- datos (jurídicos) que deben estar contenidos en un acto u otro documento (por ejemplo, contrato, cheque, pagaré) para reconocerlo como válido (por ejemplo, título del documento, fecha de emisión, monto a pagar, nombre del pagador) ... Diccionario de Derecho

Requisitos- datos obligatorios establecidos por leyes o reglamentos, que deben estar contenidos en un documento para reconocerlo como válido. La ausencia de una o varias R. puede dar lugar al reconocimiento del documento como inválido. Diccionario… … Glosario de términos comerciales

REQUISITOS- en derecho, datos que deben estar contenidos en un acto u otro documento (por ejemplo, un cheque, una letra de cambio) para reconocerlo como válido (por ejemplo, el nombre del documento, el monto a pagar, el nombre del pagador) ... Gran diccionario enciclopédico

Requisitos- Requisitos - un conjunto de elementos permanentes del contenido del documento. Una de las listas de detalles más completas (30 detalles) se proporciona en GOST R 6.30 2003 “Sistemas de documentación unificados. Sistema organizativo unificado ... ... Wikipedia

requisitos- Cm … Diccionario de sinónimos

Requisitos- Información obligatoria establecida por ley o reglamento departamental que debe estar contenida en un documento (por ejemplo, en un contrato, letra de cambio, carta de porte, conocimiento de embarque) para reconocerlo como válido. Como regla general, esto es ... ... Vocabulario financiero

Requisitos- (del latín requisitum requerido, necesario; inglés essential elements, requisites) conjunto de información que necesariamente debe estar reflejada en un documento para reconocerlo como válido. El documento debe contener al menos... Enciclopedia de Derecho

Requisitos- (del latín requisitum requerido, necesario) (legal), dato que debe estar contenido en un acto u otro documento (por ejemplo, un cheque, una letra de cambio) para que se reconozca como válido (por ejemplo, el nombre del documento; el monto a pagar; ... ... Diccionario Enciclopédico Ilustrado

requisitos- (legal), datos que deben estar contenidos en un acto u otro documento (por ejemplo, un cheque, una letra de cambio) para que se reconozca como válido (por ejemplo, el nombre del documento, el monto a pagar, el nombre del pagador). * * * DETALLES DETALLES, en… … diccionario enciclopédico

Requisitos- información obligatoria que debe estar contenida en un documento (por ejemplo, en un contrato, carta de porte) para su reconocimiento como válido. Dicha información es: el nombre y la fecha del documento; nombre y dirección... Gran enciclopedia soviética

Requisitos- pl. Datos obligatorios en el otorgamiento de un documento (lugar, año, fecha de emisión, firmas, etc.) establecidos por ley o algún tipo de reglamento, cuya ausencia acarrea la nulidad o impugnabilidad del documento (en jurisprudencia). ... ... Diccionario explicativo moderno de la lengua rusa Efremova

Libros

• ¡Rompecabezas que conquistaron el mundo! , Tokarev alemán. "Rompecabezas que conquistaron el mundo" es una edición de lujo única para aquellos que están listos para probar y desarrollar las habilidades de su cerebro. Esta no es otra colección que parece un libro de problemas en álgebra ... Compre por 1922 rublos
• Fotografía de desnudo, Weiss Stefan. El libro te permite adentrarte en el estudio del fotógrafo de desnudos y mirar este género de fotografía a través de los ojos de una persona que le ha dedicado muchos años. Información detallada requerida...

Muchos traductores y solo usuarios del idioma inglés al menos una vez en la vida tuvieron que lidiar con el problema de traducir abreviaturas al hacer documentos legales o documentos relacionados con varios tipos actividad económica. Las abreviaturas rusas como TIN, OGRN, DOW y otras a veces desconciertan seriamente incluso traductores profesionales desconcertado sobre cómo se traducen estas designaciones.

El TIN generalmente se descifra como "número de identificación fiscal", sin embargo, una redacción más correcta es "número de contribuyente individual". Es ella quien aparece en todos los documentos oficiales.

