Väike, aga minu enda elukogemus
Ma olen seda viimasel ajal armastanud,
sest pekstud perse -
kõige imelisem seade.

Varjatu kõrge tähenduse olemus
Ainult vanusega saate aru:
kaks löömatut antakse pekstud ühe eest,
sest kui sind lüüakse, saad ta kinni.

Huberman. Gariki

Nüüd olen vana ja hall
Kunagi olin ma noor,
Aga nagu varemgi, varblased
Minu vigu loetakse,
Nad säutsuvad pärast...
- Miks sa vajad perekonda?
Lennata ümber maailma või midagi
Väsinud?..

Varblased-Jevgeni Šaporev /valikuliselt/

Meie varblase kohta käiva fraasi kasutamisel on üks kurioosne suundumus: vana varblane annab tasapisi teed mahalastud varblasele. 19. sajandil eelistati peaaegu eranditult esimest pööret; kaasaegses kirjanduses algab teise laienemine:

• « Murzavetskaja: Sellest piisab, ema! Miks sa oma pilgud minult ära pöörad? I vana varblane, sa ei saa mind sõkaldega petta."(A. Ostrovski. “Hundid ja lambad”)
• « "See on võimalik!" - vastab kindral külmalt, näidates selgelt, et ta vana varblane, mida ei saa petta ühegi kompromissiga"(M. Saltõkov-Štšedrin. Süütud lood);
• « Vabandage, ärge tehke üllatunud nägu, sa tead suurepäraselt, miks ma siia iga päev tulen... Miks ja kelle pärast ma tulen, teate seda väga hästi. Kallis kiskja, ära vaata mind nii, mina vana varblane... "(A. Tšehhov. Onu Vanja);
• « Tulistas Sparrow see politseinik! Aganaga seda teha ei saa,” selgitas ta oma naeru põhjust."(A. Saburov. Sõpradel on üks tee);
• « Pea meeles! - ütles Tšuprov karmilt. - Sul on kaks teed: saada ausaks inimeseks või... Kas sa kuuled mind? Või kohtu all? Muid teid pole! Ja ärge lootke mind petta. I maha lastud varblane "(V. Tendrjakov. Ivan Tšuprovi langemine);
• « Kuid Vodomerov, kes oli aastaid suhelnud väga erinevate inimestega, oli maha lastud varblane, ja Petruntšikovi näiline optimism ei suutnud teda petta."(G. Markov. Maa sool);
• « Võin kindlalt öelda, et mitte nii kaua aega tagasi... käis siin kaks-kolm inimest (sabotöörid), istusid, suitsetasid ja näksisid. Ja see tulistas varblasi ja väga ettevaatlik. Nad ei jätnud oma viibimispaika paberitükki, sigaretikoni ega toidujälgi."(V. Bogomolov. Neljakümne neljas augustis).
• « Peate lugema mu muinasjutt minu ees ja hindama seda ka minu ees. I vana varblane, mina, - ära solvu! – Ma tean kõiki neid keerulisi asju!"(L. Lench. "Kotkas istus kiviklibule...")
• « Igasugune varjamine on kasutu, see muudab probleemid hiljem veelgi hullemaks. I vana varblane, Ma tean."(A. Koptjajeva. "Ivan Ivanovitš")
• « Noh, ta on noor mees, ta on alles hakanud elulõhna tundma ja mina maha lastud varblane. "(A. Tšakovski. "Eluaasta")
• « - Kust sa lähed? - küsis tema naaber, väga räbal, väga, väga, ilmselt, maha lastud varblane ." (V. Shukshin. “Ja hommikul nad ärkasid”)
• « Mul on juba maha lastud varblane, kes koges kordaminekuid, pooledu ja ebaõnnestumisi, kuid oli sõna otseses mõttes muserdatud, kurdistatud ja tummaks tehtud hiiglaslikust ja võimsast vastusvoost "Saatuse irooniale"."(E. Rjazanov. "Kohtumine televaatajaga").
• « Naeratades ja silmi kissitades armastas ta korrata: " Lind I tulistas, riivitud rull, mina, niimoodi varblane, te ei saa aganade peale raha kulutada.""(S. Babajevski. "Süžee")

• « - Kas see ei olnud ekspert, kes teiega suupisteid sõi? - Ei, mu isiklik sõber. Mees on haritud, kirikuvastane, oskab vana ladina keelt. Kunstis vana varblane sest näitleja"(Ebatavaline suvi);
• « "Aga ta on jälgimise all!" - ütles kapten etteheitvalt. - "Ma kuulsin. Siiski uskusin, et inimene paraneb." „Kas ta parandab ennast?" nähvas kapten käskival toonil. „Ma pole kuulnud sellistest riivitud rullidest, sellistest. tulistas varblasi parandati""(Esimesed rõõmud).

