Selle aasta algus oli märgitud linna kultuurielu jaoks rõõmsa sündmusega. Soomes toodetudkirjandus- ja Kunst Journal "Muud Shores Vieraat Rannat" nr 19 2015. aastaks. Meie kaasmaalaste teosed avaldatakse: õigeusu kirjanike tula klubi videokooli märkus "Rodnik" Vladimir Aleshina ja osalejate luuletusedÜhine varude mittekaubanduslik kunstiteadmise ja kinematograafia "ümberkujundamine" Ja Õigeusu kirjanike Tula klubi Natalia Redozubova.

Varem avaldati ajakirja eelmises küsimusesreview-essey Nina Heide raamat Tula Poet Valery Savoststyanova "Vene rist" . Selline kogukond ja kahepoolne kultuuriline huvi ei ole juhuslik. Ajakiri avaldab venekeelsete autorite üle kogu maailma: USAst, Inglismaalt, Iisraelist, Saksamaalt ja muidugi Venemaalt. Olga Pussinen Magazine toimetaja usub, et "see on meie kaasmaalaste töö kaudu, et Vene diasporaa Soome saab võimaluse õppida, kuidas ta elab, mida ta arvab ja mida hingab hingab kaasaegne Venemaa» .

Ja nende püüdluste vektorid mitmepoolsest: see on kangelaslik minevik, meie esivanemate mängumälu, kes kaitses oma emakeele maad fašismist; Ja tähelepanu tänapäeva päevale, selle silmapaistmatu, kuid tavaliste meeste töötajate tööpäevade saatuse formatiivne; See on kõrge lyrics päritolu ja tähenduse olemise tähendus; See on maailma lähenemine ja avatus väljaspool piire ja rajoonid, konventsioonid.

Selle tõttu on unikaalse välimusvideod "Keegi Paradiisis" Luuletused Nina Heyde väljarände kohta Taanis elavad Vene luuletajad. Videokontori loomise idee kuulub kunstitetrakti magistriõppele, mis on Titsovi Vladimir Alesiini kõigi vene konkurentsi võitja. Ta, kellel on veatu loominguline kuulmine, õnnestus kuulda Nina Heyde poeetiliste piltide sügavust ridade heli harmooniast ja teadlikult kunstilistel eesmärkidel rakendati psühholoogilist lahknevust; Et mõista vajadust nende peegeldus, koju lugemine.

Natalia Redozubova huvid mitmekülgne. Nagu kunstiline juht kooliteater ja õpetaja Õigeusu kultuuri kursused, ta kirjutab luuletused, stsenaariumid, ülevaateid, on dokumentaalfilmide kirjandusredaktor. See avaldati piirkondlikes väljaannetes: Ajakirjad "Priokskaya Zori", "salakaubavedu", ajaleht "ei ole probleeme", "kolme sajandi Tula luule" jne tekstid 2015. aastal sai avatud piiskopensaani kirjandusliku võistluse võitjaks "Luule" ümberpaigutamine ". Pakutud lugejavalik luuletused sisaldavad nii varakult kui hiljuti loodud lyrics . Need on filosoofilised ja maastik visandid, elu ja armastuse mõistmine poeetilise sõna abil.

Tegelike töid võib leida Euraasia kliendiportaalis ja ajakirjas "Muud Shores Vieraat Rannat" (Soome, Helsingi) nr 19 2015. aastaks. Juurdepääsu režiim:

Aivar Pau

Postimehe käsutuses oleva teabe lekke tagajärjel arutavad dokumendid avalikustavad Eesti kava oma osalusega, et hakata matma välisriigi päritolu - uraanide ja tooriumi radioaktiivsete metallide matmist - Eesti sadamarajatistes.

On väga tõenäoline, et osakond ümbritsev Lähitulevikus annab see teatud ettevõtete ringi selle kava rakendamiseks selle kava rakendamiseks, mille keskmes OÜ NPM Silmet, kaasates Tiyati seotud slug-in firmad (Syllamya sadam ja Silpower), omandis Tema poolt koos Ökosiili keskkonnaministeeriumiga ja täielikult riigiettevõte Eesti Energia.

