همه عکس ها از مقاله

حکاکی روی چوب صدها سال پیش توسط انسان تسلط یافت. علاوه بر این، انواع مختلفی از تکنیک های آن تا به امروز باقی مانده است. در زیر به رایج ترین انواع کنده کاری روی چوب می پردازیم و همچنین با ابزارهایی که برای آن استفاده می شود آشنا می شویم.

تکنیک های کنده کاری

در حال حاضر، کنده کاری چوب به چند نوع تقسیم می شود:

• روباز;
• هندسی؛
• برجستگی تخت;
• برجسته؛
• مجسمه سازی;
• صورتحساب.

در زیر نگاهی دقیق تر به تمام این انواع خواهیم داشت.

عکس نمونه ای از تزئین نما با کنده کاری های روباز را نشان می دهد

روباز

روباز یا، همانطور که من آن را نیز می نامم، کنده کاری اره ای در قرن نوزدهم به طور گسترده مورد استفاده قرار گرفت. علاوه بر این، هم در خانه های روستایی و هم در آپارتمان های شهری محبوب بود.

برای تزئین عناصر ساختمانی زیر استفاده می شود:

• ورودی ها
• نالیچنیکف،
• شیروانی خانه ها و غیره

این تکنیک بر اساس اره کردن سوراخ های شکل است. کنده کاری روی چوب بسیار چشمگیر به نظر می رسد و شبیه توری های چوبی است.

در مورد نقاشی، می تواند حاوی نقوش مختلفی باشد:

• نقش برجسته;
• الگوهای زینتی و تزئینی؛
• تصاویر هندسی یادآور الگوهای توری و گلدوزی عامیانه.

در زمان ما حکاکی روبازهنگام تزئین خانه های روستایی، آلاچیق و غیره از محبوبیت خاصی برخوردار است.

برای ساختن نخ های اره معمولا از یک ابزار ساده استفاده می شود:

• روتاری برای ایجاد سوراخ - لازم به ذکر است که برای سوراخ های با قطر بیش از 10 میلی متر از مته های تخت مخصوص - پرکس - استفاده می شود.
• اره برای برش قطعات در امتداد کانتور بیرونی - از اره های دایره ای مخصوص (دوار) استفاده می شود. عرض بوم آنها در محدوده 4-15 میلی متر است. برای به دست آوردن انحناهای تیز از تیغه های باریک و برای برش اشکال صاف از تیغه های پهن استفاده می شود.

ویژگی بارز کمان اره برای کنده کاری این است که تیغه آن در جهات مختلف قابل چرخش است و به لطف آن می توانید بدون تغییر موقعیت دستگاه اره، برش هایی را در جهات مختلف ایجاد کنید.

تاریخچه کنده کاری روی چوب به پیدایش در جامعه بشری فنون و روش های فرآوری چوب به عنوان ساده ترین و متداول ترین ماده و همچنین ظهور می رسد. معماری چوبی. اجداد دور ما می دانستند که چوب دارای ویژگی های بسیار ارزشمندی است: ضد آب، عایق حرارتی، چگالی کم، و تنوع غنی از الگوهای بافت. علاوه بر این، چوب برای پردازش و برداشت راحت است. در این راستا، کنده کاری با نقش برجسته در زندگی روزمره به طور گسترده روی چوب - تقریباً در همه جا از ساخت استحکامات دفاعی گرفته تا ظروف آشپزخانه و ادوات کشاورزی استفاده می شد.

از زمان ظهور اولین ابزار، همه مردم برای ایجاد زیبایی تلاش کرده اند. با گذشت زمان، این میل نتایجی را در قالب توانایی خلق آثار باورنکردنی از آن به ارمغان آورد مواد طبیعی. کمتر کسی پیدا می شود که خانه و وسایل خانه خود را تزئین نکند. با این حال، تاریخچه توسعه منبت در هر کشوری خاص و با سطح فرهنگ، مهارت و جهان بینی در جامعه همراه است. احتمالاً به همین دلیل است که در هر کشوری هنر منبت کاری ویژگی ها، تکنیک ها و سبک های منحصر به فرد خود را دارد.

حکاکی روی چوب را با دستان خود بیاموزید

کنده کاری تخت یکی از محبوب ترین انواع کنده کاری روی چوب است. در حکاکی های خانه و همچنین در ساخت انواع سوغاتی بسیار گسترده است.

