Malo, ali vlastito životno iskustvo
Volim to u posljednje vrijeme,
jer izudarano dupe -
najdivniji uređaj.

Suština visokog značenja skrivenog
Tek s godinama shvatiš:
za jednoga se daju dva nebijena,
jer ako te tuku, uhvatit ćeš ga.

Huberman. Gariki

Sada sam star i sijed
Jednom davno bio sam mlad,
Ali, kao i prije, vrapci
Moje greške se broje,
Tweetaju nakon...
- Zašto ti treba obitelj?
Letjeti oko svijeta, ili tako nešto
Umoran od toga?..

Vrapci-Evgenij Šaporev /selektivno/

Postoji neobičan trend u korištenju naše fraze o vrapcu: stari vrabac postupno ustupa mjesto ustrijeljenom vrapcu. U 19. stoljeću prednost se davala gotovo isključivo prvome krugu; u modernoj literaturi počinje širenje drugoga:

• « Murzavetskaya: Dosta je, majko! Zašto odvraćaš oči od mene? ja stari vrabac, ne možeš me prevariti s kukoljem.”(A. Ostrovski. “Vukovi i ovce”)
• « "To je moguće!" - hladno odgovara general, jasno pokazujući da on stari vrabac, koju ne mogu zavarati nikakvi kompromisi"(M. Saltikov-Ščedrin. Nevine priče);
• « Oprostite, nemojte praviti iznenađenu facu, vi dobro znate zašto dolazim svaki dan... Zašto i zbog koga dolazim, to dobro znate. Dragi predatore, ne gledaj me tako, ja stari vrabac... "(A. Čehov. Ujak Vanja);
• « Ustrijeljeni Vrabac ovaj policajac! Ne može se to od kukolja - objasnio je razlog svog smijeha."(A. Saburov. Prijatelji imaju jednu cestu);
• « Zapamtiti! - strogo će Čuprov. - Imaš dva puta: postati pošten čovjek ili... Čuješ li me? Ili na suđenju? Drugih puteva nema! I ne očekujte da ćete me prevariti. ja ustrijeljeni vrabac "(V. Tendrjakov. Pad Ivana Čuprova);
• « Ali Vodomerov, koji je godinama komunicirao s najrazličitijim ljudima, jest ustrijeljeni vrabac, a Petrunčikovljev prividni optimizam nije mogao zavarati.“ (G. Markov. Sol zemlje);
• « Definitivno bih mogao reći da su ne tako davno... dva-tri čovjeka (sabotera) ovdje svratila, sjedila, pušila, marendala. I to ustrijeljene vrapce i vrlo pažljivo. Na mjestu boravka nisu ostavili ni papirić, ni opušak, ni tragove hrane."(V. Bogomolov. U kolovozu četrdeset četvrte).
• « Morat ćete preda mnom pročitati moju basnu i preda mnom je ocijeniti. ja stari vrabac, ja, - nemoj se uvrijediti! – Znam ja sve te škakljive stvari!(L. Lench. “Orao je sjeo na oblutak kamena...”)
• « Svako prikrivanje je beskorisno; čini da se nevolja kasnije čini još gorom. ja stari vrabac, Znam."(A. Koptyaeva. "Ivan Ivanovich")
• « Pa on je mlad čovjek, tek je osjetio miris života, a ja ustrijeljeni vrabac. "(A. Chakovsky. "Godina života")
• « -Odakle ideš? - upitao je susjed, vrlo otrcano, vrlo, vrlo, izgleda, ustrijeljeni vrabac ." (V. Shukshin. “A ujutro su se probudili”)
• « Već sam ustrijeljeni vrabac, koji je doživio uspjehe, poluuspjehe i neuspjehe, ali ga je gigantski, moćni niz odgovora na “Ironiju sudbine” doslovno slomio, oglušio, zanijemio."(E. Ryazanov. "Susret s TV gledateljem").
• « Smiješeći se i žmireći očima, voljela je ponavljati: “ Ptica ja pucao, ribani rolat, ja, onako vrabac, ne možete trošiti novac na pljevu.”"(S. Babaevsky. "Zaplet")

• « - Nije li to bio stručnjak koji je grickao s vama? - Ne, moj osobni prijatelj. Čovjek je obrazovan, anticrkven, poznaje stari latinski. U umjetnosti stari vrabac jer glumac“ (Neobično ljeto);
• « "Ali on je pod prismotrom!" - reče kapetan prijekorno. - Čuo sam, ali sam vjerovao da se osoba popravlja. „Ispravlja li se?" odbrusio je kapetan zapovjedničkim tonom. „Nisam čuo za takve ribane kiflice, takve ustrijeljene vrapce ispravljeni su"“ (Prve radosti).

