زمان و مکان

سواحل دیگر مجله در مورد فرهنگ روسیه در خارج از کشور. ناشر - اتحادیه چهره های تئاتر روسیه. با حمایت ریاست جمهوری فدراسیون روسیه.

چهار شماره از مجله در مورد فرهنگ روسیه در خارج از کشور، سواحل دیگر (پژواک عمدی از سواحل دیگر ناباکوف) بیش از به موقع منتشر شد - در سالی که ما موفق شدیم تقریباً با همه جمهوری های سابق خود نزاع کنیم. ویراستاران، همانطور که بود، سعی کردند آنچه را که سیاستمداران خراب کرده بودند، اصلاح کنند. بنابراین، در میان نویسندگان و قهرمانان مجله، دیدن نام های خانوادگی گرجی، مولداوی، آذربایجانی، اوکراینی، لیتوانیایی، استونیایی و سایر نام های خانوادگی خوب است - ما هیچ تفاوت فرهنگی با آنها نداریم و نمی توانیم.

بحث در مورد زبان روسی به طور کلی و خارج از روسیه که در شماره اول اعلام شد و ادامه در بقیه (اطلاعات بیشتر در زیر) و همچنین مطالب دیگر تقریباً قبل از رویدادها کمتر به موقع نیست: شماره 3 - جولای - سپتامبر - نامه هایی از ملکه ماریا فئودورونا، گرد و غباری که اخیراً از مقبره پادشاهان دانمارکی در شهر روسکیلد به قلعه پیتر و پل منتقل شده و در کنار قبر همسر محبوبش الکساندر سوم دفن شده است. شماره 4 - اکتبر-دسامبر - تام استوپارد که اخیراً به روسیه سفر کرده است، درباره سه گانه خود «ساحل اتوپیا» صحبت می کند و قطعه ای از آن در حال چاپ است. این در حالی است که نمایش «کشتی شکسته» (قسمت دوم سه گانه) توسط تئاتر جوانان روسیه روی صحنه می رود - برای نمایش آماده شوید!

ویراستاران با انتشار گزیده‌هایی از رمان‌های جدید چنگیز آیتماتوف «عروس ابدی» و ویکتور کوزکو «زمان جمع‌آوری استخوان‌ها» سرعت عمل نشان دادند: پیشی گرفتن از مجلات دیگر همیشه معتبر است! اما مشخص نیست که چرا بخشی که در آن منتشر می شود "بررسی کتاب" نامیده می شود - بالاخره این نثر است و نه نقد یا بررسی.

مجله واقعاً فضای فرهنگی گسترده ای را پوشش می دهد، منظورم نه تنها وسعت جغرافیایی، بلکه وسعت موضوعی نیز هست و پرسش های جدی را مطرح می کند. فقط به عناوین نگاه کنید: زبان و فرهنگ, تحصیلات, موزه ها, چهره ها, بایگانی, پژوهش, از دور, انتشارو طبیعتا - تئاتر, تور, استاد-کلاس.

به اندازه کافی عجیب، اما مواد این ستون های تئاتری (مجله توسط STD ساخته شده است!)، به نظر من ضعیف تر از دیگران به نظر می رسید، اگرچه مزیت بدون شک آنها پوشش گسترده مناطق است - "ما" از قزاقستان، اوکراین، آذربایجان و ... بازدید کرده اند. ازبکستان که در خارج از کشور بسیار زیاد است. اما آنها به نوعی بیش از حد عجولانه نوشته می شوند، گاهی اوقات به گزارش ها یا خبرنامه ها شبیه می شوند. و به طور کلی شبیه یکدیگر هستند. اگرچه مطالب جالبی در اینجا وجود دارد. این داستان اتری ککلیدزه درباره نمایشنامه "خنده روسی" است که رومن کوزاک با کمک سه تئاتر بالتیک بر اساس داستان های داستایوفسکی "کروکودیل ..."، "بوبوک" و "زن و شوهر شخص دیگری تحت نظارت" به صحنه برده است. بستر". نویسنده به انتخاب تک تیرانداز بازیگران توسط کارگردان اشاره می کند که منجر به نه یک "تیم ترکیبی" بلکه یک کل واحد شد. کارگردان به ایده M.M. نزدیک بود. باختین درباره کارناوالی بودن آثار داستایوفسکی بود و نمایشی به سبک «پوچی روسی» ساخت. اولین نمایش در ریگا، ویلنیوس و تالین برگزار شد. حیف است که آنها به مسکو نرسیدند ، زیرا با قضاوت بر اساس تحلیل جالب ، عملکرد فوق العاده بود.