کنده کاری تخت نقش برجسته ای است که در قسمت پایینی از زمینه اصلی زیور خودنمایی می کند و امکان تسکین هم به خود طرح و هم به قسمت پس زمینه آن وجود دارد.

معمولاً پس زمینه اطراف تصویر اصلی به طور کامل قطع می شود یا پنج تا هفت میلی متر حذف می شود تا کنتراست بین آنها تا حد امکان برجسته شود.

اگرچه ارتفاع تصویر به طور قابل توجهی با پس زمینه متفاوت است، اما خود نقاشی با داشتن خطوط سه بعدی معمولاً تقریباً در همان صفحه ساخته می شود.

انتخاب زیور نسبت به صفحه زمینه می تواند چندین تغییر داشته باشد: آنها را می توان با بریدگی ها، بریدگی ها، لبه های گرد تزئین کرد و به صورت جزئی یا کامل مقعر یا محدب شد.

طرحی برای کنده کاری با استفاده از تکنیک حکاکی برجستگی تخت می تواند هر تصویر واقعی یا سبک شده از حیوانات، گیاهان، پرندگان یا حتی افراد باشد، اگر تجربه کنده کاری روی چوب به شما اجازه می دهد تا حتی کوچکترین جزئیات را با جزئیات و با کیفیت بالا کار کنید.

انواع مختلفی از پس زمینه وجود دارد: بیضی، بالشتک، درج شده، همسان و زیر برش. شما می توانید همه این انواع را بررسی کنید و به صورت بصری تفاوت بین آنها را در عکس زیر مطالعه کنید:

بیایید فقط به گزینه با پس زمینه بیضی (طرح کلی) نگاه کنیم

برای انجام این نوع کنده کاری، شیارهایی در امتداد کانتور طرح بریده می شود که سپس هم از پس زمینه و هم از سمت زینت بیضی (گرد) می شوند.

ابتدا با یک چاقوی صاف برش هایی را در امتداد کانتور ایجاد کنید. بر روی منحنی ها، برش ها با استفاده از اسکنه های نیم دایره ای با عرض مناسب انجام می شود.

پس زمینه تصویر نیز با چاقو یا اسکنه مستقیم برداشته می شود و شیب 30 درجه برش را نسبت به صفحه قطعه کار حفظ می کند.

در سمت تصویر زیور، کانتور باید تندتر باشد، در سمت پس زمینه باید شیب دار باشد، این به الگو اجازه می دهد محدب تر به نظر برسد. پس از اتمام گرد کردن، می توانید از کاترها برای سمباده زدن محصول با سمباده ریز استفاده کنید.

تفاوت بین کنده کاری با زمینه انتخاب شده و حکاکی با نقش برجسته با زمینه بیضی در این است که زمینه اطراف زینت با یک زاویه شیب نسبت به صفحه قطعه کار انتخاب شده برای کل محصول (30-45 درجه) حذف می شود و حذف نمی شود. بیشتر با یک ابزار برش پردازش (گرد) شده و سنباده نیست.

حکاکی کوسن نوعی کنده کاری با طرح کلی بیضی است. تنها تفاوت این است که پس زمینه صاف نمی ماند و ممکن است از سطح زیور محصول پایین تر باشد. بالا بردن زیور بالای پس زمینه مزایا و معایب خود را دارد. برش کل پس زمینه به همان ارتفاع زمان زیادی می برد، مخصوصاً با حجم های زیاد. در ضمن این کار به مهارت و دقت نیاز دارد تا به محصول آسیبی وارد نشود.

تفاوت این نوع با سایرین در این است که فرورفتگی‌هایی در اطراف تصویر اصلی ایجاد می‌شود، به همین دلیل است که به نظر می‌رسد تصویر از پس‌زمینه تا ارتفاع متفاوتی (معمولاً در عرض 5-7 میلی‌متر) بالا می‌رود و از نظر ظاهری عمیق‌تر و جالب‌تر می‌شود.

تفاوت بین را ببینید و احساس کنید انواع متفاوتکنده کاری بسیار دشوار است اغلب انواع مختلفی در یک محصول ترکیب می شوند، به همین دلیل ارزش ارائه تعاریف روشن و شروع هر گونه اختلاف بر این اساس را ندارد.

