Bei Bank- und Geschäftsdaten handelt es sich meist um Abkürzungen und Akronyme. Abgekürzte juristische Begriffe haben oft keine absolut identischen Entsprechungen in einer Fremdsprache oder bieten im Gegenteil mehrere Übersetzungsmöglichkeiten. Was kann man in solchen Fällen am besten tun? Welche Übersetzungsoption soll ich wählen? Vielleicht sollten wir einfach alles auf Latein umschreiben, also transkribieren? Lassen Sie es uns gemeinsam herausfinden.

Analyse anhand von Beispielen

In unserem Büro ist es üblich, auf diese Weise zu übersetzen. Schauen wir uns dieses Beispiel im Detail an.

Details auf Russisch

Express LLC
Juristische Adresse: 190121, St. Petersburg, Drovyanoy Lane, 22, Buchstabe A, Zimmer. 2H
Korrespondenzadresse: 191023, St. Petersburg, Muchnoy Lane, 2, Büro 118
TIN 7839078339
Getriebe 783901001
OGRN 1177847045750
Kontonummer 40702810110000082192 bei Tinkoff Bank JSC
C/s 30101810145250000974
BIC Bank 044525974

Details auf Englisch

Express LLC
Juristische Adresse: 22 Drovyanoy pereulok, litera A, pom. 2Н, Sankt Petersburg, 190121, Russland
Postanschrift: 2 Muchnoi pereulok, Büro 118, Sankt Petersburg, 191023, Russland
Steueridentifikationsnummer (INN) 7839078339
Steuerregistrierungsgrundcode (KPP) 783901001
Primäre staatliche Registrierungsnummer (OGRN) 1177847045750
Acc. bei der AO Tinkoff Bank 40702810110000082192
Korr. gem. 30101810145250000974
RCBIC 044525974

Warum OOO und nicht LLC?

LLC (Gesellschaft mit beschränkter Haftung) wird ins Englische oft als Limited Liability Company oder LLC übersetzt. In der britischen Version der Sprache wird Limited Trade Development (Ltd.) verwendet. Darüber hinaus wird hinter dem Firmennamen die Rechtsform angegeben (Beispiele: Associated Hotels, LLC; Supranational Hotels Ltd.).

Dennoch gibt es einen gewissen Unterschied zwischen unserer LLC und der englischen LLC/Ltd und in manchen Fällen kann eine solche Umbenennung des Unternehmens zu Problemen führen. Darüber hinaus weist der Begriff LLC, wie Übersetzer im TranslatorsCafé-Forum anmerken, auf amerikanische Realitäten hin, während es sich bei OOO um ein rein russisches Phänomen handelt. Unter Beibehaltung der ursprünglichen Organisations- und Rechtsform betonen wir daher die Tatsache, dass die Organisation in unserem Land tätig ist.

Beispiele für die Übersetzung von Organisations- und Rechtsformen

Anwendungsbeispiele

Dann können TIN, Checkpoint und alles andere auch in Latein eingegeben werden?

Ja, Übersetzer sind sich einig, dass diese Abkürzungen auch sicher transkribiert werden können. Wir glauben jedoch, dass es im Fall von TIN, Checkpoint und Klassifikatoren besser ist, die vollständige Übersetzung des Begriffs anzugeben und die lateinische Abkürzung in Klammern hinzuzufügen.

Lassen Sie uns das am Beispiel der TIN erklären.

Wenn Sie nur transliterieren

Wir nehmen die TIN und transkribieren sie. Wir bekommen INN. Die resultierende Abkürzung mag für einen Russen auch ohne Kontext verständlich sein, für die englische Sprache ist sie jedoch fremd. Wir entziffern OOO, ZAO nicht, weil daneben ein Firmenname steht und INN nur eine Zahl daneben hat, d. h. aus dem Kontext ist nicht klar, was dieser Begriff ist.

