Estaba revisando cosas viejas y encontré un pequeño registro de hace 5 años.

Se sentó y no supo si reír o llorar.

No tengo idea de qué me impulsó a escribir esta letra. Probablemente el hecho de que entonces me sumergí bastante profundamente en la "Edad de Plata".

En resumen, una carta-revelación de un joven de finales del siglo XIX que sufría de blues, escrita por él mismo.

No escupir, por favor. Sé que resultó bastante salvaje ...

El tipo de joven que escribió la carta. Me lo imagino algo así.

Y aquí está la carta en sí:

“Mis felicitaciones, señor. ¿Con qué frecuencia tiene una conversación a lo largo del tiempo?

No tienes que responder esta pregunta por mí.

El problema es que mi cabeza está a punto de explotar por nadie sabe qué, y no encuentro la manera de expresar lo que me atormenta.

Se podría intentar explicar esto con una apariencia de amor y odio al mismo tiempo. Pero debes saber que estos sentimientos son bastante fuertes.

Mi anhelo, más bien, no se puede comparar con ellos.

¿Quizás soy un pedante? ¿Quizás solo un egoísta? ...

Pero yo soy yo y no puedo hacer nada al respecto.

Muchos ahora rayan en hojas de papel amarillo como yo, y lo traducen, para nada.

En primavera, el hielo de invierno tiende a derretirse y convertirse en agua.

No todos los arroyos que desembocan en un río están destinados a conducir barcos o molestar a los niños en una playa rocosa.

Mi mente magra es incapaz de expresar todas las pasiones de mi corazón con el refinamiento de las palabras. Debería llevarme un diccionario. Pero tengo miedo, y él no es capaz de trasmitir esa música de palabras, con la magnífica potencia con la que empiezan a sonar, recogidas en un cuento, cuento o poema.

¡Oh, canto de palabras! Qué sonoridad pueden llevar.

¡Oh pluma cantante! Es una sinfonía como “Koralle” de Ludwig Van Beethoven.

Estoy solo. Y toda la amargura es que para las mariposas revoloteando soy demasiado pesado y aburrido. Y para expertos demasiado ignorantes.

¡Ah, mi querida hermana! Querida. No hay criatura más dulce y misericordiosa. Cuánta compasión hay en su corazón, cuánta filantropía, abnegación y bondad.

No todo el mundo puede soportar mi mal genio.

Pero ella, oh, mi ángel, no solo no me reprocha esto, sino que lo sé con certeza, ama, con todo su corazón.

No sé por qué el Señor me dotó de un corazón tan duro.

Tal vez se trate de mi gran sensibilidad.

Oh, cuántas veces desvarié cuando era niño. Cuántas veces mi mente se puso roja y el calor me llevó a la cama. Cuántas veces he intentado levantarme, gritar y llorar, consumida por el calor ...

Pero pasó el tiempo, y de un lindo diablillo me convertí en un diablo repugnante, encerrado en mí mismo ...

Es curioso cómo encuentran mi apariencia bastante linda.

Las damas me miran. Todo el mundo dice que tengo unos ojos radiantes y asombrosos.

Yo, en cambio, los encuentro fríos y de acero ...

Bueno, querido amigo, probablemente te cansé con mi historia.

Pero de quién más puedo hablar si no es de mí mismo.

Pasar tanto tiempo a solas contigo mismo y no hablar de ti mismo, en mi opinión, esto es totalmente absurdo ... "

En eso déjame despedirme)

Estado animico: un silencio incómodo

Nominación "Estilización"

Elija una de las citas sugeridas e intente escribirla de tal manera que refleje las características caligráficas del período en que se expresó esta idea.

Como referencia, puede consultar los ejemplos a continuación.

Declaraciones sobre el lenguaje (para la nominación "Estilización")

No olvide lo que puede hacer y lo que no sabe cómo, aprenda eso, ya que mi padre, sentado en casa, sabía cinco idiomas y, por lo tanto, el honor de otros países. Después de todo, la pereza es madre de todo: lo que alguien sabe cómo, lo olvidará y lo que no sabe cómo, no lo aprenderá.

"La enseñanza de Vladimir Monomakh"

No se puede hacer un barco sin clavos, ni un justo sin leer libros, y así como los cautivos piensan en sus padres, el justo tiene libros de lectura. Para un guerrero, la belleza es un arma, y \u200b\u200bpara un barco - velas, y para una persona justa - leer libros.

"La palabra de cierto monje sobre la lectura de libros" (de Izbornik 1073)

Después de todo, la enseñanza de libros tiene un gran beneficio para las personas; los libros son instruidos e instruidos en el camino del arrepentimiento, porque de las palabras de los libros obtenemos sabiduría y abstinencia. Después de todo, estos son los ríos que dan agua a todo el universo, estas son las fuentes de la sabiduría; hay una profundidad inconmensurable en los libros; nos consolamos en el dolor ...

"El cuento de años pasados", 1038

No puedes volver a atrapar un pájaro que se pierde rápidamente, no puedes devolver una palabra que haya salido de tu boca.

Colección "Bee"

Postrarse en enriquecer la mente y embellecer la palabra rusa.

M.V. Lomonosov

En Rusia, las ciencias verbales nunca permitirán que la palabra rusa decaiga.

M.V. Lomonosov

La belleza, el esplendor, el poder y la riqueza de la lengua rusa es bastante evidente en los libros escritos en el pasado, cuando nuestros antepasados \u200b\u200baún no conocían las reglas de composición, pero difícilmente pensaban que lo fueran o pudieran ser.

M.V. Lomonosov

El enriquecimiento y la pureza del idioma nunca han sido tan necesarios para otros pueblos como se han vuelto necesarios para nosotros, a pesar de la verdadera riqueza, belleza y poder del idioma ruso.

E. R. Dashkova

La percepción de las palabras ajenas, y sobre todo innecesariamente, no es un enriquecimiento, sino un deterioro del lenguaje.

A. P. Sumarokov

Sea honor y gloria a nuestra lengua, que en su riqueza nativa, casi sin mezcla extranjera, fluye como un río majestuoso y orgulloso, hace ruido, truena, y de repente, si es necesario, se ablanda, gorjea con una corriente suave y fluye dulcemente hacia el alma, formando todas medidas que consisten únicamente en el descenso y ascenso de la voz humana.

N. M. Karamzin

Te maravillas de las joyas de nuestro lenguaje: cada sonido es un regalo: todo es granulado, tosco, como la perla misma y, en realidad, un nombre diferente para la cosa en sí es aún más precioso.

NEVADA. Gogol

No hay palabra que sea tan arrolladora, audaz, que brote de debajo del mismo corazón, tan hirviente y vivaz, como una palabra rusa bien hablada.

NEVADA. Gogol

El idioma es la historia del pueblo. El lenguaje es el camino de la civilización y la cultura. Por eso el estudio y la preservación del idioma ruso no es un pasatiempo ocioso de no tener nada que hacer, sino una necesidad urgente.

A. I. Kuprin

El idioma ruso en manos hábiles y labios experimentados es hermoso, melodioso, expresivo, flexible, obediente, diestro y espacioso.

A. I. Kuprin

¡La mayor riqueza de un pueblo es su idioma! Durante milenios, innumerables tesoros del pensamiento y la experiencia humanos se han ido acumulando y viviendo eternamente en la palabra.

