کوچک، اما تجربه زندگی خودم
من اخیرا عاشقش شده ام،
چون الاغ کتک خورده -
فوق العاده ترین دستگاه

ذات معنای والای پنهان
فقط با افزایش سن میفهمید:
دو شکست ناپذیر به ازای یک کتک خورده داده می شود،
چون اگر کتک بخوری، او را می گیری.

هوبرمن گاریکی

حالا من پیر و خاکستری هستم
روزی روزگاری جوان بودم،
اما، مانند قبل، گنجشک ها
اشتباهات من به حساب می آیند،
دارند توییت می کنند بعد از ...
-چرا به خانواده نیاز داری؟
دور دنیا پرواز کن یا چیزی
خسته شدی؟..

گنجشک-اوگنی شاپورف /به طور انتخابی/

یک روند عجیب در استفاده از عبارت ما در مورد گنجشک وجود دارد: گنجشک پیر به تدریج جای خود را به گنجشک تیر خورده می دهد. در قرن 19 اولویت تقریباً منحصراً به نوبت اول داده شد؛ در ادبیات مدرن، گسترش چرخه دوم آغاز می شود:

• « مورزاوتسکایا: بس است مادر! چرا چشمانت را از من دور می کنی؟ من گنجشک پیرشما نمی توانید با کاه مرا گول بزنید.»(A. Ostrovsky. "گرگ و گوسفند")
• « "ممکن است!" - ژنرال با سردی پاسخ می دهد و به وضوح نشان می دهد که او گنجشک پیر، که با هیچ مصالحه ای نمی توان آن را فریب داد"(M. Saltykov-Shchedrin. داستان های بی گناه)؛
• « ببخشید، تعجب نکنید، شما خوب می دانید که چرا من هر روز به اینجا می آیم ... چرا و برای چه کسی می آیم، شما این را خوب می دانید. شکارچی عزیز، اینطور به من نگاه نکن، من گنجشک پیر... "(آ. چخوف. عمو وانیا)؛
• « گنجشک تیر خوردهاین پلیس! تو نمی‌توانی این کار را با کاه انجام دهی.» او دلیل خنده‌اش را توضیح داد."(A. Saburov. دوستان یک جاده دارند).
• « یاد آوردن! - چوپرو با جدیت گفت. - تو دو راه داری: آدم درستکاری بشی یا... صدامو می شنوی؟ یا در حال محاکمه؟ هیچ جاده دیگری وجود ندارد! و توقع نداشته باش که من را گول بزنی من گنجشک تیر خورده "(V. Tendryakov. سقوط ایوان چوپوف)؛
• « اما وودومروف، که سال ها با افراد مختلف ارتباط داشت، همینطور بود گنجشک تیر خوردهو خوش بینی ظاهری پترونچیکوف نتوانست او را فریب دهد."(G. Markov. نمک زمین)؛
• « قطعاً می‌توانم بگویم چندی پیش... دو سه نفر (خرابکار) به اینجا سر زدند، نشستند، سیگار کشیدند و میان وعده خوردند. و این گنجشک های شلیک شدهو بسیار مراقب در محل اقامتشان کاغذ، ته سیگار یا ردی از غذا باقی نگذاشتند.(V. Bogomolov. در اوت چهل و چهار).
• « شما باید افسانه من را در مقابل من بخوانید و آن را نیز در حضور من ارزیابی کنید. من گنجشک پیر، من، - توهین نشو! - من همه این چیزهای فریبنده را می دانم!"(ال. لنچ. "عقاب روی سنگریزه ای نشست...")
• « هر پنهان کاری بی فایده است و باعث می شود که مشکل بعداً بدتر به نظر برسد. من گنجشک پیر، میدانم.(A. Koptyaeva. "Ivan Ivanovich")
• « خوب، او یک مرد جوان است، او تازه بوی زندگی را حس می کند، و من گنجشک تیر خورده. (A. Chakovsky. "یک سال زندگی")
• « -از کجا میری؟ - از همسایه اش پرسید، خیلی کهنه، خیلی خیلی، ظاهرا، گنجشک تیر خورده " (V. Shukshin. "و صبح از خواب بیدار شدند")
• « من قبلا گنجشک تیر خوردهاو موفقیت‌ها، نیمه‌موفقیت‌ها و شکست‌هایی را تجربه کرد، اما به معنای واقعی کلمه له شد، کر شد و از جریان عظیم و قدرتمند پاسخ‌ها به «طنز سرنوشت» مات و مبهوت شد."(E. Ryazanov. "دیدار با یک بیننده تلویزیون").
• « لبخند می زد و چشمانش را خیس می کرد، دوست داشت تکرار کند: پرندهمن شلیک کرد، رول رنده شده، من، آن را گنجشک، شما نمی توانید پول خرج کنید.(S. Babaevsky. "Plot")