Wenn entschlüsselt und übersetzt

Wir entschlüsseln die TIN, übersetzen sie und erhalten die Steueridentifikationsnummer. Um deutlich zu machen, was entschlüsselt und übersetzt wurde, fügen wir in Klammern die Transliteration (INN) und daneben die Zahl hinzu. Es ist besser, aus der übersetzten Phrase (in diesem Fall TIN) keine neue Abkürzung zu erstellen, da diese möglicherweise einfach nicht in der Zielsprache verwendet wird oder aber eine andere Bedeutung hat. Wenn der ursprüngliche Begriff sehr eng gefasst ist, können Sie eine detaillierte Erklärung geben: INN (eine Identifikationsnummer, die vom Internal Revenue Service bei der Verwaltung von Steuergesetzen verwendet wird), aber im Falle von Details wird die Übersetzung dadurch nur überfrachtet.

Beispiele für die Übersetzung von Abkürzungen in Firmendetails ins Englische

Schauen wir uns nun die Bankdaten an

Die Bankdaten eines inländischen russischen Kontos unterscheiden sich von denen internationaler. Wir glauben, dass „Girokonto“ besser in einen allgemeineren Begriff übersetzt werden sollte, aber Sie müssen beim BIC vorsichtig sein.

In jedem Land haben Konten ihre eigenen Merkmale. Im Vereinigten Königreich eröffnen Unternehmen ein Girokonto, in den USA ein Girokonto und in Australien ein Transaktionskonto. Um unsere Girokonten nicht mit diesen Funktionen auszustatten, ist es besser, einfach Konto anzugeben. Dies ist die universellste und verständlichste Option.

BIC (Bank Identification Code) wird nach der Dekodierung perfekt ins Englische als Bank Identifier Code übersetzt und schön abgekürzt: BIC. Und selbst eine schnelle Suche im Internet scheint die Entscheidung des Übersetzers zu bestätigen. Aber nein, es ist besser, unseren BIC nicht so zu übersetzen. Die Abkürzungen sind ähnlich, nur besteht unser BIC aus 9 Ziffern und der BIC, der auch SWIFT-Code genannt wird, umfasst 8 bis 11 Zeichen (Zahlen und Buchstaben). Um Verwirrung zu vermeiden, verwenden wir für unseren Code eine spezielle Abkürzung RCBIC (Russian Central Bank Identification Code).

Anwendungsbeispiele

Aber mit der Adresse ist nicht alles so schwierig, obwohl...

Es besteht keine Notwendigkeit, Straße als Straße zu übersetzen oder nach einem adäquaten Übersetzungsäquivalent für eine Gasse oder ein Dorf zu suchen. Das wird dem Postboten das Leben nur noch schwerer machen. Wir geben die Adresse in lateinischen Buchstaben „wie sie ist“ ein (für Städte und Länder können Sie die etablierten Optionen verwenden), aber immer vom kleinsten zum größten: zuerst die Hausnummer mit der Straße, dann das Gebäude, Buchstaben, dann die Nummern der Wohnungen, Büros oder Räumlichkeiten, dann die Stadt, gefolgt vom Index und ganz am Ende das Land. Dies ist ein internationaler Standard.

Obwohl die Vereinbarung nicht in der Post angegeben ist, entnehmen viele Unternehmen beim Austausch von Korrespondenz die Adresse der Gegenpartei der Vereinbarung. Daher ist es logisch, sich bei der Übersetzung auf die Empfehlungen der Postdienste zu verlassen, die empfehlen, die Adressdaten von der niedrigsten zur größten Liste aufzulisten. Allerdings befolgt nicht jeder in Russland diese Empfehlungen, sodass man die Adresse oft „umkehren“ muss

Beispiel einer Adresse im alten Format

190121, St. Petersburg, Drovyanoy Lane, 22, Buchstabe A, Zimmer. 2H

Im Englischen wird die Adresse von klein nach groß eingegeben

22 Drovyanoy pereulok, litera A, pom. 2Н, Sankt Petersburg, 190121, Russland

Anwendungsbeispiele

Statt einer Schlussfolgerung

Ganz am Anfang des Artikels haben wir unsere Version der Übersetzung von Firmendaten hinzugefügt. Sofern seitens des Auftraggebers keine besonderen Wünsche vorliegen, verwenden wir diese Vorlage für alle Arten von Dokumenten, in denen Firmenangaben zu finden sind. Natürlich behaupten wir nicht, dass unsere Übersetzungsoption die einzig richtige ist, denn die Nuancen und Beispiele für die Verwendung verschiedener Optionen große Menge. Schauen Sie sich nur das Beispiel der US-Botschaft an, wo die Adresse in Moskau im Format „Straße, Hausnummer“ angegeben wird und in den Adressen aller anderen Missionen „Hausnummer, Straße“ (was wir normalerweise verwenden). ). Fehler? Kaum.

