El comienzo de este año fue marcado para la vida cultural de la ciudad con un evento alegre. En los producidos en Finlandia.la revista literaria y artística "Otras Shores Vieraat Rannat" No. 19 para los años 2015. Las obras de nuestros compatriotas se publican: Anotación a la Escuela de Video del Jefe del Club Tula de los Escritores Ortodoxos "Rodnik" Vladimir Aleshina y Poemas de los ParticipantesASECION ANUNCIAL DE ASOCIACIÓN DE ACTUALIZACIÓN DE ARTE Y CITIMATOGRAFÍA "TRANSFORMACIÓN" y el club Tula de escritores ortodoxos Natalia Redozubova.

Anteriormente, en el número anterior de la revista, fue publicado.revisión: ensayo Nina Heide en el libro de Tula Poet Valery Savostyanov "Russian Cross" . Tal comunidad y interés cultural bilateral no son accidentales. La revista publica autores de habla rusa de todo el mundo: desde los Estados Unidos, Inglaterra, Israel, Alemania Estonia y, por supuesto, Rusia. El editor de la revista Olga Pussinen cree que "es a través del trabajo de nuestros compatriotas que la diáspora rusa de Finlandia obtiene la oportunidad de aprender cómo vive, lo que piensa y lo que respira respira. rusia moderna» .

Y los vectores de sus aspiraciones de los multilaterales: este es el pasado heroico, la memoria de la hazaña de nuestros antepasados \u200b\u200bque defendieron su tierra natal desde el fascismo; Y la atención al día de hoy, es discreto, pero el formativo del destino de los días de la semana del trabajador hombre ordinario; Esta es una alta letra que enfrenta los orígenes y el significado de ser; Es una convergencia y apertura del mundo fuera de las fronteras y divisiones, convenciones.

Debido a esto, la apariencia de única.videos "en el paraíso de alguien" en poemas en la emigración de Nina Heyde , Poetas rusos viviendo en Dinamarca. La idea de crear una oficina de video pertenece al Maestro de la Palabra de Arte, el ganador de la competencia de todo ruso del Titsav Vladimir Aleshin. Él, que posee una audiencia creativa sin errores, logró escuchar la profundidad de las imágenes poéticas de Nina Heyde, la armonía del sonido de las filas y conscientemente para fines artísticos aplicados a la discreta psicológica; Para entender la necesidad de su reflexión, leyendo el hogar.

Los intereses de Natalia Redozubova multifacetos. Como director artístico del teatro escolar y la maestra de cursos de cultura ortodoxa, escribe poemas, escenarios, comentarios, es el editor literario de los documentales. Fue publicado en publicaciones regionales: revistas "Priokskaya Zori", "contrabando", el periódico "no hay problemas", los textos de los "Tres siglos de Tula poesía", etc. En 2015, se convirtió en el ganador del concurso literario diocesano abierto "Transfiguración" en la nominación "Poesía". Lector ofrecidouna selección de poemas incluye letras de las primeras y recientemente creadas. . Estos son bocetos filosóficos y de paisaje, la comprensión de la vida y el amor por medio de una palabra poética.

Las obras anunciables se pueden encontrar en el portal de clientes eurasiáticos y en la revista "Otras Shores Vieraat Rannat" (Finlandia, Helsinki) No. 19 para 2015. Modo de acceso:

AIVAR PAU

Los documentos discutidos como resultado de la fuga de información a disposición de Postimees revelan el plan de Estonia con su propia participación para comenzar a enterrar los metales radiactivos de origen extranjero, uranio y torio, en las instalaciones portuarias de Estonia.

Es muy probable que el departamento ambiente En un futuro próximo, dará un cierto círculo de empresas para implementar este plan para implementar este plan, en el centro de los cuales OÜ NPM SILLMET, con la participación de las firmas de babosa relacionadas con TIYTI (Puerto de Silamila y Silpower), propiedad por él junto con el Ministerio de Medio Ambiente de AS Ökosil y plenamente empresa del Estado Eesti Energia.

