CIENCIAS FILOLÓGICAS

E. A. Beloborodova

FFiMK, sucursal de Birsk de la Universidad Estatal de Bashkir, Birsk, Federación Rusa ARKANSAS. Boduleva Candidata de Ciencias Filológicas, Facultad de Filología y MK, sucursal de Birsk de la Universidad Estatal de Bashkir, Birsk, Federación de Rusia

VENTAJAS Y DESVENTAJAS DE LA TRADUCCIÓN MÁQUINA

anotación

Este artículo trata sobre la traducción automática. Aquí analizamos el texto obtenido por diversos sistemas de traducción automática. También se identifican las principales ventajas y desventajas de estos sistemas y se hacen suposiciones sobre posibles formas de su desarrollo.

Palabras clave Traducción, traducción automática, sistemas de traducción automática, ventajas y desventajas de la traducción automática.

Este artículo está dedicado a la traducción automática. El análisis del texto se realiza con la ayuda de diferentes sistemas de traducción automática. También se identifican las principales ventajas y desventajas de estos sistemas. Se hacen suposiciones sobre las posibles formas de su desarrollo.

Traducción, traducción automática, sistemas de traducción automática, ventajas y desventajas de la traducción automática.

Entre la gran cantidad de problemas estudiados en lingüística, un papel importante lo desempeña el estudio de los aspectos lingüísticos de la actividad del habla interlingüística, que se denomina traducción.

Desde el principio de su aparición, la traducción es considerada una de las más especies complejas actividad humana. Y, aunque los lingüistas suelen hablar de traducción "de un idioma a otro", en realidad no todo es así. Después de todo, en él chocan diferentes épocas, así como diversas culturas y tradiciones.

Las actividades de traducción que llevan a cabo los traductores se desarrollan en diferentes condiciones: los textos que se traducen difieren tanto en el tema como en el idioma y el método de traducción. Y esto lleva a la creación. diferentes tipos traducciones, cada una de las cuales tiene sus propias características. Hoy en día, la traducción automática ha atraído la atención de los científicos.

Se sabe que la traducción automática implica el proceso de traducir textos orales y escritos de un lenguaje natural a otro utilizando programas informáticos especiales.

La idea de utilizar una computadora para traducir surgió en 1946. La primera demostración pública de traducción automática tuvo lugar en 1954. A pesar de que ese sistema era bastante primitivo, el experimento atrajo el interés de muchos países.

Según la clasificación actual de los sistemas de traducción automática, existen:

Traducción totalmente automatizada;

Traducción automática, que se realiza con participación humana;

Traducción que realiza una persona mediante un ordenador.

REVISTA CIENTÍFICA INTERNACIONAL “CIENCIA INNOVADORA” N° 9/2016 ISSN 2410-6070_

Para comprender mejor el principio de funcionamiento de los sistemas de traducción automática, cómo se analizan las características gramaticales y léxicas de un idioma y las diversas estructuras del idioma de destino, decidimos traducir un extracto de la obra de Roald Dahl "Charlie y la fábrica de chocolate" utilizando el Sistemas de traducción automática Google y PROMT.

Así, la traducción realizada por PROMT fue palabra por palabra. El programa no pudo cambiar el orden de las palabras en las oraciones, lo que provocó que algunas oraciones se volvieran menos agradables de leer. Por ejemplo, la frase “cómo se hizo cierta cosa especial”, que se tradujo “cómo exactamente se hizo cierta cosa especial”, la traduciríamos “cómo se hizo cierto dulce”, es decir, reemplazaríamos la voz pasiva con la voz activa y cambia “cosa especial” por dulzura, ya que el libro trata sobre una fábrica de chocolate.

También nos llamó la atención la traducción de la frase "Ya ves" - "Ya ves". Estamos de acuerdo en que el significado principal del verbo “ver” es ver, pero en nuestro caso la traducción adecuada es “entiendes, ves”. Esto también incluye el caso de “tenía que preguntar”, que se tradujo como “tenía que preguntar”, pero aquí se debería usar “tenía que preguntar”, “se vio obligado a preguntar”.

Además, al traducir la frase atributiva "chocolateros", era necesario traducir no un adjetivo y un sustantivo (chocolateros), sino un sustantivo y un sustantivo (fabricantes de chocolate, fábricas que producen chocolate).

Después de analizar el pasaje traducido por Google, se puede entender que la parte “había miles de personas trabajando en la fábrica del señor Willy Wonka” no fue traducida correctamente, esto sucedió debido a la palabra allí, que no necesitaba ser traducida, ya que allí se había designado el lugar: la fábrica del Sr. Willy Fonka, por lo que deberíamos haber conseguido que "miles de trabajadores trabajaran en la fábrica".

Vale la pena señalar que, a diferencia de la traducción PROMT, las frases "Ya ves", "tenía que preguntar" y "chocolateros" se tradujeron correctamente en Google.