موفق ترین به نظر من روبریک ها بود چهره هاو از دور. و در میان آنها ، من مطمئناً گفتگوی اوگنی گلوخارف با توماس ونکلوا و مطالب النا مووچان را برای خودم متمایز کردم.

توماس ونکلوا، پسر شاعر مشهور لیتوانیایی آنتاناس ونکلوا، سال های شورویدگراندیش بود، سپس به ایالات متحده مهاجرت کرد و از آن زمان ما اطلاعات کمی در مورد او داشتیم. دو یا دو بار اتفاقاً او را فقط با "صدای دشمن" شنیدم. و در اینجا یک بازگشت جالب است. گفتگو فلسفی است. گفت و گو در مورد خیر و شر است - یک ارزش ثابت، اما متحرک در مکان و زمان در جهان، در مورد خوش بینی تاریخی، در مورد رابطه هنر با قدرت، از جمله دموکراتیک، در مورد تجدید نظر در سنت های لیتوانیایی در ادبیات (ما در مورد بهترین، به گفته تی ونکلووا، نویسنده معاصر لیتوانیایی ماریوس ایواشکویسیوس)، در مورد روندهای زندگی لیتوانیایی. مکمل این گفتگوی مهم، آیات درخشان توماس است.

درباره E. Movchan می توان گفت که او برای این بخش ساخته شده است. یا یک عنوان - برای او. هرکسی را که درباره او نوشته بود، شخصاً می شناخت - هم نویسنده و هنرمند اوکراینی، خالق یک سری تمبرهای اوکراینی، یوری لوگوین، و هم فیلولوژیست، نویسنده، معلم، مربی، لوون مکرتچان، و سردبیر سابق دوستی. از مجله مردم سرگئی باروزدین. این به او اجازه داد، همانطور که بود، از درون چیز اصلی را در این افراد نشان دهد، و لحن صمیمانه داستان او قابل اعتماد است. من فکر می کنم سخت ترین کار برای ای. مووچان نوشتن درباره بارودین بود که سال ها با او کار کرد. او آدم آسانی نبود و نویسنده خاطرات (و از نظر ژانر این مطالب به احتمال زیاد متعلق به خاطرات است) از لحظات سخت زندگی شخصیت خود اجتناب نمی کند (بارزدین در سال 1990 درگذشت)، پیشینه ای را آشکار می کند. اقدامات مبهم او، که از آن چهره او واضح تر و سنگین تر می شود.

"تأملاتی در مورد سرنوشت بازیگر نورموخان ژانتورین" توسط N. Staroselskaya نیز برجسته است. جای تعجب نیست که آنها را "پیسر" می نامند. این در واقع سرنوشت انسان راه رفتن بیگانه است که بسیار مشخصه زمان ماست.

روبریک از دورجالب ترین، فوق العاده جالب، البته، ایلیا رودیاک است که در سال 1980 از اودسا به آمریکا مهاجرت کرد - نویسنده، کارگردان فیلم و تئاتر، ناشر که خانه کتاب روسیه را در شیکاگو ایجاد کرد که به قطعه ای از روسیه تبدیل شد. دیمیتری آموسوف با جزئیات و به طرز شگفت انگیزی در مورد او صحبت کرد.

احتمالاً «آلبوم چینی» الکساندر سیگن نیز در این بخش نمی تواند کم اهمیت باشد. سیگن، یک نثرنویس با استعداد است، اما در اینجا بیشتر به عنوان یک مقام - نماینده هیئت اتحادیه نویسندگان روسیه ظاهر می شود. نیمی از مطالب به عنوان گزارشی از یک سفر کاری نوشته شده است (بسیار یادآور دوران شوروی).