• Vana varblast aganade peal petta ei saa (petta ei saa / petta ei saa);
• Vana varblast aganaks petta ei saa;
• Tahab vana varblast sõkalde peal ära petta (säga kohal) ja nii edasi.

• Vana mees aganasid ei usu;
• Vanale varblasele ei saa pahaks panna;
• Sa ei saa lollitada vana hobgoblini;
• Starego wróbla na plewy nie złapiesz (nie złowisz).

Tõepoolest, vanadus ja kogemus on rahvateadvuses kindlalt seotud. See kajastub erinevate rahvaste vanasõnades ja ütlustes. Siin on vaid mõned venelased:

• Vana ronk ei põika sinust mööda,
• Vana ronk ei kaaguta asjata,
• Vana hobune ei riku vagu, ja isegi
• Vanad lollid on rumalamad kui noored.

• Vana Vovk ei roni maapinnale,
• Vana rebast on raske vihaseks ajada
• Vana vagu ei kriuksu,
• Vao vana härg ei ole enam loomalik.

• Inglise Vana ooh teeb sirge vao,
• fr. Vieux boeuf fait sillon droit,
• saksa keel Ein alter Ochs macht gerade Furchen,
• itaalia keel Bue vecchio, solco diritto,
• hispaania keel Buey viejo, surco derecho.

Tuleb märkida, et vana varblase kujutis on mõnes variandis võimeline katkema oma stabiilsest ühendusest sõkaldega ja lülituda muudele teemavaldkondadele. On märkimisväärne, et vanim registreeritud poola vanasõna varblase kohta oli vanasõna " Vana varblast ei saa lõksust kinni püüda» ( Starego wróbla na plewy nie złapiesz- 1838 lk). Rohkem kui 150 aastat on selle vanasõna sellised variandid nagu

• Stary wróbel każde sidło z daleka pozna ("Vana varblane tunneb kaugelt ära igasuguse mõrra"),
• Starego wróbla na sidła nie ułowi ("Sa ei saa püüda vana varblast lõksuga"),
• Starego wróbla nie złapiesz na owies ("Kaeraga ei saa vana varblast püüda"),
• Starego wróbla na muchą nie złapiesz ("Vanat varblast ei saa kärbsega püüda"- NKP III, 776-777).

• rus. vana hunt (vana rebane),
• ukrainlane vana hunt,
• bulgaaria keel täht volk,
• fr. vieux loop (Vieux Renard);
• norra keel et gammel rev;
• saksa keel Ein alter Hase"vana jänes"
• hispaania keel perro viejo"vana koer"
• hispaania keel Toro koridor"härjavõitluses osalenud härg"
• bulgaaria keel vanast kitsejaast"tall vanalt kitselt"

• Star volk (Vana rebane) ei mahu kapani;
• Star con se ei õpeta liikumist.

Nii et vana varblasega on kõik selge. Kust tuli lask? Lõppude lõpuks, nagu teate, ei jahi keegi varblasi - nagu rebased või hundid: pole juhus, et meil on ütlus " tulistada kahuritest varblasi" - puhtast jamast ja ebapraktilisest energia raiskamisest. Muide, sakslastel ("Mit Kanonen auf Spatzen schießen") ja prantslastel ("Tirer sa poudre aux moineaux") on sarnased vanasõnad.

tyts

tuts

Ja veel, kust tuli lastud varblane? Sellele küsimusele aitavad vastata vene klassikud. Täpsemalt - N. V. Gogoli “Vana maailma maaomanikud”: “ Mõni uustulnuk ei julgeks arvatagi, et ta võib nii terava pilguga omaniku käest varastada. Kuid tema ametnik oli kooritud lind, ta teadis, kuidas reageerida ja veelgi enam, kuidas hakkama saada" Tõepoolest, Gogoli ajal olid kogenud, kogenud inimese fraseoloogiliseks tunnuseks mahalastud varblase asemel levinud muud väljendid - lastud lind, lastud lind, lastud hunt, lastud hunt, lastud loom jne. Selliseid väljendeid kasutatakse tänapäevalgi. :

