Vaqt va joy

Boshqa qirg'oqlar. Chet elda rus madaniyati haqida jurnal. Nashriyot - Rossiya teatr arboblari uyushmasi. Prezident ma’muriyati ko‘magida Rossiya Federatsiyasi.

Chet eldagi rus madaniyati haqidagi jurnalning to'rtta soni, "Boshqa qirg'oqlar" (Nabokovning "Boshqa qirg'oqlar" ning qasddan aks-sadosi) o'z vaqtida ko'proq nashr etildi - biz deyarli barcha sobiq respublikalarimiz bilan janjallashishga muvaffaq bo'lgan bir yil ichida. Tahririyat siyosatchilar vayron qilgan narsalarni tuzatishga urinayotganga o'xshardi. Shu sababli, jurnal mualliflari va qahramonlari orasida gruzin, moldavan, ozarbayjon, ukrain, litva, eston va boshqa nomlarni ko'rish yoqimli - biz ular bilan madaniy farqlarga ega emasmiz va bo'lishi ham mumkin emas.

Umuman olganda va Rossiyadan tashqarida rus tili haqidagi munozaralar birinchi sonda e'lon qilingan va qolganlarida davom etayotgan (quyida bu haqda batafsilroq), shuningdek, boshqa materiallar deyarli oldinda: № 3 - iyul- Sentyabr - imperator Mariya Fedorovnaning maktublari, yaqinda Roskildedagi Daniya qirollari qabridan Pyotr va Pol qal'asiga ko'chirilgan va uning sevimli eri Aleksandr III qabri yoniga dafn etilgan kul. 4-son - oktyabr-dekabr - Yaqinda Rossiyaga tashrif buyurgan Tom Stoppard o'zining "Utopiya qirg'og'i" trilogiyasi haqida gapiradi va undan bir parcha nashr etilmoqda. Ayni paytda Rossiya Yoshlar teatri tomonidan "Kema halokati" spektakli (trilogiyaning ikkinchi qismi) sahnalashtirilmoqda - premyeraga tayyorlaning!

Tahririyat Chingiz Aytmatovning “Abadiy kelin” va Viktor Kozkoning “Suyak yig‘ish vaqti” yangi romanlaridan parchalarni chop etish orqali chaqqonlik ko‘rsatdi: boshqa jurnallardan oldinda borish har doim obro‘li! Nima uchun ular nashr etilgan bo'lim "Kitob sharhi" deb nomlangani aniq emas - axir, bu sharhlar yoki sharhlar emas, balki nasr.

Jurnal haqiqatan ham keng madaniy makonni qamrab oladi, men nafaqat geografik, balki mavzuni ham nazarda tutyapman va jiddiy savollarni qo'yadi. Faqat sarlavhalarga qarang: Til va madaniyat, Ta'lim, Muzeylar, Shaxslar, Arxiv, Tadqiqot, Uzoqdan, Nashriyot va, tabiiyki, - Teatr, Ekskursiya, Ustoz-Sinf.

Ajablanarlisi shundaki, bu teatr bo'limlarining materiallari (jurnal STD tomonidan tayyorlangan!) menga boshqalarga qaraganda zaifroq bo'lib tuyuldi, garchi ularning shubhasiz afzalligi mintaqalarni keng yoritishda - "biznikilar" Qozog'iston, Ukraina, Ozarbayjon va O'zbekistonga tashrif buyurishdi. uzoq xorijni eslatib o'tsak. Ammo ular qandaydir tarzda juda shoshqaloqlik bilan yozilgan, ba'zida hisobotlar yoki axborot byulletenlariga o'xshaydi. Va, umuman olganda, ular bir-biriga o'xshash. Garchi bu erda ham qiziqarli materiallar mavjud. Bu Dostoevskiyning "Timsoh...", "Bobok" va "Birovning xotini va eri to'shak ostida" hikoyalari asosida uchta Boltiqbo'yi teatri yordamida Roman Kozak tomonidan sahnalashtirilgan "Rus kulgi" spektakli haqida Eteri Kekelidzening hikoyasi. Muallif rejissyorning aktyorlarni keskin tanlashini ta'kidlaydi, buning natijasida "birlashgan jamoa" emas, balki bitta yaxlitlik paydo bo'ldi. Rejissor M.M.ning g'oyasiga yaqin edi. Baxtin Dostoevskiy asarlarining karnaval tabiati haqida gapirdi va u "rus absurdligi" uslubida spektakl qildi. Premyeralar Riga, Vilnyus va Tallinda bo'lib o'tdi. Ular Moskvaga etib bormagani achinarli, chunki qiziqarli tahlillarga ko'ra, spektakl g'ayrioddiy bo'lib chiqdi.