M. A. Sholokhov

¿Qué es idioma? En primer lugar, no es solo una forma de expresar tus pensamientos, sino también de crear tus pensamientos. El lenguaje tiene el efecto contrario. Una persona que convierte sus pensamientos, sus ideas, sus sentimientos en lenguaje ... también está, por así decirlo, impregnado de esta forma de expresión.

A. N. Tolstoy

Muchas palabras rusas irradian poesía por sí mismas, al igual que las piedras preciosas irradian un brillo misterioso ...

K. G. Paustovsky

El lenguaje es como el mar. En una costa, las aguas del mar son transparentes y saladas, en la otra, son desaladas por el río que desemboca en ella y están llenas de su barro. Y todo esto al mismo tiempo, solo en diferentes puntos del espacio.

Lev Uspensky

Referencia histórica

La forma más antigua de escritura cirílica fue carta... Las letras de esta fuente tenían proporciones casi cuadradas, esquinas y líneas afiladas. No se hicieron espacios entre las palabras, pero la distancia entre las letras en sí era bastante grande.

Escritura cirílica rusa antigua (carta del siglo XI)

Una muestra de la Carta de la Antigua Rusia del siglo XI. Fuente "Ostromir Gospel" en procesamiento artístico V.V. Lazursky.

Fragmento del "Evangelio de Ostromir" (siglo XI)

Semiustav

Desde mediados del siglo XIV, semiustav... Era menos hermoso que la carta, pero te permitía escribir más rápido. Las letras se han inclinado, más redondeadas. El texto empezó a dividirse en palabras.

Muestra de semi-ustav de los primeros libros impresos rusos. Fuente de "El Apóstol" de 1564 de Ivan Fedorov en el procesamiento artístico de V. V. Lazursky. Moscú, 1946

Fragmento de la página del "Apóstol" de Ivan Fedorov, 1564

En el siglo XV, semi-ustav fue reemplazado por cursivo.

Para aumentar la velocidad de escritura, las letras comenzaron a conectarse entre sí. La letra se vuelve arrolladora, hay muchas opciones para escribir cada letra. Y dado que cada escriba desarrolló su propia letra, ¡una carta así era a veces muy difícil de leer!

Muestras de escritura cursiva.

Fuente del siglo 18

Lenguaje, recordé un caso, en todos los demás aspectos absolutamente sin complicaciones.

Siendo, en mi lejana juventud, me invitaron a celebrar el cumpleaños de un conocido, por alguna razón me vi obligado a buscar un regalo en el camino. Al entrar en la primera librería que encontré, creo que era "Librería de segunda mano" en Morskoy, comencé a hojear todos los libros en una fila, esperando encontrar algo adecuado para un regalo.

No tenía suficiente capital para costosas publicaciones académicas, y todos los demás libros estaban vacíos, sin sentido y de ninguna manera eran adecuados no solo como un regalo, sino para cualquier cosa en el mundo. Al llegar tarde, los hojeé cada vez más rápido, uno por uno, y después de haber revisado tres o cuatro docenas de ellos, ya estaba inclinado a comprar un libro de cocina, cuando en un rincón polvoriento y no visitado encontré un libro de aspecto ordinario.
Se trataba de cartas de algún viajero ruso, del siglo XVIII o del XIX, cuyo nombre había desaparecido de mi memoria a lo largo de los años, dirigidas a sus familiares. Las cartas comenzaban aproximadamente con las siguientes palabras: "Mi querida madre y mi padre, así como las hermanas Nadya y Olenka", y en las pocas páginas que revisé, no sucedió absolutamente ningún evento notable. Un hombre conducía a algún lugar, comía algo, describía las costumbres de los habitantes de alguna provincia de Astracán, por la que estaba siendo transportado en ese momento, inflando y tirando tortas al polvo, su caballo silencioso, y más como nada. Así que murmuré disculpándome mientras le entregaba un libro al cumpleañero, pero el lenguaje en él era de alguna manera extraño. Agradable.
Me refiero al idioma ruso.
Un par de años después, cuando nos conocimos por casualidad, ese conocido me recordó el libro y dijo que lo estaba usando como modelo para escribir cartas. Su lenguaje es muy agradable.

Quizás uno pueda encontrar ese lenguaje virgen en letras antiguas, y usarlo no como modelo para la imitación directa (ha pasado mucho tiempo desde esos caballos), sino como base, una base sobre la cual apoyarse en el sentido del lenguaje.

Pueden objetarme que ese idioma era el idioma de un pequeño estrato ilustrado, la élite cultural de esa época, y los campesinos hablaban mucho más fácilmente, y nosotros, los actuales estatus social luego correspondemos a los entonces campesinos. Entonces la contaminación de nuestro idioma es excusable. Pero, ¿por qué deberíamos buscar una excusa para nosotros mismos si nadie nos acusa?
Además, la actual "élite cultural" nos está produciendo todo este lenguaje mutilado.

Luego busqué en Internet cartas viejas, pero encontré lágrimas. E incluso entonces a través de uno masones, extranjeros o personalidades completamente incomprensibles. De todos modos, publico un par.
Por eso, quisiera pedirles a quienes tengan libros con letras antiguas, así como el tiempo y las ganas, en alguna ocasión de reescribir uno o dos, los que más gusten, y publicarlos aquí.
Muy interesante.

M. V. Lomonosov - I. I. Shuvalov

¡Querido emperador Ivan Ivanovich!

Nadie en mi vida me ha lastimado más que Su Excelencia. Llamada
tú me este día a ti mismo. Pensé que tal vez un poco de alegría sería mía
peticiones justas. Me devolviste la llamada y me hiciste señas. De repente escucho: haz las paces con
¡Sumarokov! es decir, hacer reír y avergonzar. Póngase en contacto con el tipo de persona de la que todos huyen y
usted mismo no lo es. Conéctese con la persona que no dice nada más, tan pronto como todos
se regaña, se alaba a sí mismo y pone su pobre rima por encima de todo conocimiento humano.
Taubert y Miller se limitan a regañar que sus obras no se publican; no para el común
beneficios Olvidé toda su amargura, y no quiero vengarme de ninguna manera, y Dios no me dio
corazón malvado. Solo para ser amigos y tratar con él de ninguna manera puedo, después de haber experimentado
muchos casos, pero sabiendo lo que hay en ortigas ...
No aunque pueda ofenderlos negándome frente a muchos caballeros, les mostré obediencia;
solo puedo asegurarles que será la última vez. Y si, a pesar de mi diligencia, te enojas;
cuento con la ayuda del Todopoderoso, quien fue mi defensor en mi vida y nunca se fue,
cuando derramé lágrimas ante Él en mi justicia ...

Sr. Sumarokov, apegado a mí durante una hora, tantas tonterías
dije que sería por toda mi vida, y me alegro de que Dios me lo haya quitado. En diferentes ciencias
me importa tanto que renuncié a todas las empresas; mi esposa y mi hija están acostumbradas a quedarse en casa,
y no quiero andar con comediantes. No me gusta escuchar charlas vacías y autoelogios.
Y hasta este momento nos llevamos bien por unanimidad. Ahora, de acuerdo con su pacificación, debemos entrar
en una nueva mala atmósfera. Si tiene la amabilidad de difundir las ciencias en Rusia; si el mio es
el celo no ha desaparecido de tu memoria; tratar de la rápida ejecución de mi feria para
los beneficios de las peticiones de la Patria, sino de reconciliarme con Sumarokov, como un asunto insignificante,
olvídalo. Esperando una respuesta justa de usted con antigua veneración, acepto

Su Excelencia, siervo humillado y humilde
Mikhailo Lomonosov.
1761 año
19 de enero días.