• « - کارشناس نبود که با شما میان وعده داشت؟ - نه دوست شخصی من. مرد تحصیل کرده، ضد کلیسا است، لاتین باستان را می داند. در هنر گنجشک پیرچون بازیگر"(تابستان غیرمعمول)؛
• « "اما او تحت نظر است!" کاپیتان با سرزنش گفت. - "شنیدم. با این حال، من معتقد بودم که فرد در حال بهبود است." کاپیتان با لحن آمرانه ای گفت: «آیا خودش را اصلاح می کند؟ گنجشک های شلیک شدهاصلاح شدند""(اولین شادی ها).

• شما نمی توانید یک گنجشک پیر را روی کاه فریب دهید (نمی توانید فریب دهید / نمی توانید فریب دهید).
• شما نمی توانید یک گنجشک پیر را فریب دهید.
• می خواهد گنجشک پیر را روی کاه فریب دهد (بالای کاه)و غیره

• پیرمرد به کاه اعتقاد ندارد.
• شما نمی توانید با یک گنجشک پیر دشمنی کنید.
• شما نمی توانید هوبگوبلین قدیمی را فریب دهید.
• Starego wróbla na plewy nie złapiesz (nie złowisz).

در واقع، سالخوردگی و تجربه در آگاهی عمومی پیوند محکمی دارند. این در ضرب المثل ها و گفته های اقوام مختلف منعکس شده است. در اینجا فقط چند نفر از روسی ها هستند:

• کلاغ پیر از تو نمیگذرد،
• کلاغ پیر بیهوده نمی خواهد،
• اسب پیر شیار را خراب نمی کند،و حتی
• احمق های مسن احمق تر از جوان ها هستند.

• ووک قدیمی از روی زمین بالا نمی رود،
• سخت است که یک روباه پیر را عصبانی کنیم
• شیار کهنه جیرجیر نمی کند،
• گاو پیر از شیار دیگر حیوانی نیست.

• انگلیسی یک اوه قدیمی یک شیار مستقیم ایجاد می کند,
• fr. Vieux boeuf fait sillon droit،
• آلمانی Ein alter Ochs macht gerade Furchen,
• ایتالیایی Bue vecchio، solco diritto,
• اسپانیایی Buey viejo، surco derecho.

لازم به ذکر است که تصویر گنجشک پیر در برخی گونه ها قادر است از ارتباط پایدار خود با کاه جدا شده و به حوزه های موضوعی دیگر سوئیچ کند. قابل توجه است که قدیمی ترین ضرب المثل ثبت شده لهستانی در مورد گنجشک ضرب المثل " شما نمی توانید یک گنجشک پیر را در تله بگیرید» ( Starego wróbla na plewy nie złapiesz- 1838 ص). برای بیش از 150 سال، گونه هایی از این ضرب المثل مانند

• Stary wróbel każde sidło z daleka pozna ("گنجشک پیر هر دامی را از دور تشخیص می دهد")
• Starego wróbla na sidła nie ułowi ("شما نمی توانید یک گنجشک پیر را با دام بگیرید")
• Starego wróbla nie złapiesz na owies ("شما نمی توانید یک گنجشک پیر را با جو شکار کنید")،
• Starego wróbla na muchą nie złapiesz ("شما نمی توانید یک گنجشک پیر را با مگس بگیرید"- NKP III، 776-777).

• روسیه گرگ پیر (روباه پیر),
• اوکراینی گرگ پیر,
• بلغاری ستاره ولک,
• fr. حلقه vieux (ویو رنارد);
• نروژی en gammel rev;
• آلمانی این آلتر هاسه"خرگوش پیر"
• اسپانیایی perro viejo"سگ پیر"
• اسپانیایی تورو کوریدو"گاو نر که در گاوبازی شرکت کرد"
• بلغاری از بز قدیمی یاره"بره از یک بز پیر"

• ستاره ولک (روباه قدیمی) در کپان نمی گنجد.
• ستاره ها حرکت را آموزش نمی دهند.

