- aktda yoki boshqa hujjatda (masalan, shartnomada, chekda, vekselda) mavjud bo'lishi kerak bo'lgan (huquqiy) ma'lumotlar uni haqiqiy deb tan olish uchun (masalan, hujjatning nomi, tuzilgan sanasi, to'lanishi kerak bo'lgan summa, to'lovchining nomi) ... Yuridik lug'at

Rekvizitlar- qonunlar yoki me'yoriy hujjatlar bilan belgilangan, uni haqiqiy deb tan olish uchun hujjatda bo'lishi kerak bo'lgan majburiy ma'lumotlar. Bir yoki bir nechta R.ning yo'qligi hujjatning haqiqiy emas deb tan olinishiga olib kelishi mumkin. Lug'at …… Biznes atamalari lug'ati

REKVIZITLAR- qonunda uni haqiqiy deb tan olish uchun aktda yoki boshqa hujjatda (masalan, chek, vekselda) bo'lishi kerak bo'lgan ma'lumotlar (masalan, hujjatning nomi, to'lanishi kerak bo'lgan summa, nomi). to'lovchining) ... Katta ensiklopedik lug'at

Rekvizitlar- Tafsilotlar - hujjat mazmunining doimiy elementlari to'plami. Tafsilotlarning eng to'liq ro'yxatidan biri (30 ta ma'lumot) GOST R 6.30 2003 "Birlashtirilgan hujjat tizimlari. Tashkiliy jihatdan yagona tizim... ... Vikipediya

rekvizitlar- Sm … Sinonim lug'at

Rekvizitlar- qonun hujjatlarida yoki idoraviy normativ hujjatlarda belgilangan majburiy ma'lumotlar, ular haqiqiy deb topilishi uchun hujjatda (masalan, shartnoma, konosament, konosament, konosament) bo'lishi kerak. Qoida tariqasida, bu ... ... Moliyaviy lug'at

Rekvizitlar- (lotincha requisitum zarur, zarur; inglizcha muhim elementlar, rekvizitlardan) hujjatning haqiqiy deb tan olinishi uchun uni aks ettirishi kerak bo'lgan ma'lumotlar to'plami. Hujjatda kamida... Huquq entsiklopediyasi

Rekvizitlar- (lotincha rekvizitdan zarur, zarur) (huquqiy), uni haqiqiy deb tan olish uchun dalolatnoma yoki boshqa hujjatda (masalan, chek, vekselda) bo‘lishi kerak bo‘lgan ma’lumotlar (masalan, tashkilot nomi hujjat; to'lanishi kerak bo'lgan miqdor; ... ... Illustrated entsiklopedik lug'at

rekvizitlar- (huquqiy), uni haqiqiy deb tan olish uchun aktda yoki boshqa hujjatda (masalan, chek, vekselda) bo'lishi kerak bo'lgan ma'lumotlar (masalan, hujjatning nomi, to'lanishi kerak bo'lgan summa, to'lovchining nomi). * * * TATLISI TATLISI, ichida... ... ensiklopedik lug'at

Rekvizitlar- hujjatda bo'lishi kerak bo'lgan majburiy ma'lumotlar (masalan, shartnomada, yo'l varaqasida) uni haqiqiy deb tan olish. Bunday ma'lumotlar: hujjatning nomi va tayyorlangan sanasi; ismi va manzili ...... Buyuk Sovet Entsiklopediyasi

Rekvizitlar- pl. Hujjatni rasmiylashtirishda qonun yoki boshqa normativ hujjatlarda belgilangan majburiy ma'lumotlar (joy, yil, chiqarilgan sana, imzolar va boshqalar), ularning yo'qligi hujjatning haqiqiy emasligi yoki haqiqiy emasligiga olib keladi (yurisprudensiyada). ... Efremova tomonidan rus tilining zamonaviy tushuntirish lug'ati

Kitoblar

• Dunyoni zabt etgan jumboqlar! , Tokarev nemis. "Dunyoni zabt etgan jumboqlar" - bu o'z miya qobiliyatlarini sinab ko'rish va rivojlantirishga tayyor bo'lganlar uchun noyob sovg'a nashri. Bu algebra muammosi kitobiga o'xshagan yana bir to'plam emas ... 1922 rublga sotib oling
• Yalang'och fotosurat, Vays Stefan. Kitob yalang'och fotografning studiyasiga qarash va ushbu janrga ko'p yillarini bag'ishlagan kishining ko'zlari bilan qarash imkonini beradi. Kerakli tafsilotlar...