M. I. Kovalensky - G. Skovoroda

¡Mi querido Meingard! *

Recibí tu carta de Taganrog. Como recuerdo y tus letras en mi
producir un consuelo sincero. En una multitud de reuniones seculares, el sentimiento más agradable
hay verdades e integridad. ¡Y en estos nombres siempre me apareces! Donde estas ahora
¿estas pillando?
Estoy sano, por la gracia de mi Dios, con una familia querida. Puse los paquetes en el mar aquí, sí
más conveniente al puerto de la soledad. ¿Se aburrirá todo: tanto grande como glorioso y maravilloso? la esencia
nada para el espíritu humano.

¡Adio, mio \u200b\u200bcaro Mangard! Tu amigo Mikhail Kovalensky.
18 de febrero de 1782

* "El apodo amistoso de Frying Pan es Daniel Meingard, llamado así por un suizo
conocido de MI Kovalensky "- fuente aprox.

NUEVO MÉJICO. Karamzin
Carta a P.A. Vyazemsky

San Petersburgo, 11 de enero de 1826

¡Queridísimo príncipe! Le escribo, señor Pogodin, y con toda sinceridad puedo decir cuántos
nos alegramos de que la nube tormentosa no te tocara con un borde, ni el más mínimo movimiento
aireado. Por el amor de Dios y la amistad, no entable conversaciones por los desafortunados
criminales, aunque no igualmente culpables, pero culpables según la justicia universal y eterna.
Los principales, como escuchamos, no se atreven a dar excusas. Cartas de Nikita Muraviev a
su esposa y su madre se están tocando: él culpa a su orgullo ciegocondenándose a la ejecución
legal en la agonía de la conciencia. No quiero mencionar asesinos, ladrones, viles villanos;
pero ¿no son todos los demás criminales, locos o imprudentes, como niños malvados? Es posible
estar aqui opiniones diferentes, del que hablas en tu última carta con algunos
significado ¿especial? Si mi esposa y yo nos equivocamos en el sentido y la aplicación, entonces todos
lo que he dicho se destruye por sí mismo; Solo quedará un sentimiento de la más tierna amistad para ti,
perteneciente a la vida de nuestro corazón!
Alejandro no existe: la conexión y el encanto me han desaparecido; Veo sin lentes, juzgo sin compra y
me humillo en espíritu más que nunca. También te repito desde el fondo de mi corazón: no complazcas
de la inmodestia más inocente! Tienes esposa e hijos, vecinos, amigos, mente
talento, fortuna, buen nombre: hay algo que apreciar. No necesito una respuesta. Notificar solo sobre salud
los niños son encantadores y propios. Beso la mano de la princesa más querida, abrazándolos a todos con ternura. Tu

N. Karamzin.

V. A. Zhukovsky - S. L. Pushkin

13 de marzo de 1837 [Petersburgo].

Gracias por su carta, honorable Sergei Lvovich. No me culpes por no
entregó su carta al Emperador; mucho más decente si es enviado por ti
de la manera habitual: rechacé este asunto de mí mismo no para que no quisiera
cumple tu deseo, esperas y estás seguro de esto. Aprovechando la salida del Sr. Bartenev,
te envío una caja con tres máscaras, una para ti, una para Nashchokin, una para
Baratynsky, que me abraza por mí. Un paquete de cartas de I.I.Dmitriev, por favor.
entrégaselo a él. Ahora estamos en el negocio de publicar el Contemporáneo; pero somos siete niñeras,
y por eso algo no avanza.
Lamento abrazarte. Que Dios te dé la fuerza para soportar tu insoportable miseria.

Zhukovsky.
13 de marzo de 1837
Incluyendo paquetes con cartas de Nashchokin y Baratynsky, les pido que se los entreguen.
Enviaré el paquete con las cartas de I.I.Dmitriev más tarde.

PD Es cierto que hay algunas condiciones: deben ser cartas del período prerrevolucionario, dirigidas a amigos, familiares, etc., es decir, puramente cotidianas y, obviamente, no destinadas a miradas indiscretas.

Cartas escritas especialmente con miras a la publicación ("en el género epistolar"), o incluso con miras a la posibilidad de publicación (un caso común entre las celebridades), ya que tienen un lenguaje demasiado deliberadamente artístico, con belleza y patetismo, no son adecuadas para estos fines.

Del historial de correo

En el estado de Moscú de la segunda mitad del siglo XVII, las cartas se escribían muy raramente, y la mayoría evitaba enviarlas por correo, ya que desconfiaban enormemente del correo, esta innovación "alemana". Por extraño que parezca, ahora la desconfianza de la oficina de correos rusa ha revivido nuevamente. ¡Una carta enviada de un extremo a otro de la ciudad lleva al menos una semana! Pero esto es así, una pequeña digresión.
La palabra "letra" entró en uso general sólo a partir del siglo XVIII. Antes de eso, en Rusia se usaba el nombre "letra", "letra" (letra-letra) y más tarde, en algún momento, se usaba la palabra "epistola", que nos llegó desde Europa Occidental (de ahí el género epistolar).

Definiendo una carta como "una de las formas de intercambiar pensamientos y sentimientos", y comentando con humor que "una letra es un sustantivo, sin el cual los funcionarios postales se sentarían detrás del personal, y los sellos postales no se venderían", A.P. Chejov en la historia "The Newest Writer" decía: "Las cartas deben escribirse con claridad y comprensión. La cortesía, la deferencia y la modestia en la expresión son el adorno de cada letra; en una carta a los ancianos, además de eso, uno debe guiarse por la tabla de rangos, anteponiendo el nombre del destinatario con su título completo: por ejemplo, Su Excelencia, Padre y Benefactor, Ivan Ivanovich ".

Estimado Ivan Ivanovich! ¡Estimado General! ¡Su Real Majestad! ¡Querida Katerina Matveevna! Tan respetuosa y modestamente, o casi, breve y clara, nuestro contemporáneo comenzaría su carta, libre de las convenciones en el trato a nuestros antepasados \u200b\u200bque vivieron en los siglos XIV, XV, XVI, y en parte en los siglos XVII, convenciones que jugaron, sin embargo, en la vida pública. un papel mucho más importante de lo que es ahora.