• « "Saatsin talle kuidagi kirja... Ärge rikkuge paberit," ütleb ta. Kuid alguses juhtub see alati nii. Ma olen nendes asjades surnud lind"(N. Ostrovski. Kuidas terast karastati);
• « "Kolmas lahkus," ütles Kulik, nagu oleks ta vabandanud. "Professor pani neist kaks kinni ja kolmas, kes oli nende komandör, lahkus." Jõest langes udu ja ta kasutas seda ära. Ilmselt oli see lastud lind..."(I. Berezko. Õpetajate maja);
• « Ja kui teil on piinlik kohtutäituriga rääkida, siis usaldage see asi mulle. Ma olen mahalastud loom, te ei saa mind lollitada."(A. Peregudov. Neil kaugetel aastatel).

Jääb vaid lisada, et lisaks sellele fraseoloogilisele ühikule "lastud varblane" saate kogenud, kogenud inimese jaoks valida ka järgmised kujundlikud väljendid: "maitsestatud või mürgitatud hunt (metsaline)", "seitsmest ahjust, mitte ühest ahjust ma sõin leiba”, “ta sõi koera selle peal”, “läks läbi tule, vee ja vasktorude”, “ja ei vaju vees ega põle tules” jne. Ja neile, kelle kogemused on omandatud ebasündsate tegude ja tegude kaudu, sobib paremini fraas "rabe elajas". Nagu Henri Etienne õigesti märkis: "Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait", mis vene keelde tõlgituna tähendab: "Kui noorus teaks, kui vanadus saaks!"

- Kas tead seda tunnet: seisad kalju serval ja tahad alla hüpata?... Mul pole seda.

- Sa oled hull!
- Oh, ja jumal tänatud, normaalne inimene sellist asja ei teeks.

- Vähemalt keegi päästis mind, sest tal oli igav?!

- Keegi ei saa liikuda! Ma kukkusin oma ajud alla.

- Jah, see maailm oli enne palju suurem...
- Ei, maailm on jäänud samaks. Sisu on vähem.

- Meil ​​on palju ühist. Nii mina kui sina. Meie.
- Oh jah, võib-olla. Kui me vaid välistame au, südametunnistuse ja moraalipõhimõtted. Ja armastus puhtuse vastu.

- Mu käed on puhtad! Hm. Piltlikult.

"Ausate inimestega tuleb olla ettevaatlik: te ei pane tähelegi, kui nad teevad midagi rumalat."

"Nad ütlevad, et nad röövivad linnu ega jäta kedagi ellu."
- Üldse mitte kedagi? Kust siis kuulujutud tulevad?

- Kas sa oled nüüd kapten? Tänapäeval määravad nad ükskõik kelle!

- Olgu, ma viin su. Ma ei võta sind - sa oled kohutav.

"Kas me varastame laeva?" See laev?
- Rekvireerimine. Me hakkame seda laeva juhtima. See on merendustermin.

- See ülikond ei sobi sulle. Sul on kas vaja kleiti või mitte midagi... Ma eelistan mitte midagi.

"Kuid ta komistas millegipärast kõigi inimeste komistuskivi otsa."
- Mis kivi see on?
- Meri?
- Algebra?
- Hea ja kurja dihhotoomia?
- Naised.

- Sa ahistasid mind! Ma olin täiesti süütu tüdruk!
"Sa näitasid oma ahistamise ajal teatud oskusi!"

- Nii et see on teie saladus? Sinu suur seiklus? Kas lamasite kolm päeva rannas ja jõite rummi?
- Tere tulemast Kariibi mere saartele, mu kallis.

- Jack.. Meil ​​poleks see niikuinii õnnestunud.
"Korrake seda endale sageli, kallis."

- Kas kõik nägid seda?! Sest ma keeldun seda kordamast!

“Minu laev on võrreldamatu ja uhke. Ja see on peaaegu tohutu! Ja ta... ujus minema.

"Aeglustasime kiirust ja kaotasime aega, hindamatu aeg!" Kui igatsete seda, ei saa te seda enam tagasi!

"Kapten, lubage mul teatada eelseisvast mässust: olen valmis näpuga näitama ja nimesid näitama."

-Sa oled kas hull või geenius.
- Need on kaks sama olemuse äärmust.

- See on hullumeelsus!
- Ei, see on poliitika!

