Pequeño, pero mi propia experiencia de vida.
Me encanta últimamente
porque un culo azotado -
El dispositivo más maravilloso.

La esencia del alto significado de lo oculto.
Sólo con la edad se entiende:
Se dan dos invictos por uno vencido,
porque si te vencen, lo atraparás.

Huberman. gariki

Ahora soy viejo y gris
Érase una vez yo era joven
Pero, como antes, los gorriones
Mis errores están contados,
Están tuiteando después...
-¿Por qué necesitas una familia?
Volar alrededor del mundo, o algo así.
¿Cansado de ello?..

Gorriones-Evgeniy Shaporev /selectivamente/

Hay una tendencia curiosa en el uso de nuestra frase sobre un gorrión: el gorrión viejo está dando paso gradualmente al gorrión fusilado. En el siglo 19 Se dio preferencia casi exclusivamente al primer giro; en la literatura moderna comienza la expansión del segundo:

• « Murzavetskaya: ¡Ya basta, madre! ¿Por qué apartas tus ojos de mí? I viejo gorrión, no puedes engañarme con paja ".(A. Ostrovsky. "Lobos y ovejas")
• « "¡Es posible!" - responde el general con frialdad, mostrando claramente que él viejo gorrión, que no se deja engañar por ningún compromiso"(M. Saltykov-Shchedrin. Historias inocentes);
• « Disculpe, no ponga cara de sorpresa, usted sabe perfectamente por qué vengo aquí todos los días... Por qué y para quién vengo, lo sabe muy bien. Querido depredador, no me mires así, yo viejo gorrión... "(A. Chéjov. Tío Vanya);
• « gorrión tiro¡Este policía! No se puede hacer eso con paja”, explicó el motivo de su risa."(A. Saburov. Los amigos tienen un camino);
• « ¡Recordar! - dijo Chuprov con severidad. - Tienes dos caminos: convertirte en una persona honesta o... ¿Me oyes? ¿O en juicio? ¡No hay otros caminos! Y no esperes engañarme. I gorrión tiro "(V. Tendryakov. La caída de Ivan Chuprov);
• « Pero Vodomerov, que durante muchos años se había comunicado con una gran variedad de personas, estaba gorrión tiro, y el aparente optimismo de Petrunchikov no pudo engañarlo."(G. Markov. Sal de la Tierra);
• « Definitivamente podría decir que no hace mucho... dos o tres personas (saboteadores) visitaron aquí, se sentaron, fumaron y tomaron un refrigerio. Y esto gorriones disparados y muy cuidadoso. En el lugar de su estancia no dejaron ni un papel, ni una colilla, ni restos de comida."(V. Bogomolov. En agosto del cuarenta y cuatro).
• « Tendrás que leer mi fábula delante de mí y evaluarla delante de mí también. I viejo gorrión, yo, - ¡no te ofendas! – ¡Sé todas estas cosas complicadas!"(L. Lench. “Un águila se posó sobre un guijarro...”)
• « Cualquier ocultamiento es inútil; hace que el problema parezca aún peor más adelante. I viejo gorrión, Lo sé."(A. Koptyaeva. "Ivan Ivanovich")
• « Bueno, es un hombre joven, apenas ha empezado a oler la vida, y yo gorrión tiro. "(A. Chakovsky. “Un año de vida”)
• « -¿De dónde vienes? - preguntó su vecino, muy destartalado, muy, muy, aparentemente, gorrión tiro ". (V. Shukshin. “Y por la mañana se despertaron”)
• « Ya tengo gorrión tiro, que experimentó éxitos, éxitos a medias y fracasos, pero quedó literalmente aplastado, ensordecido y estupefacto por la gigantesca y poderosa corriente de respuestas a “La ironía del destino”."(E. Ryazanov. "Encuentro con un espectador de televisión").
• « Sonriendo y entrecerrando los ojos, le encantaba repetir: “ Pájaro I disparo, panecillo rallado, yo, así gorrión, no se puede gastar dinero en paja "."(S. Babaevsky. “Trama”)

• « - ¿No fue un experto el que comió contigo? - No, mi amigo personal. El hombre es educado, anti-iglesia, sabe latín antiguo. En arte viejo gorrión porque el actor"(Verano inusual);
• « "¡Pero está bajo vigilancia!" - dijo el capitán con reproche. - “Escuché. Sin embargo, creí que la persona estaba mejorando.” “¿Se está corrigiendo?”, espetó el capitán en tono autoritario. “Nunca había oído hablar de panecillos tan rallados, de esos. gorriones disparados fueron corregidos""(Primeras alegrías).