Nende plaanide põhjus on muutunud funktsiooniks tootmisprotsess NPM Silmet: haruldased maandusmetallid, mis sisaldavad tooraine kolombraati ja tantaliiti, toimetatakse Eestisse, mis sisaldab uraani ja tooriumi radioaktiivseid metalle (U-238 ja TH-232). Kaks viimast NPM Silmet'i meetmeid ei leidnud mõistlikku kasutamist ning ettevõtte omanikud keeldusid nendest Eestist eksportimisest, kuigi vastav lubadus anti riigile praeguse keskkonnakaitse loa alusel.

Niisiis, praegu on ettevõte kogunud suletud tünnid peaaegu 535 tonni radioaktiivsete tootmisjäätmetega. Neilt vabanemise ainus plaan pärineb koostööst Tartu Ülikooliga, millega NPM Silmet 20. mail 2016 sõlmiti nii keemiliste kui ka tootmise ja õiguslike testide osas.

Radioaktiivsete ainete kontsentratsioon ja aktiivsus saadud segus peaks olema äärmiselt madal (alla 300 ppm), mis on madalam kui seadused lubatud madalamad piirid. Kuid siin on vaja teada, et Eesti seaduste kohaselt tunnistatakse põlevkivituhk põhjustava hagesuse ja muude näitajate tõttu ohtlike jäätmetena.

Protsess ise peaks sellisel viisil vaatama: esimene NPM Silmet segab oma jäätmeid Silpower elektritootja põlevkivi Aslane elektrijaamaga, seejärel võetakse saadud segu keskkonnaministeeriumi ühisettevõte ja Tiyt Lyhami Ökosil, mida see on Ministeerium andis igasuguseid lubasid töötada põlevkivi Aslah ja teiste ohtlike jäätmete Sillamäe sadamas.

Ökosil paneb saadud segu põletatud jäätmete ladustamiseks ja seejärel pärast selle segamist veega kasutab tuha kivi kujul seda syllamya sadama laiendamiseks. Vajaduse korral kasutatakse protsessi ja põlevkivi tuhka Enefitiga.

Oht ja riskid

Kuid planeerimispaketi kohta, mis NPM Silmet eelmise aasta lõpus esitas keskkonnaministeerium, et saada luba, on mitmeid küsimusi.

Esiteks on Eesti seadused vastu. Näiteks jäätmeõiguse konkreetselt ütleb, et ohtlike jäätmete segamine teiste jäätmetega on keelatud ja normide jäätmed ning põlevkivi tuhk on ohtlikud.

Toimetusmeeskond:

Toimetaja-in-chief - Olga Pussinen
Toimetus Board - Leonid Kornienko, Marina Kroshneva
Kompilaator - Lyudmila Yakovlev
Arvuti paigutus - Daria Zueva

Ajalugu avaldamist:

Ajakiri "Muud kaldal" ajakirja on väga noor. Esialgu oli väljaanne Almana, esimene küsimus, mille ta nägi 2002. aastal valgust. Ta oli trükitud Peterburisse autoritesse. Esimese ruumi koostajad olid: luuletaja, kirjanduslik kriitik Robert Winonen, luuletaja ja Eleonora Ioffe ja Valgevene luuletaja, proosa, avalik näitaja, kes oli siis Soomes, Vladimir Neklyaev. ALMANACi nimi, mis on rakendatud redigeerimise eessõna, inspireeritud Pushkini read:
Siin on metsastatud mäe, mis tihti
Ma istusin reaalse ja vaatas
Järvel, rõõmustas kurbusega
Muud kaldad, muud lained ...
("Ma külastasin uuesti ...")