La razón de estos planes se ha convertido en una característica. proceso de manufactura NPM SILLMET: Metales de la Tierra rara que contienen materias primas Colombirato y tantalita se entregan a Estonia, que, sin embargo, contienen metales radiactivos de uranio y torio (U-238 JA-232). Los últimos dos DPM Silmet Metment no pudieron encontrar ningún uso razonable, y los propietarios de la empresa se negaron a exportarlos de Estonia, aunque se otorgó la promesa correspondiente al Estado sobre la base del permiso actual de la protección del medio ambiente.

Entonces, en este momento, la empresa ha acumulado barriles cerrados con casi 535 toneladas de residuos de producción radiactiva. El único plan para la liberación de ellos se originó en colaboración con la Universidad de Tartu, con la cual el Silmet de NPM el 20 de mayo de 2016 firmó un acuerdo sobre las pruebas químicas y de producción y legales.

La concentración y la actividad de sustancias radiactivas en la mezcla obtenida deben ser extremadamente bajas (por debajo de 300 ppm), lo que es más bajo que los límites más bajos permitidos por las leyes. Pero aquí es necesario saber que, según las leyes de Estonia, debido a su acidez y otros indicadores, la ceniza de esquisto se reconoce como un desperdicio peligroso.

El proceso en sí mismo debe verse de esta manera: el primer Silmet de NPM mezcla sus residuos con la central eléctrica de SHALE ASLANE del productor de electricidad de SILEPOWER, luego la mezcla resultante es tomada por la empresa conjunta del Ministerio del Medio Ambiente y Tiyt Lyhami Ökosil, que este El ministerio emitió todo tipo de permisos para trabajar con Shale Aslah y otros residuos peligrosos en el puerto de Sillamäe.

Ökosil coloca la mezcla resultante en su almacenamiento de residuos incinerados, y luego, después de mezclarlo con agua, en forma de una piedra de ceniza lo usa para la expansión del puerto de la Sylampya. Si es necesario, el proceso se usa y la ceniza de esquisto con EneFit.

PELIGRO Y RIESGOS

Pero sobre el paquete de planificación, que NPM Silmet, a fines del año pasado, presentó el Ministerio del Medio Ambiente para obtener permiso, hay varias preguntas.

Primero, las leyes de Estonia se oponen. Por ejemplo, una ley de desechos específicamente dice que la mezcla de residuos peligrosos con otros residuos está prohibida, y las residuos de la norma, así como la ceniza de esquisto, son peligrosos.

Equipo editorial:

Editor en jefe - Olga Pussinen
Tablero editorial - Leonid Kornienko, Marina Kroshneva
Compilador - Lyudmila Yakovlev
Diseño de la computadora - Daria Zueva

Historia de la publicación:

La revista "Otras orillas" como una revista es muy joven. Inicialmente, la publicación fue Almana, el primer número de que vio la luz en 2002. Fue impreso en San Petersburgo a los autores. Los compiladores de la primera habitación eran: el poeta, el crítico literario Robert Winonen, el poeta y el traductor de Eleonora Iffe y el poeta bielorruso, la prosa, una figura pública, que estaba en Finlandia, Vladimir Neklyaev. El nombre del Almanaque, según se aplica desde el prefacio editorial, inspirado en las líneas de Pushkin:
Aquí hay una colina arbolada, sobre la cual a menudo
Me senté real y miré
En el lago, regocijate con la tristeza.
Otras orillas, otras ondas ...
("Visité de nuevo ...")