• Starog vrapca ne možeš prevariti (ne možeš prevariti / ne možeš prevariti);
• Starog vrapca ne možeš prevariti u kukolj;
• Hoće da prevari starog vrapca na kukolju (iznad kukolja) i tako dalje.

• Starac ne vjeruje u kukolj;
• Starom vrapcu ne možeš zamjeriti;
• Ne možete prevariti starog skitnicu;
• Starego wróbla na plewy nie złapiesz (nie złowisz).

Doista, starost i iskustvo čvrsto su povezani u narodnoj svijesti. To se odražava u poslovicama i izrekama različitih naroda. Evo samo nekoliko Rusa:

• Stari gavran te neće graknuti,
• Stari gavran neće graktati uzalud,
• Stari konj brazdu ne kvari, pa čak i
• Stare budale su gluplje od mladih.

• Stari Vovk ne penje se na zemlju,
• Teško je starog lisca naljutiti
• Stara brazda ne škripi,
• Stari vol iz brazde više nije zvjerski.

• Engleski Stari ooh pravi ravnu brazdu,
• fr. Vieux boeuf fait sillon droit,
• njemački Ein alter Ochs macht gerade Furchen,
• talijanski Bue vecchio, solco diritto,
• španjolski Buey viejo, surco derecho.

Treba napomenuti da je slika starog vrapca u nekim varijantama sposobna odvojiti se od svoje stabilne veze s pljevom i prebaciti se na druga tematska područja. Značajno je da je najstarija zabilježena poljska poslovica o vrapcu bila poslovica “ Starog vrapca ne možeš uhvatiti u zamku» ( Starego wróbla na plewy nie złapiesz- 1838 str). Već više od 150 godina takve varijante ove poslovice kao što su

• Stary wróbel każde sidło z daleka pozna („Stari vrabac svaku zamku izdaleka prepoznaje“),
• Starego wróbla na sidła nie ułowi („Starog vrapca ne možeš uhvatiti zamkom“),
• Starego wróbla nie złapiesz na owies ("Ne možeš uloviti starog vrapca sa zobi"),
• Starego wróbla na muchą nie złapiesz ("Starog vrapca ne možeš uhvatiti ni mušicom"- NKP III, 776-777).

• rus. stari vuk (stari lisac),
• ukrajinski stari vuk,
• bugarski zvijezda volk,
• fr. vieux petlja (Vieux Renard);
• norveški en gammel rev;
• njemački Ein alter Hase"stari zec"
• španjolski perro viejo"stari pas"
• španjolski Toro korido"bik koji je sudjelovao u koridi"
• bugarski od stare koze jare"janje od starog jarca"

• Star volk (Stari lisac) ne stane u kapan;
• Star con se ne podučavaj potezu.

Dakle, sa starim vrapcem sve je jasno. Odakle pucanj? Uostalom, kao što znate, nitko ne lovi vrapce - kao lisice ili vukovi: nije slučajnost što imamo izreku " pucati na vrapce iz topova" - o čistoj besmislici i nepraktičnom rasipanju energije. Inače, slične poslovice imaju Nijemci ("Mit Kanonen auf Spatzen schießen") i Francuzi ("Tirer sa poudre aux moineaux").

tits

tuts

Pa ipak, odakle odstrijeljeni vrabac? Ruski klasici pomažu odgovoriti na ovo pitanje. Točnije - "Zemljoposjednici starog svijeta" N. V. Gogolja: " Neki došljak ne bi se usudio ni pomisliti da bi mogao ukrasti od tako oštrookog vlasnika. Ali njegov službenik bio je gušt, znao je odgovoriti, još više snaći se" I doista, u Gogoljevo vrijeme umjesto odstrijeljen vrabac bili su uobičajeni drugi izrazi kao frazeološka karakteristika iskusne, iskusne osobe – ustrijeljena ptica, ustrijeljena ptica, ustrijeljen vuk, ustrijeljen vuk, ustrijeljena životinja itd. Takvi se izrazi koriste i danas. :