• No se puede engañar a un viejo gorrión basándose en la paja (no se puede engañar / no se puede hacer trampa);
• No se puede engañar a un gorrión viejo hasta convertirlo en paja;
• Quiere engañar al viejo gorrión sobre la paja (sobre la paja) etcétera.

• El viejo no cree en la paja;
• No se puede fastidiar a un viejo gorrión;
• No se puede engañar al viejo duende;
• Starego wróbla na plewy nie złapiesz (nie złowisz).

De hecho, la vejez y la experiencia están firmemente conectadas en la conciencia popular. Esto se refleja en refranes y refranes de diferentes pueblos. Éstos son sólo algunos rusos:

• El viejo cuervo no graznará a tu lado,
• El viejo cuervo no graznará en vano,
• El caballo viejo no estropea el surco, e incluso
• Los viejos tontos son más estúpidos que los jóvenes.

• El viejo Vovk no sube al suelo,
• Es difícil hacer enojar a un viejo zorro.
• El viejo surco no chirría,
• El viejo buey del surco ya no es bestial.

• Inglés Un viejo ooh hace un surco recto,
• fr. Vieux boeuf fait sillon droit,
• Alemán Ein alter Ochs macht gerade Furchen,
• italiano Bue vecchio, solco diritto,
• Español Buey viejo, surco derecho.

Cabe señalar que la imagen del viejo gorrión en algunas variantes es capaz de romper con su conexión estable con la paja y pasar a otras áreas temáticas. Es significativo que el proverbio polaco más antiguo registrado sobre el gorrión fuera el proverbio “ No se puede atrapar a un gorrión viejo en una trampa.» ( Starego wróbla na plewy nie złapiesz- 1838p). Durante más de 150 años, variantes de este proverbio como

• Stary wróbel każde sidło z daleka pozna (“El viejo gorrión reconoce cualquier trampa desde lejos”),
• Starego wróbla na sidła nie ułowi (“No se puede atrapar a un gorrión viejo con una trampa”),
• Starego wróbla nie złapiesz na owies (“No se puede atrapar un gorrión viejo con avena”),
• Starego wróbla na muchą nie złapiesz (“No se puede atrapar a un gorrión viejo con una mosca”- NKP III, 776-777).

• Rusia. viejo lobo (viejo zorro),
• ucranio viejo lobo,
• búlgaro volk ​​estrella,
• fr. bucle viejo (Viejo Renard);
• noruego en juego rev;
• Alemán Ein alter Hase"liebre vieja"
• Español perro viejo"Perro viejo"
• Español toro corrido"el toro que participó en la corrida"
• búlgaro del viejo chivo yare"cordero de una cabra vieja"

• Star volk (Viejo zorro) no cabe en el capan;
• Star con se no enseña el movimiento.

Entonces, con el viejo gorrión todo está claro. ¿De dónde vino el disparo? Después de todo, como usted sabe, nadie caza gorriones, como los zorros o los lobos: no es casualidad que tengamos un dicho " disparar gorriones con cañones" - sobre puras tonterías y un desperdicio de energía poco práctico. Por cierto, los alemanes (“Mit Kanonen auf Spatzen schießen”) y los franceses (“Tirer sa poudre aux moineaux”) tienen proverbios similares.

tetas

tuts

Y sin embargo, ¿de dónde vino el gorrión? Los clásicos rusos ayudan a responder esta pregunta. Más precisamente - "Propietarios del Viejo Mundo" de N.V. Gogol: " Algún recién llegado no se atrevería a pensar que podría robarle a un dueño tan perspicaz. Pero su dependiente era un pájaro con cáscara, sabía responder, y más aún, cómo gestionar" De hecho, en la época de Gogol, en lugar de un gorrión baleado, otras expresiones eran comunes como característica fraseológica de una persona experimentada y experimentada: pájaro baleado, pájaro baleado, lobo baleado, lobo baleado, animal baleado, etc. :

