Tiempo y lugar

Otras costas. Revista sobre la cultura rusa en el exterior. Editor - Sindicato de Trabajadores del Teatro de Rusia. Con el apoyo de la Administración Presidencial Federación Rusa.

Cuatro números de la revista sobre la cultura rusa en el extranjero "Otras orillas" (un eco deliberado de "Otras orillas" de Nabokov) se publicaron más que a tiempo, en un año en el que logramos pelear con casi todas nuestras antiguas repúblicas. Los editores parecían estar intentando arreglar lo que los políticos habían arruinado. Por lo tanto, entre los autores y héroes de la revista, es agradable ver nombres georgianos, moldavos, azerbaiyanos, ucranianos, lituanos, estonios y otros; no tenemos ni podemos tener diferencias culturales con ellos.

No menos actual es la discusión sobre el idioma ruso en general y fuera de Rusia, anunciada en el primer número y que continúa en el resto (más sobre esto a continuación), así como otros materiales casi adelantados: No. 3 - julio- Septiembre: cartas de la emperatriz María Feodorovna, cenizas que recientemente fueron trasladadas de la tumba de los reyes daneses en Roskilde a la Fortaleza de Pedro y Pablo y enterradas junto a la tumba de su amado esposo Alejandro III. No. 4 - Octubre-Diciembre - Tom Stoppard, que visitó recientemente Rusia, habla de su trilogía “La costa de la utopía” y se está publicando un fragmento de ella. Mientras tanto, el Teatro Juvenil Ruso está representando la obra "Naufragio" (la segunda parte de la trilogía): ¡prepárate para el estreno!

Los editores mostraron agilidad al publicar extractos de las nuevas novelas de Chingiz Aitmatov “La novia eterna” y Viktor Kozko “La hora de coleccionar huesos”: ¡siempre es prestigioso estar por delante de otras revistas! Simplemente no está claro por qué la sección donde se publican se llama "Reseña de libros"; después de todo, esto es prosa, no reseñas ni reseñas.

La revista cubre realmente un amplio espacio cultural, no sólo geográfico, sino también temático, y plantea serias cuestiones. Basta con mirar los títulos: Lenguaje y cultura, Educación, Museos, personas, Archivo, Investigación, Desde lejos, Publicación y, naturalmente, - Teatro, Recorrido, Maestro-Clase.

Curiosamente, los materiales de estas secciones de teatro (¡la revista está hecha por STD!) me parecieron más débiles que otras, aunque su indudable ventaja es su amplia cobertura de regiones: "los nuestros" visitaron Kazajstán, Ucrania, Azerbaiyán y Uzbekistán, no por mencionar el extranjero. Pero están escritos de alguna manera demasiado apresuradamente, a veces parecen informes o boletines. Y, en general, son similares entre sí. Aunque aquí también hay material interesante. Esta es la historia de Eteri Kekelidze sobre la obra "La risa rusa", puesta en escena por Roman Kozak con la ayuda de tres teatros bálticos basada en las historias de Dostoievski "El cocodrilo...", "Bobok" y "La esposa y el marido de otra persona debajo de la cama". El autor destaca la acertada elección de actores por parte del director, como resultado de lo cual el resultado no fue un "equipo combinado", sino un todo único. El director estuvo cerca de la idea de M.M. Bakhtin habló sobre el carácter carnavalesco de las obras de Dostoievski y realizó una actuación al estilo del “absurdo ruso”. Los estrenos tuvieron lugar en Riga, Vilnius y Tallin. Es una pena que no hayan podido llegar a Moscú porque, a juzgar por el interesante análisis, la actuación resultó extraordinaria.

Las secciones más exitosas me parecieron personas Y Desde lejos. Y entre ellos, ciertamente destaqué la conversación entre Evgeniy Glukharev y Tomas Venclova y los materiales de Elena Movchan.