El TIN es una secuencia de números que el estado asigna a todas las personas (tanto físicas como jurídicas). Este código es necesario para que el servicio de impuestos cree y posteriormente mantenga una base de datos única en la que se registren todos los contribuyentes. De acuerdo con la legislación de la Federación Rusa, todos los ciudadanos sin discapacidad deben tener un TIN. Esto también se aplica a las instituciones/organizaciones que realizan actividades comerciales en el país.

El sistema TIN anteriormente se usaba exclusivamente en el sistema tributario, pero ahora este número individual acompaña a una persona en varios campos actividades que implican relaciones sociales, económicas y laborales.

Traducción de abreviaturas al inglés

Traemos a su atención una lista de algunas de las abreviaturas más comunes.

• BIC (Código de identificación bancaria) - BIC (Código de identificación bancaria)
• GAOU (Estado Autónomo Institución educativa) - Institución educativa autónoma del estado
• GRN (Número de registro estatal) - SRN (Número de registro estatal)
• DOU (Institución educativa preescolar) - Institución educativa preescolar
• CJSC (Sociedad Anónima Cerrada) - CJSC (Sociedad Anónima Cerrada)
• TIN (Número de Identificación del Contribuyente) - ITN (Número de Contribuyente Individual) - para individuos y TIN (Número de Identificación del Contribuyente - para personas jurídicas);
• IP (Empresario individual) - SP (Propietario único - versión americana) / ST (Comerciante único - versión en inglés)
• IFTS (Inspección del Servicio de Impuestos Federales) - IFTS (Inspección del Servicio de Impuestos Federales)
• Cuenta consolidada - Cuenta consolidada
• cuenta correspondiente
• KPP (Clasificador Empresas industriales) - IEC (Clasificador de Empresas Industriales)
• OJSC (Sociedad Anónima Abierta) - OJSC (Sociedad Anónima Abierta)
• OGRN (Número de registro estatal primario) - PSRN (Número de registro estatal primario)
• OGRNIP (Número de registro estatal primario del propietario único) - PSRNSP (Número de registro estatal primario del propietario único)
• Okato ( Clasificador de toda Rusia Volúmenes de la División Administrativa-Territorial) - OKATO (Clasificador de División Administrativa-Territorial de toda Rusia)
• OKVED (Clasificador de tipos de actividad económica de toda Rusia) - OKVED (Clasificador de tipos de actividad económica de toda Rusia)
• OKOGU (Clasificador de órganos de toda Rusia) El poder del Estado y administración) - OKOGU (Clasificador de autoridades gubernamentales de toda Rusia)
• OKONH (Clasificador de industrias de toda Rusia) economía nacional) - OKONKh (Clasificador de ramas económicas de toda Rusia)
• OKOPF (Clasificador de formas jurídicas organizativas de toda Rusia) - OKOPF (Clasificador de formas jurídicas organizativas de toda Rusia)
• OKPO (Clasificador de empresas y organizaciones de toda Rusia) - OKPO (Clasificador de empresas y organizaciones de toda Rusia)
• OKTMO (Clasificador de territorios de toda Rusia) Municipios) - OKTMO (Clasificador de territorios de unidades municipales de toda Rusia)
• OKFS (Clasificador de formas de propiedad de toda Rusia) - OKFS (Clasificador de formas de propiedad de toda Rusia)
• LLC (Sociedad de Responsabilidad Limitada) - LLC (Sociedad de Responsabilidad Limitada)
• RAS ( academia rusa Nauk) – RSA (Academia Rusa de Ciencias)
• Cuenta de liquidación (o r / s, en el sentido de "cuenta corriente") - Cuenta corriente (Reino Unido) / Cuenta corriente (EE. UU.)
• RCC (Centro de Liquidación y Efectivo) - PPC (Centro de Procesamiento de Pagos)
• SNILS (Número de seguro de la cuenta contable individual)
• SSOT (Comunidad de Especialistas en Protección Laboral) - Asociación de Especialistas en Protección Laboral (no me reuní en forma de abreviatura)
• FSUE (Empresa Unitaria del Estado Federal) - FSUE (Empresa Unitaria del Estado Federal)
• Limitado. (Limitado) - utilizado en países de habla inglesa para indicar responsabilidad limitada.
• Cª (Incorporado) - lo mismo que Ltd., utilizado en América.
• corporación (Corporación) - una corporación, o más bien una empresa, cuyo capital autorizado se divide en acciones. Esencialmente lo mismo que Ltd. y Inc.
• Compañía de Duración Limitada (LDC) - Una compañía con una duración limitada. La empresa se crea por un período determinado, después del cual debe liquidarse o registrarse nuevamente.
• Pte Ltd. (Private Limited): esta forma de registro de empresa es más común en los países asiáticos, por ejemplo, Singapur.