Menga eng muvaffaqiyatli bo'limlar bo'lib tuyuldi Shaxslar Va Uzoqdan. Va ular orasida men Evgeniy Gluxarev va Tomas Venclova o'rtasidagi suhbatni va Elena Movchanning materiallarini alohida ta'kidladim.

Tomas Venclova, mashhur Litva shoiri Antanas Venclovaning o'g'li Sovet yillari dissident edi, keyin AQShga hijrat qildi va o'shandan beri biz u haqida kam narsa bilamiz. Bir yoki ikki marta men uni "dushman ovozi" orqali eshitish imkoniyatiga ega bo'ldim. Va bu erda eng qiziqarli qaytish. Suhbat falsafiy xususiyatga ega. Suhbat yaxshilik va yovuzlik haqida - makon va vaqt ichida harakatlanadigan dunyodagi doimiy qadriyat, tarixiy optimizm, san'atning hokimiyat bilan, shu jumladan demokratik hokimiyat bilan aloqasi, adabiyotda Litva an'analarini qayta ko'rib chiqish haqida (biz gaplashamiz. eng yaxshi, T Venclova ko'ra, zamonaviy Litva yozuvchisi Marius Ivaskevicius), Litva hayotidagi tendentsiyalari haqida. Tomasning ajoyib she'riyati bu muhim suhbatni to'ldiradi.

E.Movchan haqida aytish mumkinki, u shu bo‘lim uchun yaratilgan. Yoki bo'lim - uning uchun. U o'zi yozganlarning barchasini shaxsan bilar edi - ukrainalik yozuvchi va rassom, Ukraina markalari seriyasini yaratuvchisi Yuriy Logvin va filolog, yozuvchi, o'qituvchi, pedagog Levon Mkrtchan va "Do'stlik" jurnalining sobiq bosh muharriri. Xalqlar" Sergey Baruzdin. Bu unga bu odamlarning asosiy narsani ichkaridan ko'rsatishga imkon berdi va uning hikoyasining samimiy intonatsiyasi ishonchni uyg'otadi. Menimcha, E.Movchan uchun eng qiyini uzoq yillar birga ishlagan Baruzdin haqida yozish edi. U murakkab shaxs edi va xotiralar muallifi (va janr bo'yicha bu materiallar, ehtimol, xotiralarga tegishli) o'z qahramoni hayotidagi qiyin daqiqalarni chetlab o'tmaydi (Baruzdin 1990 yilda vafot etgan), uning munozarali harakatlarining fonini ochib beradi. , bu uning raqamini aniqroq va muhimroq qiladi.

N.Staroselskayaning “Aktyor Nurmuxon Janturin taqdiri haqidagi mulohazalar”i ham alohida ajralib turadi. Ularni "Pacer" deb atashgani bejiz emas. Bu haqiqatan ham bizning davrimizga xos bo'lgan chet ellik odamning taqdiri.

Bo'limda Uzoqdan Eng qiziqarli, hayratlanarlisi, albatta, 1980 yilda Odessadan Amerikaga hijrat qilgan Ilya Rudyak - yozuvchi, kino va teatr rejissyori, noshir, Chikagoda rus kitoblari uyini yaratgan va u bir parchaga aylangan. Rossiya. Dmitriy Amosov bu haqda batafsil va qiziqarli gapirdi.

Ehtimol, Aleksandr Segenning "Xitoy albomi" bu bo'limda ahamiyatli bo'lishi mumkin emas. Segen iste'dodli nasr yozuvchisi, lekin bu erda rasmiy shaxs - Rossiya Yozuvchilar uyushmasi delegatsiyasining vakili sifatida ishlaydi. Materialning yarmi ish safari haqidagi hisobot sifatida yozilgan (Sovet davrini juda eslatadi).