ویدئو در مورد موضوع مقاله

در پایان مقاله، ویدیویی را برای شما انتخاب کرده‌ایم که نمونه‌هایی از کنده کاری برجستگی تخت و همچنین شرحی جذاب و دقیق از روند ساخت این محصولات را ارائه می‌دهد.

بیایید در نظر بگیریم که کنده کاری روی چوب چیست، چه انواعی هنوز وجود دارد و برای انجام آنها چه چیزی لازم است. محصولات ساخته شده از این ماده مدتهاست که بخشی از زندگی انسان (از اسباب بازی گرفته تا خانه) بوده است. و هنگام ایجاد اشیاء چوبی سعی می کنند زیبایی طبیعی خود را نشان دهند. کنده کاری یکی از اولین تزییناتی است که روی نرده ها، ظروف، جعبه ها، مبلمان و ... اعمال شد اما برای ساخت هر وسیله از تکنیک های متفاوتی استفاده شد.

نقاشی با نقش برجسته تخت

به عنوان مثال، حکاکی سوراخ دار یا روباز برای تزئین خانه، مبلمان یا ظروف و هنگام تزئین کشتی، سوغات یا اسباب بازی - .

ابتدا بیایید ببینیم از چه نوع چوبی می توان برای این فعالیت هیجان انگیز استفاده کرد. برای مبتدیان، بهتر است نژادهای نرم را انتخاب کنید. انواع چوب زیر وجود دارد:

• سخت - راش، گردو، بلوط، خاکستر؛
• بسیار سخت - اقاقیا، سرخدار، ممرز؛
• نرم - آسپن، لیندن، کاج.

برای ساختن یک نخ بریدگی مثلثی باید موارد زیر را داشته باشید:

انواع زیر از نخ وجود دارد:

برجستگی مسطح دارای زیرگونه هایی است:

1. کنده کاری با لانه بیضی - با بازی جالب کیاروسکورو که از ترکیب یک منحنی تندتر (از کنار الگو) و یک توخالی (از پس زمینه) حاصل می شود.
2. با یک کوسن یا پس‌زمینه همسان - تقریباً مشابه با طرح کلی، اما با این تفاوت که پس‌زمینه صاف نیست، اما گاهی اوقات در زیر خود زینت قرار دارد. به نظر می رسد این الگو بر روی یک هواپیما قرار گرفته است. و در این حالت زمینه با برجسته سازی ساخته می شود.

نحوه تهیه پایه و شروع

به طور عمده کار سخت، نیاز به مهارت ها و دانش خاصی دارد. برای اینکه همه چیز را به درستی انجام دهید، باید نحوه استفاده از ابزارها را بدانید. پردازش پایه با کار بر روی آماده سازی چوب برای کنده کاری آغاز می شود.

ابتدا باید نقشه کشی شود و اگر زمینه از چوب روشن ساخته شده باشد، این کار با هواپیما انجام می شود. و برای پس زمینه تاریک ترکیب، قطعه کار رنگی است. برای به دست آوردن سطحی براق، چوب را لاک می زنند، در این حالت از رنگ مشکی استفاده می کنند و پس از خشک شدن، آن را با پولیش جلا می دهند.

هنگام استفاده از رنگ‌هایی مانند تمپر، جوهر، رنگدانه، آبرنگ و سایر رنگ‌های مشابه، سطح مات باقی می‌ماند یا با لاک روشن پوشانده می‌شود و صیقلی می‌شود. برای محکم کردن قطعه کار، آن را در میز کار گیره می کنند. برای این کار از گیره یا نگهدارنده ماشین (صفحاتی که قطعه کار را می پوشانند و نگه می دارند) استفاده کنید. حکاکی با نقش برجسته به شما امکان می دهد یک الگوی گل، نقش برجسته یک حیوان، پرنده یا شخص ایجاد کنید.


هنگامی که کنده کاری روی چوب انجام می شود، طرح ها از کتاب ها، مجلات یا آلبوم های خاص انتخاب می شوند. برای اجرای صحیح زیور، با استفاده از کاغذ ردیابی یا کاغذ کربن منتقل می شود. بهتر است ابتدا از کاغذ شفاف که به صورت مربع کشیده شده است استفاده کنید. اندازه آنها به اندازه الگوی اصلی بستگی دارد. اگر لازم است آن را افزایش دهید، از پانتوگراف استفاده کنید. ، شاید 2 یا 4 برابر افزایش یابد.