№ 1. En la mayoría de los casos, las abreviaturas mencionadas en el documento simplemente se transliteran, aunque todo depende también del contexto. Puede especificar una abreviatura transliterada y, entre paréntesis, dar su decodificación en inglés.

№ 2 . La mayoría de las veces, las abreviaturas se transliteran, ya que no hay análogos en inglés. Lo máximo que se puede hacer es descifrarlos entre paréntesis. Pero, por ejemplo, en informes de contabilidad, use solo transliteración sin decodificación.

№ 3. Las correspondencias aparentes en otro idioma suelen ser erróneas. En los países occidentales, los conceptos presentes en nuestro idioma tienen un significado completamente diferente. Esto se aplica principalmente a abreviaturas y nombres de empresas con una indicación de la forma de propiedad.

№ 4. Todavía hay algunas correspondencias en las abreviaturas, sin embargo, para evitar confusiones, se utiliza la transliteración en el diseño de documentación tan seria. Hay momentos en que mucho depende del contexto. Al traducir un documento en el que se menciona el TIN de pasada, puede utilizar la versión en inglés del TIN, aunque todavía tiene que explicar qué significa esto. Si se traducen el balance, los datos bancarios o la información de la empresa, en este caso, la actuación amateur (es decir, la invención de nuevas abreviaturas) no es bienvenida. El hecho es que aquellos que necesitan nuestros informes en inglés generalmente conocen la existencia de designaciones como TIN, OKATO, OGRN, OKPO, etc. Entonces, es poco probable que sea correcto dar abreviaturas en inglés para algunos conceptos y transliterar el resto.

№ 5. De hecho, hay muchos problemas con la traducción de términos y designaciones legales y financieras. Las personas que a menudo se encuentran con este tipo de práctica desarrollan gradualmente su propio estilo de traducción y en el futuro se adhieren únicamente a él. A menudo recurrimos a foros, hojeamos diccionarios de Internet, consultamos con traductores en línea en busca de la opción que necesitamos. Sin embargo, lo más fiable en esta situación es recurrir al viejo y buen diccionario especializado de términos jurídicos/económicos. Aquí hay una lista de fuentes valiosas que se pueden encontrar en el mercado ruso:

1. Diccionario jurídico inglés-ruso y ruso-inglés (A.P. Kravchenko)
2. Diccionario de derecho ruso-inglés moderno (I.I. Borisenko, V.V. Saenko)
3. Diccionario jurídico ruso-inglés (William Elliott Butler)
4. Gran diccionario financiero en 2 tomos. Diccionario ruso-inglés. (Fakov V. Ya.)
5. Diccionario inglés-ruso-inglés de banca y crédito y terminología financiera (E. Kovalenko).

Los datos bancarios y los detalles de las empresas son, en su mayor parte, abreviaturas y abreviaturas. A menudo, los términos legales abreviados no tienen análogos absolutamente idénticos en un idioma extranjero o, por el contrario, tienen varias opciones de traducción a la vez. ¿Cuál es la mejor manera de proceder en estos casos? ¿Qué opción de traducción elegir? ¿Quizás simplemente reescribir todo en latín, es decir, transliterarlo? Averigüémoslo juntos.

Analizando por ejemplo

En nuestra oficina, es costumbre traducir así. Tomemos este ejemplo y analicémoslo en detalle.