Endi esa avvaliga, pedagogika fanlari doktori, Davlat rus tili instituti rektori Yuriy Proxorovning muammoli, asosiy materiali bilan ochiladigan birinchi songa qaytishga ijozat bering. A.A. Pushkin. Maqola aniq, chuqur, zamonaviy. Bu yil rus tili yili deb e'lon qilingan shekilli? Shunday qilib, jurnal yana buqaning ko'ziga tushadi. Yuriy Proxorov bugungi kunda Pushkin tomonidan rus tilining o'limi haqida doimiy ravishda eshitiladigan nolalarni osongina rad etadi, tilning o'zgarishi, rivojlanishi, uning mahalliy tildan chet elga o'tishi va hokazolarni ko'rsatadi. yangi aloqa joylariga bog'liq.

Muhokama rus tilini o'rgatish haqidagi hikoyalarni ham o'z ichiga oladi turli mamlakatlar. Noriko Adachining Yaponiyada rus tilini qanday o'rgatgani haqidagi ma'lumotlari juda qiziq, garchi bu biroz sodda ko'rinadi. Ma’lum bo‘lishicha, Yaponiyada “umr bo‘yi ta’lim” tushunchasi keng tarqalgan bo‘lib, uning o‘quvchilari orasida 70-85 yoshlilar ko‘p. Gruziya va boshqa mamlakatlarda o'qitishning qiyinchiliklari tasvirlangan. Biroq, ushbu bo'limdagi material darajasi notekis. Eteri Kekelidzening bugungi kunda Tallindagi rus madaniyati markazi duch kelayotgan amaliy muammolarga to'g'ri keladigan maqolasi shu ma'noda dalolat beradi - uy kimga tegishli bo'lishi kerak, kim ta'mirlashi kerak, ijara haqini kim to'laydi, uymi? shahar departamentidan madaniy qadriyatlar bo‘limiga o‘tkazilishi kerak va hokazo. Muammolar, albatta, muhim, lekin ularni qalin jurnal sahifalari orqali emas, balki boshqa yo'l bilan hal qilish kerak.

Vasiliy Sergeevning "Sevastopol tajribalari" maqolasi men uchun mutlaqo nomaqbul bo'lib tuyuldi. Gap Qrimni ukrainlashtirish haqida ketmoqda. Muallif ukrain tilini ochiqdan-ochiq masxara qiladi (har qanday tilni masxara qilish ham mumkinmi?!), bu tilga belgilar va hujjatlar Sevastopolda tarjima qilina boshladi. U buni "qog'oz Ukraina gobbledygook" deb ataydi. “Pochta” yozuvi bo‘lgan ko‘k pochta qutisi o‘rniga “Poshta” deb yozilgan sariq qutini ko‘rib, kulib o‘ladi. Yoki "Mushukchalar uchun ovqat" o'rniga - "Mushukchalar uchun ovqat". Va u allaqachon Rossiyaga borib, Putin bilan muzokaralar olib borgan, lekin xiyonat qilgan (! -) Yanukovichga nisbatan katta da'volarga ega. EM.) Rossiya, "rus tilida muammo yo'q, lekin ukrain tilida muammo bor" deb e'lon qildi. Vasiliy Sergeev, albatta, xohlagan narsani yozishi mumkin, ammo uni nashr etishga arziydimi, buni muharrir hal qiladi.

Boshlash qanchalik qiyin Yangi jurnal, Men bilaman. Bir vaqtlar, 70-yillarning boshlarida kichik jamoa - o'n beshga yaqin kishi - Yu.I. N.Staroselskaya va men bo'lgan Surovtsev (afsuski, marhum) "Literary review" jurnalini yaratdi. Bu qiyin masala edi. Biz uzoq vaqt davomida nashr kontseptsiyasini, jurnalning yuzini, mualliflarni - eng yaxshi, professional va halol, bu yuzga mos keladigan narsalarni qidirdik, biz maket qanday bo'lishi kerakligiga harakat qildik, lekin bu ham murakkab edi. Nihoyat topildi. Va jurnal moliya etishmasligi tufayli parchalana boshlaguncha yaxshi edi - qayta qurish boshlandi. To'g'ri, u boshqasini qayta qurdi eng yaxshi jurnal- "Yangi adabiy sharh", lekin bu boshqa voqea.