و اکنون اجازه دهید به ابتدا بازگردم، به شماره اول، که مطالب مشکل ساز و کلیدی یوری پروخوروف، دکترای علوم آموزشی، رئیس موسسه دولتی زبان روسی را باز می کند. A.A. پوشکین. مقاله دقیق، عمیق، مدرن است. به نظر می رسد امسال سال زبان روسی اعلام شده است؟ بنابراین مجله دوباره به چشم گاو نر می خورد. ناله هایی در مورد مرگ زبان روسی که امروزه دائماً شنیده می شود ، یوری پروخوروف ، به راحتی توسط پوشکین رد می شود و روند تغییر ، توسعه زبان ، انتقال آن از بومی به خارجی و غیره را نشان می دهد. بسته به فضاهای ارتباطی جدید.

این بحث همچنین شامل داستان هایی در مورد آموزش زبان روسی است کشورهای مختلف. اطلاعات نوریکو آداچی در مورد نحوه تدریس زبان روسی در ژاپن بسیار کنجکاو است، اگرچه تا حدودی ساده لوحانه به نظر می رسد. به نظر می رسد که در ژاپن مفهوم "آموزش مادام العمر" گسترده است و در بین دانش آموزان آن افراد 70-85 ساله زیادی وجود دارد. در مورد مشکلات تدریس در گرجستان و سایر کشورها می گوید. با این حال، سطح مواد در این بخش ناهموار است. از این نظر نشان دهنده مقاله ایتری ککلیدزه است که به مشکلات کاملاً عملی که امروزه مرکز فرهنگ روسیه در تالین با آن مواجه است خلاصه می شود - چه کسی باید مالک خانه باشد، چه کسی باید تعمیرات را انجام دهد، چه کسی اجاره بها را پرداخت می کند، اگر خانه باشد. از شهرداری به اداره ارزش های فرهنگی و غیره منتقل شود. سؤالات البته مهم هستند، اما نه با گذاشتن آنها در صفحات یک مجله قطور، بلکه باید با روش های دیگر حل شوند.

و مقاله واسیلی سرگئیف "آزمایش های سواستوپل" به نظر من کاملا غیرقابل قبول بود. این در مورد اوکراینی شدن کریمه است. نویسنده صریحاً زبان اوکراینی را مسخره می کند (و آیا اصلاً می توان هر زبانی را مسخره کرد؟!) که در سواستوپل تابلوها و اسناد به آن ترجمه شد. او آن را "آبراکادابرا اوکراینی کاغذی" می نامد. وقتی به جای یک صندوق پستی آبی رنگ روی آن نوشته «ایمیل»، یک صندوق زرد با نوشته «پشتا» می بیند از خنده می میرد. یا به جای "غذای بچه گربه" - "غذا برای کوشین". و همچنین ادعاهای بزرگی نسبت به یانوکوویچ دارد که قبلاً به روسیه سفر کرده و با پوتین مذاکره کرده است اما خیانت کرده است (! - EM.) روسیه، با بیان اینکه "مشکل زبان روسی وجود ندارد، اما مشکل زبان اوکراینی است." واسیلی سرگیف، البته، آزاد است که هر چه می خواهد بنویسد، اما تصمیم گیری درباره ارزش انتشار آن به عهده ویراستاران است.

چقدر سخته شروع کردن مجله جدید، من از دست اول می دانم. در اوایل دهه 70، یک تیم کوچک - حدود پانزده نفر - به سرپرستی Yu.I. سوروتسف (افسوس، درگذشت)، که شامل N. Staroselskaya و من بود، مجله Literary Review را ایجاد کرد. تجارت سختی بود برای مدت طولانی ما به دنبال مفهوم نشریه، چهره مجله، نویسندگان - بهترین، حرفه ای و صادقانه، مطابق با این چهره بودیم، سعی می کردیم که چیدمان چگونه باشد، و همچنین پیچیده بود. بالاخره پیدا شد. و مجله خوب بود تا اینکه به دلیل کمبود بودجه شروع به فروپاشی کرد - پرسترویکا شروع شد. درست است، او به دیگری سازماندهی شد بهترین مجله- «نقد ادبی جدید» اما این داستان دیگری است.