Wir hoffen aber dennoch, dass unser Artikel auch jemandem als Vorbild dient.

Weitere Bedeutungen dieses Wortes und Englisch-Russisch, Russisch-Englisch-Übersetzungen für die Wort „DETAILS“ in Wörterbüchern.

• DETAILS – Die wesentlichen Elemente
  Russisches Lernwörterbuch
• DETAILS – Wesentliche Elemente
  Russisch-Englisches Wirtschaftswörterbuch
• DETAILS – Wesentliche Elemente
  
• DETAILS – Wesentliche Elemente
  Großes Russisch-Englisch-Wörterbuch
• TRANSPORTDETAILS - m pl Transportbedarf Transportbedarf
  Russisch-Englisches WinCept Glass-Wörterbuch
• EIGENSCHAFTEN - Eigenschaft - Festigkeits-Gewichtseigenschaften Details Eigenschaften: garantiert ~ Eigentum mit Eigentumsrecht Eigenschaften: garantiert ~ Eigentum mit Eigentumsrecht
  
• WESENTLICHE ELEMENTE - Details
  Großes Englisch-Russisch-Wörterbuch
• WESENTLICHE ELEMENTE - Details
  Großes Englisch-Russisch-Wörterbuch
• BANKDETAILS - Bankdaten
  Englisch-Russisches Wörterbuch des allgemeinen Wortschatzes
• BANKDETAILS - Bankdaten
  Englisch-Russisches Wörterbuch des allgemeinen Wortschatzes
• WESENTLICHE ELEMENTE - Details
  Englisch-Russisches Wirtschaftswörterbuch
• BEWÄHRTES INSTRUMENT – ein Dokument, dessen Inhalt oder Einzelheiten nachgewiesen wurden
  
• E.E. - Abk. 1) ohne Fehler 2) Details; wesentliche Elemente
  Englisch-Russisches Rechtswörterbuch
• LAGERPOSTER - Werbung. Standardplakat (entworfen für einen bestimmten Tätigkeitsbereich und verkauft wie Fotobibliotheksmaterialien ohne das Recht zur ausschließlichen Nutzung; das Plakat ist gekennzeichnet ...
  
• HÄNDLER-TAG – Anzeige. Händleraufdruck*, Händlerlink* (lokale Händlerangaben in Hersteller- oder Großhändleranzeige) Siehe: Händlertag
  Neues englisch-russisches erklärendes Wörterbuch für Marketing und Handel
• LOKALER TAG – Anzeige. Link zum lokalen Händler* (Händlerdetails werden lokal zu den Materialien für nationale Werbetreibende hinzugefügt) Siehe: Händler-Tag-Live-Tag
  Neues englisch-russisches erklärendes Wörterbuch für Marketing und Handel
• IMPRESSUM HÄNDLER - Anzeige. Angaben zum Werbevermittler* (Angaben zum werbenden Unternehmen auf dem Werbeplakat)
  Neues englisch-russisches erklärendes Wörterbuch für Marketing und Handel
• HÄNDLERIMPRESSUM - Anzeige. Angaben zum Händler, Händleraufdruck (Impressum)* (Angaben zu einem örtlichen Händler in Werbematerialien eines überregionalen Werbetreibenden platziert) Unter Materialien der direkten Post ...
  Neues englisch-russisches erklärendes Wörterbuch für Marketing und Handel
• VERTRAGSFORMULAR - 1) Gl. Vertragsformular [Formular] (Standardformular, auf dem die Vertragsparteien ihre Angaben notieren und spezielle Bedingungen) 2) Finnisch vertraglich [verhandelbar] ...
  