• « "Nekako sam joj poslao pismo... Nemoj pokvariti papir", kaže. Ali uvijek se ovako dogodi na početku. Ja sam mrtva ptica u ovim stvarima"(N. Ostrovski. Kako se kalio čelik);
• « “Treći je otišao”, rekao je Kulik, kao da se ispričava. “Dvojicu je profesor prikliještio, a treći, koji im je bio zapovjednik, otišao je.” S rijeke je pala magla, a on je to iskoristio. Navodno je bila ustrijeljena ptica..."(I. Berezko. Učiteljska kuća);
• « A ako vam je neugodno razgovarati sa sudskim izvršiteljem, onda povjerite ovu stvar meni. Ja sam ustrijeljena zvijer, ne možete me prevariti."(A. Peregudov. U tim dalekim godinama).

Ostaje samo dodati da uz ovu frazeološku jedinicu "ustrijeljeni vrabac", za sofisticiranu, iskusnu osobu, možete odabrati i sljedeće figurativne izraze: "iskusni ili otrovani vuk (zvijer)", "iz sedam peći, ne iz jedne peći kruh sam jeo”, “na ovome je pojeo psa”, “prošao vatru, vodu i bakrene cijevi”, “i u vodi ne tone i u vatri ne gori” itd. A za one čije je iskustvo stečeno nedoličnim djelima i radnjama bolje odgovara fraza "ljigava zvijer". Kao što je Henri Etienne ispravno primijetio: "Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait", što prevedeno na ruski znači: "Kad bi mladost znala, kad bi starost mogla!"

- Znate li ovaj osjećaj: stojite na rubu litice i želite skočiti dolje?... Ja ga nemam.

- Vi ste ludi!
- E, hvala Bogu, normalan čovjek ne bi tako nešto napravio.

- Barem me netko spasio jer im je bilo dosadno?!

- Nitko se ne može pomaknuti! Pao mi je mozak.

- Da, ovaj svijet je prije bio puno veći...
- Ne, svijet je ostao isti. Manje je sadržaja.

- Imamo puno toga zajedničkog. I meni i tebi. Nas.
- O da, možda. Samo da izuzmemo čast, savjest i moralna načela. I ljubav prema čistoći.

- Ruke su mi čiste! Hm. Figurativno.

“Čuvajte se poštenih ljudi: nećete ni primijetiti kad učine neku glupost.”

“Kažu da pljačkaju gradove i nikoga ne ostavljaju na životu.”
- Baš nitko? Odakle onda glasine?

- Jeste li sada kapetan? Danas postavljaju bilo koga!

- Dobro, odvest ću te. Neću te uzeti - užasan si.

"Hoćemo li ukrasti brod?" Taj brod?
- Rekvizicija. Zapovjedit ćemo tim brodom. Ovo je nautički izraz.

- Ovo ti odijelo ne pristaje. Ili ti treba haljina ili ništa... Više volim ništa.

“Ali nekako je naišao na kamen spoticanja svih ljudi.”
- Kakav je ovo kamen?
— More?
- Algebra?
- Dihotomija dobra i zla?
- Žene.

- Zlostavljao si me! Bila sam potpuno nevina djevojka!
"Pokazao si neku vještinu tijekom svog zlostavljanja!"

- Dakle, ovo je tvoja tajna? Vaša velika avantura? Jeste li tri dana ležali na plaži i pili rum?
- Dobro došla na Karibe, ljubavi moja.

- Jack.. Ionako ne bismo uspjeli.
“Ponavljaj ovo sebi često, draga.”

- Jesu li svi ovo vidjeli?! Jer odbijam to ponoviti!

“Moj brod je neusporediv i ponosan. I gotovo je ogroman! I on je... otplivao.

“Usporili smo i izgubili vrijeme, neprocjenjivo vrijeme!” Jednom kada ga propustite, nećete ga dobiti natrag!

"Kapetane, dopustite mi da izvijestim o predstojećoj pobuni: spreman sam uprijeti prstom i pokazivati ​​imena."

- Ili si lud ili genije.
- To su dvije krajnosti iste suštine.

- Ovo je ludilo!
- Ne, ovo je politika!