برای اینکه حکاکی روی چوب که طرح های آن به قطعه کار منتقل می شود، به درستی انجام شود، یک چهارم یا نصف الگو را انتخاب کنید، کاغذ ردیابی را به صورت افقی و در صورت لزوم به صورت عمودی تا کنید. پس از آن، طرح هایی از زیور به آن منتقل می شود یا یک طرح کلی ترسیم می شود. در یک طرف نیمی از تصویر به دست می آید، تا می شود و یک تصویر کامل بیرون می آید.

با استفاده از هر یک از آنها به یک تخته چوبی منتقل می شود روش های موجود. نکته اصلی این است که تمام قسمت های بدون نخ های شکاف دار در مکانی با بافت زیبا قرار می گیرند. و بقیه شامل عناصر قاب بندی هستند. خطوط الگو باید با جهت فیبر منطبق باشد.

کنده کاری روی چوب می تواند بیش از یک سرگرمی باشد. استاد با تسلط بر مهارت های استفاده از ابزار و آشنایی با تکنولوژی، می تواند منبع درآمد اضافی خوب و پایداری به دست آورد. تزئینات چوبی هم در آپارتمان ها و هم در خانه های روستایی مورد تقاضا هستند.

نمونه ای از نقاشی با نقش برجسته

منبت کاری هنر سنتی بسیاری از مردمان است. این نوع هنر کاربردی سابقه ای طولانی دارد. و در طول این مدت، استادان انواع مختلفی از فناوری ها را ایجاد کردند، مانند:

علاوه بر این، کارشناسان پردازش چوب را به سبک Kudrin (Kudrin-Abramtsevo) به عنوان یک نوع جداگانه تشخیص می دهند. این سبک نام خود را مدیون محل تولد خود - روستای کودرینو در منطقه مسکو است. با تزئینات گل فراوان، حلقه های گل، که در آن حیوانات و پرندگان عجیب و غریب قرار می گیرند، متمایز می شود.

نوع پردازش چوب نام خود را از کلمه "تسکین" گرفته است که در مورد ما به عنوان مناطقی که بالاتر از سطح عمومی قرار دارند درک می شود. حکاکی با نقش برجسته به نوبه خود با توجه به روش های اجرا به موارد زیر تقسیم می شود:

• نقش برجسته;
• تسکین بالا

نوع اول دارای برجستگی بالایی است، نوع دوم دارای تسکین کمتری است. نشانه یک نوع پردازش چوب کور، یک سطح حکاکی شده پیوسته از زمینه بدون سطوح صاف است.

پس زمینه در زیر سطح تصویر قرار دارد و با یک اسکنه از یک نوع یا دیگری انتخاب می شود. یکی از انواع درمان هنریدرخت - . تفاوت آن با تسکین در این است که الگویی روی سطح مواد اعمال می شود که خطوط آن با یک ابزار خاص انتخاب می شود.

قسمت بیرون زده صاف می ماند و فقط خطوط بر تصویر تأکید می کنند، در حالی که کنده کاری برجسته دارای یک سطح طرح دار است.

توجه داشته باشید که پردازش شکافی مستلزم انتخاب کامل پس‌زمینه است، یعنی به نظر می‌رسد نقاشی در هوا معلق است.

با کنده کاری چوب چه چیزی می توانید بدست آورید؟

الگوی اصلی که با استفاده از تکنیک کنده کاری برجستگی تخت یا انواع دیگری از آن ساخته می شود، می باشد. این می تواند یک الگوی هندسی ساده یا پوشش گیاهی، سبک سازی باشد.

استادان با تجربه تر شامل تصاویر حیوانات، پرندگان و مردم در آثار خود هستند. هم داستان‌های عامیانه سنتی و هم آهنگ‌هایی با مضامین مدرن وجود دارد. این همه به مهارت نویسنده و توانایی او در انتقال تصویر به تابلو بستگی دارد.

همچنین بخوانید

مبلمان چوبی حک شده با دست

از آنجایی که ماده اولیه برای این نوع کار تخته چوبی است، موارد زیر از آن ساخته می شود:

طیف محصولات بسیار زیاد است. سطح را می توان به صورت تسکین درمان کرد تخته برشو یک طاقچه، به طور کلی، هر چیزی در خانه که سطح صافی دارد. محبوب ترین سوغاتی هایی هستند که به سبک امداد یا نخ کانتور.