Ko'pgina tarjimonlar va oddiygina ingliz tili foydalanuvchilari hayotlarida kamida bir marta qisqartmalarni loyihalashda tarjima qilish muammosiga duch kelishgan. huquqiy hujjatlar yoki tegishli hujjatlar har xil turlari iqtisodiy faoliyat. TIN, OGRN, DOU va boshqalar kabi ruscha qisqartmalar ba'zan jiddiy jumboqlarni keltirib chiqaradi professional tarjimonlar, bu belgilashlar qanday tarjima qilingani haqida bosh qotirmoqda.

TIN odatda "soliq identifikatsiya raqami" sifatida hal qilinadi, ammo to'g'riroq so'z "soliq to'lovchining individual raqami" hisoblanadi. Aynan u barcha rasmiy hujjatlarda uchraydi.

TIN - bu davlat tomonidan barcha shaxslarga (jismoniy va yuridik shaxslarga) beriladigan raqamlar ketma-ketligi. Ushbu kod soliq xizmati uchun barcha soliq to'lovchilar ro'yxatga olingan yagona ma'lumotlar bazasini yaratish va keyinchalik yuritish uchun zarur. Rossiya Federatsiyasi qonunchiligiga muvofiq, barcha mehnatga layoqatli fuqarolar TINga ega bo'lishlari shart. Bu mamlakatda tijorat faoliyatini amalga oshiruvchi muassasalar/tashkilotlar uchun ham amal qiladi.

Ilgari TIN tizimi faqat soliq tizimida qo'llanilgan bo'lsa, endi bu shaxsiy raqam shaxsga hamroh bo'ladi. turli sohalar ijtimoiy, iqtisodiy va mehnat munosabatlarini o'z ichiga olgan faoliyat.

Qisqartmalarni ingliz tiliga tarjima qilish

Bu erda eng keng tarqalgan qisqartmalar ro'yxati keltirilgan.

• BIC (Bank identifikatsiya kodi) - BIC (Bank identifikatsiya kodi)
• SAOU (Davlat avtonom Ta'lim muassasasi) — Davlat avtonom taʼlim muassasasi
• GRN (Davlat ro'yxatga olish raqami) - SRN (davlat ro'yxatga olish raqami)
• DOU (maktabgacha ta'lim muassasasi) - maktabgacha ta'lim muassasasi
• YoAJ (yopiq aktsiyadorlik jamiyati) - YoAJ (yopiq aktsiyadorlik jamiyati)
• TIN (soliq to‘lovchining identifikatsiya raqami) - ITN (soliq to‘lovchining individual raqami) - uchun shaxslar va TIN (soliq to‘lovchining identifikatsiya raqami - yuridik shaxslar uchun);
• Yakka tartibdagi tadbirkor (yakka tartibdagi tadbirkor) - SP (Yakka tartibdagi tadbirkor - Amerika versiyasi)/ST (Yakka tartibdagi tadbirkor - ingliz tilidagi versiyasi)
• IFTS (Federal soliq xizmati inspektsiyasi)
• Konsolidatsiyalangan hisob
• Tegishli hisob
• KPP (klassifikator Sanoat korxonalari) - IEC (Sanoat korxonalari tasniflagichi)
• OAJ (Ochiq aksiyadorlik jamiyati) - OAJ (Ochiq aksiyadorlik jamiyati)
• OGRN (Birlamchi davlat ro'yxatidan o'tgan raqam) - PSRN (Birlamchi davlat ro'yxatidan o'tgan raqam)
• OGRNIP (yakka tartibdagi tadbirkorning birlamchi davlat ro'yxatidan o'tkazilgan raqami) - PSRNSP (yakka tartibdagi tadbirkorning birlamchi davlat ro'yxatidan o'tkazilgan raqami)
• OKATO ( Butunrossiya tasniflagichi Ma'muriy-hududiy bo'linish hajmlari - OKATO (Umumrossiya ma'muriy-hududiy bo'linish tasniflagichi)
• OKVED (Iqtisodiy faoliyat turlarining Butunrossiya tasniflagichi) - OKVED (Iqtisodiy faoliyat turlarining Butunrossiya tasniflagichi)
• OKOGU (Umumrossiya organlar tasniflagichi Davlat hokimiyati va menejment) - OKOGU (Hukumat organlarining Butunrossiya tasniflagichi)
• OKONH (Umumrossiya sanoat tasniflagichi Milliy iqtisodiyot) - OKONKh (Iqtisodiyot tarmoqlarining Butunrossiya tasniflagichi)
• OKOPF (Tashkiliy-huquqiy shakllarning Butunrossiya tasniflagichi) - OKOPF (Umumrossiya tashkiliy-huquqiy shakllar tasniflagichi)
• OKPO (Korxonalar va tashkilotlarning Butunrossiya tasniflagichi) - OKPO (Korxonalar va tashkilotlarning Butunrossiya tasniflagichi)
• OKTMO (Umumrossiya hududlar klassifikatori Munitsipalitetlar) — OKTMO (Munitsipal birliklar hududlarining Butunrossiya tasniflagichi)
• OKFS (Mulkchilik shakllarining Butunrossiya tasniflagichi) - OKFS (Mulkchilik shakllarining Butunrossiya tasniflagichi)
• MChJ (Mas'uliyati cheklangan jamiyat)
• RAS ( Rossiya akademiyasi Fanlar) - RSA (Rossiya Fanlar akademiyasi)
• Joriy hisob (yoki r/s, "joriy hisob" ma'nosida) - Joriy hisob (Britaniya)/Checking account (AQSh)
• RCC (Naqd hisob-kitob markazi) - PPC (To'lovlarni qayta ishlash markazi)
• SNILS (Individual shaxsiy hisobning sug'urta raqami) - Individual buxgalteriya hisobining sug'urta raqami
• SSOT (Mehnatni muhofaza qilish bo'yicha mutaxassislar hamjamiyati) - Mehnatni muhofaza qilish bo'yicha mutaxassislar uyushmasi (men buni qisqartma sifatida ko'rmadim)
• FSUE (Federal Davlat unitar korxonasi) - FSUE (Federal Davlat unitar korxonasi)
• Ltd. (Cheklangan) - ingliz tilida so'zlashuvchi mamlakatlarda cheklangan javobgarlikni ko'rsatish uchun ishlatiladi.
• Inc. (Incorporated) - Amerikada qo'llaniladigan Ltd bilan bir xil.
• Corp. (Korporatsiya) - ustav kapitali aktsiyalarga bo'lingan korporatsiya, to'g'rirog'i korxona. Aslida Ltd bilan bir xil. va Inc.
• Cheklangan Davomiy Kompaniya (LDC) - Cheklangan muddatga ega kompaniya. Kompaniya ma'lum muddatga tuziladi, shundan so'ng u tugatilishi yoki qayta ro'yxatdan o'tkazilishi kerak.
• Pte.Ltd. (Private Limited) - Kompaniyani ro'yxatdan o'tkazishning bunday shakli ko'pincha Osiyo mamlakatlarida, masalan, Singapurda uchraydi.