"Boshqa qirg'oqlar" muharriri uchun "Litoboz" ning qiyin, ammo foydali tajribasi behuda emasligi aniq. Jurnal o‘z oldiga qo‘ygan maqsadlariga asta-sekinlik bilan erishayotganga o‘xshaydi. Nashrdan-songa u rivojlanadi va hatto qalinlashadi: 1-raqamda 72 sahifa, 4-raqamda esa 112 sahifa bor! Va uning dizayni faqat jimgina hasadni uyg'otishi mumkin: u juda chiroyli, bo'r va hatto rangli qog'ozga bosilgan, bu nafaqat chiroyli, balki vaqtni ta'kidlaydi va hokazo. (Mariya Feodorovnaning maktublari va fotosuratlariga qarang), rang mohirlik bilan ishlatilgan - xuddi shunday, chegaradan chiqmasdan. Jurnalda ko'plab yuqori sifatli rasmlar mavjud. Qisqasi - hamma narsa u bilan. Ammo ma'lumki, mukammallikning chegarasi yo'q!

E'lon qilingan 6 xalqaro musobaqa Fin she'riyatining "Shimoldan Sharqqa" tarjimasi. Tugash muddati 2018 yil 28 oktyabr.

Tashkilotchi: Finlyandiya rusiyzabon yozuvchilar uyushmasi va "Boshqa qirg'oqlar Vieraat rannat" jurnali.

Hamma ishtirok etishga taklif qilinadi.

Päivi Nenonenning fin tilida yozilgan “O‘zingni yig‘ish” (“Itsensä kokoamalla”) she’riy tsiklining rus tiliga adabiy tarjimalari qabul qilinadi. Fin tilini bilmaydigan tanlov ishtirokchilari uchun interlinear tarjima taklif etiladi va she'riy o'lchagich ko'rsatiladi, tarjima qilishda unga rioya qilish kerak.

Tanlovli tarjima uchun taklif etilgan sikl uchta she’rdan iborat. Tanlov ishtirokchilari butun tsiklning tarjimasini ham, tsikldagi bitta she’rni ham yuborishlari mumkin, ammo ular “Uzoq” va “Qisqa” ro‘yxatlarni shakllantirishda tanlovni to‘liq bajargan tarjimonlarning asarlariga ustunlik berilishini hisobga olishlari kerak. raqobat vazifasi.

Tanlov uchun tarjima fayl ichida teriladi Microsoft dasturi Office Word, *doc formati (shrift: Times New Roman tekis, 12 nuqta, qora, qatorlar oralig'i: 1). Muallif faylni yuklab olishi va birinchi sahifadagi jadvalni to'ldirishi kerak, so'ngra ikkinchi sahifada tarjima qilish variantini yozishi kerak. Keyin ma'lumotlarni saqlang va faylga nom bering. Fayl nomi lotin harflarida familiyani ko'rsatadi va bo'sh joy bilan ajratilgan "na konkurs" deb belgilanadi. Misol uchun, agar sizning ismingiz Ivan Ivanovich Ivanov bo'lsa, unda fayl shunday deb nomlanadi: Ivanov_na_konkurs.doc Jadvalda taxallus emas, balki haqiqiy familiyangiz (birinchi va otasining ismi) ko'rsatilganligini yodda tutish kerak. Anonim tarjimalar, taxallus ostidagi tarjimalar, shuningdek, hakamlar hay'ati jadvalida bo'sh muallif ma'lumotlari ko'rsatilgan tarjimalar hisobga olinmaydi.

O'tkazmalar elektron pochta orqali qabul qilinadi [elektron pochta himoyalangan]

• Oltin, kumush va bronza darajali diplom.
• G'olib bo'lgan tarjimalarning "Other Shores Vieraat Rannat" jurnalida nashr etilishi.
• G‘oliblarning Xelsinkidagi ijodiy kechasiga taklif.
• Parom chiptasi Xelsinki - Stokgolm yoki Xelsinki - Tallin.

Joriy yilning boshlanishi shahar madaniy hayoti uchun quvonchli voqea bilan nishonlandi. Finlyandiyada ishlab chiqarilgan“Boshqa qirg‘oqlar Vieraat rannat” adabiy-badiiy jurnali 2015-yil uchun 19-son. vatandoshlarimizning asarlari chop etildi: Tula pravoslav yozuvchilar klubining "Bahor" rahbari Vladimir Aleshinning video diskiga izoh va ishtirokchining she'rlari."Preobrajenie" san'at va kinematografiyani rivojlantirish aktsiyadorlik notijorat birlashmasi va pravoslav yozuvchilarning Tula klubi Natalya Redozubova.