بنابراین، همه چیز با گنجشک پیر روشن است. شلیک از کجا آمد؟ از این گذشته ، همانطور که می دانید ، هیچ کس گنجشک ها را شکار نمی کند - مانند روباه یا گرگ: تصادفی نیست که یک ضرب المثل داریم " گنجشک ها را از توپ شلیک کنید" - در مورد مزخرفات محض و اتلاف انرژی غیرعملی. به هر حال، آلمانی ها ("Mit Kanonen auf Spatzen schießen") و فرانسوی ها ("Tirer sa poudre aux moineaux") ضرب المثل های مشابهی دارند.

tyts

توتس

و با این حال، گنجشک تیر خورده از کجا آمده است؟ کلاسیک های روسی به پاسخ به این سوال کمک می کنند. به طور دقیق تر - "زمینداران جهان قدیم" توسط N.V. Gogol: " بعضی از تازه واردها جرأت نمی کنند فکر کنند که می توانند از چنین صاحب چشمی بدزدند. اما منشی او یک پرنده تیر خورده بود، او می دانست چگونه پاسخ دهد و حتی بیشتر از آن، چگونه مدیریت کند" در واقع، در زمان گوگول، به جای گنجشک تیر خورده، عبارات دیگری به عنوان ویژگی عباراتی یک فرد باتجربه و با تجربه رایج بود - پرنده تیر خورده، پرنده تیر خورده، گرگ تیر خورده، گرگ تیر خورده، حیوان تیر خورده و غیره. چنین عباراتی هنوز هم استفاده می شود. :

• « او می‌گوید: «به نحوی برایش نامه فرستادم... کاغذ را خراب نکن. اما همیشه در ابتدا اینطوری می شود. من در این مسائل یک پرنده مرده هستم"(N. Ostrovsky. فولاد چگونه تعدیل شد).
• « کولیک در حالی که انگار عذرخواهی کرده بود گفت: سومی رفت. پروفسور دو نفر از آنها را سنجاق کرد و نفر سوم که فرمانده آنها بود رفت. مه از رودخانه افتاد و او از آن سوء استفاده کرد. ظاهرا پرنده تیر خورده بود..."(I. Berezko. خانه معلم);
• « و اگر خجالت می‌کشی با وکیل دادگستری صحبت کنی، پس این موضوع را به من بسپار.(A. Peregudov. در آن سالهای دور).

فقط باید اضافه کرد که علاوه بر این واحد عبارتی "گنجشک تیراندازی"، برای یک فرد پیچیده و با تجربه، می توانید عبارات مجازی زیر را نیز انتخاب کنید: "گرگ چاشنی یا مسموم (جانور)"، "از هفت کوره، نه از یک تنور نان خوردم، «سگ را بر این خورد»، «از آتش و آب و لوله‌های مسی گذشت»، «و در آب فرو نمی‌رود و در آتش نمی‌سوزد» و غیره. و برای کسانی که تجربه آنها از طریق اعمال و اعمال ناشایست به دست آمده است، عبارت "جانور لاغر" مناسبتر است. همانطور که هانری اتین به درستی خاطرنشان کرد: "Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait" که به روسی ترجمه شده است: "اگر جوانی می دانست، اگر پیری می توانست!"

- آیا این احساس را می دانی: لبه یک صخره ایستاده ای، و می خواهی پایین بپری؟... من آن را ندارم.

- تو دیوانه ای!
- اوه، و خدا را شکر، یک فرد عادی چنین کاری را انجام نمی دهد.

- لااقل یکی به خاطر بی حوصلگی منو نجات داد؟!

- هیچ کس نمی تواند حرکت کند! مغزم را رها کردم.

- بله، این دنیا قبلا خیلی بزرگتر بود...
- نه، دنیا همینطور مانده است. محتوا کمتر است.

- ما اشتراکات زیادی داریم. هم من و هم تو. ما
- اوه بله، شاید. اگر فقط شرافت، وجدان و اصول اخلاقی را کنار بگذاریم. و عشق به پاکیزگی

- دستام پاکه! هوم به صورت مجازی.

"شما باید مراقب افراد صادق باشید: حتی متوجه نمی شوید که آنها کار احمقانه ای انجام می دهند."

آنها می گویند که شهرها را غارت می کنند و هیچ کس را زنده نمی گذارند.
- اصلا کسی نیست؟ پس شایعات از کجا می آیند؟

- الان کاپیتان هستی؟ امروزه هر کسی را منصوب می کنند!

- باشه میبرمت. من تو را نمی برم - تو وحشتناکی.

"آیا قرار است یک کشتی بدزدیم؟" اون کشتی؟
- درخواست. ما آن کشتی را فرماندهی می کنیم. این یک اصطلاح دریایی است.