- Tisuću đavola! Kako ste pobjegli odande?
- Kad si me ostavio na pustom otoku, nisi uzeo u obzir jednu važnu okolnost. Ja sam kapetan Jack Sparrow.

- Prestanite bušiti moj brod!

“Bolje je ne znati kada će te zadesiti smrt i živjeti pobožno, diveći se svom dušom velikom otajstvu postojanja.”

- Kad jednom umreš, prioriteti ti se odmah mijenjaju.

— Kako ste završili u španjolskom samostanu?
“Uzeo sam to za bordel.” Lako se zbuniti.

-Gdje uvijek nestane rum?

- Otplovimo s otoka i izađimo na otvoreno more.
- Da, isplovit ćemo. Da, idemo. Ali mi ćemo se uglavnom zadržati u plitkoj vodi.
"Ali jedno s drugim ne pristaje, Cap."
- Vjerujem da ćete se spojiti, s obzirom na vaš talent.

-Možeš li živjeti s ovim? Osuđujete li drugoga na vječne okove, a sami ćete se zabavljati, šetati i piti?
- Mmm, da. To je za mene.

- Dobro, pokrivat ću ti guzicu.
- Više me brine prednja strana.

- Morat ćeš raditi tamo, Jack. Prevezite duše mrtvih na sljedeći svijet. Ili postati poput Jonesa.

- Dakle, govorili ste istinu!
- Često to radim. Iznenađuje li vas ovo?

- Da! Lagao sam ti. Ne! Ne volim te. Naravno da te deblja! Nikada nisam bio u Bruxellesu. Riječ "krvoločan" mora se izgovarati sa "Ž". Usput, ne, ne poznajem Columbusa, ali volim cvjetnjake. Ali sve to blijedo i blijedo u usporedbi s činjenicom da mi je brod opet oduzet! jesi pametan

- G. Gibbs, bacite moj šešir u zrak.
- Čast mi je. hura!
- Vrati ga.

- Dakle, prevario si me govoreći istinu?
- da
— Originalan potez. Treba zapamtiti.

- Morat ćeš raditi tamo, Jack. Prevezite duše mrtvih na sljedeći svijet. Ili postati poput Jonesa.
- Pipci mi neće odgovarati! Ali besmrtnost je vrijedna toga, zar ne?

- Zapravo, važno je jedno - što čovjek može, a što ne može.

- Usuđuješ li se, curo?

I tu je još 1 vrabac, i također odstrijeljen, iskusan.