• CMI-REGELN FÜR ELEKTRONISCHE Frachtbriefe – Transport, Handel, Finanzen, Recht, Britisch. Regeln für elektronische Frachtbriefe des Internationalen Seeschifffahrtskomitees * (Dokument genehmigt durch das Gesetz „Über die Beförderung von Gütern auf dem Seeweg“, 1992; ...
  Neues englisch-russisches erklärendes Wörterbuch zu Finanzmärkten

Jeder noch mehr oder weniger fortgeschrittene Benutzer der englischen Sprache musste sich mit der Übersetzung russischsprachiger Dokumente befassen. Wenn Sie ins Ausland gehen oder Geschäfte mit ausländischen Partnern abschließen, stehen Sie vor der Schwierigkeit: Wie übersetzt man rein russische Abkürzungen wie INN, BIK, OGRN usw.? Glauben Sie mir, nicht nur professionelle Übersetzer stehen vor diesem Problem.

Warum verursachen juristische und finanzielle Abkürzungen bei der Übersetzung so viel Verwirrung? Auf diese Frage gibt es mehrere Antworten – Varianten der Dilemmata, mit denen wir konfrontiert sind.

1. Soll man die Abkürzung Buchstabe für Buchstabe übersetzen oder entziffern? Nehmen wir an, das häufigste Beispiel ist TIN. Bei einer Übersetzung ins Englische erhalten Sie die individuelle Steuerzahlernummer. Wie sollte dies bei der Übersetzung eines Dokuments angegeben werden – einfach ITN oder eine vollständige Abschrift?
2. Per Transliteration oder anhand der Anfangsbuchstaben des Transkripts übersetzen? Erinnern wir uns daran, dass die Transliteration eine Übersetzungsmethode ist, bei der Fremdsprache das ursprüngliche Wort wird ausschließlich per Buchstabe übermittelt. In unserem Fall würde eine solche Übersetzung wie INN klingen. Oder ist ITN besser?
3. Einfach übersetzen oder erklären? Tatsache ist, dass die meisten juristischen und finanziellen Abkürzungen ursprünglich russisch sind und nur für den russischen „Lebensraum“ charakteristisch sind. Für solche Begriffe gibt es im Ausland keine vollständigen Entsprechungen, was uns vor die Wahl stellt: einfach die Abkürzung übersetzen oder in Klammern (Fußnoten) angeben, was sie bedeutet?

Wie Sie sehen, gibt es viele Probleme bei der Übersetzung rechtlicher und finanzieller Fachbegriffe. Diejenigen, die sich oft treffen diese Artüben, ihren eigenen Übersetzungsstil entwickeln und sich nur daran halten. Sie können natürlich auch Foren besuchen, Online-Wörterbücher und Übersetzer auf der Suche nach der gewünschten Option durchsuchen. Der zuverlässigste Ausweg aus dieser Situation ist jedoch seltsamerweise das gute alte Fachwörterbuch für juristische/wirtschaftliche Begriffe. An Russischer Markt Die folgenden Quellen können solche Hilfe leisten:

1. Englisch-Russisches und Russisch-Englisches Rechtswörterbuch (A.P. Kravchenko)
2. Modernes russisch-englisches Rechtswörterbuch (I.I. Borisenko, V.V. Saenko)
3. Russisch-Englisches juristisches Wörterbuch (William Elliott Butler)
4. Großes Finanzwörterbuch in 2 Bänden. Russisch-Englisch-Wörterbuch. (Fakov V.Ya.)
5. Englisch-Russisch-Englisches Wörterbuch der Bank- und Finanzterminologie (E. Kovalenko)

Wenn Sie zufällig auf diese Art von Übersetzung stoßen, empfehlen wir Ihnen, sich mit der Übersetzung einiger der gebräuchlichsten Abkürzungen vertraut zu machen.