Las letras rusas del siglo XVII se distinguían por su extrema verbosidad, alargamiento y estilo florido. Aquí hay un llamamiento en una de las cartas al boyardo:
- “Soy famoso por el beneficio del Estado y el vencedor, el cetro valiente y fuerte, vallado contra los enemigos, por la fe ortodoxa, se mantiene firme, un armero robusto, mi misericordioso soberano (nombre).
O en otra carta, a un terrateniente que vive en el pueblo:
- "Quien vive en silencio y prosperidad y florece en toda buena virtud, quien está lleno de verdadera fe cristiana, mi soberano (nombre)".
En las cartas oficiales en Rusia hasta el siglo XVIII, se conservó la costumbre de llamar al jefe en las cartas oficiales "padre". “Mi amable padre y soberano Fyodor Matveyevich”, el boyardo Kikin comenzó su carta al gobernador de Azov, el conde Apraksin.
Y aquí hay una carta de un funcionario postal al rey, que caracteriza vívidamente el estilo del siglo XVII (1678). Traducido al lenguaje moderno, el contenido semántico de este mensaje se reduciría a una simple frase: - "Por favor, dame unas vacaciones". Pero en aquellos días no se aceptaba escribir así, y ahora, observando las tradiciones y reglas de su tiempo, el funcionario escribe:

- “Al Gran Soberano, Zar y Gran Duque Alexei Mikhailovich, toda la Gran, Pequeña y Blanca Rusia, el autócrata es derrotado por tu sirviente Fadeiko Kryzhevsky. Según el decreto de su Gran Soberano, se me ordenó estar a cargo de la oficina de correos de Vilna en el pueblo de Mignovichi en la frontera con Lituania. Misericordioso Gran Soberano, Zar y Gran Duque de toda la Rusia Grande, Pequeña y Blanca, autócrata, ten piedad de mí, tu siervo, dirige al Soberano, déjame ir a Moscú por un tiempo para mis asuntos, y no habrá demora en el correo sin mí, y así lo hicieron, Soberano, envíe su carta soberana a Smolensk. Zar, zar, ten piedad ".

El estilo era mucho más simple y menos elevado. cartas familiares... En los Anales de la Sociedad Imperial de Moscú de Historia y Antigüedades de Rusia se imprimieron varias de esas cartas, una de las cuales estaba dirigida a A.N. Bezobrazov (mayordomo de los zares Alexei y Fedor). Bajo Peter, era un voivoda. Esta carta de su sobrino comienza con las palabras:
- “A mi tío soberano Andrei Ilich, su sobrino Vaska Semyonov golpea con la frente, durante muchos años, señor, hola tío, durante muchos años y con mi tía con Agafya Vasilyevna y con toda su casa justa y, tal vez, soberana, orden de escribir sobre su salud a largo plazo y sobre tía ".

El autodesprecio de los autores era característico de la escritura de esa época, y no solo en la apelación de lo inferior a lo superior ("tu sirviente Fadeyko"), sino también entre personas de igual estatus. Incluso las personas más importantes se autodenominaban semitónimos despectivos en letras. Entonces, por ejemplo, el príncipe Yuri Romodanovsky le escribió al príncipe Vasily Golitsyn: "Yushka te golpea en la frente". La esposa del príncipe Golitsyn firmó cartas a su esposo: "Tu prometido, Dunka, golpea mucho con la frente contra la faz de la tierra". Boyarin Kikin terminó su carta a Apraksin con las palabras: "El sirviente de Su Señoría, Petrushka Kikin".

Incluso Pedro I, en sus cartas que datan del siglo XVII, se adhirió a los formularios aceptados, firmando sus cartas a sus familiares: "Petrushka indigno".
Sin embargo, ya en 1701, Pedro I, por su decreto, mandó desde el 1 de enero de 1702 a personas de todos los rangos a “escribir con nombres completos con apodos”.
El derecho a utilizar "apodos" estaba estrictamente regulado. Se permitió escribir con un -vich (es decir, con un patronímico - "Ivanovich) del favor del monarca. Hasta 1780, se observó jerarquía y gradualidad a este respecto: los rangos más altos, hasta el consejero colegiado, se escribían con "vich" y se ingresaban en las listas oficiales, consejeros de la corte y mayores - ... hijo "(Ivan, hijo de Petrov) y los siguientes rangos - sin un patronímico en absoluto ...

Además, Pedro ordenó no golpear con la frente y en lugar de esclavos ser llamados esclavos. Con el fin de introducir las costumbres europeas en la correspondencia, ordenó en 1708 traducir del alemán el libro "Botones, cómo se escriben los diferentes complementos", en el que la dirección de la persona suya fue reemplazada por la dirección a usted.

Junto con la asimilación de los modales y costumbres europeos bajo Pedro el Grande, la antigua forma de escritura rusa también cambió. Ya en los años 20 del siglo XVIII, en la correspondencia privada, se hizo costumbre nombrar al corresponsal sin servilismo indebido: mi soberano bondadoso o simplemente soberano bondadoso y listo para inscribirse en los servicios, sirviente obediente, sirviente obediente, sirviente obediente y fiel, y similares. Entonces, mejorando gradualmente, se formó el estilo de escritura actual, que cumple con los requisitos de la época y el ritmo de la vida moderna.

Desde entonces, escribir cartas se ha convertido desde hace mucho tiempo en algo común para todos los estratos de la sociedad, se han desarrollado formas casi estándar de dirigirse al destinatario y se han desarrollado varios estilos de escritura, según su propósito y carácter. Cómo escribir una carta comercial, una carta de amor, una carta de un esposo a su esposa, un padre nativo, un jerarca de la iglesia: las respuestas a estas y otras preguntas similares se pueden encontrar en manuales y libros de cartas. Cuando no había manuales ni escritores, había tradiciones y reglas no escritas.

Si en la correspondencia personal de nuestro contemporáneo, se descartan las convenciones y las personas cercanas son tratadas con mayor frecuencia con las palabras querido, querido, querido, querido, entonces en el trabajo oficial de oficina las formas de escritura están estrictamente reguladas y las muestras de correspondencia comercial se incluyen en programas de computadora y numerosos manuales.

(Basado en los materiales de las revistas "Post-Telegraph Journal", "Post-Telegraph Bulletin", "Post-Telegraph Echo".)

: Propongo: etiqueta de discurso en el Imperio Ruso a principios del siglo XX en la vida cotidiana y en el ejército. Del conserje al emperador.Leemos libros, vemos películas y series de televisión, vamos a los cines ... Nos encontramos ante "Su Excelencia" y "Su Excelencia". Sin embargo, es difícil encontrar cánones claros que regulen con detalle las normas de circulación, y las obras que existen son fragmentarias y de poca utilidad. ¿Cómo está Temka?

La palabra "etiqueta" fue introducida en uso por el rey francés Luis XIV en el siglo XVII. En una de las magníficas recepciones de este monarca, los invitados recibieron tarjetas con las reglas de conducta que los invitados deben observar. Desde el nombre francés de las tarjetas - "etiquetas" - y estaba el concepto de "etiqueta" - buenos modales, buenos modales, la capacidad de comportarse en sociedad. En las cortes de los monarcas europeos, se observaba estrictamente la etiqueta de la corte, cuya ejecución requería tanto de las personas más augustas como del medio ambiente cumplir con reglas y normas de comportamiento estrictamente reguladas, llegando a veces al punto del absurdo. Por ejemplo, el rey de España Felipe III prefirió quemar en su chimenea (destellaba su encaje) que apagar el fuego él mismo (el responsable del ceremonial del fuego de la corte estaba ausente).

Etiqueta del habla - “normas nacionales específicas comportamiento del habla, realizado en el sistema de fórmulas y expresiones estables en las situaciones de contacto “cortés” con el interlocutor, aceptado y prescrito por la sociedad. Tales situaciones son: dirigirse al interlocutor y llamar su atención, saludo, conocido, despedida, disculpa, agradecimiento, etc. " (Idioma ruso. Enciclopedia).