- Tuhat kuradit! Kuidas sa sealt põgenesid?
- Kui sa mu kõrbesaarel maha jätsid, ei võtnud sa arvesse üht olulist asjaolu. Mina olen kapten Jack Sparrow.

- Lõpetage mu laeva aukude panemine!

"Parem on mitte teada, millal surm teid tabab, ja elada aupaklikult, imetledes kogu hingest eksistentsi suurt saladust."

- Kui sa sured, muutuvad sinu prioriteedid kohe.

— Kuidas te Hispaania kloostrisse sattusite?
"Ma võtsin selle bordelliks." Lihtne segi ajada.

-Kuhu rumm alati kaob?

- Purjetame saarelt ära ja läheme avamerele.
- Jah, me läheme merele. Jah, lähme. Peamiselt aga jääme madalasse vette.
"Aga üks ei sobi teisega, Cap."
- Usun, et teie annet arvestades saate ühenduse luua.

- Kas sa saad sellega elada? Kas mõistate teise inimese igavestesse ahelatesse, samal ajal kui ise lõbutsete, jalutate ja joote?
- Mmm, jah. See on minu jaoks.

- Olgu, ma katan su tagumikku.
- Ma olen rohkem mures esiosa pärast.

- Sa pead seal töötama, Jack. Transpordige surnute hinged järgmisse maailma. Või saada nagu Jones.

- Nii et sa rääkisid tõtt!
- Ma teen seda sageli. Kas see üllatab teid?

- Jah! Ma valetasin sulle. Ei! Ma ei armasta sind. Muidugi teeb see paksuks! Ma pole kunagi Brüsselis käinud. Sõna "verejanuline" tuleb hääldada tähega "F". Muide, ei, ma ei tunne Columbust, aga mulle meeldivad lillepeenrad. Kuid see kõik kahvatub ja kahvatub selle ees, et mu laev võeti minult jälle ära! Kas sa oled tark?

- Härra Gibbs, visake mu müts õhku.
- See on minu jaoks au. Hurraa!
- Tooge see tagasi.

- Nii et sa petsid mind tõtt rääkides?
- Jah.
— Originaalne käik. Vaja meeles pidada.

- Sa pead seal töötama, Jack. Transpordige surnute hinged järgmisse maailma. Või saada nagu Jones.
- Mulle ei sobi kombitsad! Aga surematus, see on seda väärt, eks?

– Tegelikult on oluline üks – mida inimene saab ja mida mitte.

- Kas sa julged, tibu?

Ja seal on veel 1 varblane ja ka lastud, kogenud.