یک وسیله دست ساز با روحیه سنتی عامیانه هدیه ای فوق العاده برای خانواده و دوستان خواهد بود. و با تسلط بر این کار، استاد می تواند سوغاتی ها را از طریق اینترنت بفروشد. چنین محصولاتی به ویژه در خارج از کشور تقاضای زیادی دارند.

نحوه انتخاب و آماده سازی چوب برای کنده کاری

می توانید شروع به تمرین ساخت سطوح برجسته حکاکی شده روی تخته های آماده کنید. قفسه‌های قفسه‌های قدیمی به خوبی کار می‌کنند، قطعاتی که تقریباً نمی‌توان آن‌ها را خرید مغازه نجارییا در کارخانه چوب بری چوب لیندن مناسب ترین چوب برای کنده کاری در نظر گرفته می شود. از جمله مزایای این نژاد، صنعتگران به تراکم یکنواخت آن، انقباض جزئی در هنگام خشک شدن و خشک شدن سریع، علاوه بر این، توانایی برش در امتداد الیاف و در سراسر آنها اشاره می کنند.

قبل از کار، مواد باید خشک شوند. برداشت درخت از نوامبر تا فوریه انجام می شود، زمانی که آب میوه کمی در آن وجود دارد. اگر استاد یک قطعه کار آماده را خریداری کند، باید مشخص کنید که آیا خشک شده است یا خیر. اگر خودتان این کار را انجام دهید، روند به این صورت است. ابتدا تنه از شاخه ها و پوست پاک می شود و سپس به قطعات بریده می شود.


سپس چوب حکاکی شده را در ظرفی با نمک به مدت 4 ساعت می جوشانند. این کار باعث حذف آب میوه ها و تسریع روند خشک شدن می شود. سپس قسمت های خالی به زیرزمین پایین می آیند و در آنجا به صورت عمودی روی زمین بتنی قرار می گیرند. این باعث می شود رطوبت اضافی خارج شود و پس از آن چوب در یک منطقه تهویه شده در زیر یک سایبان قرار می گیرد تا خشک شود. رطوبت 12-10% نرمال در نظر گرفته می شود. بدون تجهیزات خاص، محتوا را می توان به این شکل پیدا کرد. یک قطعه به طول 3 سانتی متر و عرض 15 سانتی متر از انتهای آن بریده می شود (اضافه آن برداشته می شود).

قطعه را وزن کرده و به مدت 5 ساعت در دمای 100+ درجه سانتی گراد در فر خشک می کنند.بعد دوباره وزن می کنند و حساب می کنند. برای انجام این کار، اختلاف حاصل بر 150 تقسیم و در 100 ضرب می شود. نتیجه رطوبت موجود را نشان می دهد.

نقش برجسته تخت

کنده کاری با نقش برجسته به طور گسترده در منبت کاری و در ساخت انواع سوغاتی استفاده می شود. با انتخاب یا عمیق کردن پس زمینه اطراف زینت به عمق 5-7 میلی متر مشخص می شود.

در کنده کاری با نقش برجسته، تصویر اشکال سه بعدی به خود می گیرد و ارتفاع بیشتر صفحات بیرون زده با همان عمق پس زمینه حفظ می شود.

کنده کاری با نقش برجسته به کارور اجازه می دهد تا ترکیبات مختلفی را با الگوهای گل، تصاویر حیوانات، پرندگان و انسان ایجاد کند.

صفحات زینت می تواند (شکل 1):

1- مقعر;

2-مستقیم؛

3-محدب

برنج. 1. هواپیماهای زینتی در نقش برجسته تخت

زمینه در کنده کاری با نقش برجسته می تواند باشد (شکل 2):

- بیضی شکل(آ). حکاکی با طرح یا پس زمینه بیضی بیش از همه است نمای سادهکنده کاری با نقش برجسته. این شبیه حکاکی کانتور است، زیرا طرح کلی الگو از فرورفتگی های دو وجهی، کمی بیضی شکل تشکیل شده است.

- بالش(ب). حکاکی با زمینه کوسن با انواع قبلی تفاوت دارد زیرا زمینه در هیچ کجا صاف نمی ماند. طرح در کناره کانتور به شدت گرد و در کنار پس زمینه که به شکل لنت است شیب بیشتری دارد.