Tomas Venclova, hijo del famoso poeta lituano Antanas Venclova, en años soviéticos Fue disidente, luego emigró a Estados Unidos y desde entonces sabemos poco de él. Una o dos veces sólo tuve la oportunidad de escucharlo a través de “voces enemigas”. Y aquí hay un regreso de lo más interesante. La conversación es de naturaleza filosófica. El diálogo trata sobre el bien y el mal: un valor constante en el mundo que se mueve en el espacio y el tiempo, sobre el optimismo histórico, sobre la relación del arte con el poder, incluido el poder democrático, sobre la revisión de las tradiciones lituanas en la literatura (estamos hablando de lo mejor, según T. Venclova, escritor lituano moderno Marius Ivaskevicius), sobre las tendencias de la vida lituana. La brillante poesía de Thomas complementa esta importante conversación.

De E. Movchan se puede decir que fue creada para esta sección. O una sección - para ella. Conocía personalmente a todas las personas sobre las que escribía: al escritor y artista ucraniano, creador de una serie de sellos ucranianos Yuri Logvin, y al filólogo, escritor, profesor, educador Levon Mkrtchan y ex editor en jefe de la revista "Friendship of Pueblos” Sergei Baruzdin. Esto le permitió mostrar, por así decirlo, lo principal de estas personas desde adentro, y la entonación sincera de su historia inspira confianza. Creo que lo más difícil para E. Movchan fue escribir sobre Baruzdin, con quien trabajó durante muchos años. Era una persona compleja, y el autor de las memorias (y por género, estos materiales probablemente pertenecen a memorias) no pasa por alto los momentos difíciles en la vida de su personaje (Baruzdin murió en 1990), revela los antecedentes de sus controvertidas acciones. , lo que hace que su figura sea más clara y significativa.

Destaca también “Reflexiones sobre el destino del actor Nurmukhan Zhanturin” de N. Staroselskaya. No en vano se les llama "Pacer". Éste es verdaderamente el destino de un caminante extranjero, muy característico de nuestro tiempo.

En la sección Desde lejos El más interesante, fantásticamente interesante, es, por supuesto, Ilya Rudyak, que emigró de Odessa a Estados Unidos en 1980: escritor, director de cine y teatro, editor, que creó la Casa del Libro Ruso en Chicago, que se convirtió en una pieza de Rusia. Dmitry Amosov habló de esto de manera detallada y fascinante.

Probablemente, el “Álbum chino” de Alexander Segen no podría ser menos significativo en esta sección. Segen es un prosista talentoso, pero aquí actúa más bien como un funcionario, un representante de la delegación de la Unión de Escritores de Rusia. La mitad del material está escrito como un informe sobre un viaje de negocios (que recuerda mucho a la época soviética).

Y ahora permítanme volver al principio, al primer número, que comienza con el material clave y problemático de Yuri Prokhorov, Doctor en Ciencias Pedagógicas, Rector del Instituto Estatal de Lengua Rusa. AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO. Pushkin. El artículo es preciso, profundo y moderno. ¿Parece que este año ha sido declarado el año de la lengua rusa? Así que la revista vuelve a dar en el blanco. Yuri Prokhorov refuta fácilmente los lamentos que se escuchan constantemente hoy en día sobre la muerte de la lengua rusa por parte de Pushkin, mostrando el proceso mismo de cambio, el desarrollo de la lengua, su transición de nativo a extranjero, etc. en función de nuevos espacios de comunicación.

La discusión también incluye historias sobre la enseñanza del ruso en diferentes paises. La información de Noriko Adachi sobre cómo enseña ruso en Japón es muy interesante, aunque parezca algo ingenua. Resulta que el concepto de "educación permanente" está muy extendido en Japón, y entre sus estudiantes hay muchas personas de entre 70 y 85 años. Se describen las dificultades de la enseñanza en Georgia y otros países. Sin embargo, el nivel de material en esta sección es desigual. En este sentido es indicativo el artículo de Eteri Kekelidze, que se reduce a los problemas puramente prácticos a los que se enfrenta actualmente el Centro de Cultura Rusa de Tallin: quién debería ser el propietario de la casa, quién debería hacer las reparaciones, quién pagará el alquiler, si la casa debe ser transferido de la Cancillería de la Ciudad al departamento de valores culturales, etc. Las cuestiones son importantes, por supuesto, pero no deberían resolverse a través de las páginas de una revista gruesa, sino de otra manera.