Avvalroq, jurnalning avvalgi sonida e'lon qilingan ediNina Gadening Tula shoiri Valeriy Savostyanovning "Rus xochi" kitobiga sharh-inshosi . Bunday hamdo‘stlik va ikki tomonlama madaniy manfaatdorlik tasodifiy emas. Jurnal dunyoning turli burchaklaridan: AQSh, Angliya, Isroil, Germaniya, Estoniya va, albatta, Rossiyadan rusiyzabon mualliflarni nashr etadi. Jurnal muharriri Olga Pussinenning fikricha, “yurtdoshlarimiz ijodi orqali Finlyandiyadagi rus diasporasi ular qanday yashayotgani, nima haqida o‘ylayotgani va nimadan nafas olayotganini bilish imkoniyatiga ega bo‘ladi”. zamonaviy Rossiya» .

Va uning intilishlarining yo'nalishlari ko'p qirrali: bu qahramonlik o'tmishi, o'z ona yurtini fashizmdan himoya qilgan ajdodlarimiz jasorati xotirasi; va bugungi kunga e’tibor, uning ko‘zga tashlanmaydigan, ammo oddiy mehnatkash inson taqdirini belgilab beruvchi kundalik hayoti; bu ham borliqning kelib chiqishi va ma'nosiga qaratilgan yuksak lirizm; bu chegaralar, bo'linishlar va konventsiyalardan tashqaridagi dunyoga munosabat va ochiqlikdir.

Buning yordamida noyob yaratish mumkin bo'ldiNina Gadening emigratsiya haqidagi she'rlariga asoslangan "G'alati jannatda" video kitoblari , Daniyada yashovchi rus shoirasi. Video disk yaratish g'oyasi badiiy ifoda ustasi, laureatga tegishli Butunrossiya musobaqasi o'quvchilar Vladimir Aleshinga. U beg'ubor ijodiy qulog'iga ega bo'lib, Nina Gadening she'riy obrazlarining chuqurligini, satrlar tovushining uyg'unligini va badiiy maqsadlar uchun ataylab qo'llaniladigan psixologik dissonansni eshita oldi; ularni o‘z vatanida aks ettirish va o‘qish zarurligini tushunish.

Natalya Redozubovaning manfaatlari ko'p qirrali. Badiiy rahbar sifatida maktab teatri va kurs o'qituvchisi Pravoslav madaniyati, u she'rlar, ssenariylar, sharhlar yozadi va hujjatli filmlarning adabiy muharriri. U mintaqaviy nashrlarda nashr etilgan: "Priokskie Dawns", "Contraband" jurnallari, "No Problems" gazetasi, "Uch Century of Tula sheiry" antologiyasi va boshqalar. 2015 yilda "Transfiguration" yeparxiya ochiq adabiy tanlovida g'olib chiqdi. "She'riyat" toifasida. O'quvchiga taqdim etiladishe'rlar tanlovi ham erta, ham yangi yaratilgan qo'shiqlarni o'z ichiga oladi . Bular falsafiy va manzara eskizlari, she’riy so‘z vositasida hayot va muhabbatni anglashdir.

E'lon qilingan ishlar bilan Evroosiyo jurnali portali va "Other Shores Vieraat rannat" (Finlyandiya, Xelsinki) jurnalining 2015 yil uchun 19-sonida tanishish mumkin. Kirish rejimi:

Aivar Pau

Postimees tomonidan qo'lga kiritilgan oshkor qilingan hujjatlar Estoniyaning o'z ishtiroki bilan xorijiy kelib chiqishi radioaktiv metallarini - uran va toriyni Estoniya port inshootlariga ko'mishni boshlash rejasini ochib beradi.

Departament bo'lishi ehtimoli katta muhit tez orada ushbu rejani amalga oshirish uchun ma'lum bir korxonalar doirasiga ruxsatnomalar beradi, ularning markazida Tiit Vähi (Sillamäe Port va Silpower), AS Ökosil kompaniyasiga tegishli kompaniyalar ishtirokida OÜ NPM Silmet bo'ladi. uni Atrof-muhit vazirligi bilan birgalikda va to'liq davlat korxonasi Estoniya energiya.