Tisch. Übersetzung juristischer Abkürzungen ins Englische

- (Rechts-)Daten, die in einer Handlung oder einem anderen Dokument (z. B. einer Vereinbarung, einem Scheck, einem Wechsel) enthalten sein müssen, damit sie als gültig anerkannt werden (z. B. der Name des Dokuments, das Datum der Erstellung, der zu zahlende Betrag, der Name des Zahlers) ... Juristisches Wörterbuch

Voraussetzungen- durch Gesetze oder Vorschriften festgelegte obligatorische Daten, die in einem Dokument enthalten sein müssen, damit es als gültig anerkannt wird. Das Fehlen eines oder mehrerer R. kann zur Anerkennung des Dokuments als ungültig führen. Wörterbuch… … Wörterbuch der Geschäftsbegriffe

VORAUSSETZUNGEN- im Gesetz Daten, die in einer Urkunde oder einem anderen Dokument (z. B. einem Scheck, einem Wechsel) enthalten sein müssen, damit es als gültig anerkannt wird (z. B. der Name des Dokuments, der zu zahlende Betrag, der Name). des Zahlers) ... Großes enzyklopädisches Wörterbuch

Voraussetzungen- Details sind eine Reihe dauerhafter Elemente des Inhalts des Dokuments. Eine der vollständigsten Detaillisten (30 Details) ist in GOST R 6.30 2003 „Einheitliche Dokumentationssysteme“ enthalten. Einheitliches System organisatorisch... ... Wikipedia

Voraussetzungen- Cm … Synonymwörterbuch

Voraussetzungen- Durch Gesetze oder Abteilungsvorschriften festgelegte obligatorische Informationen, die in einem Dokument (z. B. einer Vereinbarung, einem Wechsel, einem Konnossement, einem Konnossement) enthalten sein müssen, damit es als gültig gilt. In der Regel ist das... ... Finanzwörterbuch

Voraussetzungen- (von lat. requisitum erforderlich, notwendig; englisch essential elements, requisites) eine Reihe von Informationen, die in einem Dokument widergespiegelt werden müssen, um es als gültig anzuerkennen. Das Dokument muss mindestens... enthalten. Enzyklopädie des Rechts

Voraussetzungen- (vom lateinischen requisitum erforderlich, notwendig) (gesetzlich), Daten, die in einer Urkunde oder einem anderen Dokument (z. B. einem Scheck, einem Wechsel) enthalten sein müssen, damit sie als gültig anerkannt werden (z. B. der Name des Dokument; der zu zahlende Betrag; ... ... Illustriertes enzyklopädisches Wörterbuch

Voraussetzungen- (juristisch), Daten, die in einer Urkunde oder einem anderen Dokument (z. B. einem Scheck, einem Wechsel) enthalten sein müssen, damit es als gültig anerkannt wird (z. B. der Name des Dokuments, der zu zahlende Betrag usw.). Name des Zahlers). * * * DETAILS DETAILS, in... ... Enzyklopädisches Wörterbuch

Voraussetzungen- obligatorische Informationen, die in einem Dokument (z. B. in einem Vertrag, einem Frachtbrief) enthalten sein müssen, damit es als gültig anerkannt wird. Zu diesen Informationen gehören: Name und Datum der Erstellung des Dokuments; Name und Adresse... ... Große sowjetische Enzyklopädie

Voraussetzungen- pl. Obligatorische Daten bei der Ausführung eines Dokuments (Ort, Jahr, Ausstellungsdatum, Unterschriften usw.), die durch Gesetz oder eine Verordnung festgelegt sind und deren Fehlen (in der Rechtsprechung) die Ungültigkeit oder Anfechtbarkeit des Dokuments zur Folge hat.... ... Modernes erklärendes Wörterbuch der russischen Sprache von Efremova

Bücher

• Rätsel, die die Welt eroberten! , Tokarev Deutsch. „Die Rätsel, die die Welt eroberten“ ist eine einzigartige Geschenkausgabe für diejenigen, die bereit sind, die Fähigkeiten ihres Gehirns zu testen und zu entwickeln. Dies ist nicht nur eine weitere Sammlung, die wie ein Algebra-Problembuch aussieht ... Kaufen Sie es für 1922 Rubel
• Aktfotografie, Weiss Stefan. Das Buch ermöglicht einen Blick in das Studio eines Aktfotografen und blickt auf dieses Genre der Fotografie mit den Augen von jemandem, der sich seit vielen Jahren damit beschäftigt. Die erforderlichen Angaben...