Y el artículo de Vasily Sergeev "Experimentos de Sebastopol" me pareció completamente inaceptable. Se trata de la ucranización de Crimea. El autor se burla abiertamente del idioma ucraniano (¡¿es posible burlarse de cualquier idioma?!), al que comenzaron a traducirse carteles y documentos en Sebastopol. Lo llama “tonterías ucranianas de papel”. Se muere de risa cuando ve, en lugar de un buzón azul con la inscripción “Correo”, uno amarillo con la inscripción “Poshta”. O en lugar de "Comida para gatitos" - "Comida para gatitos". Y también tiene grandes reclamos contra Yanukovich, quien ya viajó a Rusia y negoció con Putin, pero lo traicionó (! - EM.) Rusia, declarando que “no hay problema con el idioma ruso, pero sí con el idioma ucraniano”. Vasily Sergeev, por supuesto, es libre de escribir lo que quiera, pero el editor debe decidir si vale la pena publicarlo.

que dificil es empezar nueva revista, lo sé de primera mano. Érase una vez, a principios de los años 70, un pequeño equipo, de unas quince personas, dirigido por Yu.I. Surovtsev (ay, fallecido), entre los que estábamos N. Staroselskaya y yo, creó la revista "Literary Review". Fue un asunto difícil. Durante mucho tiempo buscamos el concepto de la publicación, la cara de la revista, los autores, los mejores, profesionales y honestos, correspondientes a esta cara, probamos cuál debería ser el formato, pero también fue complicado. Finalmente encontrado. Y la revista fue buena hasta que empezó a desmoronarse por falta de financiación: comenzó la perestroika. Es cierto que se reconstruyó en otro. mejor revista- “Nueva Revista Literaria”, pero esa es otra historia.

La difícil pero útil experiencia de “Litoboz” para el editor de “Other Shores” claramente no fue en vano. Parece que la revista poco a poco va consiguiendo sus objetivos. De un número a otro se desarrolla e incluso se vuelve más grueso: en el n.° 1 hay 72 páginas, y en el n.° 4, ¡112! Y su diseño sólo puede causar una silenciosa envidia: es exquisitamente hermoso, impreso en tiza e incluso en papel tintado, que no solo es hermoso, sino que enfatiza el tiempo, etc. (Véanse las cartas y fotografías de Maria Feodorovna), se utilizó hábilmente el color, exactamente igual, sin exagerar. La revista contiene muchas ilustraciones de alta calidad. En resumen, todo está con él. ¡Pero se sabe que no hay límites para la perfección!

Anunciado 6 Competicion internacional traducción de la poesía finlandesa "De norte a este". Fecha límite 28 de octubre de 2018.

Organizador: Asociación de escritores finlandeses de habla rusa y la revista “Other Shores Vieraat rannat”.

Todos están invitados a participar.

Se aceptan traducciones literarias al ruso del ciclo poético de Päivi Nenonen “Gathering Yourself” (“Itsensä kokoamalla”), escrito en finlandés. Para los concursantes que no hablen finlandés, se ofrecerá una traducción interlineal y se indicará una métrica poética, que deberá respetarse al traducir.

El ciclo propuesto para traducción competitiva consta de tres poemas. Los participantes en el concurso pueden enviar una traducción tanto del ciclo completo como de un poema del ciclo, pero deben tener en cuenta que en la formación de las listas Larga y Corta se dará preferencia a los trabajos de traductores que hayan completado íntegramente el tarea de competencia.