Vana varblane, kes nõjatus vastu rebenenud kalossi, pöördus prügihunnikusse kogunenud noorte varblaste poole:
- Noh, kollase kurguga tibud, miks neil nokk haigutab? Jah, ma olen see kuulus mahalastud varblane Tweet Rebi oma pea ära! Mõned inimesed püüavad oma rikkalikke kogemusi hauda viia. Aga ma elasin oma elu, võib öelda, ühe jalaga hauas, nii et jagan oma kogemusi, kui mu teine ​​jalg on teiega siin, mitte mõlemad seal. Kui teil pole mulle küsimusi, vastan neile üksikasjalikult. Esimene järeldus, mille ma raskel teel tegin, oli: "huntidega koos elamine pole veel kõik Maslenitsa!"
Kunagi lendasin sõpradega linnast välja banketile. Prügila avanes neljakümnele inimesele. Järsku linnulennult näeme: lagendikul sorteerivad pullid asju. Kaks kopsakat kutti koputavad pead kokku: ajust ajusse! Varblased lendasid laiali ja ma tormasin pulle eraldama... Tsirkus!.. Tõmbasin nad laiali... Kuna ma ärkasin, ei näe ma ühtegi pulli. Ma ei näe üldse midagi. Pimedus. Nii jõudsin järeldusele: üks pea on hea, aga kaks on parem, kui sa pole nende vahel! Sellest ajast peale on nad mulle helistanud: "Rebi oma pea ära!" Tsirkus!
Tahad muidugi küsida: miks mu vasak silm tõmbleb teisiti kui parem? Hea küsimus. Ma vastan. Mida sa pistrikupüügiks vajad? Õige. Pistrik. Ja ma olin siis veel pistrik. Nad korraldasid, teate, karujahi. Kõik arvasid juba, et lampjalg läheb ära! Siin ma olen pistrik karu vastu! Ja sel ajal lasi üks jahimees (värdjas) kahest tünnist suure lasu!.. Karu lahkus. Katsin ta rinnaga. Ta võttis üle kolm graanulit. Nad lebavad kodus aunurgas, mõõga kõrval, millega kasakad mind häkkisid... Tsirkus! Millisele järeldusele me teeme puhas vesi? Naabrit aidates hoia temast eemale!
Peatun lähemalt sõjaliste õppuste episoodil. Punkt. Kriips... punkt... kriips... kriips... punkt... Ei, ma ei räägi! Ta lihtsalt näitas oma teadmisi morse koodist. Muide, mul oli sõber. Teadis seda tähestikku nagu keegi teine. Keegi ei teadnud, aga tema teadis! Ja kõik austasid seda! Sest keegi ei teadnud, aga tema teadis! Nagu mitte keegi!.. Tsirkus! Millest ma räägin? Mis Morsel sellega pistmist on?.. Külmad... Ahaa! Sõjaväeõppustest!
Mind kutsuti vaatlejaks. Õigemini, keegi ei kutsunud, aga mina osalesin. Noh, lennukid, tankid ja midagi muud, mida mul pole õigust avaldada, sest ma ei mäleta mitte midagi, muidu avaldaksin selle hea meelega! Siis, nagu praegu mäletan, leidsin end siniste poolelt! Nad kandsid veel kamuflaažiks kollast... Kui me roheliste vastu rünnakule läksime, ründasid nad pind-õhk raketti. Ja ma olin lihtsalt õhus... Tsirkus!.. Nagu öeldakse, jämedalt öeldes, kuul kardab julget, aga rakett, tuleb välja, mitte nii väga! Ehk siis kangelastegudel on elus alati koht, meeldib see sulle või mitte! Igaühel olgu pea õlgadel või mõnes muus selleks sobivas kohas... Kuigi mulle isiklikult tundub, et täna on jaanuar... Tsirkus! Pärast raketi otsetabamust sattusin šokisse. Natuke šokeeritud, kuigi mitte märgatav. Jah, pluss, õigemini miinus, on noka mittesulgumine. Nokk ei lähe kinni, see on infektsioon! Ma tahan säutsuda, aga ma ei saa! Sinise sinise asemel - see osutub “tsirkuks”! Sa ütled üht, aga nemad mõistavad midagi muud. Ma ütlen "tsirkus"!
Kolige eemale, ma teen teie ees järeldused minuti pärast. Mis see on: episoodilisuse õnnetus? Või mustri idiootsus? Lubage mul sõnastada valemi sõnastus: "Ära sülitage kaevu, kui nokk kinni ei lähe!"
Kas teil on küsimusi? Ei?! Ma ei kuule! Ma pole juba aasta aega mitte midagi kuulnud! Täielik Beethoven! Aga mida me vigadest teeme? Õpime, kollasuud! Õppige, seltsimehed, valgust, sest vigu on palju!.. Aga ma ei kahetse midagi. Elas täiel rinnal. On, mida meenutada. Kahju, et mitte midagi. Vanadusse jääb üks: jagada noortega heldelt kogemusi. Mis ma oma elukohas teen, eilsest saati astusin hiirelõksu! Jumal tänatud, mitte esimene kord. Kui jumal tahab, mitte viimane! See tähendab, et ma leidsin oma koha elus, pagan!.. Sama soovin ka teile.

Ja lõpuks vana varblase tähendamissõna

Kord lendas talvel üksik varblane neljakümnekraadisesse pakasesse. Ta tardus lennult ja kukkus maapinnale nagu kivike. Lehm astus mööda ja kukkus varblasele tordi peale. Varblane soojendas ja siristas. Chick-Cheep! Mööda kõndis kass. Ta tõmbas varblase sitist välja ja... sõi selle ära.
Moraal: mitte igaüks pole vaenlane, kes sind sel viisil soojendab. Mitte iga sõber ei ole see, kes sind sitist välja tõmbas. Noh, kui sa istud jamas, siis ära säutsuta.

1. LASKEV LIND
2. KONTROLLI END

Matkal
Metsarahvas kogunes.
Kes korviga vehkis?
Kes hoidis seljakotti selja taga.

Mööda teed, laskudes alla,
Mutt ütleb moto:
"Ära vaata teiste jalgu...
Hoolitse enda eest teel."

Oli kuum päev:
Kes varjus varjus
Kes päevitas murul?
Kes kogus laineid?