• « "De alguna manera le envié una carta... No estropees el periódico", dice. Pero al principio siempre sucede así. Soy un pájaro muerto en estos asuntos."(N. Ostrovsky. Cómo se templaba el acero);
• « “El tercero se fue”, dijo Kulik, como si se hubiera disculpado. "El profesor inmovilizó a dos de ellos y el tercero, que era su comandante, se fue". La niebla cayó del río y él la aprovechó. Aparentemente fue un pájaro baleado..."(I. Berezko. Casa del Maestro);
• « Y si te da vergüenza hablar con el alguacil, confíame este asunto a mí, soy una bestia disparada, no puedes engañarme."(A. Peregudov. En aquellos años lejanos).

Solo queda agregar que además de esta unidad fraseológica “gorrión disparado”, para una persona sofisticada y experimentada, también se pueden recoger las siguientes expresiones figurativas: “un lobo (bestia) sazonado o envenenado”, “de siete hornos, no de un horno comí pan”, “se comió al perro en este”, “pasó por tuberías de fuego, agua y cobre”, “y no se hunde en el agua y no arde en el fuego”, etc. Y para aquellos cuya experiencia fue adquirida a través de acciones y hechos indecorosos, la frase "bestia sórdida" es más adecuada. Como señaló correctamente Henri Etienne: “Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait”, que traducido al ruso significa: “¡Si la juventud supiera, si la vejez pudiera!”

- ¿Conoces esa sensación: estás parado al borde de un acantilado y quieres saltar?... No lo tengo.

- ¡Usted está loco!
- Ah, y gracias a Dios, una persona normal no haría tal cosa.

- ¡¿Al menos alguien me salvó porque estaba aburrido?!

- ¡Nadie puede moverse! Se me cayó el cerebro.

- Sí, este mundo solía ser mucho más grande...
- No, el mundo sigue igual. Hay menos contenido.

- Tenemos mucho en común. Tanto yo como tú. A nosotros.
- Oh, sí, tal vez. Si tan solo excluyéramos el honor, la conciencia y los principios morales. Y amor por la limpieza.

- ¡Tengo las manos limpias! Mmm. Figuradamente.

"Hay que tener cuidado con las personas honestas: ni siquiera te darás cuenta cuando hagan algo estúpido".

"Dicen que saquean las ciudades y no dejan a nadie con vida".
- ¿Nadie? Entonces ¿de dónde vienen los rumores?

- ¿Eres el capitán ahora? ¡Hoy nombran a cualquiera!

- Está bien, te llevaré. No te aceptaré, eres terrible.

"¿Vamos a robar un barco?" ¿Ese barco?
- Requisición. Vamos a comandar ese barco. Este es un término náutico.

- Este traje no te queda bien. O necesitas un vestido o nada... Prefiero nada.

“Pero de algún modo tropezó con la piedra de tropiezo de todos los hombres”.
- ¿Qué es esta piedra?
- ¿El mar?
- ¿Álgebra?
- ¿Dicotomía del bien y del mal?
- Mujer.

- ¡Me abusaste sexualmente! ¡Yo era una niña completamente inocente!
"¡Mostraste cierta habilidad durante tu abuso!"

- ¿Entonces este es tu secreto? ¿Tu gran aventura? ¿Te tumbaste en la playa y bebiste ron durante tres días?
- Bienvenido al Caribe, mi amor.

- Jack... De todos modos no lo hubiéramos logrado.
"Repítete esto a menudo, cariño".

- ¡¿Todos vieron esto?! ¡Porque me niego a repetirlo!

“Mi barco es incomparable y orgulloso. ¡Y es casi enorme! Y él... se alejó nadando.

“Reducimos la velocidad y perdimos tiempo, ¡un tiempo que no tiene precio!” ¡Una vez que lo pierdas, no lo recuperarás!

“Capitán, déjeme informar sobre el inminente motín: estoy listo para señalar con el dedo y señalar nombres”.

-O estás loco o eres un genio.
- Son dos extremos de una misma esencia.

- ¡Esto es una locura!
- ¡No, esto es política!

- ¡Mil demonios! ¿Cómo escapaste de allí?
- Cuando me abandonaste en una isla desierta, no tomaste en cuenta una circunstancia importante. Soy el Capitán Jack Sparrow.