La dificultad estaba representada por los verbos con infinitivo traducidos literalmente comenzaron a tener celos “comenzaron a tener celos”, aceptaron trabajos “aceptaron un trabajo”, en lugar de “comenzaron a envidiar” y “consiguieron (un trabajo)”.

Entonces, durante nuestro trabajo, nos dimos cuenta de que la traducción realizada con estos sistemas es bastante comprensible. Pero cada uno de ellos tiene ventajas y desventajas que son características de todos estos sistemas de traducción.

Entonces, las ventajas de utilizar la traducción automática son:

1) velocidad: para Corto plazo puedes obtener una traducción de un texto extenso;

2) acceso al servicio: el programa de traducción está siempre a mano;

3) confidencialidad: la información ingresada no será compartida.

Las desventajas de este tipo de traducción incluyen las siguientes:

1) no tiene en cuenta las reglas de gramática y técnicas del lenguaje;

2) la cantidad de errores ha aumentado y las opciones de traducción son incorrectas;

3) el significado elegido de la palabra puede no ser apropiado en el contexto;

4) si falta una palabra en la base de datos del diccionario, no se traduce.

Se puede concluir que la traducción automática es una tarea compleja que aún está por resolver. Si el traductor humano que realiza la traducción parte de la idea que debe transmitirse al lector, entonces enseñar el programa es muy problemático. Sin embargo, el progreso no se detiene, se están creando nuevos programas que simplifican el proceso de traducción y es necesario conocer sus desventajas y ventajas.

Lista de literatura usada:

1. Deeva L. R. Características de la traducción automática // La ciencia en la investigación de los jóvenes: materiales del VI Foro Científico de estudiantes, estudiantes universitarios y estudiantes de posgrado (Novosibirsk, noviembre de 2014). - Novosibirsk: TsSRNI LLC, 2014. - págs.19-27.

2. Komissarov V.N. Estudios de traducción moderna. Tutorial. - Moscú: ETS, 2002. - 413 p. - ISBN 593386-030-1.

REVISTA CIENTÍFICA INTERNACIONAL “CIENCIA INNOVADORA” N° 9/2016 ISSN 2410-6070_

3. Nozhov I.M. Análisis. // Computadora. - 2002. - No. 21. - P. 19-21.

4. Sdobnikov V.V., Petrova O.V. Teoría de la traducción. - M.: AST Este-Oeste, 2006. - 425 p. - ISBN 5-47800306-9.

© Beloborodova E. A., Boduleva A. R., 2016

UDC 801.316.4:62

Yu.S.Danilina

Candidato de Ciencias Filológicas, Profesor Asociado de la Academia Estatal de Automóviles y Carreteras de Siberia, Omsk (Federación de Rusia)

CONCEPTO BÁSICO DE TERMINOLOGÍA EN INGENIERÍA AGRÍCOLA ALEMANA

anotación

El artículo está dedicado al estudio del concepto marco de la terminología alemana de ingeniería agrícola. El artículo destaca organización estructural corpus de términos en la terminología estudiada.

Palabras clave

Bastidor, subchasis, ranura, terminología alemana de ingeniería agrícola.

Actualmente, los investigadores de diversos sistemas terminológicos muestran un interés creciente en el enfoque cognitivo para considerar la imagen profesional del mundo. Según el enfoque cognitivo, fundamental en la definición del lenguaje es el proceso cognitivo que se lleva a cabo en la actividad comunicativa y está garantizado por estructuras y mecanismos cognitivos especiales en el cerebro humano.

La actividad cognitiva productiva da una interpretación. un número grande Problemas lingüísticos a la luz del principio de universalidad de los procesos de integración conceptual. La estructura principal de la ciencia cognitiva es el marco. Un marco representa unidades léxicas estructuradas y, por otro lado, ellos mismos son un medio de tal organización del conocimiento, una herramienta que permite extraer de la memoria la información extralingüística necesaria e importante para comprender un mensaje lingüístico.

Un marco se considera una formación mental universal que combina diversos conocimientos humanos y se caracteriza por la máxima formalización y enciclopedicidad. Los marcos incluyen información fundamental, típica y potencial que está estructurada por estas unidades de representación del conocimiento.

El marco terminológico estructura su sistema y lo fija en submarcos y ranuras, cada uno de los cuales es una representación cada vez más detallada del concepto básico del fragmento correspondiente del sistema lógico-conceptual general.

Como resultado del análisis del corpus de términos alemanes de ingeniería agrícola (3541 términos en total), se identificó un espacio mental cuya estructura se puede representar en forma de un marco "Ingeniería agrícola". El espacio mental se entiende como una idea formada en la mente humana sobre un fragmento de la realidad real. El contenido invariante del marco es un fragmento tridimensional y multidimensional de la realidad objetiva, que incluye conocimientos estereotipados de las siguientes áreas