№ 1. Ko'pgina hollarda, hujjatda eslatib o'tilgan qisqartmalar shunchaki transliteratsiya qilinadi, ammo hamma narsa kontekstga bog'liq. Transliteratsiya qilingan qisqartmani ko'rsatishingiz mumkin va qavs ichida ularning dekodlanishini ingliz tilida berishingiz mumkin.

№ 2 . Ko'pincha qisqartmalar transliteratsiya qilinadi, chunki ularning ingliz tilida o'xshashi yo'q. Amalga oshirish mumkin bo'lgan maksimal narsa ularni qavs ichida ochishdir. Ammo, masalan, ichida buxgalteriya hisobotlari, ular dekodlashdan foydalanmasdan shunchaki transliteratsiyadan foydalanadilar.

№ 3. Boshqa tildagi ko'rinadigan yozishmalar odatda noto'g'ri. G‘arb mamlakatlarida tilimizda mavjud bo‘lgan tushunchalar butunlay boshqacha ma’noga ega. Bu, birinchi navbatda, ularning mulkchilik shaklini ko'rsatadigan qisqartmalar va kompaniya nomlariga taalluqlidir.

№ 4. Qisqartmalarda hali ham ba'zi yozishmalar mavjud, ammo chalkashmaslik uchun bunday jiddiy hujjatlarni tayyorlashda transliteratsiya qo'llaniladi. Ko'p narsa kontekstga bog'liq bo'lgan holatlar mavjud. O'tishda TIN ko'rsatilgan hujjatni tarjima qilishda siz TINning inglizcha versiyasidan foydalanishingiz mumkin, ammo bu nimani anglatishini tushuntirishingiz kerak bo'ladi. Agar balans, bank rekvizitlari yoki kompaniya ma'lumotlari tarjima qilingan bo'lsa, bu holda havaskorlik faoliyati (ya'ni, yangi qisqartmalar ixtirosi) qabul qilinmaydi. Gap shundaki, bizning hisobotlarimizni ingliz tilida olib borishga muhtoj bo'lganlar odatda INN, OKATO, OGRN, OKPO va boshqalar kabi belgilar mavjudligini bilishadi. Keyin ba'zi tushunchalar uchun inglizcha qisqartmalarni berish va boshqalarni transliteratsiya qilish to'g'ri bo'lishi dargumon.