- ¡Deja de hacer agujeros en mi nave!

“Es mejor no saber cuándo te alcanzará la muerte y vivir con reverencia, admirando con toda el alma el gran misterio de la existencia”.

- Una vez que mueres, tus prioridades cambian inmediatamente.

— ¿Cómo llegaste al monasterio español?
"Lo tomé por un burdel". Fácil de confundir.

-¿Adónde desaparece siempre el ron?

- Zarpemos de la isla y salgamos a mar abierto.
- Sí, zarparemos. Sí, vámonos. Pero nos quedaremos principalmente en aguas poco profundas.
"Pero uno no encaja con el otro, Cap".
- Creo que conectarás, dado tu talento.

-¿Puedes vivir con esto? ¿Estás condenando a otra persona a cadenas eternas, mientras tú mismo te diviertes, caminas y bebes?
- Mmm si. Eso es para mi.

- Está bien, te cubriré el trasero.
- Me preocupa más el frente.

-Tendrás que trabajar allí, Jack. Transporta las almas de los muertos al otro mundo. O volverse como Jones.

- ¡Entonces decías la verdad!
- Hago esto a menudo. ¿Esto te sorprende?

- ¡Sí! Te mentí. ¡No! Ino te quiero. ¡Por supuesto que engorda! Nunca he estado en Bruselas. La palabra “sanguinario” debe pronunciarse con “F”. Por cierto, no, no conozco a Colón, pero me encantan los macizos de flores. ¡Pero todo esto palidece y palidece en comparación con el hecho de que me quitaron mi barco nuevamente! ¿Eres inteligente?

- Sr. Gibbs, tire mi sombrero al aire.
- Es un honor para mí. ¡Hurra!
- Tráelo de vuelta.

- ¿Entonces me engañaste diciendo la verdad?
- Sí.
— Una jugada original. Necesito recordar.

-Tendrás que trabajar allí, Jack. Transporta las almas de los muertos al otro mundo. O volverse como Jones.
- ¡Los tentáculos no me quedan bien! Pero la inmortalidad merece la pena, ¿no?

- De hecho, una cosa es importante: lo que una persona puede y no puede hacer.

- ¿Te atreves, pollita?

Y hay 1 gorrión más, y también fusilado, experimentado.