تجربه دشوار اما مفید «لیتوبوز» برای سردبیر «سواحل دیگر» مشخصاً بیهوده نبود. به نظر می رسد این مجله رفته رفته به اهداف خود می رسد. از شماره به شماره پیشرفت می کند و حتی چاق تر می شود: در شماره 1 - 72 صفحه و در شماره 4 - 112! و طراحی آن فقط می تواند باعث حسادت آرام شود: بسیار زیبا است، بر روی گچ و حتی کاغذ رنگی چاپ شده است، که نه تنها زیبا است، بلکه بر زمان و غیره تأکید دارد. (به نامه های ماریا فئودورونا و عکس ها مراجعه کنید)، رنگ به طرز ماهرانه ای استفاده شده است - دقیقاً به همان شکل، بدون شکستگی. این مجله تصاویر با کیفیت بسیار زیادی دارد. خلاصه همه چیز با اوست. اما می دانید - هیچ محدودیتی برای کمال وجود ندارد!

اعلام شد 6 رقابت بین المللیترجمه شعر فنلاندی "از شمال به شرق". آخرین مهلت 28 اکتبر 2018.

برگزارکننده: انجمن نویسندگان روسی زبان در فنلاند و مجله "سواحل دیگر Vieraat rannat".

از همه دعوت می شود شرکت کنند.

ترجمه های هنری به زبان روسی از چرخه شعری پیوی ننونن «برداشتن خودت» («Itsensä kokoamalla») که به زبان فنلاندی نوشته شده است، پذیرفته می شود. برای شرکت کنندگانی که فنلاندی بلد نیستند، یک خط بین خطی ارائه می شود و متر شاعرانه نشان داده می شود که در هنگام ترجمه باید رعایت شود.

چرخه ارائه شده برای ترجمه رقابتی شامل سه شعر است. شرکت‌کنندگان در مسابقه می‌توانند هم ترجمه کل چرخه و هم یک شعر چرخه را ارسال کنند، البته باید توجه داشته باشند که اولویت در تشکیل فهرست‌های بلند و کوتاه با آثار مترجمانی است که به طور کامل تکلیف مسابقه را تکمیل کرد

ترجمه مسابقه در داخل فایل در تایپ شده است برنامه مایکروسافت Office Word، فرمت *doc (فونت: Times New Roman straight، 12 نقطه، مشکی، فاصله بین خطوط: 1). نویسنده باید فایل را دانلود کرده و جدول صفحه اول را پر کند و سپس در صفحه دوم ترجمه خود را تایپ کند. سپس داده ها را ذخیره کنید و به فایل یک نام بدهید. نام خانوادگی با حروف لاتین در نام فایل و "na konkurs" از طریق یک فاصله نسبت داده می شود. به عنوان مثال، اگر نام شما ایوان ایوانوویچ ایوانوف است، نام فایل به صورت زیر خواهد بود: Ivanov_na_konkurs.doc لطفاً توجه داشته باشید که جدول حاوی نام خانوادگی واقعی شما (نام و نام خانوادگی) است، نه نام مستعار. ترجمه‌های ناشناس، ترجمه‌هایی با نام مستعار و همچنین ترجمه‌هایی که اطلاعات نویسنده خالی در جدول هیئت منصفه وجود داشته باشد بررسی نخواهد شد.

انتقال از طریق ایمیل پذیرفته می شود [ایمیل محافظت شده]

• دیپلم سطح طلا، نقره و برنز.
• چاپ ترجمه‌های برگزیدگان در مجله «ساحل دیگر ویرات رانات».
• دعوت به شب خلاق برندگان در هلسینکی.
• بلیط کشتی هلسینکی-استکهلم یا هلسینکی-تالین.