Por lo tanto, la etiqueta del habla representa las normas de adaptación social de las personas entre sí, está diseñada para ayudar a organizar interacción efectiva, para contener la agresión (tanto propia como ajena), para servir como un medio para crear una imagen de “lo propio” en una cultura determinada, en una situación determinada.

La etiqueta del habla en el sentido estricto de entender este término se usa en situaciones de comunicación de etiqueta cuando se realizan ciertas acciones de etiqueta. Estas acciones pueden tener el significado de motivación (solicitud, consejo, oferta, comando, orden, demanda), respuesta (actos de habla reactivos: consentimiento, desacuerdo, objeción, rechazo, permiso), contacto social en términos de establecer contacto (disculpa, gratitud, felicitaciones) , su continuación y finalización.

En consecuencia, los principales géneros de etiqueta son: saludo, despedida, disculpa, gratitud, felicitación, petición, consuelo, rechazo, objeción ... La etiqueta del habla se extiende a la comunicación oral y escrita.

Al mismo tiempo, cada género del habla de la etiqueta del habla se caracteriza por una gran cantidad de fórmulas sinónimas, cuya elección está determinada por la esfera de la comunicación, las características de la situación comunicativa y la naturaleza de la relación de los comunicadores. Por ejemplo, en una situación de saludo: ¡Hola! ¡Buenos días! ¡Buen día! ¡Buena noches! (Muy) contento de darle la bienvenida (nos vemos)! ¡Déjame saludarte! ¡Bienvenidos! ¡Mis saludos! ¡Hola! ¡Qué reunión! ¡Qué reunión! ¡A quién veo!y etc.

Por lo tanto, el saludo ayuda no solo a realizar la acción de discurso de etiqueta adecuada en una reunión, sino también a establecer un cierto marco de comunicación, señal al funcionario ( ¡Déjame saludarte!) o informal ( ¡Hola! ¡Qué reunión!) relación, establezca un cierto tono, por ejemplo, lúdico, si el joven responde al saludo: ¡Mis saludos! etc. El resto de fórmulas de etiqueta se distribuyen de la misma forma según su alcance.

La apelación (oral o escrita) a las personas con rango estaba estrictamente regulada y se le llamaba título, estas empalagosas palabras deberían haber sido conocidas por todos los esclavos como "NUESTRO PADRE". DE LO CONTRARIO PODRÍAN SER GRANDES PROBLEMAS !!!

Los súbditos del soberano ruso fueron ciertamente castigados por el registro del título real. Y también la medida del castigo dependía de la gravedad del delito. El castigo sobre este tema era prerrogativa de las más altas autoridades. La medida del castigo se registró en el decreto personal del zar o en el decreto del zar con la sentencia del boyardo. Los castigos más comunes fueron azotes o flagelaciones y sentencias cortas de prisión. El castigo indispensable no fue solo el hecho de la distorsión del título del soberano ruso, sino también la aplicación de una o varias de sus fórmulas a una persona que no poseía dignidad real. Incluso en un sentido alegórico, a los súbditos del soberano de Moscú se les prohibió usar las palabras "zar", "majestad", etc., en relación con los demás. Si tal hecho tuvo lugar, sirvió como motivo para el inicio de una operación de búsqueda, puesta bajo el control del poder superior. Un ejemplo ilustrativo es el "Decreto real nominal" Sobre cortar la lengua de Pronke Kazulin, si resulta en la búsqueda que llamó a Demka Prokofiev el rey de Ivashka Tatarinov ". Se puede decir que en el período que se examina, una usurpación del título real se equiparó en realidad con una usurpación del soberano.

Etiqueta noble.

Se utilizaron las siguientes fórmulas de título: se trató de manera respetuosa y oficial. "Gracioso señor, graciosa dama." Entonces se volvieron hacia extraños, o con un repentino enfriamiento o exacerbación de las relaciones. Además, todos los documentos oficiales comenzaron con tales apelaciones.

Luego se soltó la primera sílaba y aparecieron las palabras "Señor señora"... Así es como comenzaron a acudir a los ricos y educados, por regla general, desconocidos.

En el ámbito del servicio (civil y militar), existían las siguientes reglas de tratamiento:se requería que el menor en rango y rango se dirigiera al mayor en título, desde "Su Señoría" hasta "Su Excelencia"; a personas de la familia real - "Su Alteza" y "Su Majestad"; el emperador y su esposa fueron llamados "Su Majestad Imperial"; los grandes duques (parientes cercanos del emperador y su esposa) se titulaban "alteza imperial".

A menudo se omitía el adjetivo "imperial", y al comunicarse utilizaban solo las palabras "majestad" y "alteza" ("A su majestad con un encargo ...").

Los príncipes que no pertenecían a la casa reinante, y los condes con sus esposas e hijas solteras, fueron titulados "Su Excelencia", los Príncipes más Serenos - "Su Gracia".

Los funcionarios de rango superior se dirigían a sus subordinados con la palabra "maestro" con la adición de un apellido o rango (puesto). Las personas con el mismo título se dirigieron entre sí sin una fórmula de título (por ejemplo, "Escuche, cuente ...".

Los plebeyos, que no conocían rangos e insignias, usaban direcciones tales como un caballero, una dama, un padre, una madre, un señor, una señora y una joven para las niñas. Y la forma más respetuosa de dirigirse al maestro, independientemente de su rango, fue "Su Señoría".

Etiqueta militar... El sistema de direcciones correspondía al sistema de rangos militares. Se supone que los generales completos deben decir Su Excelencia, Tenientes Generales y Mayores Generales: Su Excelencia. Los jefes, personal superior y oficiales principales son nombrados por los oficiales, alférez y candidatos para el puesto de clase, agregando la palabra maestro, por ejemplo, Sr. Capitán, Sr. Coronel, otros rangos inferiores titulados oficiales y capitanes del cuartel general - Su Señoría, el resto de los oficiales principales - Su Señoría (que tiene un título de condado o principesco - Su Excelencia).

Etiqueta del departamento utilizaba en gran medida el mismo sistema de direcciones que los militares.

En el estado ruso en los siglos XVI-XVII existía la práctica de mantener "rangos" - libros de categorías, en los que se ingresaban anualmente registros sobre los nombramientos de personal de servicio al más alto ejército y oficina pública y sobre asignaciones reales a ciertos funcionarios.

El libro de la primera categoría fue compilado en 1556 bajo Iván el Terrible y cubrió todas las citas durante 80 años a partir de 1475 (comenzando con el reinado de Iván III). El libro se mantuvo en la orden de alta. En el orden del Gran Palacio, en paralelo, se mantuvo un libro de "grados de palacio", en el que se ingresaron "registros diarios" de nombramientos y asignaciones en los servicios judiciales de los militares. Los libros de alta fueron cancelados bajo Pedro I, quien introdujo sistema unificado rangos, consagrados en la Tabla de Rangos 1722

"Tabla de rangos para todos los rangos de militares, civiles y cortesanos" - ley del orden servicio público en el Imperio Ruso (la proporción de rangos por antigüedad, la secuencia de producción de rangos). Aprobado el 24 de enero (4 de febrero) de 1722 por el emperador Pedro I, existió con numerosos cambios hasta la revolución de 1917.

Citar: “Tabla de rangos de todos los rangos, militares, civiles y cortesanos, en los que se ubica la clase; y que están en la misma clase " - Pedro I 24 de enero de 1722

En la Tabla de Rangos se establecieron los rangos de 14 clases, cada una de las cuales correspondía a una determinada posición en el servicio militar, naval, civil o judicial.