Samas eessõna see sisaldab sellist ennetamist: "Mida saab meie" teiste kaldal "lugeja avada? Te ei tohiks oodata kurikuulus emigrant "print" tekstide - see laine tuli siia teiste sündmuste ja psühholoogiliste tingimustega. "
Esimeses küsimuses oli avaldamise traditsiooniline struktuur: "luuletused ja proosa", "kriitika ja avalikud", "Tõlked soome keeles". Esimese küsimuse autorite hulgas olid Larisa Clarina, Toyvo Ryannel, Elena Lapina-Balk, Valery Salvesta, Natalia Mary, Lyudmila Kohl, Natalia Piasongen, Yakub Laphatka, Eleonora ioffe, Vladimir Neklyayev, Robert Winonen ... \\ t

Tulevikus avaldamist on läbinud muudatused: pealkirja "huumor" (alates 7 tuba nimetatakse "Satira ja huumor") lisati kolme eespool sektsiooni), laste lehele hakkas ilmuma regulaarselt. Alates 10. küsimuses omandas laste leht eriline staatus: nüüd on see tegelikult ajakirja ajakiri, mida nimetatakse "Loe-KA". See on adresseeritud nii lastele kui ka täiskasvanutele. Kompilaator on "valmis-Ki" Leonid Kornienko. Muud sektsioonid (näiteks "vaba Tribune", "meie autorite raamatud") tunduvad vähem regulaarselt.

Järk-järgult hakkasid teiste riikide autorid olema meie "kaldad". Mõnikord väga kaugel Soomest. Näiteks oleme trükitud autorite Inglismaa, USA, Iisraeli. Inglismaal elas meie alaline autor, Pavel Solohovi proosa (nüüd kahjuks surnud), USA saadetud salmid Boris Yudin ja Pavel Roshchin (nüüd pärineb proosa Kaminy seemned), alates Iisrael me saime Felixi kiriku luuletused. Materjalid Venemaalt, Eesti, Saksamaa hakkas saabuma. Tegelikult avaldamist on muutunud rahvusvaheliseks. International on meie liit - selles, välja arvatud kohalikud autorid, kirjanikud koosnevad ka Venemaalt. Ja Eestis on meie autor - Maria Rosenbarli ühendamise liige. Meie ühingu liikmed on avaldamise autori selgroog.

7 tuba (alates 2008), "teiste kaldal" sai ajakirja. Meie ajakiri väljub 2 korda aastas, iga saja lehekülje arvu ligikaudne maht. 12 number valmistub avaldamiseks. Finantsabi Soome ja saatkonna avaldamisele Venemaa FöderatsioonMagazine on Soomes avaldatud. Vaatamata kaheksa-aastasele teele on liiga vara öelda, et "muud kaldad" leidsid oma nägu täielikult. Uus, samas kui meistele ikka veel ajakirja staatus nõuab sõltumatu avaldamise mõiste väljatöötamist. Me vajame kindlasti värsket loominguliste jõudude sissevoolu, alati uute ideede leidmisel uute strateegiate leidmisel. Autorid "teiste kallaste" on alati, et esitada Euroopa Kohtule kõige nõudlikuma lugejatele. Selles näeme meie loomingulist potentsiaali ja edasise arengu võti.

Aeg ja koht

Muud kaldal. Ajakiri Venemaa kultuuri kohta välismaal. Kirjastaja on Venemaa teatritetöötajate Liit. Venemaa Föderatsiooni presidendihalduse toetusel.

Ajakirja neli küsimust Vene kultuuri kohta välismaal "Teised" Shores "(tahtlik roll" teiste pankade "Nabokov) tuli välja rohkem kui õigeaegselt - aastas, kui meil õnnestus taastada peaaegu kõik meie endised vabariigid. Toimetuse pardal tundus loob, millised poliitikud rikuvad. Seetõttu ei ole nende autorite ja ajakirja, Gruusia, Moldova, Aserbaidžaani, Ukraina, Leedu, Eesti ja Ave. Nimede hulgas ja nendega seotud nimed - nendega mitte ja ei saa olla.

Mitte vähem õigeaegne ja arutelu vene üldiselt ja väljaspool Venemaa, deklareeritud esimeses küsimuses ja kestnud ülejäänud (rohkem sellest allpool), samuti peaaegu arenenud sündmusi. Muud materjalid: nr 3 - juuli-september - kirjad Empress May Fedorovna, tuhka. mis hiljuti kolis taani kuningate haudast Roskavlovskinnusse ja on maetud tema armastatud abikaasa haua kõrval Alexander III. Nr 4 - oktoober-detsember - TOM StopPard, hiljuti külastate Venemaa, räägib tema triloogiast "Utopia rannik" ja trükitakse tükk. Ja sel ajal Play "Laevahukk" (teise osa triloogia) paneb Vene noorteteater - saada valmis esietendus!