- این کت و شلوار به تو نمی آید. یا به لباس نیاز داری یا هیچی... من هیچی رو ترجیح نمیدم.

"اما او به نوعی به سنگ‌لنگ همه انسان‌ها برخورد کرد."
- این سنگ چیست؟
- دریا؟
- جبر؟
- دوگانگی خیر و شر؟
- زنان.

- آزارم دادی! من یک دختر کاملا بی گناه بودم!
"شما در طول آزار خود مهارت نشان دادید!"

- پس این راز شماست؟ ماجراجویی بزرگ شما؟ سه روز تو ساحل دراز کشیدی و رم خوردی؟
- به کارائیب خوش آمدی، عشق من.

- جک.. ما به هر حال موفق نمی شدیم.
"این را اغلب با خودت تکرار کن عزیزم."

- همه اینو دیدن؟! چون از تکرارش امتناع می کنم!

"کشتی من غیرقابل مقایسه و افتخار است. و تقریباً بزرگ است! و او... شنا کرد.

ما سرعت خود را کاهش دادیم و زمان را از دست دادیم، زمان بی‌ارزش! زمانی که آن را از دست دادید، آن را پس نخواهید گرفت!

"کاپیتان، اجازه دهید من در مورد شورش قریب الوقوع گزارش کنم: من آماده هستم که با انگشت اشاره کنم و نام ها را نشان دهم."

-تو یا دیوانه ای یا نابغه.
- اینها دو افراط از یک ذات است.

- این دیوانگی است!
- نه، این سیاست است!

- هزار شیطون! چطور از آنجا فرار کردی؟
- وقتی مرا در یک جزیره بیابانی رها کردی، یک مورد مهم را در نظر نگرفتی. من کاپیتان جک اسپارو هستم.

- دست از سوراخ کردن در کشتی من بردارید!

«بهتر است که ندانید مرگ چه زمانی شما را فرا خواهد گرفت و با احترام زندگی کنید و راز بزرگ هستی را با تمام وجود تحسین کنید.»

- پس از مرگ، اولویت های شما بلافاصله تغییر می کند.

- چگونه در صومعه اسپانیایی قرار گرفتید؟
"من آن را برای فاحشه خانه بردم." به راحتی گیج می شود.

-رام همیشه به کجا ناپدید می شود؟

- بیایید از جزیره دور شویم و به دریای آزاد برویم.
- بله، ما به کشتی می رویم. بله، بیایید ترک کنیم. اما ما بیشتر در آب کم عمق خواهیم ماند.
"اما یکی با دیگری جور در نمی آید، کلاه."
- من معتقدم که با توجه به استعدادتان ارتباط برقرار خواهید کرد.

-می تونی با این زندگی کنی؟ آیا شخص دیگری را به زنجیر ابدی محکوم می‌کنی، در حالی که خودت سرگرم می‌شوی، راه می‌روی و می‌نوشی؟
- ممم، بله. آن مال من است.

- باشه، الاغت رو می پوشونم.
- من بیشتر نگران جبهه هستم.

-باید اونجا کار کنی جک. ارواح مردگان را به دنیای دیگر منتقل کنید. یا شبیه جونز شوید.

- پس راست می گفتی!
- من اغلب این کار را انجام می دهم. آیا این شما را شگفت زده می کند؟

- آره! بهت دروغ گفتم نه! دوستت ندارم. البته شما را چاق می کند! من هرگز به بروکسل نرفته ام. کلمه "خونخوار" باید با "F" تلفظ شود. در ضمن، نه، من کلمب را نمی شناسم، اما من عاشق تخت گل هستم. اما همه اینها در مقایسه با این که کشتی من را دوباره از من گرفتند رنگ پریده و رنگ پریده است! آیا باهوش هستی؟

- آقای گیبز، کلاه مرا به هوا بیندازید.
- برای من افتخار است. هورا!
- آنرا برگردان.

- پس با گفتن حقیقت من را فریب دادی؟
- آره.
- یک حرکت اصلی نیاز به یادآوری

-باید اونجا کار کنی جک. ارواح مردگان را به دنیای دیگر منتقل کنید. یا شبیه جونز شوید.
- شاخک ها به من نمی آید! اما جاودانگی، ارزشش را دارد، درست است؟

- در واقع یک چیز مهم است - اینکه یک شخص چه کاری می تواند انجام دهد و چه کاری نمی تواند انجام دهد.

