonid Kornienko, Marina Kroshneva
Lyudmila Yakovleva tomonidan tuzilgan
Kompyuter tartibi - Daria Zueva

Nashr tarixi:

Boshqa Berega jurnali jurnal sifatida juda yoshdir. Dastlab, nashr almanax bo'lib, uning birinchi soni 2002 yilda nashr etilgan. Sankt-Peterburgda mualliflar hisobiga bosilgan. Birinchi sonni tuzuvchilar: shoir, adabiyotshunos Robert Vinonen, shoir va tarjimon Eleonora Ioffe va o'sha paytda Finlyandiyada yashagan belorus shoiri, nasr yozuvchisi, jamoat arbobi Vladimir Neklyaev. Almanax sarlavhasi, tahririyat muqaddimasida ko'rinib turibdiki, Pushkinning satrlaridan ilhomlangan:
Mana, ko'pincha tepada joylashgan o'rmonli tepalik
Men harakatsiz o'tirdim va qaradim
Qayg'u bilan eslab, ko'lga
Boshqa qirg'oqlar, boshqa to'lqinlar ...
("Men yana tashrif buyurdim ...")

Xuddi shu muqaddimada quyidagi ogohlantirish mavjud: «Bizning« Boshqa qirg'oqlarimiz »o'quvchiga qanday yangi narsalarni ochishi mumkin? Bu erda taniqli emigr matnlariga "muhr" qo'yilishini kutmaslik kerak - bu to'lqin bu erga turli xil voqea-psixologik sharoitlarda kelgan. "
Birinchi sonda nashrning an'anaviy bo'lib qolgan tuzilishi rivojlandi: "SHE'RLAR VA NAZARA", "TANQID VA PUBLIZM", "FINNIYADAN TARJIMALAR". Birinchi nashr mualliflari orasida Larisa Klarina, Toivo Ryannel, Elena Lapina-Balk, Valeriy Susi, Natalya Meri, Lyudmila Kol, Natalya Peisonen, Yakub Lapatka, Eleonora Ioffe, Vladimir Neklyaev, Robert Vinonen ...

Kelgusida nashrda o'zgarishlar yuz berdi: "Hazil" sarlavhasi yuqorida aytib o'tilgan uchta bo'limga qo'shildi (7-sonidan boshlab "Satira va Hazil" deb nomlangan), bolalar sahifasi muntazam ravishda chiqa boshladi. 10-sonidan boshlab bolalar sahifasi alohida maqomga ega bo'ldi: endi bu jurnal PO-CHITAI-KA deb nomlangan jurnal. U bolalarga ham, kattalarga ham murojaat qiladi. "ON-READ-KI" tomonidan tuzilgan Leonid Kornienko. Boshqa bo'limlar kamroq muntazam ravishda paydo bo'ladi (masalan, "Bepul minbar", "Mualliflarimizning kitoblari").

Asta-sekin boshqa mamlakatlardan kelgan mualliflar bizning "Sohillarga" "mixlanib" boshlandi. Ba'zan Finlyandiyadan juda uzoq. Masalan, biz Angliya, AQSh, Isroil mualliflarini nashr qildik. Bizning doimiy muallifimiz, nasr yozuvchisi Pavel Doloxov (hozir, afsuski, vafot etgan) Angliyada yashagan, Boris Yudin va Pavel Roshchin AQShdan she'rlar yuborishgan (endi Semyon Kaminskiyning nasri u erdan keladi), Isroildan biz Feliks Chechikning she'rlarini oldik. Materiallar Rossiya, Estoniya, Germaniyadan kela boshladi. Aslida, nashr xalqaro miqyosga aylandi. Bizning assotsiatsiyamiz xalqaro hamdir - uning tarkibiga mahalliy mualliflardan tashqari Rossiyaning yozuvchilari ham kiradi. Va Estoniyada bizning muallifimiz - uyushma a'zosi Mariya Rozenblit bor. Assotsiatsiyamiz a'zolari nashrning muallifi.

7-sonidan boshlab (2008 yildan) "Boshqa Bereglar" jurnalga aylandi. Bizning jurnal yiliga 2 marta nashr etiladi, har bir nashrning taxminiy hajmi yuz sahifani tashkil qiladi. Endi 12-son nashrga tayyorlanmoqda. Nashrga moliyaviy yordam Finlyandiya Ta'lim vazirligi va Rossiya Federatsiyasining Elchixonasi tomonidan taqdim etiladi, jurnal Finlyandiyada nashr etiladi. Sakkiz yillik safarga qaramay, "Boshqa qirg'oqlar" o'z qiyofasini to'liq egallab oldi, deb aytish uchun hali erta. Biz uchun hali ham yangi bo'lgan jurnal maqomi mustaqil nashr kontseptsiyasini ishlab chiqishni talab qiladi. Bizga yangi ijodiy kuchlar oqimi kerak, biz doimo yangi g'oyalar, yangi strategiyalarni izlaymiz. "Boshqa qirg'oqlar" mualliflari har doim eng zukko o'quvchilarga taqdim etadigan narsaga ega. Bunda biz o'z ijodkorligimizni va kelgusi rivojlanishimiz kafolatini ko'ramiz.