Stari vrabac, naslonjen na poderanu kaljaču, obrati se mladim vrapcima okupljenim na smetlištu:
- Pa, žutogrli pilići, zašto im kljunovi zjape? Da, ja sam onaj slavni ustrijeljeni vrabac Tweet Otkini ti glavu! Neki ljudi nastoje svoje bogato iskustvo ponijeti u grob. Ali ja sam svoj život proživio, reklo bi se, jednom nogom u grobu, pa svoje iskustvo prenosim dok mi je druga noga ovdje s vama, a ne obje tamo. Ako nemate pitanja za mene, odgovorit ću vam detaljno. Prvi zaključak koji sam izvukao na teži način bio je: “živjeti s vukovima nije samo Maslenica!”
Jednom sam, znate, letio iz grada s prijateljima na banket. Odlagalište je otvoreno za četrdeset ljudi. Odjednom, iz ptičje perspektive, vidimo: na čistini bikovi rješavaju stvari. Dvojica krupnih momaka udare se o glavu: mozak o mozak! Vrapci su se razbježali, a ja sam pojurio da rastavim bikove... Cirkus!.. Rastavio sam ih... Jer probudio sam se, ne vidim bikove. Ne vidim baš ništa. Tama. Ovako sam zaključio: jedna glava je dobra, ali dvije su bolje, ako nisi između njih! Od tada me zovu: "Otkini ti glavu!" Cirkus!
Vi, naravno, želite pitati: zašto moje lijevo oko trza drugačije od desnog? Dobro pitanje. Ja odgovaram. Što vam je potrebno za sokolarstvo? Pravo. Sokol. A ja sam tada još bio sokol. Organizirali su, znate, lov na medvjede. Svi su već mislili da će klupavac otići! Evo mene sokola protiv medvjeda! A u to vrijeme jedan lovac (kopile) opali veliku sačmu iz dvije cijevi!.. Medvjed ode. Pokrila sam ga svojim prsima. Preuzeo je tri kuglice. Leže kod kuće u kutu časti, kraj sablje kojom su me kozaci posjekli... Cirkus! Kakav ćemo zaključak izvući čista voda? Kad pomažeš bližnjemu, kloni ga se!
Zadržat ću se detaljnije na epizodi s vojnim vježbama. Točka. Crtica... Točka... Crtica... Crtica... Točka... Ne, ne govorim! Samo je pokazao svoje znanje Morseove abecede. Usput, imao sam prijatelja. Znao sam ovu abecedu kao nitko drugi. Nitko nije znao, ali on je znao! I svi su to poštovali! Jer nitko nije znao, ali on je znao! Kao nitko!.. Cirkus! o cemu ja pricam Kakve veze Morse ima s tim?.. Mrazovi... Aha! O vojnim vježbama!
Pozvan sam kao promatrač. Odnosno, nitko nije pozvao, ali ja sam sudjelovao. Pa avioni, tenkovi i još nešto što nemam pravo otkriti, jer se ničega ne sjećam, inače bih to rado otkrio! Tada sam se, koliko se sada sjećam, našao na strani plavih! Još su nosili žuto za kamuflažu... Kad smo krenuli u napad na zelene, oni su napali raketu zemlja-zrak. A baš sam bio u zraku... Cirkus!.. Kako kažu, grubo rečeno, metka se boje hrabri, ali rakete, pokazalo se, baš i ne! Drugim riječima, u životu uvijek ima mjesta za herojska djela, htjeli vi to ili ne! Svatko treba imati glavu na ramenima ili na bilo kojem drugom mjestu koje mu odgovara... Iako osobno, meni se čini da je danas siječanj... Cirkus! Nakon direktnog pogotka raketom pao sam u šok. Pomalo šokiran, iako se ne primjećuje. Da, plus, odnosno minus, je nezatvaranje kljuna. Kljun se ne zatvara, infekcija je! Želim tvitati, ali ne mogu! Umjesto cajke - ispada “cirkus”! Ti kažeš jedno, a oni razumiju nešto drugo. Ja kažem "cirkus"!
Makni se, izvući ću zaključke ispred tebe za minutu. Što je ovo: slučajnost epizodnosti? Ili idiotizam uzorka? Dopustite mi da formulišem tekst formule: "Ne pljuj u bunar ako se kljun ne zatvori!"
Imate pitanja? Ne?! Ne čujem! Već godinu dana nisam čuo ništa! Kompletan Beethoven! Ali što činimo od grešaka? Učimo, žutousi! Učite, drugovi, lagano, jer grešaka ima na tone!.. Ali ne žalim ni za čim. Živio punim plućima. Ima se čega sjetiti. Šteta ništa. Jedno ostaje u starosti: velikodušno dijeliti iskustva s mladima. Što ja radim u mjestu stanovanja, od jučer sam upao u mišolovku! Hvala Bogu, nije prvi put. Ako Bog da, ne zadnji! Odnosno, našao sam svoje mjesto u životu, dovraga!.. To želim i tebi.

I na kraju, stara parabola o vrapcu

Jednom je zimi usamljeni vrabac letio na mraz od četrdeset stupnjeva. Smrznuo se u letu i pao na zemlju kao kamenčić. Prošla je krava i ispustila kolač na vrapca. Vrabac se zagrijao i zacvrkutao. Chick-Cheep! Prošla je mačka. Izvukla je vrapca iz govana i... pojela ga.
Moral: nije svatko neprijatelj tko te grije na ovaj način. Nije svaki prijatelj taj koji te izvukao iz govana. Pa, ako sjediš u govnima, onda ne tweetaj.

1. PTICA STRIJELAC
2. KONTROLIRAJ SE

Na planinarenju
Okupili su se šumski ljudi.
Tko je mahao košarom?
Koji je držao ruksak iza leđa.

Stazom, spuštajući se,
Mole kaže moto:
"Ne gledaj tuđe noge -
Čuvajte se na cesti."

Bio je vruć dan:
Koji se sakrio u sjenu
Tko se sunčao na travi?
Tko je skupljao valove?

Kaže jež žabi:
- Dan nije kao večer.
Večer je ipak kraća
A osim toga, bliže je noći.