En el mismo prefacio, contiene tal prevención: "¿Qué pueden abrir nuestros" Otros orillas "lector? No debe esperar el notorio emigrante "Imprimir" en los textos: esta ola vino aquí con otros eventos y condiciones psicológicas ".
En el primer tema, hubo una estructura tradicional de la publicación: "Poemas y prosa", "críticas y publicaciones", "traducciones de finés". Entre los autores del primer número fueron Larisa Clarina, Toyvo Ryannel, Elena Lapina-Balk, Valery Sust, Natalia Mary, Lyudmila Kohl, Natalia Piasongen, Yakub Laphatka, Eleonora Ioffe, Vladimir Neklyayev, Robert Winonen ...

En el futuro, la publicación ha sufrido cambios: el encabezado "Humor" (a partir de las 7 habitaciones se llama "Satira y humor") se agregaron a las tres secciones anteriores), comenzaron a aparecer regularmente una página para niños. Desde la décima número, la página de los niños adquirió un estatus especial: ahora es, de hecho, la revista en la revista, que se llama "lectura-ka". Está dirigido tanto a niños como a adultos. El compilador es "listo-ki" leonid kornienko. Otras secciones (por ejemplo, "Tribune Free Tribune", "Libros de nuestros autores") aparecen con menos regularmente.

Gradualmente, los autores de otros países comenzaron a "rogó" nuestras "orillas". A veces muy lejos de Finlandia. Por ejemplo, imprimimos autores de Inglaterra, Estados Unidos, Israel. En Inglaterra, nuestro autor permanente vivió, la prosa de Pavel Soleov (ahora, desafortunadamente, el fallecido), desde los Estados Unidos envió versos de Boris Yudin y Pavel Roshchin (ahora desde allí viene una prosa de las semillas de Kaminsky), de Israel recibimos Poemas de la Iglesia Félix. Materiales de Rusia, Estonia, Alemania comenzó a llegar. De hecho, la publicación se ha convertido en internacional. Internacional es nuestra Unión: en ella, a excepción de los autores locales, los escritores también consisten en Rusia. Y en Estonia hay nuestro autor, un miembro de la fusión de Maria Rosenblit. Los miembros de nuestra asociación son la columna vertebral de la publicación.

Con 7 habitaciones (desde 2008), "Otras orillas" se convirtieron en una revista. Nuestra revista sale 2 veces al año, el volumen aproximado de cada número de cien páginas. El número 12 se está preparando para la publicación. Asistencia financiera a la publicación de Finlandia y Embajada. Federación RusaLa revista se publica en Finlandia. A pesar de un camino de ocho años, es demasiado pronto para decir que "otras orillas" encontraron completamente su rostro. Nuevo, al menos para nosotros, el estado de la revista requiere el desarrollo de un concepto independiente de publicación. Ciertamente necesitamos la afluencia de fuerzas creativas frescas, siempre en la búsqueda de nuevas ideas, nuevas estrategias. Los autores de "Otras orillas" siempre son para someterse a la Corte a los lectores más exigentes. En esto vemos nuestro potencial creativo y la clave para un mayor desarrollo.

Tiempo y lugar

Otras orillas. Revista sobre la cultura rusa en el extranjero. El editor es la unión de los trabajadores de teatro de Rusia. Con el apoyo de la administración presidencial de la Federación de Rusia.

Cuatro temas de la revista sobre la cultura rusa en el extranjero "Otros 'Shores" (llamada intencional con "Otros bancos" Nabokov) salió más de una manera oportuna: en un año, cuando logramos recuperar casi todas nuestras antiguas repúblicas. El consejo editorial parecía establecer lo que los políticos mimaban. Por lo tanto, entre los autores y los héroes de la revista, georgianos, moldaves, azerbaiyanos, ucranianos, lituanos, estonio y avenida. Los nombres, los desacuerdos culturales con ellos no pueden ser y no pueden serlo.