Ushbu rejalarning sababi xususiyat edi ishlab chiqarish jarayoni NPM Silmet: noyob tuproq metallari xorijiy konlardan Estoniyaga yetkaziladi, ular tarkibida kolumbit va tantalit xom ashyosi mavjud, ammo ular tarkibida radioaktiv metallar uran va toriy (U-238 va TH-232) ham mavjud. NPM Silmet oxirgi ikkita metalldan oqilona foydalanishni topa olmadi va kompaniya egalari ularni Estoniyadan olib tashlashdan bosh tortdilar, garchi tegishli va'da amaldagi ekologik ruxsatnoma asosida davlatga berilgan bo'lsa-da.

Ayni paytda korxonada 535 tonnaga yaqin radioaktiv sanoat chiqindilari bo‘lgan yopiq bochkalar to‘plangan. Ulardan qutulishning yagona rejasi Tartu universiteti bilan hamkorlikda paydo bo'ldi, NPM Silmet 2016 yil 20 mayda ham kimyoviy, ham sanoat va huquqiy tahlillarni o'tkazish bo'yicha shartnoma tuzdi.

Olingan aralashmadagi radioaktiv moddalarning kontsentratsiyasi va faolligi juda past (300 ppm dan past) bo'lishi kerak, bu qonun tomonidan ruxsat etilgan pastki chegaralardan past. Ammo bu erda siz bilishingiz kerakki, Estoniya qonunlariga ko'ra, yog'li slanets kuli ham kislotaliligi va boshqa ko'rsatkichlari tufayli xavfli chiqindilar sifatida tan olinadi.

Jarayonning o'zi quyidagicha ko'rinishi kerak: birinchi navbatda NPM Silmet o'z chiqindilarini Silpower elektr ishlab chiqaruvchisi elektr stantsiyasidan yog'li slanets kuli bilan aralashtiradi, keyin hosil bo'lgan aralashmani Atrof-muhitni muhofaza qilish vazirligi va Tiit Vahi Ökosil qo'shma korxonasi oladi. Xuddi shu vazirlik Sillamae portida neft slanets kuli va boshqa xavfli chiqindilar bilan ishlash uchun barcha turdagi ruxsatnomalarni bergan.

Ökosil hosil bo'lgan aralashmani o'zining yoqish omboriga qo'yadi va keyin uni suv bilan aralashtirgandan so'ng, Sillamäe portida kengaytirish ishlari uchun tosh kul shaklida ishlatadi. Agar kerak bo'lsa, jarayonda Enefit kompaniyasining moyli slanets kulidan ham foydalaniladi.

XAVFLAR VA XAVFLAR

Ammo NPM Silmet o'tgan yil oxirida ruxsat olish uchun Atrof-muhit vazirligiga taqdim etgan rejalar to'plami haqida bir nechta savollar mavjud.

Birinchidan, Estoniya qonunlari bunga qarshi. Masalan, “Chiqindilar to‘g‘risida”gi qonunda xavfli chiqindilarni boshqa chiqindilar bilan aralashtirish taqiqlanganligi va NORM chiqindilari, shuningdek, neft slanetsli kullari xavfli ekanligi juda aniq.

Tahririyat jamoasi:

Bosh muharrir - Olga Pussinen
Tahririyat kengashi – Leonid Kornienko, Marina Kroshneva
Lyudmila Yakovleva tomonidan tuzilgan
Kompyuter tartibi – Daria Zueva

Nashr TARIXI:

"Boshqa qirg'oqlar" jurnali jurnal sifatida juda yosh. Dastlab, nashr almanax bo'lib, uning birinchi soni 2002 yilda nashr etilgan. Sankt-Peterburgda mualliflar hisobidan chop etilgan. Birinchi sonning tuzuvchilari: shoir, adabiyotshunos Robert Vinonen, shoir va tarjimon Eleonora Ioffe va belarus shoiri, nosir, jamoat arbobi, o'sha paytda Finlyandiyada yashagan Vladimir Neklyaev. Tahririyat muqaddimasidan ko'rinib turibdiki, almanaxning nomi Pushkinning quyidagi satrlaridan ilhomlangan:
Mana, tepada o'rmonli tepalik bor
Men harakatsiz o'tirdim va qaradim
Ko'lga, qayg'u bilan eslab
Boshqa qirg'oqlar, boshqa to'lqinlar ...
("Men yana tashrif buyurdim ...")