Un gorrión viejo, apoyado en una chancla rota, se dirigió a los gorriones jóvenes reunidos en el montón de basura:
- Bueno, polluelos de garganta amarilla, ¿por qué tienen el pico abierto? Sí, soy ese famoso gorrión de tiro Tweet ¡Arráncate la cabeza! Algunas personas se esfuerzan por llevarse su rica experiencia a la tumba. Pero viví mi vida, se podría decir, con un pie en la tumba, así que les comparto mi experiencia mientras mi otro pie está con ustedes aquí, y no con ambos allá. Si no tienes preguntas para mí, las responderé detalladamente. La primera conclusión a la que llegué por las malas fue: “¡vivir con lobos no es solo Maslenitsa!”
Una vez, ya sabes, salía de la ciudad con amigos para ir a un banquete. El vertedero se abrió para cuarenta personas. De repente, a vista de pájaro, vemos: en el claro, los toros están arreglando las cosas. Dos tipos corpulentos se golpean la cabeza: ¡cerebro con cerebro! Los gorriones se dispersaron y yo corrí a separar los toros... ¡Circo!... Los separé... Porque me desperté y no veo ningún toro. No veo nada en absoluto. Oscuridad. Así llegué a la conclusión: ¡una cabeza es buena, pero dos son mejores, si no estás entre ellas! Desde entonces me dicen: “¡Arráncate la cabeza!” ¡Circo!
Por supuesto, usted querrá preguntar: ¿por qué mi ojo izquierdo se mueve de manera diferente que el derecho? Buena pregunta. Contesto. ¿Qué necesitas para la cetrería? Bien. Halcón. Y yo todavía era un halcón entonces. Organizaron, ya sabes, una caza de osos. ¡Todos ya pensaban que el pie zambo se iría! ¡Aquí soy un halcón contra un oso! ¡Y en ese momento un cazador (bastardo) disparó un gran tiro con dos barriles!... El oso se fue. Lo cubrí con mi pecho. Se hizo cargo de tres perdigones. Yacen en casa, en un rincón de honor, junto a la espada con la que los cosacos me cortaron... ¡Circo! ¿A qué conclusión sacaremos? agua limpia? Cuando ayudes a tu prójimo, ¡aléjate de él!
Me detendré con más detalle en el episodio de los ejercicios militares. Punto. Dash... Dot... Dash... Dash... Dot... ¡No, no estoy hablando! Simplemente mostró su conocimiento del código Morse. Por cierto, tenía un amigo. Conocía este alfabeto como nadie. ¡Nadie lo sabía, pero él sí! ¡Y todos lo respetaron! ¡Porque nadie lo sabía, pero él sí! ¡Como nadie!.. ¡Circo! ¿De qué estoy hablando? ¿Qué tiene que ver Morse con esto?.. Frosts... ¡Ajá! ¡Sobre ejercicios militares!
Me invitaron como observador. O mejor dicho, nadie invitó, pero yo participé. Bueno, aviones, tanques y otras cosas que no tengo derecho a divulgar, porque no recuerdo nada, ¡de lo contrario lo divulgaría con mucho gusto! Luego, como ahora recuerdo, ¡me encontré del lado de los azules! Todavía vestían de amarillo para camuflarse... Cuando atacamos a los verdes, ellos atacaron el misil tierra-aire. Y yo estaba en el aire... ¡Circo!... Como dicen, en términos generales, una bala teme a los valientes, ¡pero resulta que un cohete no tanto! En otras palabras, siempre hay un lugar para las hazañas heroicas en la vida, ¡te guste o no! Todo el mundo debería tener la cabeza sobre los hombros o en cualquier otro lugar que le convenga... Aunque personalmente me parece que hoy es enero... ¡Circo! Después del impacto directo de un cohete, entré en shock. Un poco sorprendido, aunque no se nota. Sí, una ventaja, o más bien una desventaja, es que el pico no se cierra. ¡El pico no cierra, es una infección! ¡Quiero twittear, pero no puedo! En lugar de verde azulado, ¡resulta ser un "circo"! Dices una cosa, pero ellos entienden otra. ¡Digo "circo"!
Aléjate, sacaré conclusiones delante de ti en un minuto. ¿Qué es esto: un accidente de episodicidad? ¿O la idiotez de un patrón? Permítanme formular la redacción de la fórmula: "¡No escupas en el pozo si el pico no cierra!"
¿Tiene preguntas? ¡¿No?! ¡No puedo oir! ¡Hace un año que no escucho nada! ¡Completa Beethoven! Pero ¿qué hacemos con los errores? ¡Aprendamos, bocas amarillas! ¡Aprended, compañeros, luz, porque hay toneladas de errores!.. Pero no me arrepiento de nada. Vivió al máximo. Hay algo que recordar. Es una pena que nada. En la vejez queda una cosa: compartir generosamente experiencias con los jóvenes. ¡Qué hago en mi lugar de residencia, desde ayer entré en una ratonera! Gracias a Dios, no es la primera vez. ¡Si Dios quiere, no será el último! Es decir, encontré mi lugar en la vida, ¡maldita sea!.. Te deseo lo mismo a ti.

Y finalmente, la vieja parábola del gorrión.

Una vez, en invierno, un gorrión solitario volaba hacia una helada de cuarenta grados. Se quedó helado sobre la marcha y cayó al suelo como un guijarro. Pasó una vaca y le dejó caer un pastel al gorrión. El gorrión se calentó y gorjeó. ¡Chica-Cheep! Pasó un gato. Sacó el gorrión de la mierda y... se lo comió.
Moraleja: no todo el mundo es enemigo del que te calienta de esta forma. No todos los amigos son los que te sacan de la mierda. Bueno, si estás sentado en una mierda, entonces no tuitees.

1. DISPARAR AL PÁJARO
2. CONTROLATE

En un viaje de senderismo
La gente del bosque se reunió.
¿Quién agitaba la canasta?
Quien sostenía la mochila a la espalda.

Por el camino, bajando,
Mole dice el lema:
"No mires los pies de los demás -
Cuídate en el camino."