No menos oportuno y discusión sobre el ruso en general y fuera de Rusia, declarado en el primer número y duradero en el resto (más sobre esto a continuación), así como eventos casi avanzados. Otros materiales: No. 3 - julio-septiembre - letras de la emperatriz Mary Fedorovna, cenizas. Que se movió recientemente desde la tumba de los reyes daneses en Roskille a la fortaleza de Petropavlovsk y está enterrada junto a la tumba de su amado esposo Alexander III. No. 4 - octubre-diciembre - Tom Stoppard, visitando recientemente a Rusia, habla sobre su trilogía "Costa de la utopía", y se imprime un trozo de ella. Y en este momento, la obra "Naufragio" (la segunda parte de la trilogía) pone el teatro de la juventud ruso: ¡prepárese para el estreno!

La mayorista mostró a los editores e imprimió los extractos del New Romanov de Chingiza Aitmatov "Eterna Novia" y Viktor Kozko "Time para recoger huesos": ¡Siempre es prestigioso, por delante de otras revistas! No está claro por qué el encabezado, donde se imprimen, llamados "Revisión del libro", después de todo, esta es una prosa, no revisión y aviso.

La revista realmente cubre un amplio espacio cultural, me refiero no solo a las latitudes geográficas, sino también geográficas, y pone preguntas serias. Suficiente para mirar los encabezados de nombre: Lenguaje y cultura, Educación, Museos, Personas, Archivo, Investigar, Lejos, Publicacióny por supuesto, - Teatro, Excursión, Maestría-clase.

Curiosamente, los materiales de éstos, encabezados teatrales (! La revista hace STD), que parecían más débiles que otros, a pesar de las ventajas incondicionales son la amplia cobertura de las regiones - "nuestro" y en Kazajstán y en Ucrania, y en Azerbaiyán, y en Uzbekistán, por no mencionar el extremo exterior. Pero están escritos de alguna manera demasiado apresurándose, a veces son como informes o boletines de noticias. Y, en general, similares entre sí. Aunque hay un material interesante aquí. Esta es la historia de Etee Kekelidze sobre la obra de "Risas rusas", establecida por la novela de las Fuerzas de Kozak por los tres teatros del Báltico en las historias del "cocodrilo ...", "Boboc" y "Alien esposa y esposo debajo de la cama ". El autor celebra la selección de francotiradores de actores del director, como resultado de lo cual resultó no el "equipo nacional", sino un todo completo. El director resultó estar cerca de M.M. Bakhtina sobre la naturaleza del carnaval de las obras de Dostoevsky, e hizo un juego al estilo de "ruso absurdo". Premieres pasó en Riga, Vilnius y Tallinn. Es una pena que no lleguen a Moscú, porque, a juzgar por el interesante análisis, el rendimiento resultó ser excepcional.

Los encabezados me parecían los más exitosos. Personasy Lejos. Y entre ellos, ciertamente asigné para mí la conversación de Yevgeny Glukhareva con Thomas Ventsalova y los materiales de Elena Movchan.

Thomas Ventslova, el hijo del famoso poeta lituano Antanas Wentslov, en años soviéticos Era un disidente, luego emigró a los Estados Unidos, y desde entonces hemos sabido poco sobre él. Dos veces solo me he escuchado chaserlemente entonces en "votos enemigos". Y aquí está el retorno más interesante. La conversación es filosófica. El diálogo es sobre el bien y el mal, un permanente, pero mudarse en el espacio y el tiempo la magnitud del mundo, sobre el optimismo histórico, en la relación del arte con las autoridades, incluida la revisión democrática, sobre la revisión de las tradiciones lituanas en la literatura ( este es el mejor, de acuerdo con T. Wenzlovy, un escritor moderno Lituania Marius Ivashkeviqius), sobre las tendencias en la vida de Lituania. Los brillantes versos de Thomas se complementan con esta conversación significativa.