- جرات داری جوجه؟

و 1 گنجشک دیگر، و همچنین تیراندازی، با تجربه وجود دارد.

گنجشک پیری که به گالوش پاره تکیه داده بود، به گنجشک های جوانی که در انبوه زباله جمع شده بودند گفت:
-خب جوجه های گلو زرد چرا منقارشون بازه؟ بله، من آن گنجشک معروف تیراندازی هستم. برخی از مردم تلاش می کنند تا تجربه غنی خود را به گور ببرند. اما من زندگی‌ام را، شاید بتوان گفت، با یک پا در قبر زندگی کردم، بنابراین تجربه‌ام را به اشتراک می‌گذارم در حالی که پای دیگرم اینجا با شماست، نه هر دو آنجا. اگر سوالی از من ندارید با جزئیات به آنها پاسخ خواهم داد. اولین نتیجه ای که به سختی گرفتم این بود: "زندگی با گرگ ها همه ماسلنیتسا نیست!"
یک بار، می دانید، من با دوستان به خارج از شهر برای یک ضیافت پرواز می کردیم. محل دفن زباله برای چهل نفر باز شد. ناگهان، از دید پرنده، می بینیم: در پاکسازی، گاو نر در حال مرتب کردن چیزها هستند. دو مرد تنومند سرشان را به هم می زنند: مغز به مغز! گنجشک ها پراکنده شدند و من هجوم بردم تا گاوها را جدا کنم... سیرک!.. آنها را از هم جدا کردم... چون از خواب بیدار شدم، هیچ گاو نر نمی بینم. من اصلا چیزی نمیبینم تاریکی. اینجوری به این نتیجه رسیدم: یه سر خوبه ولی دوتا بهتره اگه بینشون نباشی! از آن زمان به من می گویند: "سرت را از تنت جدا کن!" سیرک!
البته شما می خواهید بپرسید: چرا چشم چپ من متفاوت از راست من تکان می دهد؟ سؤال خوبی بود. من جواب میدم. برای شاهین چی نیاز دارید؟ درست. شاهین. و من آن زمان هنوز یک شاهین بودم. آنها شکار خرس را ترتیب دادند. همه از قبل فکر می کردند که پای پرانتزی می رود! اینجا من یک شاهین در برابر یک خرس هستم! و در این هنگام یک شکارچی (حرامزاده) یک گلوله بزرگ از دو بشکه شلیک کرد!.. خرس رفت. با سینه ام او را پوشاندم. او سه گلوله را تصاحب کرد. در خانه در گوشه ای از شرف دراز می کشند، کنار شمشیری که قزاق ها مرا با آن هک کردند... سیرک! به چه نتیجه ای خواهیم رسید آب تمیز? وقتی به همسایه خود کمک می کنید، از او دوری کنید!
من با جزئیات بیشتر در مورد اپیزود با تمرینات نظامی صحبت خواهم کرد. نقطه. داش... نقطه... داش... داش... نقطه... نه من حرف نمیزنم! او فقط دانش خود را در مورد کد مورس نشان داد. اتفاقا من یک دوست داشتم. این الفبا را مثل هیچ کس دیگری نمی دانست. هیچ کس نمی دانست، اما او می دانست! و همه به آن احترام گذاشتند! چون هیچ کس نمی دانست، اما او می دانست! مثل هیچکس!.. سیرک! من در مورد چه چیزی صحبت می کنم؟ مورس چه ربطی داره؟.. فراست... آها! درباره تمرینات نظامی!
من به عنوان ناظر دعوت شدم. یا بهتر بگویم کسی دعوت نکرد اما من شرکت کردم. خب هواپیماها، تانک ها و چیزای دیگه که من حق ندارم فاش کنم، چون یه چیز لعنتی یادم نیست، وگرنه با کمال میل فاش می کنم! بعد که الان یادم میاد خودمو طرف آبی ها دیدم! هنوز زرد پوشیده بودند برای استتار... وقتی ما به سبزها حمله کردیم، موشک زمین به هوا را مورد حمله قرار دادند. و من فقط در هوا بودم... سیرک!.. به قولی تقریبی، گلوله از شجاع می ترسد، اما موشک، معلوم است، نه چندان! به عبارت دیگر، خواه ناخواه همیشه جایی برای قهرمانی در زندگی وجود دارد! هر کس باید سرش را روی شانه های خود یا در هر جای دیگری که برای آن مناسب است ... هر چند شخصاً به نظر من امروز ژانویه است ... سیرک! پس از اصابت مستقیم موشک، دچار شوک شدم. کمی شوکه شده، اگرچه قابل توجه نیست. بله، یک مثبت یا بهتر بگوییم یک منفی، بسته نشدن منقار است. منقار بسته نمی شود، عفونت است! من می خواهم توییت کنم، اما نمی توانم! به جای گل سبز - معلوم می شود که یک "سیرک" است! شما یک چیز می گویید اما آنها چیز دیگری می فهمند. من می گویم "سیرک"!
دور شو، من در یک دقیقه جلوی شما نتیجه می‌گیرم. این چیست: تصادف اپیزودیک؟ یا حماقت یک الگو؟ اجازه دهید جمله بندی فرمول را بیان کنم: "اگر منقار بسته نشد در چاه تف نکنید!"
سوالی دارید؟ نه؟! نمی شنوم! الان یک سال است که چیزی نشنیده ام! بتهوون کامل! اما ما چه اشتباهاتی مرتکب می شویم؟ بیایید یاد بگیریم، زردپوستان! یادگیری، رفقا، نور، زیرا اشتباهات زیادی وجود دارد!.. اما من از هیچ چیز پشیمان نیستم. کامل زندگی کرد. چیزی برای یادآوری وجود دارد. حیف که هیچی یک چیز در دوران پیری باقی می ماند: به اشتراک گذاشتن سخاوتمندانه تجربیات با جوانان. از دیروز که پا به تله موش گذاشتم در محل زندگیم چه می کنم! خدا رو شکر بار اول نیست انشالله نه آخرش! یعنی جای خودم را در زندگی پیدا کردم لعنتی!.. برای شما هم همین آرزو را دارم.