Jaemüügi näitas toimetajaid ja trükitud väljavõtteid Chingiza Aitmatovi "Eternal Bride'i" ja Viktor Kozko "Aeg luud": see on alati prestiižne - teiste ajakirjade ees! See ei ole selge, miks pealkiri, kus nad on trükitud, nimetatakse "Book Review" - Lõppude lõpuks on see proosa, mitte ülevaade ja teade.

Ajakiri hõlmab tõesti laia kultuuriruumi, ma mõtlen mitte ainult geograafiliste, vaid ka temaatiliste laiuskraadi ja tekitab tõsiseid küsimusi. Piisavalt, et vaadata nime pealkirju: Keel ja kultuur, Haridus, Muuseumid, Isikud, Arhiiv, Teadus-, Kaugele, Kirjastamineja muidugi, - Teater, Ekskursioon, Meister-klass.

Kummagi, nende materjalide materjalid, teatripead (ajakiri STD!), Tundusin teistest nõrgemaks, kuigi tingimusteta eelised on piirkondade laia katvus - "meie" ja Kasahstanis ning Ukrainas ning Aserbaidžaanis ja Aserbaidžaanis ja Aserbaidžaanis ja Aserbaidžaanis ja Aserbaidžaanis Usbekistanis rääkimata kaugele välismaal. Aga nad on kirjutatud kuidagi liiga kiirustades, mõnikord nad on nagu aruanded või uudiste bülletäänid. Ja üldiselt sarnane üksteisega. Kuigi siin on huvitav materjal. See on lugu Eter Kekelidze "Vene naeru" mängu kohta, mille romaan on Kozan vägede poolt Läänemere kolme teatri poolt Dostovsky "ja" BoBoc "ja" välismaalane ". naine ja abikaasa voodi all. " Autor tähistab direktori osaliste snaiper valiku, mille tulemusena selgus mitte "riiklik meeskond", vaid ühe tervikuna. Direktor osutus lähedal M.M. BAKHTINA Dostojevski karnevali olemusest ja ta mängis "Vene absurdse stiilis mängu. Premiers läbis Riias, Vilniuses ja Tallinnas. See on kahju, et nad ei jõudnud Moskvasse, sest huvitava analüüsi hindamisel osutus tulemuslikkus täitmata.

Pealkirjad tundus mulle kõige edukam Isikudja Kaugele. Ja nende hulgas eraldasin ma kindlasti Yevgeni Glukhareva vestluse Thomas Ventsalova ja Elena Movichani materjalidega.

Thomas Ventslova, kuulsa Leedu luuletaja Antanas Wentslovi poeg nõukogude aasta Ta oli dissident, siis emigreerus USAsse ja sellest ajast alates oleme temast vähe tuntud. Kaks korda ma olen ainult kuulnud teda siis "vaenlase hääled". Ja siin on kõige huvitavam tulu. Vestlus on filosoofiline. Dialoog on umbes hea ja kurja - alaline, kuid liigub ruumi ja aja jooksul maailma, umbes ajaloolise optimismi kohta, kunsti suhted ametiasutustega, sealhulgas demokraatliku, Leedu traditsioonide läbivaatamise kohta kirjanduses (\\ t See on parim, vastavalt t. Wenzlovy, kaasaegne kirjanik Leedu Marius Ivaškeviqius), Leedu elu suundumuste kohta. Thomas hiilgav salmid täiendavad selle olulise vestlusega.

E. Movchana võib öelda, et see on selle pealkirja jaoks loodud. Või rubriik - tema jaoks. Kõik, kellele kirjutas, ta teadis isiklikult ja Ukraina kirjanikku ja kunstnikku, Ukraina Juri Logvini looja ja filoloog, kirjanik, õpetaja, õpetaja, Levon Mkrthane ja ajakirjade endise peatoimetaja "Rahvaste sõprus" Sergei Bajadin. See võimaldas tal sees näidata peamist asja nendes inimestes ja siiras intonatsioon tema lugu seisab usaldust. Ma arvan, et E. Movchani kõige raskem kirjutada Bajordinist, millega ta töötas aastaid. Ta ei olnud lihtne inimene ja mälestuste autor (ja žanris need materjalid on kõige tõenäolisemalt mälestustesse kuuluvad) ei kõrvalda nende iseloomuga keerulisi hetki (Bajajdin suri 1990. aastal), paljastab tema sobimatu meetmed, millest tema arv muutub selgemaks ja kaalukamaks.