Siil ütleb konnale:
- Päev pole nagu õhtu.
Õhtu on ikka lühem
Ja lisaks on see ööle lähemal.

Nautige päikeseloojangut.
Päev on möödas – on aeg tagasi minna.
Meie maja, mõis,
Keegi lukustas selle.

Seda on raske uskuda!
Milline loom puges majja?
Võib-olla on see Brownie
Kas ei lase meil koju minna?

"Varas," ütles öökull lootusrikkalt, "
Võib-olla mitte kõikvõimas.
Me ajame ta minema!
Ära istu siin terve öö.

Ma lendan katusele
Ma tahan teda hirmutada!
Kull - lastud lind!
Ta ei karda kaabakat:

Kuigi ära usu oma silmi.
Mis loom see on?
Mul pole kahtlustki -
See on meie naaber Kits.

Selgus, et "kurikael"
Ma ei tundnud oma sõpru ära.
Ja turistid on hirmul
Me ei tundnud ka oma sõpra ära,

Teie maja, vennad, ma valvan selle üle! -
Siilile sai siin selgeks,
Miks kitse inimesed
Ei lase mind aeda.

Mutt märkis:
- Õppisin aastaid etiketti.
ÄRGE KARJUGE HIRMUS "OH!"
ÕPI KONTROLLI ENNAST!

Lindude kohta käivad fraseologismid on väga levinud, sest oma elus vaatlevad inimesed linde iga päev, märkavad nende tunnuseid ja räägivad neist.

Valge vares
Looduses leidub mõnikord albiino isendeid, kes on oma sugulastega võrreldes heledamat värvi. Need paistavad üldisel taustal teravalt silma. Seetõttu nimetatakse inimest, kes meeskonnas millegi poolest silma paistab, "mustaks lambaks".

Nagu vesi pardi seljast
Ühegi veelinnu suled ei märjaks, neilt voolavad kergesti veepiisad maha. Kui inimene on millegi suhtes täiesti ükskõikne, kasutab ta fraseoloogiat "Pardi seljast vesi".

Palmihane
Seda väljendit kasutatakse inimeste kohta, kes pääsevad kõigist rikkumistest tagajärgedeta. Sünonüüm väljendile "pääse sellest". Nagu teate, jäävad veelinnu suled pärast vees viibimist kuivaks.

Kahurist varblastele (tulista)
Kulutage lihtsale ja lihtsale ülesandele palju vaeva ja raha. Tegutsemine on ebaratsionaalne.

Kurt kui teder
Paaritumisel ei kuule tedrelind midagi nii palju, et jahimees pääseks talle üsna lähedale.

Ajalehepart
Ebausaldusväärne või tahtlikult vale teave. Fraseoloogiline üksus ilmus pärast seda, kui üks väljaanne avaldas naljaartikli tapjapartist, kes sõi oma sugulasi. Hiljem teatas autor, et see oli pettus ja sellest ajast alates on kõiki ebausaldusväärseid artikleid nimetatud "ajalehepartideks".

Peibutuspart
Jahimehed kasutavad saagi meelitamiseks jahipidamise ajal linde. Elus on peibutis inimene, kes on spetsiaalselt meeskonda viidud kompromiteeriva teabe kogumiseks.

Kanad naeravad
On tavaline, et räägitakse olukorrast, mis on nii naljakas, et isegi rumalad kanad naeravad selle üle

Märg kana
Kana kardab ujuda, tema suled saavad vees kergesti märjaks ja pärast näeb ta naeruväärne ja haletsusväärne. Seetõttu, kui inimene näeb väga haletsusväärne välja, nimetatakse teda "märjaks kanaks".

Nagu kanakäpp
Kanarajad moodustavad keerukaid ja keerulisi mustreid. Seetõttu, kui inimesel on väga segane käekiri, on tavaks öelda, et ta kirjutab "nagu käpaga kana".

luigelaulu
On legend, et luik laulab laulu oma elu viimasel minutil. Tuntud inimese viimast tööd või andekat tööd nimetatakse tavaliselt “luigelauluks”.

Tahtsin linnupiima
Nii räägime inimesest, kes tahab midagi selgelt võimatut.

Püütud nagu kanad kapsasupis/kitkutud
Külades, kui oli vaja valmistada toekas söök ootamatuid külalisi, kasutas sea- ja veiseliha asemel linnuliha. Väljendi tähendus on ootamatult hätta sattuda.