La traducción del concurso se escribe dentro del archivo en programa de microsoft Office Word, formato *doc (fuente: Times New Roman recta, 12 puntos, negro, interlineado: 1). El autor debe descargar el archivo y completar la tabla en la primera página, luego escribir su opción de traducción en la segunda página. Luego guarde los datos y asigne un nombre al archivo. El nombre del archivo indica el apellido en letras latinas y se le asigna “na konkurs” separado por un espacio. Por ejemplo, si su nombre es Ivan Ivanovich Ivanov, el archivo se llamará: Ivanov_na_konkurs.doc. Debe tenerse en cuenta que la tabla indica su apellido real (primero y patronímico), y no un seudónimo. No se considerarán traducciones anónimas, traducciones bajo seudónimo, así como traducciones con datos de autor en blanco en la mesa del jurado.

Se aceptan transferencias por correo electrónico. [correo electrónico protegido]

• Diploma de niveles Oro, Plata y Bronce.
• Publicación de las traducciones ganadoras en la revista “Other Shores Vieraat Rannat”.
• Invitación a la velada creativa de los ganadores en Helsinki.
• Billete de ferry Helsinki - Estocolmo o Helsinki - Tallin.

El comienzo de este año estuvo marcado por un acontecimiento alegre para la vida cultural de la ciudad. Hecho en FinlandiaRevista literaria y artística “Otras orillas Vieraat rannat” nº 19 de 2015. Se han publicado obras de nuestros compatriotas: anotaciones en el disco de vídeo del director del club de escritores ortodoxos de Tula “Primavera” Vladimir Aleshin y poemas de un participante.Asociación por acciones sin fines de lucro para el desarrollo del arte y la cinematografía "Preobrazhenie" y el Club de Escritores Ortodoxos de Tula Natalia Redozubova.

Anteriormente, en el número anterior de la revista, se publicóReseña-ensayo de Nina Gade sobre el libro del poeta de Tula Valery Savostyanov “Russian Cross” . Este interés cultural bilateral y comunitario no es accidental. La revista publica autores de habla rusa de todo el mundo: Estados Unidos, Inglaterra, Israel, Alemania, Estonia y, por supuesto, Rusia. La editora de la revista, Olga Pussinen, cree que "es a través de la creatividad de nuestros compatriotas que la diáspora rusa en Finlandia tiene la oportunidad de descubrir cómo viven, qué piensan y qué respiran". Rusia moderna» .

Y los vectores de sus aspiraciones son multifacéticos: este es el pasado heroico, el recuerdo de la hazaña de nuestros antepasados ​​que defendieron su tierra natal del fascismo; y atención a la actualidad, su vida discreta pero cotidiana que moldea el destino de una persona trabajadora común y corriente; esto también es un alto lirismo, dirigido a los orígenes y al significado de la existencia; es una actitud y apertura al mundo más allá de fronteras, divisiones y convenciones.

Gracias a esto, fue posible crear un único.videolibros “En un extraño paraíso” basado en poemas sobre la emigración de Nina Gade , poetisa rusa residente en Dinamarca. La idea de crear un videodisco pertenece al maestro de la expresión artística, laureado Competición de toda Rusia Lectores de Vladimir Aleshin. Él, poseedor de un oído creativo infalible, supo escuchar la profundidad de las imágenes poéticas de Nina Gade, la armonía del sonido de las líneas y la disonancia psicológica deliberadamente aplicada con fines artísticos; comprender la necesidad de reflexionar y leerlos en su tierra natal.

Los intereses de Natalia Redozubova son multifacéticos. Como director artístico teatro escolar y profesor del curso cultura ortodoxa, escribe poesía, guiones, reseñas y es editora literaria de documentales. Ha publicado en publicaciones regionales: las revistas “Priokskie Dawns”, “Contraband”, el periódico “No Problems”, la antología “Tres siglos de poesía de Tula”, etc. En 2015 ganó el Concurso Literario Abierto Diocesano “Transfiguración”. en la categoría “Poesía”. Ofrecido al lectorLa selección de poemas incluye letras tanto antiguas como de nueva creación. . Se trata de bocetos filosóficos y paisajísticos, comprensión de la vida y del amor a través de la palabra poética.