Acerca de E. movchana se puede decir que se crea para este encabezado. O rúbrica - para ella. Todos, sobre los que escribió, ella conocía personalmente y el escritor ucraniano y el artista, el creador de la marca ucraniana de Yuri Logvin, y un filólogo, escritor, maestro, educador, Levon Mkrtchane y el ex editor jefe de la revista. "Amistad de los pueblos" Sergei Bajadin. Esto le permitió desde el interior para mostrar lo principal en estas personas, y la intonación sincera de su historia se enfrenta a la confianza. Creo que fue lo más difícil para E. Movchan escribir sobre Bajordin, con el que trabajó durante muchos años. Él no fue un hombre fácil, y el autor de los recuerdos (y en el género, estos materiales probablemente pertenecen a los recuerdos) no pasan por alto los momentos complejos en la vida de su carácter (Bajajdin murió en 1990), revela su inapropiado. Las acciones, de las cuales su figura se vuelve más clara y pesada.

"Reflexiones sobre el destino del actor Nurmukhan Zhanturin" N. Straineskaya. No es de extrañar que se llamen "Inodoket". Este es realmente el destino de una persona a pie, muy característica de nuestro tiempo.

En el encabezado Lejos La apariencia más interesante, fantásticamente interesante, por supuesto, Ilya Rudyak, emigró de Odessa a América en 1980, - un escritor, un cine y un director teterral, un editor que creó la casa del libro ruso en Chicago, que se convirtió en un Pedazo de Rusia. Dmitry Amosov describió en detalle y fascinante.

Probablemente, no menos significativo podría ser en este encabezado y en el "Álbum chino" Alexander Segene. Segen, una prosa talentosa, pero actúa aquí, más bien como una persona oficial, un representante de la delegación de la Unión de Escritores de Rusia. La mitad del material está escrito como un informe sobre un viaje de negocios (se recuerda mucho a los tiempos soviéticos).

Y ahora volveré al principio, al primer número que abre el problema, el material clave Yuri Prokhorov, el médico de ciencias pedagógicas, el rector del Instituto Estatal de Lengua Rusa. AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO. Pushkin. El artículo es preciso, profundo, moderno. Parece que este año se declara un año de la lengua rusa. Así que la revista vuelve a caer en la manzana. Constantemente escuchó hoy, las vagar por la muerte de la lengua rusa Yuri Prokhorov Pushkin fácilmente y refuta, mostrando el proceso en sí, el desarrollo del idioma, la transición de su nativa de extranjero, etc. Dependiendo de los nuevos espacios comunicativos.

La discusión incluye e historias sobre la enseñanza de ruso en diferentes paises. Es muy curioso, aunque parece una información ingenua Noriko Adati sobre cómo enseña ruso en Japón. Resulta que el concepto de "educación permanente" es común en Japón, y entre sus estudiantes hay muchas personas de 70 a 85 años. Habla sobre las dificultades de la enseñanza en Georgia y otros países. Sin embargo, el nivel de materiales de esta rúbrica es desigual. El artículo ETE Kekelidze es indicativo en este sentido, que se reduce a problemas puramente prácticos que hoy en día se encuentran frente al centro de la cultura rusa en Tallin, que deberían tener una casa que deba hacer reparaciones, que pagarán la casa. transferido de la oficina de la ciudad al Departamento de Valores Culturales, etc. Los problemas son importantes, claros, pero no deben resolverse en las páginas de la revista Tolstoy, sino por otra.

Y el artículo de Vasily Sergeeva "Experimentos de Sebastopol" parecía muy inaceptable para mí. Ella es sobre ucranización de la Crimea. El autor se manifiesta francamente sobre la lengua ucraniana (¡en general, puedo burlarme de cualquier idioma?), Que en Sebastopol comenzó a traducir signos y documentos. Él lo llama un "Papel Ucraniano Abracadabra". Muere con la risa cuando ve en lugar de un buzón azul con la inscripción "Mail" Amarillo con la inscripción "PUT". O en lugar de "alimentos para gatitos" - "Feed to Kobat". Y también tiene grandes reclamaciones a Yanukovich, quien ya ha viajado a Rusia, y estuvo de acuerdo con Putin, pero traicionado (! - Em.) Rusia, afirmando que "no hay problema de la lengua rusa, pero hay un problema de la lengua ucraniana". Vasily Sergeyev, por supuesto, es libre de escribir lo que quiere, pero vale la pena imprimir, decide el consejo editorial.