- (Rechts-)Daten, die in einer Handlung oder einem anderen Dokument (z. B. einer Vereinbarung, einem Scheck, einem Wechsel) enthalten sein müssen, damit sie als gültig anerkannt werden (z. B. der Name des Dokuments, das Datum der Erstellung, der zu zahlende Betrag, der Name des Zahlers) ... Juristisches Wörterbuch

Voraussetzungen- durch Gesetze oder Vorschriften festgelegte obligatorische Daten, die in einem Dokument enthalten sein müssen, damit es als gültig anerkannt wird. Das Fehlen eines oder mehrerer R. kann zur Anerkennung des Dokuments als ungültig führen. Wörterbuch… … Wörterbuch der Geschäftsbegriffe

VORAUSSETZUNGEN- im Gesetz Daten, die in einer Urkunde oder einem anderen Dokument (z. B. einem Scheck, einem Wechsel) enthalten sein müssen, damit es als gültig anerkannt wird (z. B. der Name des Dokuments, der zu zahlende Betrag, der Name). des Zahlers) ... Großes enzyklopädisches Wörterbuch

Voraussetzungen- Details sind eine Reihe dauerhafter Elemente des Inhalts des Dokuments. Eine der vollständigsten Detaillisten (30 Details) ist in GOST R 6.30 2003 „Einheitliche Dokumentationssysteme“ enthalten. Einheitliches System organisatorisch... ... Wikipedia

Voraussetzungen- Cm … Synonymwörterbuch

Voraussetzungen- Durch Gesetze oder Abteilungsvorschriften festgelegte obligatorische Informationen, die in einem Dokument (z. B. einer Vereinbarung, einem Wechsel, einem Konnossement, einem Konnossement) enthalten sein müssen, damit es als gültig gilt. In der Regel ist das... ... Finanzwörterbuch

Voraussetzungen- (von lat. requisitum erforderlich, notwendig; englisch essential elements, requisites) eine Reihe von Informationen, die in einem Dokument widergespiegelt werden müssen, um es als gültig anzuerkennen. Das Dokument muss mindestens... enthalten. Enzyklopädie des Rechts

Voraussetzungen- (vom lateinischen requisitum erforderlich, notwendig) (gesetzlich), Daten, die in einer Urkunde oder einem anderen Dokument (z. B. einem Scheck, einem Wechsel) enthalten sein müssen, damit sie als gültig anerkannt werden (z. B. der Name des Dokument; der zu zahlende Betrag; ... ... Illustriertes enzyklopädisches Wörterbuch

Voraussetzungen- (juristisch), Daten, die in einer Urkunde oder einem anderen Dokument (z. B. einem Scheck, einem Wechsel) enthalten sein müssen, damit es als gültig anerkannt wird (z. B. der Name des Dokuments, der zu zahlende Betrag usw.). Name des Zahlers). * * * DETAILS DETAILS, in... ... Enzyklopädisches Wörterbuch

Voraussetzungen- obligatorische Informationen, die in einem Dokument (z. B. in einem Vertrag, einem Frachtbrief) enthalten sein müssen, damit es als gültig anerkannt wird. Zu diesen Informationen gehören: Name und Datum der Erstellung des Dokuments; Name und Adresse... ... Große sowjetische Enzyklopädie

Voraussetzungen- pl. Obligatorische Daten bei der Ausführung eines Dokuments (Ort, Jahr, Ausstellungsdatum, Unterschriften usw.), die durch Gesetz oder eine Verordnung festgelegt sind und deren Fehlen (in der Rechtsprechung) die Ungültigkeit oder Anfechtbarkeit des Dokuments zur Folge hat.... ... Modernes erklärendes Wörterbuch der russischen Sprache von Efremova

Bücher

• Rätsel, die die Welt eroberten! , Tokarev Deutsch. „Die Rätsel, die die Welt eroberten“ ist eine einzigartige Geschenkausgabe für diejenigen, die bereit sind, die Fähigkeiten ihres Gehirns zu testen und zu entwickeln. Dies ist nicht nur eine weitere Sammlung, die wie ein Algebra-Problembuch aussieht ... Kaufen Sie es für 1922 Rubel
• Aktfotografie, Weiss Stefan. Das Buch ermöglicht einen Blick in das Studio eines Aktfotografen und blickt auf dieses Genre der Fotografie mit den Augen von jemandem, der sich seit vielen Jahren damit beschäftigt. Die erforderlichen Angaben...