Los trabajos anunciados se pueden encontrar en el portal de la revista Eurasian y en la revista “Other Shores Vieraat rannat” (Finlandia, Helsinki) nº 19 del año 2015. Modo de acceso:

Aivar Pau

Los documentos filtrados obtenidos por Postimees revelan el plan de Estonia, con su propia participación, de comenzar a enterrar metales radiactivos de origen extranjero (uranio y torio) en las instalaciones portuarias de Estonia.

Es muy probable que el Departamento ambiente pronto emitirá permisos para la implementación de este plan a un determinado círculo de empresas, en cuyo centro estará OÜ NPM Silmet con la participación de empresas asociadas con Tiit Vähi (Sillamäe Port y Silpower), AS Ökosil, una empresa propiedad de él conjuntamente con el Ministerio de Medio Ambiente, y completamente empresa del Estado Energía de Estonia.

La razón de estos planes fue la característica proceso de producción NPM Silmet: desde minas extranjeras se transportan a Estonia metales de tierras raras que contienen las materias primas columbita y tantalita, pero que también contienen metales radiactivos uranio y torio (U-238 y TH-232). NPM Silmet no pudo encontrar ningún uso razonable para los dos últimos metales y los propietarios de la empresa se negaron a sacarlos de Estonia, aunque se hizo la correspondiente promesa al Estado sobre la base de un permiso medioambiental válido.

Así, hasta el momento la empresa ha acumulado barriles cerrados con casi 535 toneladas de residuos industriales radiactivos. El único plan para deshacerse de ellos surgió en cooperación con la Universidad de Tartu, con la que el MNP Silmet firmó un acuerdo el 20 de mayo de 2016 para realizar análisis tanto químicos como industriales y legales.

La concentración y actividad de las sustancias radiactivas en la mezcla resultante debe ser extremadamente baja (por debajo de 300 ppm), lo que está por debajo de los límites inferiores permitidos por la ley. Pero aquí hay que saber que, según la legislación estonia, las cenizas de esquisto bituminoso también se consideran residuos peligrosos debido a su acidez y otros indicadores.

El proceso en sí debería ser así: primero el NPM Silmet mezcla sus residuos con cenizas de esquisto bituminoso de la central eléctrica del productor de electricidad Silpower, luego la mezcla resultante es llevada por la empresa conjunta del Ministerio de Medio Ambiente y Tiit Vähi Ökosil, para para el cual el mismo ministerio ha expedido todo tipo de permisos para trabajar con cenizas de esquisto bituminoso y otros residuos peligrosos en el puerto de Sillamäe.

Ökosil coloca la mezcla resultante en su almacén de incineración y luego, tras mezclarla con agua, la utiliza en forma de ceniza de roca para las obras de ampliación del puerto de Sillamäe. Si es necesario, también se utilizan cenizas de esquisto bituminoso de Enefit.

PELIGROS Y RIESGOS

Pero hay varias preguntas sobre el paquete de planes que el MNP Silmet presentó al Ministerio de Medio Ambiente para obtener autorización a finales del año pasado.

En primer lugar, las leyes estonias están en contra. Por ejemplo, la Ley de Residuos es muy clara en cuanto a que está prohibido mezclar residuos peligrosos con otros residuos, y los residuos NORM, así como las cenizas de esquisto bituminoso, son peligrosos.