En idioma ruso término "rango" significa el grado de distinción, rango, rango, categoría, categoría, clase. Por decreto del gobierno soviético del 16 de diciembre de 1917, se abolieron todos los rangos, rangos de clase y títulos. Hoy en día, el término "rango" se conserva en la Armada rusa (capitán del 1º, 2º, 3º rango), en la jerarquía de diplomáticos y empleados de varios otros departamentos.

Al referirse a personas que tenían ciertos rangos de la "Tabla de rangos", las personas de rango igual o inferior debían utilizar los siguientes títulos (según la clase):

"SU ALTAMENTE SUPERIORIDAD" - a personas en los rangos de la 1ª y 2ª clase;

"SU EXCELENCIA" - para personas en los rangos de las clases 3 y 4;

"SU ALTA KORODIE" - a personas en las filas del quinto grado;

"VASHE VISOKOBLAGORODIE" - para personas en las filas de 6-8 grados;

"SU CARIDAD" - para personas en los grados 9-14.

Además, en Rusia había títulos que se usaban al dirigirse a miembros de la Casa Imperial de Romanov y personas de origen noble:

"SU MAJESTAD IMPERIAL" - al emperador, emperatriz y emperatriz viuda;

“SUS DESTACADOS IMPERIALES” - a los grandes duques (hijos y nietos del emperador, y en 1797-1886 y bisnietos y tataranietos del emperador);

"SU ALTEZA" - a los príncipes de sangre imperial;

"SU LIGEREZA" - a los hijos menores de los bisnietos del emperador y sus descendientes varones, así como a los Príncipes Más Serenos por concesión;

"SU SEÑORA" - a príncipes, condes, duques y barones;

"SU CARIDAD" - a todos los demás nobles.

Al dirigirse al clero en Rusia, se utilizaron los siguientes títulos:

"SU ALTA Eminencia" - a los metropolitanos y arzobispos;

"SU Eminencia" - a los obispos;

"SU ALTA PREPARACIÓN" - a los archimandritas y abades de monasterios, arciprestes y sacerdotes;

"SU FLUJO" - a los protodiáconos y diáconos.

Si un funcionario fue designado para un puesto superior a su rango, utilizó el título general por puesto (por ejemplo, el líder provincial de la nobleza usó el título de las clases III-IV - "su excelencia", incluso si por rango u origen tenía el título "su nobleza "). Con un oficial escrito. En el llamamiento de los funcionarios inferiores a los superiores, se convocaron ambos títulos, y el privado se utilizó tanto por cargo como por rango y siguió al título general (por ejemplo, "Su Excelencia el Viceministro de Finanzas, Consejero Privado"). De ser. Siglo 19 el título privado y el apellido comenzaron a desaparecer. Con un llamamiento similar a un funcionario inferior, solo se retuvo un título privado por cargo (no se indicó el apellido). Los funcionarios iguales se dirigían entre sí como inferiores o por su nombre y patronímico, indicando el título y apellido común en los márgenes del documento. Los títulos honoríficos (a excepción del título de un miembro del Consejo de Estado) generalmente también se incluían en el título y, en este caso, generalmente se omitía el título privado por rango. Las personas que no tenían rango disfrutaban de un título común de acuerdo con las clases a las que se equiparaba su rango (por ejemplo, los kamer-junkers y los asesores de manufactura tenían derecho al título general "su señoría"). Al hablar oralmente a los rangos más altos, se utilizó un título común; a ciudadanos iguales e inferiores. los rangos fueron tratados por nombre y patronímico o apellido; a los militares. rangos - de acuerdo al rango con o sin apellido. Los rangos inferiores a los alféreces y los suboficiales deberían haberse tratado por rango con la adición de la palabra "señor" (por ejemplo, "señor sargento mayor"). También hubo títulos por ascendencia ("mérito").

Existía un sistema especial de títulos privados y generales para el clero. El clero monástico (negro) se dividió en 5 rangos: el Metropolitano y el Arzobispo se titulaban - "Su Eminencia", el Obispo - "Su Eminencia", Archimandrita y Abad - "Su Reverendo". Los tres rangos más altos también fueron llamados obispos, y podrían ser tratados con el título general de "señor". El clero blanco tenía 4 rangos: el arcipreste y el sacerdote (sacerdote) se titulaban - "su reverendo", el archidiácono y el diácono - "su reverendo".
Todas las personas que tenían rangos (militares, civiles, cortesanos) vestían uniforme, según el tipo de servicio y la clase de rango. Los rangos I-IV tenían un forro rojo en sus abrigos. Los individuos con títulos honoríficos (Secretario de Estado, Chambelán, etc.) recibieron uniformes especiales. Las filas del séquito imperial llevaban charreteras y charreteras con el monograma imperial y las aiguillettes.

La asignación de rangos y títulos honoríficos, así como el nombramiento a cargos, adjudicación con órdenes, etc., fue formalizada por órdenes del zar en militar, civil. ya los departamentos de la corte y fue anotado en las listas formales (de servicio). Estos últimos se introdujeron allá por 1771, pero recibieron la forma definitiva y comenzaron a realizarse de forma sistemática a partir de 1798 como documento obligatorio para cada una de las personas que se encontraban en el estado. Servicio. Estas listas son una fuente histórica importante al estudiar las biografías de servicio de estas personas. Desde 1773, las listas de ciudadanos comenzaron a publicarse anualmente. rangos (incluyendo cortesanos) clases I-VIII; después de 1858, continuó la publicación de listas de rangos I-III y clases separadas IV. Se publicaron listas similares de generales, coroneles, tenientes coroneles y capitanes de ejército, así como "Lista de personas que estuvieron en el departamento naval y la flota de almirantes, cuarteles generales y oficiales superiores ...".

Después de la Revolución de febrero de 1917, el sistema de títulos se simplificó. Los rangos, títulos y títulos fueron abolidos por decreto del Comité Ejecutivo Central Panruso y del Consejo de Comisarios del Pueblo de 10 de noviembre. 1917 "Sobre la destrucción de haciendas y rangos civiles".

En un entorno comercial diario (negocios, situación laboral), también se utilizan fórmulas de etiqueta del habla. Por ejemplo, al resumir los resultados del trabajo, al determinar los resultados de la venta de bienes o la participación en exposiciones, al organizar varios eventos, reuniones, es necesario agradecer a alguien o, por el contrario, hacer una censura, hacer un comentario. En cualquier trabajo, en cualquier organización, alguien puede necesitar dar consejos, hacer una propuesta, hacer una solicitud, dar su consentimiento expreso, permitir, prohibir, rechazar a alguien.

Aquí están los clichés del habla que se utilizan en estas situaciones.

Expresiones de gratitud:

Permítanme (permítanme) expresar (grande, enorme) gratitud a Nikolai Petrovich Bystrov por una excelente (espléndida) exposición organizada.

La firma (dirección, administración) expresa su agradecimiento a todos los empleados (personal docente) por ...

Debo expresar mi gratitud al jefe del departamento de adquisiciones por ...

Déjame (déjame) expresar una gran (enorme) gratitud ...

Por la prestación de cualquier servicio, por ayuda, un mensaje importante, un obsequio, es costumbre agradecer las palabras:

Te agradezco el hecho de que ...