Que dificulto para empezar nueva revista, No sé en absoluto. Una vez al comienzo de los años 70, un pequeño equipo, una persona quince, encabezada por Yu.I. Syrovtsev (alas, fallecido), donde vinimos con N. staroselskaya, creó la revista "Revisión literaria". Difícil fue el caso. Durante mucho tiempo ha estado buscando el concepto de publicación, la cara de la revista, los autores, los mejores, profesionales y honestos, correspondientes a esta persona, tratando de ser un diseño, y también fue complicado. Al final, se encuentra. Y la revista era buena hasta que comenzó a quedarse dormido debido a la falta de fusión, la reestructuración vino. Es cierto que se reconstruyó en otro mejor diario - "Nueva revisión literaria", pero esta es otra historia.

La experiencia difícil, pero útil "Litoboz" para el editor de "Otras orillas" claramente no estaba en vano. Parece que la revista llega gradualmente a los objetivos. Desde la habitación hasta el número se está desarrollando e incluso empuje: en No. 1 - 72 páginas, y No. 4 - 112! Y su diseño solo puede causar una envidia tranquila: es elegante, se imprime en la tiza e incluso el papel teñido, que no es simplemente hermoso, pero enfatiza el tiempo, etc. (Vea las letras de Maria Fedorovna y las fotos), coloreado hábilmente el color, exactamente exactamente, sin la rotación. En la revista muchas ilustraciones de calidad. En resumen, todo está con él. Pero es conocido, ¡no hay límite para la perfección!

Anunciado 6. competicion internacional Traducción de la poesía finlandesa "de norte a este". Fecha límite del 28 de octubre de 2018.

Organizador: Asociación de escritores de habla rusa de Finlandia y la revista "Otras orillas de Vieraat Rannat".

Todos serán invitados a participar.

Las transferencias artísticas se aceptan en el ciclo poético de P Plywi, Nenonen "se está reuniendo" ("ITSENSÄ KOKOAMALLA"), escrito en finlandés. Para los concursantes que no hablan finés, se propondrá un punto de vista y se especifica el tamaño poético, lo que debe ser adherido a la traducción.

El ciclo propuesto para la traducción competitiva consiste en tres poemas. Los participantes de la competencia pueden enviar una traducción tanto de todo el ciclo como de los poemas de un ciclo, pero deben tener en cuenta que se dará a la ventaja de la formación de la formación de listas largas y cortas al trabajo de los traductores que cumplieron con la tarea competitiva.

La traducción al concurso se recluta dentro del archivo en programa de Microsoft Palabra de oficina, formato * DOC (Fuente: Times New Roman Direct, 12 artículos, Negro, Intervalo firme: 1). El autor debe descargar el archivo y completar la tabla en la primera página, luego marque la opción de transferencia en la segunda página. Luego guarde los datos y asigne un nombre al archivo. En el nombre del archivo, el apellido se indica las letras latinas y se atribuye "NA KONKURS" a través del espacio. Por ejemplo, si nombra Ivan Ivanovich Ivanov, se llamará al archivo: ivanov_na_konkurs.doc, debe tenerse en cuenta que su nombre real se indica en la tabla (nombre y patrónímico), y no un seudónimo. No se considerarán traducciones anónimas, traducciones en el seudónimo, así como las transferencias con los datos de autor vacíos en la tabla del jurado.

Las transferencias son aceptadas por correo electrónico. [Correo electrónico protegido]

• Diploma de oro, plata y etapa de bronce.
• Publicación de las transferencias ganadoras en la revista "Otras Shores Vieraat Rannat".
• Invitación a la noche creativa de los ganadores en Helsinki.
• Boleto para Ferry Helsinki - Estocolmo o Helsinki - Tallinn.