آغاز سال جاری با اتفاقی شاد برای حیات فرهنگی شهر رقم خورد. ساخت فنلاندمجله ادبی و هنری «ساحل دیگر ویرات رانات» شماره 19 سال 1394. آثار هموطنان ما منتشر شد: حاشیه نویسی روی دیسک ویدئویی رئیس باشگاه تولا نویسندگان ارتدکس "رودنیک" ولادیمیر آلیوشین و شعر شرکت کنندهانجمن سهامی غیر انتفاعی توسعه هنر و سینما "تحول" و باشگاه تولا نویسندگان ارتدکس ناتالیا ردوزوبووا.

پیش از این در شماره قبلی این مجله منتشر شده بودنقد و مقاله نینا گیده در مورد کتاب شاعر تولا والری ساووستیانوف "صلیب روسی" . چنین منافع مشترک المنافع و فرهنگی دوجانبه تصادفی نیست. این مجله نویسندگان روسی زبان را از سراسر جهان منتشر می کند: از ایالات متحده آمریکا، انگلستان، اسرائیل، آلمان، استونی و البته روسیه. سردبیر مجله اولگا پوسینن معتقد است که «از طریق کار هموطنان ما است که مهاجران روسی در فنلاند این فرصت را پیدا می‌کنند تا یاد بگیرند که چگونه زندگی می‌کنند، درباره چه چیزی فکر می‌کنند و چه چیزی نفس می‌کشند. روسیه مدرن» .

و بردارهای آرزوهای او چند جانبه است: این گذشته قهرمانانه است، خاطره شاهکار نیاکان ما که از سرزمین مادری خود در برابر فاشیسم دفاع کردند. و توجه به امروز، نامحسوس، اما شکل دهنده سرنوشت زندگی روزمره یک فرد معمولی کارگر. همچنین اشعاری بلند است که خطاب به منشأ و معنای هستی است. پرداختن و گشودگی به جهان فراتر از مرزها و تقسیمات، قراردادها است.

در نتیجه، منحصر به فردکتاب ویدیویی "در بهشت ​​غریب" در مورد اشعار مهاجرت از نینا گیده ، یک شاعر روسی ساکن دانمارک. ایده ایجاد یک دیسک ویدیویی متعلق به استاد بیان هنری، برنده جایزه است رقابت تمام روسیهخوانندگان به ولادیمیر آلشین. او با داشتن یک گوش خلاق غیرقابل انکار، توانست عمق تصاویر شاعرانه نینا گیده، هماهنگی صدای سطرها و ناهماهنگی روانی را که عمداً برای اهداف هنری به کار می‌رفت، بشنود. نیاز به تأمل آنها، خواندن در وطن را درک کنند.

منافع ناتالیا ردوزوبووا چند وجهی است. به عنوان مدیر هنری تئاتر مدرسهو مدرس دوره فرهنگ ارتدکساو شعر، فیلمنامه، نقد می نویسد، ویراستار ادبی مستند است. منتشر شده در نشریات منطقه ای: مجلات Priokskie Zori، Kontrabanda، روزنامه بدون مشکل، خواننده سه قرن شعر تولا، و غیره. در سال 2015، او برنده مسابقه ادبی Diocesan Open Transfiguration در نامزدی شعر شد. به خواننده ارائه می شودانتخاب اشعار شامل اشعار اولیه و تازه ساخته شده است . اینها طرح های فلسفی و منظره، درک زندگی و عشق با استفاده از یک کلمه شاعرانه است.

آثار اعلام شده را می توان در پورتال مجله اوراسیا و در مجله "سواحل دیگر Vieraat rannat" (فنلاند، هلسینکی) شماره 19 برای سال 2015 یافت. حالت دسترسی:

آیوار پائو

اسناد فاش شده به Postimees نشان می دهد که استونی با مشارکت خود طرحی را برای دفن فلزات رادیواکتیو با منشاء خارجی - اورانیوم و توریم - در تاسیسات بندری استونی نشان می دهد.