"Mõtteid näitleja Nurmukhan Zhanturiini saatuse kohta" N. Fingelskaya. Pole ime, et neid nimetatakse "indoket". See on tõesti jalgsi isiku saatus, mis on meie aja iseloomulik.

Pealkirjaga Kaugele Kõige huvitavam, fantastiliselt huvitav välimus, muidugi Ilya Rudyak, emigreerus Odessa Ameerikasse 1980. aastal, - kirjanik, kino ja teeraadi direktor, kes lõi Vene raamatuse maja Chicagosse, mis muutus a Venemaa tükk. Dmitri Amosov kirjeldatud üksikasjalikult ja põnev.

Tõenäoliselt ei saanud selles rubriigis ja "hiina album" Alexander Segene. SEGEN, andekas proosa, kuid tegutseb siin pigem ametlik isik - esindaja Venemaa kirjanike Liidu delegatsiooni esindaja. Pool materjali on kirjutatud ärireisi aruandena (väga palju meelde Nõukogude korda).

Ja nüüd ma naasen algusesse, esimesele numbrile, mis avab probleemi, peamine materjal Juri Prookhorov, Pedagoogikateaduste doktor, Vene keele Instituudi rektor. A.a. Pushkin. Artikkel on täpne, sügav, kaasaegne. Tundub, et sel aastal deklareeritakse aastaks vene keele? Nii ajakiri jälle langeb õuna. Täna kuulis pidevalt vene keele surma Juri Prokhorov Pushkin kergesti ja ümberpingeerimist, näidates protsessi enda, keele arendamist, üleminekut oma kohalikest välisriikidest jne. Sõltuvalt uutest kommunikatiivsetest ruumidest.

Arutelu hõlmab ja lugusid vene keele õpetamisest erinevad riigid. See on väga uudishimulik, kuigi see näeb välja nagu naiivne teave Noriko Adati, kuidas ta õpetab vene keelt Jaapanis. Tuleb välja, et "elukestva hariduse" mõiste on Jaapanis tavaline ja tema õpilaste seas on palju inimesi 70-85 aastat vana. Räägib Gruusia ja teiste riikide õpetamise raskustest. Selle rubriigi materjalide tase on siiski ebaühtlane. Artikkel Ete Kekelidze on selles mõttes soovituslik, mis langeb puhtalt praktilistele probleemidele, mis täna seista Venemaa kultuuri keskuse ees Tallinnas - kellel peaks olema maja, kes peaks rentima, kes maksab rentimise eest Üle kantakse linna kontorist osakonna kultuuriväärtusteni jne Küsimused on olulised, selged, kuid neid ei tohiks lahendada Tolstoi ajakirja lehekülgedel, vaid teise.

Ja Vastiily Sergeeva "Sevastopoli eksperimendid" artikkel tundus mulle väga vastuvõetamatu. Ta on Krimmi ukrainatsioonist. Autor ausalt avaldub üle Ukraina keele (kas ma saan üldiselt pilkata mis tahes keelt?!), Mis Sevastopol hakkas tõlkida märke ja dokumente. Ta kutsub seda "paberi Ukraina Abracadabra." Ta sureb naeruga, kui ta näeb sinise postkasti asemel "kirjaga" kollase kirjaga "Pane". Või asemel "toit kassipojad" - "sööda Kobatile". Ja tal on ka suured nõuded Janukovitüürile, kes on juba Venemaale reisinud ja kokku leppinud Putiniga, kuid reedetud (! - Em.) Venemaa, märkides, et "Vene keele probleem ei ole, kuid Ukraina keele probleem on probleem." Vassi Sergeyev, muidugi on vabalt kirjutada, mida ta tahab, kuid kas see on väärt printimist, otsustab toimetuse pardal.