Xuddi shu muqaddimada quyidagi ogohlantirish ham bor: “Bizning “Boshqa qirg‘oqlarimiz” o‘quvchiga qanday yangilikni ochib berishi mumkin? Bu yerdagi matnlarda mashhur emigrant "shtampi" bo'lishini kutmaslik kerak - bu to'lqin bu erga turli xil voqea-psixologik sharoitlarda kelgan."
Birinchi sonida nashrning an’anaviy tuzilmasi shakllandi: “SHE’RLAR VA NASIR”, “TANQID VA NASHRIYaT”, “FIN TILIDAN TARJIMALAR”. Birinchi son mualliflari orasida Larisa Klarina, Toivo Rayannel, Elena Lapina-Balk, Valeriy Susi, Natalya Meri, Lyudmila Kol, Natalya Peysonen, Yakub Lapatka, Eleonora Ioffe, Vladimir Neklyaev, Robert Vinonen...

Keyinchalik nashr o'zgarishlarga uchradi: yuqorida qayd etilgan uchta bo'limga "Humor" bo'limi qo'shildi (7-sondan boshlab u "Satira va hazil" deb nomlanadi) va bolalar sahifasi muntazam ravishda paydo bo'la boshladi. 10-sondan boshlab, bolalar sahifasi alohida maqomga ega bo'ldi: endi u, aslida, "PO-READ-KA" deb nomlangan jurnal ichidagi jurnal. U bolalarga ham, kattalarga ham mo'ljallangan. "PO-CHITAI-KI" Leonid Kornienko tomonidan tuzilgan. Boshqa bo'limlar kamroq paydo bo'ladi (masalan, "Bepul tribuna", "Mualliflarimiz kitoblari").

Asta-sekin boshqa mamlakatlardan mualliflar bizning "Sohil"imizga "oqib" kela boshladilar. Ba'zan Finlyandiyadan juda uzoqda. Masalan, biz Angliya, AQSh va Isroildan mualliflarni nashr qildik. Bizning doimiy muallifimiz, nosir yozuvchi Pavel Doloxov (hozir, afsuski, marhum) Angliyada yashagan, Boris Yudin va Pavel Roshchin AQShdan she'rlar yuborishgan (hozir Semyon Kaminskiyning nasri u erdan keladi) va Isroildan biz Feliksning she'rlarini oldik. Chechik. Materiallar Rossiya, Estoniya va Germaniyadan kela boshladi. Darhaqiqat, nashr xalqaro tus oldi. Bizning uyushmamiz xalqaro hamdir - mahalliy mualliflardan tashqari, Rossiyadan kelgan yozuvchilar ham mavjud. Estoniyada esa bizning muallifimiz - uyushma a'zosi Mariya Rosenblit bor. Assotsiatsiyamiz a’zolari nashrning muallif tayanchi hisoblanadi.

7-sonidan (2008 yildan) "Boshqa qirg'oqlar" jurnaliga aylandi. Jurnalimiz yiliga ikki marta nashr etiladi, har bir sonining taxminiy hajmi yuz sahifani tashkil etadi. Hozirda 12-son nashrga tayyorlanmoqda. Nashrga moliyaviy yordam Finlyandiya Ta'lim vazirligi va Rossiya Federatsiyasi elchixonasi tomonidan taqdim etiladi, jurnal Finlyandiyada nashr etiladi. Sakkiz yillik sayohatga qaramay, "Boshqa qirg'oqlar" o'z shaxsini to'liq topdi deyishga hali erta. Jurnalning biz uchun hali yangi bo‘lgan maqomi nashrning mustaqil konsepsiyasini ishlab chiqishni taqozo etadi. Bizga, albatta, yangi ijodiy kuchlar oqimi kerak, biz doimo yangi g'oyalar, yangi strategiyalar izlashdamiz. "Boshqa qirg'oqlar" mualliflari har doim eng talabchan o'quvchilarga taqdim etadigan narsaga ega. Bunda biz o'zimizni ko'ramiz ijodiy salohiyat va keyingi rivojlanishning kalitidir.