Requisitos en ruso

LLC "Express"
Domicilio legal: 190121, San Petersburgo, calle Drovyanoy, 22, letra A, oficina. 2H
Dirección de correspondencia: 191023, San Petersburgo, Muchnoy pereulok, 2, oficina 118
NIF 7839078339
Caja de cambios 783901001
PSRN 1177847045750
Cuenta de liquidación 40702810110000082192 en Tinkoff Bank JSC
C/C 30101810145250000974
Banco BIC 044525974

requisitos en ingles

LLC expreso
Domicilio legal: 22 Drovyanoy pereulok, litera A, pom. 2H, San Petersburgo, 190121, Rusia
Dirección postal: 2 Muchnoi pereulok, oficina 118, San Petersburgo, 191023, Rusia
Número de Identificación del Contribuyente (DCI) 7839078339
Código de motivo de registro fiscal (KPP) 783901001
Número de registro estatal primario (OGRN) 1177847045750
según en JSC Tinkoff Bank 40702810110000082192
corr. según 30101810145250000974
RCBIC 044525974

¿Por qué OOO y no LLC?

LLC (Limited Liability Company) a menudo se traduce al inglés como Limited Liability Company o LLC. El idioma británico usa Limited Trade Development (Ltd.). Además, la forma jurídica se indica después del nombre de la empresa (ejemplos: Associated Hotels, LLC; Supranational Hotels Ltd.).

Pero todavía hay una cierta diferencia entre nuestra LLC y English LLC / Ltd, y en algunos casos, tal cambio de nombre de la empresa puede generar problemas. Además, como señalan los traductores en el foro de TranslatorsCafé, el término LLC indica realidades estadounidenses, mientras que OOO es un fenómeno puramente ruso. Por lo tanto, manteniendo la forma legal en su forma original, enfatizamos el hecho de que la organización opera en nuestro país.

Ejemplos de traducción de formas organizativas y jurídicas

Ejemplos de uso

¿Entonces TIN, KPP y todo lo demás también se puede escribir en latín?

Sí, los traductores están de acuerdo en que estas abreviaturas también se pueden transliterar de forma segura. Pero creemos que en el caso de TIN, KPP y clasificadores, aún es mejor indicar la traducción del término completo, y agregar la abreviatura en latín entre paréntesis.

Expliquemos con el ejemplo de TIN.

Si solo transliteras

Tomamos el TIN y transliteramos. Obtenemos INN. La abreviatura resultante puede ser comprensible para una persona rusa sin contexto, pero para el idioma inglés será ajena. No desciframos OOO, ZAO, porque al lado hay un nombre de empresa, e INN tiene solo un número al lado, es decir, no está claro por el contexto cuál es el término.

Si es descifrado y traducido

Desciframos el TIN, traducimos y obtenemos el Número de Identificación del Contribuyente. Para que quede claro lo que se ha descifrado y traducido, agregamos la transliteración (INN) entre paréntesis, y al lado está el número. Es mejor no crear una nueva abreviatura a partir de la frase traducida (en este caso, TIN), es posible que simplemente no se use en el idioma de destino o se use, pero con un significado diferente. Si el término original es muy limitado, puede dar una explicación detallada: INN (un número de identificación utilizado por el Servicio de Impuestos Internos en la administración de las leyes tributarias), pero en el caso de los detalles, esto solo sobrecargará la traducción.

Ejemplos de traducción de abreviaturas en detalles de la empresa a idioma en Inglés

Ahora vamos a tratar con los datos bancarios

Los datos bancarios de una cuenta rusa interna son diferentes de los internacionales. Creemos que es mejor traducir "cuenta de liquidación" por un término más general, pero se debe tener más cuidado con el BIC.

Cada país tiene sus propias cuentas. En el Reino Unido, las empresas abren una cuenta corriente, en los EE. UU., una cuenta corriente, en Australia, una cuenta de transacciones. Para no dotar a nuestras cuentas de liquidación de estas características, es mejor especificar simplemente Cuenta. Esta es la opción más versátil y comprensible.

BIC (código de identificación bancaria) después del descifrado se traduce perfectamente al inglés como código de identificación bancaria y se abrevia hermosamente: BIC. E incluso una búsqueda superficial en la red parece confirmar la decisión del traductor. Pero no, es mejor no traducir nuestro BIC. Las abreviaturas son similares, solo que nuestro BIC consta de 9 dígitos, y el BIC, que también se llama código SWIFT, incluye de 8 a 11 caracteres (números y letras). Para no crear confusión, utilizamos la abreviatura especial RCBIC (Código de identificación del banco central ruso) para nuestro código.