Aja tiivad laiali
Hakka elama või tegutsema täiel rinnal, südamest.

Lastud lind, lastud varblane
Rikkaliku elukogemusega inimene. Kogenud mees.

Pirukas taevas
Midagi raskesti saavutatavat.

Haara tihane sabast
Püüdke oma õnne.

Esimene pääsuke
Sündmused või tegevused, mis viitavad millegi positiivse ja rõõmsa lähenemisele.

Peidates oma pead nagu jaanalind
Ohuhetkedel peidab jaanalind pea liiva alla või tiiva alla, uskudes, et sel juhul on tal ohutu.

→ Lastud varblane

Tulistas Sparrow

Fraseoloogiliste üksuste tähendus, päritolu ja kasutusnäited

Tulistas Sparrow | vana varblane - (kõnekeelne) suure elukogemusega inimene, kes on palju kogenud, keda on raske üle kavaldada või petta.

Sünonüümid : riivitud kalach; vana (mürgitatud, maha lastud) hunt; lennupea (pea); näha igasuguseid; läbi tule ja vasktorud.

Antonüümid : kollase kurguga tibu (noeur); noor tibu;

Etümoloogia : väljend on osa vanasõnast “Vanat (või lastud) varblast sõkaldega ära petta” (mis tähendab “vana varblane saab aru, kus on vili ja kus on jäätmed”), st kogenud, teadlik inimene sa ei saa petta. Ta näeb pettusest läbi. Vanasõna peegeldab tõelisi tähelepanekuid varblaste harjumuste kohta, mis on talupoegadele pikka aega kahju tekitanud. Aganad on teravilja, lina ja muude põllukultuuride peksmisel saadud maisikõrvade, varte ja muude jäätmete jäänused. Kui valminud tera kõrvast eraldada, näevad tühjad terakestega kõrvad välja sarnased täidisega. Vana, kogenud varblane, kes otsib toitu, ei võta aganaid kunagi segamini täiskõrvadega, vaid otsib heinakuhju, mida pole veel pekstud. Sõna “vana” võib asendada sõnaga “lask”, s.t. üks, mida talupidajad mitu korda tulistasid, püüdes linde oma saagi juurest eemale peletada.

Vanasõnal, nagu ka sellest tuletatud fraseoloogilistel üksustel, on vasteid teistes keeltes. Võrrelge ukraina vanasõnaga "Vanu (striljani) horobete ei saa lollitada" ja fraseoloogiliste üksustega "stroljani gorobets", "striljana lind"; Inglise “vanalindu aganaga püüda ei tohi” ja “vanalind”; saksa keel "Alte Sperlige sind schwer zu fangen" ( kirju tõlge: Vanad varblased on raskesti tabatavad); Tšehhi “pálený ptáček” (kõrbenud lind); Itaalia "passero veccio" (valgus: vana varblane). Nii et paljudes slaavi ja mitteslaavi keeltes on vana mahalastud linnu kujutis suure elukogemusega inimese sümboliks, kes on läbinud palju katsumusi, on teadlik, ettenägelik ja kannatlik ning nõuab palju töötama, et teda üle kavaldada.

Kasutusnäited :

Igasugune varjamine on kasutu, see muudab probleemid hiljem veelgi hullemaks. I vana varblane, Ma tean. ( A. Koptjajeva. "Ivan Ivanovitš")

Noh, ta on noor mees, ta on alles hakanud elulõhna tundma ja mina maha lastud varblane. (A. Tšakovski. "Eluaasta")

Kust sa pärit oled? - küsis tema naaber, väga räbal, väga, väga, ilmselt, maha lastud varblane. (V. Šukshin. "Ja hommikul nad ärkasid")

5. Ma juba maha lastud varblane, kes koges kordaminekuid, pooledu ja ebaõnnestumisi, kuid oli sõna otseses mõttes muserdatud, kurdistatud ja tummaks tehtud hiiglaslikust ja võimsast vastusvoost "Saatuse irooniale". ( E. Rjazanov. "Kohtumine televaatajaga").

Murzavetskaja: Sellest piisab, ema! Miks sa oma pilgud minult ära pöörad? I vana varblane, te ei saa mind sõkaldega petta. ( A. Ostrovski. "Hundid ja lambad")

Naeratades ja silmi kissitades armastas ta korrata: " Lind I tulistas, riivitud rulli, sa ei peta mind nagu see varblane sõkalde peal." ( S. Babajevski."Süžee")