و سرانجام، تمثیل گنجشک پیر

یک بار در زمستان، گنجشکی تنها در حال پرواز در یخبندان چهل درجه بود. در پرواز یخ زد و مثل سنگریزه روی زمین افتاد. گاوی از کنارش گذشت و کیکی را روی گنجشک انداخت. گنجشک گرم شد و جیک جیک کرد. جوجه-چیپ! گربه ای از جلو رد شد. گنجشک را از لاشه بیرون کشید و... خورد.
اخلاق: همه دشمن نیستند که شما را به این شکل گرم کنند. هر دوستی اونی نیست که تو رو از گنگی بیرون کشیده. خوب، اگر در لعنتی نشسته اید، توییت نکنید.

1. تیراندازی پرنده
2. خودتان را کنترل کنید

در یک سفر پیاده روی
مردم جنگل جمع شدند.
چه کسی سبد را تکان می داد؟
که کوله پشتی را پشتش گرفته بود.

در طول مسیر، پایین رفتن،
مول شعار را می گوید:
"به پای دیگران نگاه نکن -
تو جاده مواظب خودت باش."

روز گرمی بود:
که در سایه ها پنهان شد
چه کسی روی چمن ها آفتاب می گرفت؟
چه کسی امواج را جمع کرد؟

جوجه تیغی به قورباغه می گوید:
- روز مثل غروب نیست.
عصر هنوز کوتاه تر است
و علاوه بر این، به شب نزدیکتر است.

از غروب آفتاب لذت ببرید.
روز گذشت - زمان بازگشت است.
خانه ما، عمارت،
یکی قفلش کرد

باورش سخته!
چه نوع حیوانی وارد خانه شد؟
شاید براونی باشد
نمیذاره بریم خونه؟

جغد با امید گفت: دزد،
شاید همه کاره نباشد.
ما او را دور می کنیم!
تمام شب اینجا ننشین

من به پشت بام پرواز خواهم کرد
من می خواهم او را بترسانم!
جغد عقاب - پرنده تیر خورده!
او از شرور نمی ترسد:

اگر چه چشم هایت را باور نکن.
این چه نوع حیوانی است؟
من شک ندارم -
این بز همسایه ماست.

معلوم شد که "شرور"
من دوستانم را نشناختم
و گردشگران می ترسند
ما دوستمان را هم نشناختیم،

خانه شما، برادران، من مراقب آن هستم! -
اینجا برای جوجه تیغی روشن شد،
چرا مردم بز
من را به باغ راه نمی دهد.

مول خاطرنشان کرد:
- سال ها آداب معاشرت خواندم.
از ترس جیغ نزنید "اوه!"
فرا گرفتن خودت را کنترل کن!

اصطلاحات در مورد پرندگان بسیار رایج است، زیرا مردم در زندگی خود هر روز پرندگان را مشاهده می کنند، به ویژگی های آنها توجه می کنند و در مورد آنها صحبت می کنند.