Fue un día caluroso:
Quien se escondió en las sombras
¿Quién estaba tomando el sol en el césped?
¿Quién recogió las olas?

El Erizo le dice a la Rana:
- El día no es como la noche.
La tarde es aún más corta
Y además, está más cerca de la noche.

Disfruta del atardecer.
El día ha pasado, es hora de volver.
Nuestra casa, mansión,
Alguien la cerró.

¡Esto es difícil de creer!
¿Qué clase de animal entró sigilosamente en la casa?
tal vez sea brownie
¿No nos deja volver a casa?

“El ladrón”, dijo Búho con esperanza, “
Quizás no omnipotente.
¡Lo ahuyentaremos!
No te quedes aquí toda la noche.

volaré al techo
¡Quiero asustarlo!
Búho real - pájaro tiro!
No le tiene miedo al villano:

Aunque no creas en tus ojos.
Que clase de animal es este?
No tengo duda -
Esta es nuestra vecina Cabra.

Resultó que el "villano"
No reconocí a mis amigos.
Y los turistas tienen miedo.
Tampoco reconocimos a nuestro amigo.

¡Tu casa, hermanos, yo la cuido! -
Aquí le quedó claro al Erizo,
¿Por qué la gente de las cabras?
No me deja entrar al jardín.

Topo comentó:
- Estudié etiqueta durante muchos años.
NO GRITES DE MIEDO "¡OH!"
APRENDER CONTROLATE!

Los fraseologismos sobre las aves son muy comunes, porque en sus vidas las personas observan a las aves todos los días, notan sus características y hablan de ellas.

Cuervo blanco
En la naturaleza, a veces hay individuos albinos que son de color más claro en comparación con sus parientes. Se destacan marcadamente en el contexto general. Por eso, a una persona que destaca por algo en un equipo se le llama “oveja negra”.

Que no tiene ningún efecto
Las plumas de cualquier ave acuática no se mojan, de ellas salen fácilmente gotas de agua. Cuando una persona es absolutamente indiferente a algo, usa la fraseología "Agua del lomo de un pato".

ganso de palma
La expresión se aplica a las personas que se salen con la suya sin consecuencias. Sinónimo de la expresión “salirse con la suya”. Como sabes, las plumas de las aves acuáticas permanecen secas después de haber estado en el agua.

De un cañón a los gorriones (disparar)
Dedique mucho esfuerzo y dinero a una tarea sencilla y sin complicaciones. Es irracional actuar.

Sordo como un urogallo
Durante el apareamiento, el urogallo negro no oye nada que le permita al cazador acercarse lo suficiente.

pato periódico
Información poco fiable o deliberadamente falsa. La unidad fraseológica apareció después de que una publicación publicara un artículo de broma sobre un pato asesino que se comía a sus parientes. Más tarde, el autor informó que se trataba de un engaño y desde entonces todos los artículos poco fiables han sido llamados "patos de periódico".

pato señuelo
Los cazadores utilizan pájaros disecados durante la caza para atraer a sus presas. En la vida, un señuelo es una persona especialmente introducida en un equipo para recopilar información comprometedora.

Las gallinas se ríen
Es común hablar de una situación que es tan divertida que hasta las gallinas estúpidas se reirán de ella.

pollo mojado
El pollo tiene miedo de nadar, sus plumas se mojan fácilmente en el agua y luego se ve ridículo y lamentable. Por eso, cuando una persona tiene un aspecto muy lamentable, se le llama “pollo mojado”.

Como una pata de pollo
Las huellas de pollo forman patrones intrincados e intrincados. Por eso, cuando una persona tiene una letra muy confusa, se acostumbra decir que escribe “como un pollo con su pata”.

una canción de cisne
Existe la leyenda de que un cisne canta una canción en el último minuto de su vida. El último trabajo o el trabajo talentoso de una persona famosa se suele llamar el “canto del cisne”.

queria leche de ave
Así hablamos de una persona que quiere algo claramente imposible.

Atrapados como pollos en sopa de repollo / desplumados
En las aldeas, cuando era necesario preparar una comida abundante para invitados inesperados, utilizó aves de corral en lugar de cerdo y ternera. El significado de la expresión es meterse en problemas inesperadamente.

Abre tus alas
Empieza a vivir o actuar al máximo, desde el corazón.