این احتمال بسیار زیاد است که وزارت محیطدر آینده نزدیک مجوز اجرای این طرح را برای حلقه خاصی از شرکت ها صادر خواهد کرد که در مرکز آنها OÜ NPM Silmet قرار دارد که شامل شرکت های مرتبط با Tiit Vähi (Sillamäe Port and Silpower)، AS Ökosil متعلق به او است. به طور مشترک با وزارت محیط زیست و به طور کامل شرکت دولتیایستی انرژی.

دلیل این طرح ها ویژگی خاص بود فرایند تولید NPM Silmet: فلزات خاکی کمیاب حاوی مواد خام کلمبیت و تانتالیت از معادن خارجی به استونی تحویل داده می شوند، اما آنها همچنین حاوی فلزات رادیواکتیو اورانیوم و توریم (U-238 و TH-232) هستند. برای دو فلز آخر، NPM Silmet نتوانست استفاده معقولی پیدا کند و صاحبان شرکت از صادرات آنها از استونی خودداری کردند، اگرچه قول مربوطه بر اساس مجوز معتبر حفاظت محیط زیست به دولت داده شد.

بنابراین، در حال حاضر، بشکه های بسته با تقریبا 535 تن زباله صنعتی رادیواکتیو در این شرکت انباشته شده است. تنها طرح خلاص شدن از شر آنها با همکاری دانشگاه تارتو انجام شد که NPM Silmet با آن در 20 می 2016 توافق نامه ای برای انجام تجزیه و تحلیل های شیمیایی و صنعتی و همچنین قانونی امضا کرد.

غلظت و فعالیت مواد رادیواکتیو در مخلوط حاصل باید بسیار کم شود (زیر ppm 300) که زیر کمترین حد مجاز قانون است. اما در اینجا باید بدانید که طبق قوانین استونی، خاکستر شیل نفتی نیز به دلیل اسیدیته و سایر شاخص ها به عنوان زباله های خطرناک شناخته می شود.

خود فرآیند باید به این صورت باشد: ابتدا NPM Silmet زباله های خود را با خاکستر شیل نفتی از نیروگاه تولید کننده برق Silpower مخلوط می کند، سپس مخلوط حاصل توسط سرمایه گذاری مشترک وزارت محیط زیست و Tiit Vähi Ökosil گرفته می شود. که همان وزارتخانه انواع مجوزها را برای کار با خاکستر نفتی شیل و سایر زباله های خطرناک در بندر سیلامه صادر کرد.

Ökosil مخلوط حاصل را در محل ذخیره زباله سوزانده شده خود قرار می دهد و پس از مخلوط کردن آن با آب، از آن به شکل سنگ خاکستر برای گسترش بندر سیلامیه استفاده می کند. در صورت لزوم از خاکستر شیل نفتی با Enefit نیز در این فرآیند استفاده می شود.

خطرات و خطرات

اما چند سوال در مورد بسته طرح هایی که NPM Silmet در اواخر سال گذشته برای تصویب به وزارت محیط زیست ارائه کرد وجود دارد.

اول، قوانین استونی مخالف است. به عنوان مثال، قانون زباله بسیار واضح است که اختلاط زباله های خطرناک با زباله های دیگر ممنوع است و زباله های NORM و همچنین خاکستر شیل نفتی خطرناک هستند.

تیم تحریریه:

سردبیر - اولگا پوسینن
هیئت تحریریه - لئونید کورنینکو، مارینا کروشنوا
گردآوری شده توسط لودمیلا یاکولووا
چیدمان کامپیوتر - داریا زووا

تاریخچه انتشار:

مجله "ساحل دیگر" به عنوان یک مجله بسیار جوان است. این نشریه در ابتدا یک سالنامه بود که اولین شماره آن در سال 2002 منتشر شد و با هزینه نویسندگان در سن پترزبورگ چاپ شد. گردآورندگان شماره اول عبارت بودند از: شاعر، منتقد ادبی رابرت وینونن، شاعر و مترجم الئونورا آیوف و شاعر بلاروسی، نثر نویس، شخصیت عمومی، ولادیمیر نکلیایف، که در آن زمان در فنلاند زندگی می کرد. نام سالنامه، همانطور که از مقدمه سرمقاله مشخص است، از سطرهای پوشکین الهام گرفته شده است:
اینجا یک تپه پر درخت است که اغلب بر فراز آن است
بی حرکت نشستم و نگاه کردم
به دریاچه که با غم به یاد می آورد
سواحل دیگر، امواج دیگر...
("دوباره بازدید کردم...")