کلاغ سفید
در طبیعت، گاهی اوقات افراد آلبینو وجود دارند که در مقایسه با خویشاوندان خود رنگ روشن تری دارند. آنها به شدت در برابر پس زمینه عمومی برجسته می شوند. بنابراین، فردی که برای چیزی در یک تیم متمایز است، "گوسفند سیاه" نامیده می شود.

مثل آب از پشت اردک
پرهای هیچ پرنده آبی خیس نمی شود، قطرات آب به راحتی از آنها جاری می شود. وقتی شخصی نسبت به چیزی کاملاً بی تفاوت است، از عبارت "آب از پشت اردک" استفاده می کند.

غاز نخل
این عبارت در مورد افرادی به کار می رود که بدون عواقب از همه کارهای نادرست رهایی می یابند. مترادف با عبارت "دور شو". همانطور که می دانید پرهای پرندگان آبزی پس از قرار گرفتن در آب خشک می مانند.

از توپ به گنجشک (تیراندازی)
تلاش و پول زیادی را صرف یک کار ساده و بی عارضه کنید. عمل کردن غیر منطقی است.

کر مانند خروس سیاه
در طول جفت گیری، پرنده باقرقره سیاه چیزی آنقدر نمی شنود که شکارچی می تواند کاملاً به آن نزدیک شود.

اردک روزنامه ای
اطلاعات غیر قابل اعتماد یا عمدا نادرست. این واحد عبارت شناسی پس از انتشار یک مقاله شوخی در مورد اردک قاتل در حال خوردن بستگان خود ظاهر شد. نویسنده بعداً گزارش داد که این یک فریب است و از آن زمان به بعد همه مقالات غیر قابل اعتماد "اردک روزنامه" نامیده می شوند.

اردک طعمه
شکارچیان در طول شکار از پرندگان پر شده برای فریب طعمه استفاده می کنند. در زندگی، یک طعمه شخصی است که به طور ویژه به یک تیم معرفی می شود تا اطلاعات در معرض خطر را جمع آوری کند.

جوجه ها می خندند
معمول است در مورد موقعیتی صحبت کنیم که آنقدر خنده دار است که حتی جوجه های احمق هم به آن می خندند

مرغ خیس
مرغ از شنا می ترسد، پرهایش به راحتی در آب خیس می شود و بعد از آن مضحک و رقت انگیز به نظر می رسد. بنابراین، وقتی شخصی بسیار رقت انگیز به نظر می رسد، به او "مرغ خیس" می گویند.

مثل پنجه مرغ
آهنگ های مرغ الگوهای پیچیده و پیچیده ای را تشکیل می دهند. بنابراین، وقتی شخصی دستخط بسیار گیج کننده ای دارد، مرسوم است که می گویند "مثل مرغ با پنجه" می نویسد.

یک آواز قو
افسانه ای وجود دارد که یک قو در آخرین دقیقه عمر خود آوازی می خواند. آخرین کار یا کار با استعداد یک فرد مشهور معمولاً "آواز قو" نامیده می شود.

من شیر پرنده میخواستم
اینگونه است که ما در مورد شخصی صحبت می کنیم که چیزی به وضوح غیرممکن می خواهد.

مثل جوجه ها در سوپ کلم گرفتار شده/ کنده شده
در روستاها، زمانی که لازم بود یک غذای دلچسب برای مهمانان غیر منتظره، به جای گوشت خوک و گاو از مرغ استفاده کرد. معنای عبارت این است که به طور غیرمنتظره دچار مشکل شوید.

بالهایت را بگشا
زندگی یا عمل کردن را از صمیم قلب شروع کنید.

پرنده تیر خورده، گنجشک تیر خورده
فردی با تجربه زندگی غنی. مرد باتجربه

پای در آسمان
دستیابی به چیزی دشوار است.

یک جوانه را از دم بگیرید
شانستو بگیر

اولین پرستو
رویدادها یا اقداماتی که نشان دهنده نزدیک شدن به چیزی مثبت و شادی بخش است.

مثل شترمرغ سرت را پنهان کن
شترمرغ در مواقع خطر سر خود را در ماسه یا زیر بال پنهان می کند و معتقد است که در این صورت سالم خواهد بود.

← گنجشک تیر خورده

گنجشک تیر خورده

معنی، منشأ و مصادیق استفاده از واحدهای عبارتی

گنجشک تیر خورده | گنجشک پیر - (محاوره ای)فردی با تجربه زندگی گسترده، که تجربه های زیادی داشته است، فریب دادن یا فریب دادن او دشوار است.