- انتخاب شد(V). کنده کاری با پس زمینه انتخاب شده به همان روش کنده کاری با کانتور بیضی انجام می شود، اما پس زمینه به عمق خاصی انتخاب می شود. پس زمینه را می توان صاف، درز دار یا با شکاف های پروفایل پر کرد.

- دستچین شده(G). آنها مانند حکاکی هایی با زمینه بیضی انجام می شوند، اما پس زمینه اطراف زینت با زاویه خاصی از تمایل به هواپیما انتخاب می شود.

- آندرکات(د). حکاکی با زمینه آندرکات شبیه به کنده کاری با زمینه انتخاب شده است، تنها تفاوت آن این است که زمینه زیر زیور می رود.

برنج. 2. انواع زمینه در کنده کاری تخت

انواع نقش برجسته وجود دارد مانند:

حکاکی روباز (شاخه دار).. پس زمینه الگو به طور کامل از طریق اره یا سوراخ کاری انتخاب می شود (شکل 3). روش حکاکی روباز برای ساخت تخته‌بند، قرنیز، کرکره، اسکله، شقایق، گلگیر در کلبه‌های روسی و بلاروسی استفاده می‌شود.

نخ روکش. این یک حکاکی روباز است که به یک صفحه چوبی متصل شده است.

تکنیک اجرای کنده کاری با نقش برجسته

ساخت نقش برجسته تخت با کانتور بیضی.

کنده کاری با یک برش با چاقوی چوبی در امتداد کانتور طرح (شکل 4) شروع می شود و سپس از سمت زمینه پیرایش می شود.

برنج. 4. کنده کاری با کانتور بیضی شکل

(فلش ها جهت حرکت ابزار را نشان می دهند):

الف - برش؛ ب - پیرایش؛ ج - بیضی شدن کانتور.

پس از پیرایش، آنها شروع به گرد کردن لبه در کنار عنصر زینتی می کنند، به گونه ای که لبه تندتر از لبه حاشیه با زمینه گرد می شود. نتیجه یک تصویر برجسته با خطوط بیضی صاف و نرم بدون سایه های تیز است.

که در اجرای نقش برجسته تخت با پس زمینه انتخاب شده.

برشی در امتداد کانتور طرح با کمی شیب از خط طرح به سمت زمینه ایجاد می شود (شکل 5).

برنج. 5. کنده کاری با پس زمینه انتخاب شده

این شیب باعث می شود هنگام انتخاب پس زمینه از لبه زیور در برابر بریدگی های تصادفی محافظت شود. در پایان کار باید آن را به صورت عمودی دقیقاً در امتداد خط طرح برش دهید و سپس لبه طرح زیور را پردازش کنید. پس از برش در امتداد کانتور، پیرایش انجام می شود. پیرایش تا یک عمق مشخص انجام می شود که در کل صفحه زیور یکسان است. پس از پیرایش، آنها شروع به نمونه برداری از پس زمینه با اسکنه های مستقیم، نیم دایره ای و شیب دار می کنند.

هنگام جدا کردن پس‌زمینه، مهم است که جهت لایه‌های چوب را در نظر بگیرید تا از امتیازدهی جلوگیری شود. کنده کاری روی سنگ های سخت با استفاده از پتک انجام می شود.

ابزار اصلی برای انجام حکاکی برجستگی مسطح: یک چاقوی چوبی، اسکنه های نیم دایره با عرض های مختلف.

نقش برجسته تخت برای تزئین مبلمان، سوغاتی های مختلف و در منبت کاری ها و حکاکی های داخلی به طور گسترده استفاده می شد.

محصولات و پانل های ساخته شده با حکاکی با نقش برجسته در عکس ها ارائه شده است:

کابینت با عناصر برجستگی مسطح و کنده کاری روباز

پانل با ترکیب طرح

پانل تزئینی

ادبیات:

1. Burikov V.G.، Vlasov V.N. حکاکی خانه - M.: Niva Rossi به همراه شرکت منطقه اوراسیا، 1993-352 ص.

2. لوگاچوا L.A. مبانی مهارت های کنده کاری روی چوب. - M.: انتشارات "Narodnoe tvorchestva"، 2002. - 136 p.: ill.