Equipo editorial:

Redactora jefe: Olga Pussinen
Comité editorial: Leonid Kornienko, Marina Kroshneva
Compilado por Lyudmila Yakovleva
Maquetación por ordenador – Daria Zueva

HISTORIAL DE PUBLICACIÓN:

La revista “Other Shores” como revista es muy joven. Inicialmente, la publicación era un almanaque, cuyo primer número se publicó en 2002. Fue impreso en San Petersburgo a expensas de los autores. Los redactores del primer número fueron: el poeta, crítico literario Robert Vinonen, la poeta y traductora Eleonora Ioffe y el poeta, prosista y personaje público bielorruso que entonces vivía en Finlandia, Vladimir Neklyaev. El título del almanaque, como se desprende claramente del prefacio editorial, está inspirado en las líneas de Pushkin:
Aquí hay una colina boscosa, sobre la cual
Me senté inmóvil y miré
Al lago recordando con tristeza
Otras orillas, otras olas...
(“Lo visité de nuevo...”)

El mismo prefacio contiene también la siguiente advertencia: “¿Qué novedades puede revelar al lector nuestro “Otras Costas”? No se debe esperar el notorio “sello” de los emigrantes en los textos aquí; esta ola llegó aquí bajo diferentes condiciones psicológicas de eventos”.
En el primer número se formó la estructura tradicional de la publicación: “POEMAS Y PROSA”, “CRÍTICA Y PUBLICACIÓN”, “TRADUCCIONES DEL FINLANDÉS”. Entre los autores del primer número se encontraban Larisa Klarina, Toivo Ryannel, Elena Lapina-Balk, Valery Susi, Natalia Meri, Lyudmila Kohl, Natalia Peysonen, Jakub Lapatka, Eleonora Ioffe, Vladimir Neklyaev, Robert Vinonen...

Posteriormente, la publicación sufrió cambios: a las tres secciones mencionadas anteriormente se añadió la sección "Humor" (a partir del número 7 se llama "Sátira y humor"), y comenzó a aparecer periódicamente una página para niños. Desde el décimo número, la página infantil ha adquirido un estatus especial: ahora es, de hecho, una revista dentro de la revista llamada “PO-READ-KA”. Está dirigido tanto a niños como a adultos. Compilado por “PO-CHITAI-KI” Leonid Kornienko. Otras secciones aparecen con menos regularidad (por ejemplo, “Free Tribune”, “Libros de nuestros autores”).

Poco a poco, autores de otros países empezaron a “acudir en masa” a nuestras “Orillas”. A veces muy lejos de Finlandia. Por ejemplo, publicamos autores de Inglaterra, Estados Unidos e Israel. Nuestro autor habitual, el prosista Pavel Dolokhov (ahora, lamentablemente, fallecido), vivía en Inglaterra, Boris Yudin y Pavel Roshchin nos enviaron poemas desde Estados Unidos (ahora la prosa de Semyon Kaminsky proviene de allí), y de Israel recibimos poemas de Felix. Chechik. Empezaron a llegar materiales de Rusia, Estonia y Alemania. De hecho, la publicación se ha vuelto internacional. Nuestra asociación también es internacional: además de autores locales, también incluye escritores de Rusia. Y en Estonia está nuestra autora, miembro de la Asociación Maria Rosenblit. Los miembros de nuestra Asociación son la columna vertebral del autor de la publicación.

A partir del número 7 (desde 2008), "Other Shores" se convirtió en una revista. Nuestra revista se publica dos veces al año, el volumen aproximado de cada número es de cien páginas. Actualmente se está preparando el número 12 para su publicación. La asistencia financiera para la publicación corre a cargo del Ministerio de Educación de Finlandia y la Embajada de la Federación de Rusia; la revista se publica en Finlandia. A pesar del viaje de ocho años, es demasiado pronto para decir que “Other Shores” ha encontrado completamente su identidad. El estatus de la revista, que todavía es nuevo para nosotros, requiere el desarrollo de un concepto independiente para la publicación. Ciertamente necesitamos una afluencia de nuevas fuerzas creativas, siempre estamos en busca de nuevas ideas, nuevas estrategias. Los autores de “Other Shores” siempre tienen algo que presentar a los lectores más exigentes. En esto vemos nuestro potencial creativo y la clave para un mayor desarrollo.