- (Grande, enorme) gracias (tú) por ...

- ¡(Estoy) muy (muy) agradecido contigo!

La emocionalidad, la expresividad de la expresión de gratitud se realza si dices:

¡No hay palabras para expresarte (mi) gratitud!

¡Te estoy muy agradecido porque me resulta difícil encontrar las palabras!

¡No te imaginas lo agradecido que estoy contigo!

- ¡Mi gratitud tiene (no conoce) límites!

Nota, advertencia:

La empresa (administración, directorio, oficina editorial) se ve obligada a emitir una advertencia (observación) (seria) ...

Para (gran) pesar (disgusto), debo (tengo que) hacer un comentario (censurar) ...

A menudo, las personas, especialmente las que están en el poder, encuentran necesario expresar sus sugerencias, consejosen forma categórica:

Todo (usted) debe (debe) ...

Definitivamente deberías hacer esto ...

Los consejos, sugerencias expresadas en este formulario son similares a una orden u orden y no siempre dan lugar a un deseo de seguirlas, especialmente si la conversación tiene lugar entre compañeros del mismo rango. Un incentivo para la acción con consejos, una propuesta se puede expresar de forma delicada, cortés o neutral:

Déjame (déjame) darte un consejo (aconsejarte) ...

Déjame sugerirte ...

- (Yo) quiero (me gustaría, me gustaría) asesorar (ofrecer) ...

Te aconsejaría (sugiero) ...

Te aconsejo (sugiero) ...

Apelación con la solicituddebe ser delicado, extremadamente educado, pero no demasiado congraciador:

Hazme un favor, haz (mi) petición ...

Si no te resulta difícil (no te molestará) ...

No lo consideres un trabajo, por favor tómalo ...

- (No puedo) te pregunto ...

- (Por favor), (te lo ruego mucho) permíteme ...

La solicitud se puede expresar con cierta categoria:

Te pido urgentemente (convincentemente, mucho) (tú) ...

Consentimiento,el permiso se formula de la siguiente manera:

- (Ahora, inmediatamente) estará hecho (hecho).

Por favor (estoy de acuerdo, no me importa).

Estoy de acuerdo en dejarte ir.

Estoy de acuerdo, haz (haz) lo que piensas.

En el rechazose utilizan expresiones:

- (Yo) no puedo (no puedo, no puedo) ayudar (resolver, brindar asistencia).

- (Yo) no puedo (no puedo, no puedo) cumplir con su solicitud.

Esto no está (por hacer) en este momento.

Comprenda que ahora no es el momento de preguntar (hacer tal solicitud).

Lo siento, pero nosotros (yo) no podemos (podemos) cumplir con su solicitud.

- Tengo que negar (negar, no permitir).

Es habitual que los empresarios de cualquier rango resuelvan problemas de particular importancia para ellos en un entorno semiformal. Para hacer esto, organizan la caza, la pesca, salidas al campo, sigue una invitación a una casa de campo, un restaurante, una sauna. De acuerdo con la situación, la etiqueta del habla también cambia, se vuelve menos formal, adquiere un carácter emocional y expresivo relajado. Pero incluso en un entorno así, se respeta la subordinación, no se permite un tono familiar de expresiones, el habla "libertinaje".

Un componente importante de la etiqueta del habla es cumplido.Dicho con tacto y puntualidad, anima al destinatario, lo prepara para una actitud positiva hacia su oponente. Se dice un cumplido al comienzo de una conversación, en una reunión, un conocido o durante una conversación, al despedirse. Un cumplido siempre es bueno. Solo un cumplido poco sincero, un cumplido por el mero hecho de un cumplido, un cumplido demasiado entusiasta es peligroso.

El cumplido se refiere a apariencia, atestigua las excelentes habilidades profesionales del destinatario, su alta moralidad, da una evaluación general positiva:

Te ves bien (excelente, hermosa, excelente, hermosa, joven).

No cambias (no cambias, no envejeces).

El tiempo te ahorra (no toma).

Eres (muy, muy) encantador (inteligente, ingenioso, ingenioso, razonable, práctico).

Eres un buen (excelente, maravilloso, excelente) especialista (economista, gerente, emprendedor, compañero).

Eres bueno (excelente, maravilloso, excelente) administrando (tu) economía (negocios, comercio, construcción).

Sabes gestionar (gestionar) bien (perfectamente) a las personas, organizarlas.

Es agradable (bueno, excelente) hacer negocios con usted (trabajar, cooperar).

La comunicación presupone la presencia de un término más, un componente más, que se manifiesta a lo largo de la comunicación, es su parte integral, sirve de puente de un comentario a otro. Y al mismo tiempo, la norma de uso y la forma misma del sumando no se han establecido finalmente, causan desacuerdo, son un punto delicado de la etiqueta del habla rusa.

Esto se afirma elocuentemente en una carta publicada en Komsomolskaya Pravda (24.01.91) para firmado por Andrey.Colocó una carta bajo el título "Personas adicionales". Dámoslo sin abreviaturas:

Probablemente, en un único país del mundo, no hay personas que se vuelvan entre sí. ¡No sabemos cómo dirigirnos a una persona! Hombre, mujer, niña, abuelita, camarada, ciudadano ... ¡uf! ¡O tal vez una persona femenina, una persona masculina! Y más fácil, ¡eh! ¡No somos nadie! ¡No por el estado, no por los demás!

El autor de la carta en forma emocional, de manera bastante brusca, utilizando los datos del idioma, plantea la cuestión de la posición de una persona en nuestro estado. Por tanto, la unidad sintáctica es apelación- se convierte en una categoría socialmente significativa.

Para comprender esto, es necesario comprender cuál es la peculiaridad de la circulación en el idioma ruso, cuál es su historia.

Desde tiempos inmemoriales, la conversión ha cumplido varias funciones. El principal es llamar la atención del interlocutor. Eso - vocalfunción.

Dado que se utilizan como nombres propios como referencias (Anna Sergeevna, Igor, Sasha),y los nombres de personas por grado de parentesco (padre, tío, abuelo),por estatus en la sociedad, por profesión, cargo (presidente, general, ministro, director, contador),por edad y sexo (anciano, niño, niña),atractivo además de la función vocativa indica la característica correspondiente.

Finalmente, las apelaciones pueden ser expresiva y emocionalmente coloreada,contener una evaluación: Lyubochka, Marinusya, Lyubka, idiota, idiota, idiota, idiota, inteligente, hermosa.La peculiaridad de tales apelaciones radica en el hecho de que caracterizan tanto al destinatario como al propio destinatario, el grado de su buena crianza, la actitud hacia el interlocutor y el estado emocional.

Las palabras de dirección dadas se usan en una situación informal, solo algunas de ellas, por ejemplo, nombres propios (en su forma básica), nombres de profesiones, puestos sirven como direcciones en el discurso oficial.

Una característica distintiva de los llamamientos adoptados oficialmente en Rusia fue el reflejo estratificación social sociedad, un rasgo tan característico como el respeto por el rango.