Uživajte u zalasku sunca.
Dan je prošao - vrijeme je da se vratimo.
Naša kuća, dvorac,
Netko je zaključao.

Ovo je teško za povjerovati!
Kakva se životinja uvukla u kuću?
Možda je Brownie
Ne pušta nas kući?

“Kradljivac,” rekla je Sova s ​​nadom, “
Možda ne svemoguć.
Otjerat ćemo ga!
Nemoj sjediti ovdje cijelu noć.

Odletjet ću na krov
Želim ga preplašiti!
sova orao - ustrijeljena ptica!
Ne boji se zlikovca:

Iako ne vjeruj svojim očima.
Kakva je ovo životinja?
Ne sumnjam -
Ovo je naš susjed Koza.

Ispostavilo se da je "zlikovac"
Nisam prepoznao svoje prijatelje.
I turisti su u strahu
Ni prijatelja nismo prepoznali,

Vašu kuću, braćo, ja čuvam! -
Ovdje je ježu postalo jasno,
Zašto Goat ljudi
Ne pušta me u vrt.

Mole je primijetio:
- Mnogo godina sam učio bonton.
NEMOJTE VRISTITI OD STRAHA "OH!"
NAUČITI KONTROLIRAJ SE!

Frazeologizmi o pticama vrlo su česti, jer ljudi u svom životu svakodnevno promatraju ptice, uočavaju njihove osobine i razgovaraju o njima.

Bijela vrana
U prirodi ponekad postoje albino jedinke koje su svjetlije boje u odnosu na svoje rođake. Oštro se ističu na općoj pozadini. Stoga se osoba koja se po nečemu ističe u timu naziva “crna ovca”.

Kao voda s pačjih leđa
Perje bilo koje vodene ptice se ne smoči, kapljice vode lako otječu s njih. Kada je osoba apsolutno ravnodušna prema nečemu, koristi frazeologiju "Voda s pačjih leđa".

Palm guska
Izraz se odnosi na ljude koji se bez posljedica izvlače sa svim nedjelima. Sinonim za izraz "izvući se s tim". Kao što znate, perje vodenih ptica ostaje suho nakon što su bile u vodi.

Iz topa na vrapce (pucati)
Potrošite mnogo truda i novca na jednostavan, nekompliciran zadatak. Neracionalno je djelovati.

Gluh ko tetrijeb
Tijekom parenja ptica tetrijeb ne čuje ništa toliko da joj se lovac može sasvim približiti.

Novinska patka
Nepouzdane ili namjerno lažne informacije. Frazeološka jedinica pojavila se nakon što je jedna publikacija objavila šaljivi članak o patki ubojici koja jede svoje rođake. Autor je kasnije izvijestio da je riječ o prijevari i od tada se svi nepouzdani članci nazivaju “novinskim patkama”.

Vabilo
Lovci koriste preparirane ptice tijekom lova kako bi namamili plijen. U životu, mamac je osoba posebno uvedena u tim za prikupljanje kompromitirajućih podataka.

Kokoši se smiju
Uobičajeno je pričati o situaciji koja je toliko smiješna da će joj se i glupe kokoši smijati

Mokra piletina
Kokoš se boji plivati, perje mu se lako smoči u vodi i nakon toga izgleda smiješno i jadno. Stoga, kada osoba izgleda vrlo jadno, nazivaju je "mokro pile".

Kao kokošja šapa
Pileći tragovi tvore zamršene i zamršene uzorke. Stoga, kada osoba ima vrlo zbunjujući rukopis, uobičajeno je reći da piše "kao kokoš šapom".

labuđi pjev
Postoji legenda da labud pjeva pjesmu u posljednjoj minuti svog života. Posljednje djelo ili talentirano djelo poznate osobe obično se naziva "labuđi pjev".

Htjela sam ptičje mlijeko
Ovako govorimo o osobi koja želi nešto očito nemoguće.

Uhvaćeni kao pilići u juhi od kupusa/očupani
U selima, kada je trebalo pripremiti obilan obrok za neočekivani gosti, koristio perad umjesto svinjetine i govedine. Značenje izraza je neočekivano upasti u nevolju.

Rasiri svoja krila
Počnite živjeti ili djelovati punim plućima, iz srca.