مترادف ها : کلاچ رنده شده; گرگ پیر (مسموم شده، تیر خورده)؛ سر پرواز (سر)؛ دیدن انواع؛ از لوله های آتش و مسی عبور کنید.

متضادها : جوجه گلو زرد (جوان); جوجه نوپا؛

علم اشتقاق لغات : این عبارت بخشی از ضرب المثل "شما نمی توانید گنجشک پیر (یا گلوله خورده) را با کاه گول بزنید" (که به معنای "گنجشک پیر می فهمد دانه کجاست و زباله کجا") است ، یعنی با تجربه ، فرد آگاهشما نمی توانید تقلب کنید او فریب را خواهد دید. این ضرب المثل منعکس کننده مشاهدات واقعی از عادات گنجشک ها است که مدت هاست باعث ضرر دهقانان شده است. کاه بقایای خوشه ذرت، ساقه و سایر فضولات است که از خرمن کوبی غلات، کتان و سایر محصولات کشاورزی به دست می آید. وقتی دانه رسیده از بلال جدا می شود، خوشه های خالی با پوسته دانه شبیه به خوشه های پر به نظر می رسند. یک گنجشک مسن و با تجربه در جستجوی غذا هرگز کاه را با خوشه های پر اشتباه نمی گیرد، بلکه به دنبال انبارهای کاه می گردد که هنوز خرمن کوبیده نشده اند. کلمه "قدیمی" را می توان با کلمه "شات" جایگزین کرد، یعنی. یکی که توسط کشاورزانی که سعی داشتند پرندگان را از محصولاتشان بترسانند، بارها مورد شلیک گلوله قرار گرفت.

ضرب المثل و همچنین واحدهای عبارتی مشتق شده از آن، در زبان های دیگر مطابقت دارند. با ضرب المثل اوکراینی "شما نمی توانید هوروبت های قدیمی (strilyany) را فریب دهید" و واحدهای عبارتی "strolyany gorobets" ، "strilyana bird" مقایسه کنید. انگلیسی «پرندگان پیر را نباید با کاه گرفتار کرد» و «پرنده پیر»; آلمانی “Alte Sperlige sind schwer zu fangen” ( نامه ها ترجمه: گنجشک های پیر به سختی صید می شوند). چکی “pálený ptáček” (پرنده سوخته)؛ ایتالیایی “passero veccio” (روشن:گنجشک پیر). بنابراین، در بسیاری از زبان‌های اسلاو و غیراسلاوی، تصویر یک پرنده پیر و تیر خورده نمادی از فردی است که تجربه‌های زیادی در زندگی دارد، که آزمایش‌های زیادی را پشت سر گذاشته، آگاه، محتاط و صبور است و نیاز به تلاش‌های زیادی دارد. برای گول زدن او کار کنید

نمونه های استفاده :

هر پنهان کاری بی فایده است و باعث می شود که مشکل بعداً بدتر به نظر برسد. من گنجشک پیر، میدانم. ( A. Koptyaeva. "ایوان ایوانوویچ")

خوب، او یک مرد جوان است، او تازه بوی زندگی را حس می کند، و من گنجشک تیر خورده. (آ. چاکوفسکی. "سال زندگی")

اهل کجا خواهید بود؟ - از همسایه اش پرسید، خیلی کهنه، خیلی خیلی، ظاهرا، گنجشک تیر خورده. (V. Shukshin. "و صبح از خواب بیدار شدند")

5. من قبلا گنجشک تیر خوردهاو موفقیت‌ها، نیمه‌موفقیت‌ها و شکست‌هایی را تجربه کرد، اما به معنای واقعی کلمه له شد، کر شد و از جریان عظیم و قدرتمند پاسخ‌ها به «طنز سرنوشت» مات و مبهوت شد. ( ای. ریازانوف. "دیدار با بیننده تلویزیون").

مورزاوتسکایا: بس است مادر! چرا چشمانت را از من دور می کنی؟ من گنجشک پیر، شما نمی توانید با کاه مرا گول بزنید. ( A. Ostrovsky. "گرگ و گوسفند")

لبخند می زد و چشمانش را خیس می کرد، دوست داشت تکرار کند: پرندهمن شلیک کردرول رنده شده، مثل آن گنجشک روی کاه مرا گول نمی زنی.» ( اس. بابایوسکی."طرح")