Tesauro de vocabulario empresarial ruso

Desear

Syn: querer, anhelar, soñar, arder de deseo, tener un deseo, desear

Diccionario fraseológico de la lengua rusa.

Desear

Deja mucho que desear(o el mejor) - no cumple con los requisitos, no muy bueno

Diccionario de Efremova

Desear

1. nesov. trans. y sin interrupciones.
   1. :
      1. Tener un deseo interno de lograr algo, de poseer algo; desear.
      2. anticuado trans. Sentir atracción amorosa hacia alguien.
   2. Expresar deseos (generalmente prosperidad, éxito, etc.).

Diccionario fraseológico (Volkova)

Desear

Deja mucho que desear o mejor- no cumple todos los requisitos, no es del todo bueno.

El proyecto deja mucho que desear..

Qué(cuáles, cuáles) solo uno puede desear- se dice sobre algo. Bueno, cumple con todos los requisitos.

La actuación fue todo el éxito que cualquiera podría desear..

Diccionario de Ozhegov

capacidad vital A TH, ay ay; nesov.

1. qué, quién-qué (con sustantivos específicos, coloquial), con indef. o con la conjunción "para que". Sentir deseo, querer. J. confesiones. Quiero saber. Ojalá volviera. ¿Te gustaría té ó café? J. imposible. Mucha gente dispuesta (sustantivo) llegar a la exposición. Hojas f. el mejor o mucho(sobre algo que en su forma actual no es lo suficientemente bueno).

2. a quien quien-que o con indef. Expresar qué. deseos. J. felicidad. Te deseo un buen descanso.

| búhos desear oh oh.

Diccionario de Ushakov

Desear

desear, deseo, deseo, imperfecto(A ).

1. CON inf. y con la conjunción "para que". Tener un deseo interno de lograr algo, poseer algo, querer ( libros). "¡Deseos! ¿Qué beneficio es en vano desear para siempre? Lérmontov. No quiero verlo. ¿Te gustaría que los lobos estuvieran alimentados y las ovejas a salvo?

| a quien. Sentir atracción amorosa hacia alguien ( anticuado). Él la añoraba.

2. algo de alguien o algo. Quiere encontrar, buscar, exigir. Al parecer quería lo imposible de él.

3. a quien-que quien-que y con inf. Expresar o pedir cualquier deseo. Te deseo lo mejor. Deseamos a quienes parten un buen viaje. Deseo que te mejores.

Deja mucho que desear o mejor: no cumple todos los requisitos, no es del todo bueno. El proyecto deja mucho que desear. Qué (qué, qué) se puede desear: se dice de algo bueno que cumple con todos los requisitos.

Oraciones que contienen "deseo"

En Krasnoyarsk se fabrican grúas industriales desde la época soviética, pero su calidad deja mucho que desear; Una vez más, se necesitan fondos, y considerables.

Pero, madre mía, su situación en el instituto es excelente; no se puede desear nada mejor si se le permite desaparecer durante seis meses.

Boris Samóilovich Schwarzkopf

V.K. Kotov de Ulan-Ude pregunta: “¿Qué es correcto: te hace querer lo mejor o te deja querer lo mejor?”.

En el lenguaje literario ruso moderno existe una expresión fraseológica que significa "no es lo suficientemente bueno, insatisfactorio, no cumple con ciertos requisitos". deja mucho que desear(opciones – mucho mejor o mucho). Los diccionarios explicativos no indican que esta expresión pueda usarse con negación. No [Agregado al texto de la revista de la mano del autor: FSRY 298] - y luego significa "excelente, cumple con todos los requisitos", por ejemplo: "Pero las personas que formaban la columna vertebral de la división eran excelentes y su estado político y moral no dejaba mucho que desear" (Katukov. Él el que levantó la espada, a espada morirá). Añadido al texto de la revista de la mano del autor: NB opción derivacional no normativa]

"Te deja con ganas de algo mejor"- un error típico del habla coloquial con su descuido hacia los medios lingüísticos. Este error a veces entra ficción y escrito así: “...su condición física dejaba mucho que desear”(Kozhevnikov. Sábana y espada); “La caracterización de Viktor Petrovich no dejaba mucho que desear: una persona tranquila, equilibrada, no bebedora...”(Rosen. Últimas dos semanas); “Pero la organización del trabajo en nuestro institutos científicos, la selección de personal, el equilibrio de poder y los incentivos económicos y morales a menudo dejan mucho que desear”.(Asanov. Diosa de la victoria).