Pájaro tiro, gorrión tiro
Una persona con una rica experiencia de vida. Hombre experimentado.

pastel en el cielo
Algo difícil de conseguir.

Agarra una teta por la cola
Coge tu suerte.

el primer trago
Eventos o acciones que indican el acercamiento de algo positivo y alegre.

Escondiendo tu cabeza como un avestruz
En momentos de peligro, el avestruz esconde la cabeza en la arena o debajo del ala, creyendo que en este caso estará a salvo.

→ Gorrión tiro

gorrión tiro

Significado, origen y ejemplos de uso de unidades fraseológicas.

gorrión tiro | viejo gorrión - (coloquial) una persona con amplia experiencia de vida, que ha vivido mucho, a la que es difícil engañar o engañar.

Sinónimos : kalach rallado; lobo viejo (envenenado, baleado); cabeza de vuelo (cabeza); ver todo tipo; pasar por tuberías de fuego y cobre.

Antónimos : pollito de garganta amarilla (juvenil); pollito novato;

Etimología : la expresión es parte del proverbio “No se puede engañar a un gorrión viejo (o baleado) con paja” (que significa “un gorrión viejo entenderá dónde está el grano y dónde está el desperdicio”), es decir, experimentado, persona conocedora no puedes hacer trampa. Él verá más allá del engaño. El proverbio refleja observaciones reales de los hábitos de los gorriones, que durante mucho tiempo han causado pérdidas a los campesinos. La paja son los restos de mazorcas de maíz, tallos y otros desechos que se obtienen de la trilla de cereales, lino y otros cultivos agrícolas. Cuando el grano maduro se separa de la espiga, las mazorcas vacías con cáscara se parecen a las llenas. Un gorrión viejo y experimentado en busca de alimento nunca confundirá la paja con mazorcas de maíz llenas, sino que buscará pajares que aún no hayan sido trillados. La palabra "viejo" se puede reemplazar por la palabra "disparo", es decir uno que fue disparado muchas veces por agricultores que intentaban ahuyentar a las aves de sus cultivos.

El proverbio, así como las unidades fraseológicas derivadas de él, tienen correspondencias en otros idiomas. Compárese con el proverbio ucraniano "No se puede engañar a un viejo (strilyany) horobets" y las unidades fraseológicas "strolyany gorobets", "pájaro strilyana"; Inglés “los pájaros viejos no deben ser atrapados con paja” y “pájaro viejo”; Alemán “Alte Sperlige sind schwer zu fangen” ( letras traducción: Los gorriones viejos son difíciles de atrapar); checo “pálený ptáček” (pájaro chamuscado); “passero veccio” italiano (iluminado.: viejo gorrión). Entonces, en muchas lenguas eslavas y no eslavas, la imagen de un pájaro viejo y baleado es un símbolo de una persona con una amplia experiencia en la vida, que ha pasado por muchas pruebas, es conocedora, prudente y paciente, y se necesita mucho esfuerzo. trabajar para burlarlo.

Ejemplos de uso :

Cualquier ocultamiento es inútil; hace que el problema parezca aún peor más adelante. I viejo gorrión, Lo sé. ( A. Koptyaeva. "Iván Ivánovich")

Bueno, es un hombre joven, apenas ha empezado a oler la vida, y yo gorrión tiro. (A. Chakovsky. "Año de vida")

¿De dónde serás? - preguntó su vecino, muy destartalado, muy, muy, aparentemente, gorrión tiro. (V. Shukshin. “Y por la mañana se despertaron”)

5. Yo ya gorrión tiro, que experimentó éxitos, éxitos a medias y fracasos, pero quedó literalmente aplastado, ensordecido y estupefacto por la gigantesca y poderosa corriente de respuestas a “La ironía del destino”. ( E. Riazánov. "Encuentro con un espectador de televisión").

Murzavetskaya: ¡Ya basta, madre! ¿Por qué apartas tus ojos de mí? I viejo gorrión, no puedes engañarme con paja. ( A. Ostrovsky. "Lobos y ovejas")

Sonriendo y entrecerrando los ojos, le encantaba repetir: “ Pájaro I disparo, panecillo rallado, no me engañarás como ese gorrión sobre la paja. ( S. Babaievski."Trama")