Ustrijeljena ptica, ustrijeljen vrabac
Osoba s bogatim životnim iskustvom. Iskusan čovjek.

Pita na nebu
Nešto što je teško postići.

Uhvati sisu za rep
Uhvatite svoju sreću.

Prva lasta
Događaji ili radnje koje ukazuju na približavanje nečeg pozitivnog i radosnog.

Skrivaš glavu kao noj
U trenucima opasnosti noj skriva glavu u pijesku ili ispod krila, vjerujući da će u tom slučaju biti siguran.

→ Ustrijeljeni vrabac

Ustrijeljeni Vrabac

Značenje, podrijetlo i primjeri uporabe frazeoloških jedinica

Ustrijeljeni Vrabac | stari vrabac - (kolokvijalno) osoba s velikim životnim iskustvom, koja je mnogo toga doživjela, koju je teško prevariti ili prevariti.

Sinonimi : naribani kalač; stari (otrovani, ustrijeljeni) vuk; glava leta (glava); vidjeti sve vrste; proći kroz vatru i bakrene cijevi.

antonimi : žutogrlo pile (mlad); mlado pile;

Etimologija : izraz je dio poslovice “Starog (ili ustrijeljenog) vrapca ne možeš pljevom prevariti” (što znači “stari vrabac će shvatiti gdje je žito, a gdje otpad”), tj. iskusan, upućena osoba ne možeš varati. Prozret će prijevaru. Izreka odražava stvarna opažanja navika vrabaca, koji su dugo uzrokovali gubitke seljacima. Pljeva su ostaci klasja, stabljike i drugi otpaci koji se dobivaju vršidbom žitarica, lana i drugih poljoprivrednih kultura. Kada se zrelo zrno odvoji od klasa, prazni klasovi sa zrnatim ljuskama izgledaju slično kao puni. Stari, iskusni vrabac u potrazi za hranom nikada neće zamijeniti pljevu s punim klasjem, nego će tražiti još neovršene stogove sijena. Riječ "stari" može se zamijeniti riječju "snimljen", tj. onaj na koji su farmeri mnogo puta pucali pokušavajući preplašiti ptice od svojih usjeva.

Izreka, kao i frazeološke jedinice izvedene iz nje, imaju korespondencije u drugim jezicima. Usporedite s ukrajinskom poslovicom "Ne možete prevariti starog (strilyany) horobets" i frazeološke jedinice "strolyany gorobets", "strilyana bird"; Engleski “stare se ptice s pljevom ne hvataju” i “stara ptica”; njemački “Alte Sperlige sind schwer zu fangen” ( slova prijevod: Stare vrapce je teško uhvatiti); češki “pálený ptáček” (spaljena ptica); talijanski “passero veccio” (lit.: stari vrabac). Dakle, u mnogim slavenskim i neslavenskim jezicima slika stare, ustrijeljene ptice simbol je osobe s velikim životnim iskustvom, koja je prošla kroz mnoga iskušenja, obrazovana je, razborita i strpljiva, a potrebno je mnogo raditi da ga nadmudriš.

Primjeri uporabe :

Svako prikrivanje je beskorisno; čini da se nevolja kasnije čini još gorom. ja stari vrabac, Znam. ( A. Koptyaeva. "Ivan Ivanovič")

Pa on je mlad čovjek, tek je osjetio miris života, a ja ustrijeljeni vrabac. (A. Čakovskog. "Godina života")

Odakle ćeš biti? - upitao je susjed, vrlo otrcano, vrlo, vrlo, izgleda, ustrijeljeni vrabac. (V. Šukšin. "I ujutro su se probudili")

5. Ja već ustrijeljeni vrabac, koji je doživio uspjehe, poluuspjehe i neuspjehe, ali ga je gigantski, moćni niz odgovora na “Ironiju sudbine” doslovno slomio, oglušio, zanijemio. ( E. Rjazanov. "Susret s TV gledateljem").

Murzavetskaya: Dosta je, majko! Zašto odvraćaš oči od mene? ja stari vrabac, ne možeš me prevariti s kukoljem. ( A. Ostrovski. "Vukovi i ovce")

Smiješeći se i žmireći očima, voljela je ponavljati: “ Ptica ja pucao, ribani rolat, nećeš me prevariti ko onaj vrabac na kukolj.” ( S. Babajevskog."Zemljište")