Kui raske alustada new MagazineMa tean üldse mitte. Üks kord 70ndate alguses, väike meeskond - inimene viisteist - juhtis Yu.I. Syrovtsev (Alas, surnud), kus tulime N. StarOselskaya, lõi ajakirja "Kirjanduslik ülevaade". Raske see oli nii. Pikk otsinud avalduse mõistet, ajakirja nägu, autorid - parimad, professionaalsed ja ausad, vastavad sellele isikule, püüdes olla paigutus ja ta oli ka keeruline. Lõpuks leitud. Ja ajakiri oli hea, kuni ta hakkas magama jäänud, sest restruktureerimine tuli. Tõsi, ta ehitas teisele teisele parim ajakiri - "Uus kirjanduslik ülevaade", kuid see on teine \u200b\u200blugu.

Raske, kuid kasulik kogemus "Litoboz" toimetaja "teiste kallaste" toimetaja oli selgelt mitte asjata. Tundub ajakiri jõuab järk-järgult eesmärkideni. Alates ruumist arvuni areneva ja isegi tõukejõudu: nr 1 - 72 lehekülge ja nr 4 - 112! Ja selle disain võib põhjustada ainult vaikset kadedust: see on elegantne, see on trükitud kriitile ja isegi toonitud paberile, mis ei ole lihtsalt ilus, kuid rõhutab aega jne. (Vt Maria Fedorovna ja fotode kirju), oskuslikult kasutatavat värvi - täpselt täpselt, ilma katkestamiseta. Ajakirjel on palju kvaliteetseid illustratsioone. Lühidalt - kõik on sellega. Aga see on teada - täiuslikkuse piiramine!

Teatas 6. rahvusvaheline konkurents Soome luule tõlkimine "Põhja-Ida-st." Tähtaeg 28. oktoober 2018.

Korraldaja: Soome venekeelsete kirjanike ühendus ja ajakirja "muud Vieraat Rannat kaldal".

Igaüks kutsutakse osalema.

Kunstilised ülekanded võetakse vastu Vene P Plywi poeetilisele tsüklile Nenonen "Kogumine ise" ("Issensä Kokoamalla"), kes on kirjutatud soome keeles. Sest võistlejatele, kes ei räägi soome keelt, pakutakse välja seisukohta ja täpsustatakse poeetiline suurus, mis peab olema tõlkimisel järgima.

Konkurentsivõimelise tõlke jaoks kavandatud tsükkel koosneb kolmest luuletusest. Konkurentsi osalejad saavad saata nii kogu tsükli ja ühe tsükli luuletuse tõlke, kuid peavad arvestama, et pikkade ja lühikeste nimekirjade moodustamise eeliseks antakse tõlkijate tööle, kes täidavad täielikult konkurentsivõimet täielikult.

Tõlkimine võistlusele värbab faili sees microsofti programm Office Word, formaat * Doc (font: Times New Roman Direct, 12 kirjet, must, kindel intervall: 1). Autor peab faili alla laadima ja esimese lehekülje tabeli täitma, seejärel skoor oma ülekande valik teisel lehel. Seejärel salvestage andmed ja määrake faili nimi. Faili nimel on viimane nimetus Ladina tähed ja "Na Konkurs" omistatakse ruumi kaudu. Näiteks, kui nimetate Ivan Ivanovitš Ivanov, nimetatakse faili: Ivanov_na_Konkur.doc Ta peab meeles pidama, et teie tegelik nimi on märgitud tabelis (nimi ja patronüüm), mitte pseudonüüm. Anonüümsed tõlked, tõlked pseudonüümi all ning ülekanded tühja autori andmetega žürii tabelis ei arvestata.

Ülekanded aktsepteeritakse e-posti teel [E-posti kaitstud]

• Diplomi kuldne, hõbe ja pronkstapp.
• Ajakirjade avaldamine ajakirjas "Muud Shores Vieraat Rannat".
• Kutse Helsingis võitjate loomingulise õhtu.
• Pilet parvlaeva Helsinki - Stockholmi või Helsingi - Tallinn.