Reemplazo arbitrario del prefijo ( detrás- en lugar de O-) – desviación de la norma literaria. Cuando se utilizan unidades fraseológicas, es necesario reproducir con precisión la composición léxica y la organización gramatical de la expresión.

B. S. SCHWARTZKOPF

Revista "Discurso ruso", 1968, núm. 6

[Añadido al texto de la revista de puño y letra del autor: “Ex. 27. Desafortunadamente, entrenamiento general los estudiantes de muchas escuelas desean mucho mejor" (V.A. Mamonov, D.E. Rosenthal. Estilística práctica de la lengua rusa moderna. M., 1957, p. 45) "Ej. 54. 14)... y el aprendizaje del curso deja mucho que desear. 15) ... quiere pan horneado de la mejor calidad” N. N. Nikolsky. Tutorial sobre estilística y edición literaria, vol. 1 M., 1954, pág.56)
“... S. Sartakov, en general, está satisfecho con el estado del trabajo del crítico (aunque no hay duda de que deja mucho que desear)” (V. Ozerov, Mayor escala de trabajo. “Vopli, 1868, N° 11, pág.5”).
“El equipo de construcción de túneles deja mucho que desear”"(Yu. Chernichenko. Salvando a Sevan. Pravda, 9 de junio de 1968)]

Adj., número de sinónimos: 58 basura (42) mierda (58) mierda (62)... Diccionario de sinónimos

deja mucho que desear- Libro Generalmente Nesov. Más a menudo 3 l. presente vr. o pasado vr. No es lo suficientemente bueno, no es satisfactorio, no cumple con ciertos requisitos. Con sustantivo inanimado: proyecto, libro, estado de ánimo... deja mucho que desear. El artículo deja mucho que desear,... ... Diccionario fraseológico educativo

Deja mucho que desear-Razg. Sobre lo que l., que no es muy bueno, no satisface en lo que l. respeto. RFY, 234; BTS, 301; BMS 1998, 353; F 2, 21... Gran diccionario de dichos rusos.

deja mucho que desear- adj., número de sinónimos: 58 de mierda (58) de mierda (62) precio sin valor (38) ... Diccionario de sinónimos

deja mucho que desear- Deja mucho que desear (mejor) No es lo suficientemente bueno, insatisfactorio, no cumple con los requisitos... Diccionario de muchas expresiones.

DESEAR- DESEO, anhelo, anhelo, imperfecto. (desear). 1. Con inf. y con el sindicato para que. Tener un deseo interno de lograr algo, poseer algo, querer (libro). "¡Deseos! ¿Qué beneficio es en vano desear para siempre? Lérmontov. No lo quiero... Diccionario explicativo de Ushakov

desear- Deja mucho que desear o mejor no cumple todos los requisitos, no es del todo bueno. El proyecto deja mucho que desear. Lo que (qué, qué) se puede desear se dice de lo que n. Bueno, cumple con todos los requisitos... Diccionario fraseológico de la lengua rusa.

desear- verbo., nsv., usado. muy a menudo Morfología: deseo, deseas, deseas, deseas, deseas, deseas, deseas, deseas, deseas, deseas, deseas, deseas, deseas, deseas, deseas, deseas; Calle. deseo 1. Desear algo significa ... Diccionario explicativo de Dmitriev

DESEAR- DESEO, ay, ay; imperfecto 1. qué, quién (qué) (con sustantivos específicos, coloquial), con indefinido. o con la conjunción “para que”. Sentir deseo, querer. J. confesiones. Quiero saber. Ojalá volviera. ¿Te gustaría té ó café? J. imposible. Hay mucha gente que quiere... Diccionario explicativo de Ozhegov

desear- a/u, a/comer; dispuesto; dispuesto NS V. ver también dispuesto, anhelante, deseado, deseo, deseo 1) qué también con inf. o con agregar. adicional Luchar por algo; querer algo... Diccionario de muchas expresiones.

Libros

• Estamos escribiendo una obra de teatro. La monografía colectiva está dedicada a uno de los más problemas agudos teatro de marionetas: drama que, al ser la base de una representación teatral, siempre "deja mucho que desear". El primero... Compra por 774 RUR
• Revista “PC World” No. 04/2014, PC World. En el número: Tema del número: Hogar más inteligente. Enfocado. Internet desde una toma de corriente Prueba de adaptadores PowerLine. Reseñas y valoraciones. El nivel más alto Probando cinco cámaras diseñadas para experimentados…