Ejemplos de uso

Pero con la dirección no todo es tan difícil, aunque…

No hay necesidad de traducir la calle como street o buscar una traducción adecuada equivalente para un callejón o un pueblo. Entonces solo le complicas la vida al cartero. Tecleamos la dirección en latín "tal cual" (para ciudades y países puedes usar las opciones establecidas), pero siempre de menor a mayor: primero el número de casa con la calle, luego los edificios, letras, luego los números de departamentos, oficinas o locales, luego la ciudad, seguido del índice y el país al final. Este es el estándar internacional.

A pesar de que el contrato no se muestra en el correo, al intercambiar correspondencia, muchas empresas toman la dirección de la contraparte del contrato. Por lo tanto, a la hora de traducir, es lógico confiar en las recomendaciones de los servicios postales, que aconsejan enumerar los datos de las direcciones de menor a mayor. Sin embargo, no todos en Rusia siguen estas recomendaciones, por lo que a menudo es necesario "dar la vuelta" a la dirección

Ejemplo de una dirección en el formato antiguo

190121, San Petersburgo, calle Drovyanoy, 22, letra A, habitación 2H

En inglés, la dirección se escribe de menor a mayor.

22 Drovyanoy pereulok, literatura A, pom. 2Н, San Petersburgo, 190121, Rusia

Ejemplos de uso

En lugar de una conclusión

Al comienzo del artículo, agregamos nuestra versión de la traducción de los detalles de la empresa. Si no hay deseos especiales del cliente, utilizamos esta plantilla particular para todo tipo de documentos donde se encuentran los datos de la empresa. Naturalmente, no afirmamos que nuestra opción de traducción sea la única correcta, porque los matices y ejemplos del uso de diferentes opciones gran cantidad. Mire el ejemplo de la Embajada de los EE. UU., Donde indican la dirección en Moscú en el formato "calle, número de casa", y en las direcciones de todas las demás oficinas de representación - "número de casa, calle" (que tendemos a). ¿Error? Difícilmente.

Pero aún esperamos que nuestro artículo también sirva como ejemplo para alguien.

Todos los usuarios del idioma inglés, incluso un poco avanzados, tenían que lidiar con la traducción de documentos en ruso. Cuando viaja al extranjero o hace tratos con socios extranjeros, se enfrenta a una dificultad: ¿cómo traducir abreviaturas puramente rusas como TIN, BIK, OGRN, etc.? Créame, no solo los traductores profesionales se enfrentan a este problema.

¿Por qué las abreviaturas legales y financieras generan tantas dudas a la hora de traducir? Hay varias respuestas a esta pregunta, variantes de los dilemas a los que nos enfrentamos.

1. ¿Se debe deletrear o descifrar la abreviatura? Digamos que el ejemplo más común es un TIN. Si se traduce al inglés, obtiene el número de contribuyente individual (número de impuesto individual). ¿Cómo designar esto al traducir un documento, solo ITN o transcripción completa?
2. ¿Traducir la transliteración o las primeras letras de la transcripción? Recuerde que la transliteración es un método de traducción en el que idioma extranjero la palabra original se transmite estrictamente por letra. En nuestro caso, tal traducción sonaría INN. ¿O mejor aún ITN?
3. ¿Simplemente traducir o explicar? El hecho es que la mayoría de los recortes legales y financieros son primordialmente rusos, característicos solo del "hábitat" ruso. No existen análogos completos de tales términos en el extranjero, lo que nos pone ante una elección: ¿simplemente traducir la abreviatura o indicar entre paréntesis (notas al pie) qué significa?