همین پیشگفتار حاوی این هشدار است: «ساحل دیگر ما چه چیزهای جدیدی می تواند برای خواننده آشکار کند؟ نباید انتظار "چاپ" بدنام مهاجر روی متون اینجا داشت - این موج تحت شرایط مختلف رویدادی-روانی به اینجا آمد.
در همان شماره اول، ساختار سنتی نشریه شکل گرفت: «شعر و نثر»، «نقد و عامه»، «ترجمه از فنلاندی». از جمله نویسندگان شماره اول می توان به لاریسا کلارینا، تویوو رایانل، النا لاپینا-بالک، والری سوزی، ناتالیا مری، لودمیلا کول، ناتالیا پیسونن، یاکوب لاپاتکا، الئونورا ایوف، ولادیمیر نکلیایف، رابرت وینونن اشاره کرد.

در آینده، این نشریه دستخوش تغییراتی شد: عنوان "طنز" به سه بخش فوق اضافه شد (از شماره هفتم "طنز و طنز" نامیده می شود) ، صفحه کودک به طور مرتب ظاهر می شود. از شماره 10، صفحه کودک جایگاه ویژه ای پیدا کرده است: اکنون در واقع یک مجله در مجله ای به نام "PO-READ-KA" است. خطاب به کودکان و بزرگسالان است. گردآوری شده توسط "PO-READ-KI" Leonid Kornienko. بخش‌های دیگر نیز کمتر ظاهر می‌شوند (به عنوان مثال، «تریبون رایگان»، «کتاب‌های نویسندگان ما»).

به تدریج، نویسندگان کشورهای دیگر شروع به "میخ زدن" به "سواحل" ما کردند. گاهی اوقات بسیار دور از فنلاند. به عنوان مثال، ما نویسندگانی از انگلستان، آمریکا، اسرائیل منتشر کردیم. نویسنده معمولی ما، نثر نویس پاول دولوخوف (اکنون متأسفانه متوفی)، در انگلیس زندگی می کرد، بوریس یودین و پاول روشچین اشعاری را از ایالات متحده فرستادند (اکنون نثر سمیون کامینسکی از آنجا آمده است)، از اسرائیل اشعار فلیکس چچیک را دریافت کردیم. مواد از روسیه، استونی، آلمان شروع شد. در واقع این نشریه بین المللی شده است. انجمن ما نیز بین المللی است - علاوه بر نویسندگان محلی، نویسندگانی از روسیه نیز در آن حضور دارند. و در استونی نویسنده ما وجود دارد - یکی از اعضای انجمن ماریا روزنبلیت. اعضای انجمن ما - این ستون فقرات نویسنده از انتشار است.

از شماره هفتم (از سال 2008) «ساحل دیگر» تبدیل به مجله شد. مجله ما 2 بار در سال منتشر می شود، حجم تقریبی هر شماره صد صفحه است. شماره 12 در حال آماده سازی برای انتشار است. کمک مالی به نشریه توسط وزارت آموزش فنلاند و سفارت فدراسیون روسیه ارائه می شود، مجله در فنلاند منتشر می شود. با وجود هشت سال پیمودن مسیر، هنوز زود است که بگوییم «ساحل دیگر» چهره خود را به طور کامل پیدا کرده است. وضعیت مجله، که هنوز برای ما جدید است، مستلزم توسعه یک مفهوم مستقل از نشریه است. ما مطمئناً به هجوم نیروهای خلاق تازه نیاز داریم، ما همیشه در جستجوی ایده های جدید، استراتژی های جدید هستیم. نویسندگان «ساحل دیگر» همیشه چیزی برای ارائه به خواستارترین خوانندگان دارند. در این ما ما را می بینیم پتانسیل خلاقو مبنای توسعه بیشتر است.