¿No es por eso que en ruso la raíz rangoresultó prolífico, dando vida

Palabras: oficial, burocracia, decano, decanato, amor de rango, reverencia por rango, jefe de rango, comandar, indignante, indignado, destructor de rango, destructor de rango, adorador de rango, chinokrad, decorosamente, rango, obedecer, sumisión,

Frases: no según rango, distribuir según rango, rango por rango, gran rango, sin examinar rangos, sin dignificar, rango según rango;

Proverbios: Honra el rango de rango y siéntate al borde de los más jóvenes; La bala no comprende las filas; Para un tonto de gran rango, hay lugar en todas partes; Hasta dos categorías: un necio y un necio; Y estaría en las filas, pero es una lástima, los bolsillos están vacíos.

También son indicativas las fórmulas de iniciaciones, llamamientos y firmas del propio autor, cultivadas en el siglo XVIII. Por ejemplo, el trabajo de M.V. La "Gramática rusa" de Lomonosov (1755) comienza con una dedicatoria:

Al Sereno Soberano, Gran Duque Pavel Petrovich, Duque de Holstein-Schleswig, Storman y Ditmar, Conde de Oldenburg y Dolmangorsky, y así sucesivamente, gracioso soberano ...

Luego viene el llamamiento:

Serenísimo Soberano, Gran Duque, Misericordioso Soberano.

Y la firma:

su Majestad Imperial, el sirviente más humilde Mikhail Lomonosov.

La estratificación social de la sociedad, desigualdad que existió en Rusia durante varios siglos, se refleja en el sistema de apelaciones oficiales.

En primer lugar, hubo un documento "Tabla de rangos", publicado en 1717-1721, que luego se reimprimió en una forma ligeramente modificada. Enumera los rangos militares (militares y navales), civiles y judiciales. Cada categoría de rangos se subdividió en 14 clases. Entonces, el 3er grado incluyó teniente general, teniente general; vice Almirante; Consejero Privado; mariscal de la corte, ecuestre, jagermeister, chambelán, jefe de ceremonias;al sexto grado - coronel; Capitán de 1er rango; consejero colegiado; peletero de cámara;al doceavo grado - corneta, corneta; guardia marina; secretario provincial.

Además de los rangos nombrados, que determinaron el sistema de apelaciones, hubo se dirige a Su Excelencia, Su Excelencia, Su Excelencia, Su Alteza, Su Majestad, muy amable (gracioso) señor, señory etc.

En segundo lugar, el sistema monárquico en Rusia hasta el siglo XX mantuvo la división de las personas en propiedades. Una sociedad organizada por clases se caracterizaba por una jerarquía de derechos y deberes, desigualdad de clases y privilegios. Se destacaron los estamentos: nobles, clero, plebeyos, comerciantes, burgueses, campesinos. De ahí el atractivo señor, señoraen relación con personas de grupos sociales privilegiados; señor señora -para la clase media o maestro, damapara esos y otros, y la falta de un atractivo uniforme para los representantes de la clase baja. Esto es lo que escribe Lev Uspensky sobre esto:

Mi padre era un alto funcionario e ingeniero. Sus puntos de vista eran muy radicales, y por nacimiento era "del tercer estado", un plebeyo. Pero incluso si se le hubiera ocurrido la fantasía de girar en la calle: "¡Oiga, señor, a Vyborgskaya!" o: "Sr. Carrier, ¿está libre?" no se habría regocijado. Lo más probable es que el taxista lo hubiera tomado por un tipo de broma, o incluso simplemente se hubiera enojado: "Es un pecado, maestro, romper hombre común! Bueno, ¿qué clase de "maestro" soy yo para ti? ¡Estarías avergonzado! " (Coms. Pr. 18.11.77).

En los idiomas de otros países civilizados, a diferencia del ruso, hubo llamamientos que se utilizaron tanto en relación con una persona que ocupaba una posición alta en la sociedad como con un ciudadano común: senor, senora, senorita(Inglaterra, Estados Unidos), señor, señora, señorita(España), signor, signora, signorina(Italia), pan, pani(Polonia, República Checa, Eslovaquia).

“En Francia”, escribe L. Uspensky, “el conserje a la entrada de la casa llama a la casera“ Madame ”; pero la anfitriona, incluso sin ningún respeto, se dirigirá a su empleada de la misma manera: "¡Bonjour, señora, veo!" Un millonario que se haya subido accidentalmente a un taxi llamará al conductor "monsieur", y el taxista le dirá, abriendo la puerta: "¡Sil woo ple, monsieur!" - "¡Por favor, señor!" Ahí y esta es la norma ”(ibid.).

Después de la Revolución de Octubre, un decreto especial abolió todos los rangos y títulos antiguos. Se proclama la igualdad universal. Apelaciones señor - señora, señor - señora, señor - señora, gracioso señor (emperatriz)desaparecen gradualmente. Solo el lenguaje diplomático conserva las fórmulas de la cortesía internacional. Entonces, los jefes de los estados monárquicos se dirigen a: Su Majestad, Su Excelencia;los diplomáticos extranjeros continúan llamando señor - señora.

En lugar de todos los llamamientos que existieron en Rusia, a partir de 1917-1918, los llamamientos se están extendiendo ciudadanoy camarada.La historia de estas palabras es notable e instructiva.

Palabra ciudadanoregistrado en los monumentos del siglo XI. Llegó al idioma ruso antiguo del idioma eslavo antiguo y sirvió como una versión fonética de la palabra habitante de la ciudad.Tanto ese como otro significaban "habitante de la ciudad (ciudad)". En este sentido ciudadanotambién se encuentra en textos relacionados con Siglo XIX... Así como. Pushkin tiene líneas:

Ni un demonio, ni siquiera un gitano,
Y solo un ciudadano de la capital.

En el siglo XVIII, esta palabra adquiere el significado de "un miembro pleno de la sociedad, el estado".

El título más aburrido era, por supuesto, el de emperador.

¿A quién se acostumbraba llamar "el soberano"?

Palabra soberano en Rusia en los viejos tiempos se utilizaba con indiferencia, en lugar de un caballero, un caballero, un terrateniente, un noble. En el siglo XIX, el Soberano Todomisericordioso se dirigió al zar, el Soberano Más Gracioso a los grandes príncipes, el soberano bondadoso (cuando se dirigía al superior), mi soberano bondadoso (al igual), mi soberano (al inferior) a todos los individuos. Las palabras señor (también con énfasis en la segunda sílaba), sudarik (amigable) se usaron principalmente en el habla oral.

Cuando se dirigen a hombres y mujeres al mismo tiempo, a menudo dicen "¡Damas y caballeros!" Este es un papel de calco desafortunado con de lengua inglesa (Damas y caballeros). En palabra rusa caballeros igualmente se correlaciona con formas singulares señor y señora, y "amante" está entre los "maestros".

Después de la Revolución de Octubre, "señor", "señora", "maestro", "señora" fueron reemplazados por la palabra "Camarada"... Eliminó las diferencias de sexo (así es como se dirigían tanto a hombres como a mujeres) y estatus social (ya que una persona con un estatus bajo no podía ser llamado "señor", "señora"). La palabra camarada con el apellido antes de la revolución indicaba pertenencia a un partido político revolucionario, incluidos los comunistas.

Las palabras "Ciudadano" / "ciudadano" destinado a aquellos en los que todavía no han visto "camaradas", y hasta el día de hoy están asociados con informes de la sala del tribunal, y no con la Revolución Francesa, que los introdujo en la práctica del habla. Pero después de la perestroika, algunos de los "camaradas" se convirtieron en "maestros", y el atractivo se mantuvo solo en el ambiente comunista.