Como puede ver, hay muchos problemas con la traducción de términos legales y financieros. Aquellos que a menudo se encuentran con este tipo de práctica desarrollan su propio estilo de traducción y se apegan únicamente a él. Por supuesto, puede recurrir a foros, consultar diccionarios y traductores en línea en busca de la opción correcta. Sin embargo, la forma más confiable de salir de la situación, por extraño que parezca, es el viejo diccionario especializado de términos legales / económicos. En el mercado ruso, las siguientes fuentes pueden proporcionar dicha asistencia factible:

1. Diccionario jurídico inglés-ruso y ruso-inglés (A.P. Kravchenko)
2. Diccionario de derecho ruso-inglés moderno (I.I. Borisenko, V.V. Saenko)
3. Diccionario jurídico ruso-inglés (William Elliott Butler)
4. Gran diccionario financiero en 2 tomos. Diccionario ruso-inglés. (Fakov V. Ya.)
5. Diccionario inglés-ruso-inglés de banca y crédito y terminología financiera (E. Kovalenko)

Si accidentalmente se encontró con este tipo de traducción, le sugerimos que se familiarice con la traducción de algunas de las abreviaturas más comunes.

Mesa. Traducción abreviaturas legales en Inglés

Más significados de esta palabra y traducciones inglés-ruso, ruso-inglés Para el palabra "DETALLES" en los diccionarios.

• DETALLES – Los elementos esenciales
  Diccionario del estudiante de ruso
• DETALLES - Elementos Esenciales
  Diccionario económico ruso-inglés
• DETALLES - Elementos Esenciales
  
• DETALLES - Elementos Esenciales
  Gran diccionario ruso-inglés
• requisitos de transporte - m pl requisitos de transporte requisito de transporte
  Diccionario ruso-inglés WinCept Glass
• PROPIEDADES — propiedad - propiedades resistencia-peso Detalles propiedades: garantizado ~ propiedad con derecho a poseer propiedades: garantizado ~ propiedad con derecho a poseer
  
• ELEMENTOS ESENCIALES - Requisitos
  Gran diccionario inglés-ruso
• ELEMENTOS ESENCIALES - Requisitos
  Gran diccionario inglés-ruso
• DATOS BANCARIOS - datos bancarios
  Diccionario inglés-ruso de vocabulario general
• DATOS BANCARIOS - datos bancarios
  Diccionario inglés-ruso de vocabulario general
• ELEMENTOS ESENCIALES - Requisitos
  Diccionario de economía inglés-ruso
• INSTRUMENTO PROBADO - un documento cuyo contenido o detalles han sido probados
  
• E.E. - abreviatura 1) excluyendo errores 2) detalles; elementos esenciales
  Diccionario jurídico inglés-ruso
• CARTEL STOCK - ad. cartel típico (diseñado para un campo de actividad específico y vendido como material de fototeca sin el derecho de uso exclusivo; el cartel está marcado ...
  
• ETIQUETA DE MINORISTA - ad. impresión del minorista*, enlace del minorista* (detalles del minorista local en el anuncio del fabricante o mayorista) Véase: etiqueta del distribuidor
  Nuevo diccionario inglés-ruso de marketing y comercio
• ETIQUETA LOCAL - ad. enlace de distribuidor local* (los detalles del distribuidor se agregan localmente al contenido del anunciante nacional) Ver: etiqueta de distribuidor etiqueta en vivo
  Nuevo diccionario inglés-ruso de marketing y comercio
• DISTRIBUIDOR IMPRENTA - ad. datos del agente publicitario* (información sobre la empresa anunciante colocada en el cartel publicitario)
  Nuevo diccionario inglés-ruso de marketing y comercio
• IMPRENTA DEL CONCESIONARIO - ad. información sobre el distribuidor, sobreimpresión del distribuidor (impresión) * (detalles del distribuidor local, colocados en los materiales promocionales del anunciante a nivel nacional) En materiales de publicación directa ...
  Nuevo diccionario inglés-ruso de marketing y comercio
• FORMA DE CONTRATO - 1) eq. formulario [en blanco] del contrato (un formulario estándar en el que las partes contratantes anotan sus detalles y condiciones especiales) 2) fin. contrato [negociable] ...
  
• REGLAS CMI PARA CONOCIMIENTOS DE EMBARQUE ELECTRÓNICOS - transporte, comercio, fin., yur., brit. Reglas sobre conocimientos de embarque electrónicos del Comité Marítimo Internacional * (documento aprobado por la ley "Sobre el transporte de mercancías por mar", 1992; ...
  Nuevo diccionario inglés-ruso de mercados financieros