№ 5. Darhaqiqat, yuridik va moliyaviy belgilar va atamalarni tarjima qilishda ko'plab muammolar mavjud. Ushbu turdagi amaliyotga tez-tez duch keladigan odamlar asta-sekin o'zlarining tarjima uslublarini rivojlantiradilar va keyinchalik faqat unga amal qiladilar. Biz tez-tez forumlarga murojaat qilamiz, onlayn lug'atlarni varaqlaymiz va kerakli variantni izlash uchun onlayn tarjimonlar bilan maslahatlashamiz. Biroq, bu vaziyatda eng xavfsiz narsa - huquqiy/iqtisodiy atamalarning eski maxsus lug'atiga murojaat qilishdir. Bu erda Rossiya bozorida topish mumkin bo'lgan foydali manbalar ro'yxati:

1. Inglizcha-ruscha va ruscha-inglizcha yuridik lug'at (A.P. Kravchenko)
2. Zamonaviy ruscha-inglizcha yuridik lug'at (I.I.Borisenko, V.V.Saenko)
3. Ruscha-inglizcha yuridik lug'at (Uilyam Elliott Butler)
4. 2 jildda yirik moliyaviy lug'at. Ruscha-inglizcha lug'at. (Fakov V.Ya.)
5. Bank-kredit va moliya terminologiyasining inglizcha-ruscha-inglizcha lug'ati (E. Kovalenko).

Bank va biznes tafsilotlari asosan qisqartmalar va qisqartmalardir. Ko'pincha qisqartirilgan yuridik atamalar chet tilida mutlaqo bir xil analoglarga ega emas yoki aksincha, bir nechta tarjima variantlariga ega. Bunday hollarda nima qilish yaxshiroq? Qaysi tarjima variantini tanlashim kerak? Balki hamma narsani lotin tilida qayta yozish, ya'ni transliteratsiya qilish kerakdir? Keling, buni birgalikda aniqlaylik.

Misol bo'yicha tahlil qilish

Bizning byuroda shunday tarjima qilish odat tusiga kirgan. Keling, ushbu misolni batafsil ko'rib chiqaylik.

Tafsilotlar rus tilida

Express MChJ
Yuridik manzil: 190121, Sankt-Peterburg, Drovyanoy ko'chasi, 22, A harfi, xona. 2H
Xat yozish uchun manzil: 191023, Sankt-Peterburg, Muchnoy ko'chasi, 2, 118-kabi.
TIN 7839078339
Vites qutisi 783901001
OGRN 1177847045750
"Tinkoff Bank" OAJdagi hisob raqami 40702810110000082192
C/s 30101810145250000974
BIC bank 044525974

Tafsilotlar ingliz tilida

Express MChJ
Yuridik manzili: Drovyanoy pereulok 22, litera A, pom. 2N, Sankt-Peterburg, 190121, Rossiya
Pochta manzili: Muchnoy pereulok 2, ofis 118, Sankt-Peterburg, 191023, Rossiya
Soliq to'lovchining identifikatsiya raqami (INN) 7839078339
Soliqda ro'yxatdan o'tish sabablari kodi (KPP) 783901001
Birlamchi davlat ro'yxatga olish raqami (OGRN) 1177847045750
Acc. AO Tinkoff bankida 40702810110000082192
Korr. acc. 30101810145250000974
RCBIC 044525974

Nima uchun MChJ emas, OOO?

MChJ (mas'uliyati cheklangan jamiyat) ko'pincha ingliz tiliga Mas'uliyati cheklangan jamiyat yoki MChJ deb tarjima qilinadi. Tilning inglizcha versiyasida Limited Trade Development (Ltd.) ishlatiladi. Bundan tashqari, yuridik shakl kompaniya nomidan keyin ko'rsatiladi (masalan: Associated Hotels, LLC; Supranational Hotels Ltd.).

Ammo bizning MChJ va English LLC/Ltd o'rtasida hali ham ma'lum bir farq bor va ba'zi hollarda kompaniyaning bunday nomini o'zgartirish muammolarga olib kelishi mumkin. Bundan tashqari, TranslatorsCafé forumida tarjimonlar ta'kidlaganidek, MChJ atamasi Amerika haqiqatlarini bildiradi, OOO esa sof ruscha hodisa. Shu bois tashkiliy-huquqiy shaklni asl ko‘rinishida saqlab qolgan holda, tashkilotning mamlakatimizda faoliyat yuritayotganini alohida ta’kidlaymiz.

Tashkiliy-huquqiy shakllarni tarjima qilish misollari

Foydalanishga misollar

Keyin TIN, nazorat punkti va boshqa hamma narsani lotin tilida yozish mumkinmi?

Ha, tarjimonlar bu qisqartmalarni ham xavfsiz transliteratsiya qilish mumkinligiga rozi. Ammo biz ishonamizki, TIN, nazorat punkti va tasniflagichlarda atamaning tarjimasini to'liq ko'rsatish va qavs ichiga lotin tilida qisqartma qo'shish yaxshiroqdir.

Keling, TINni misol sifatida tushuntirib beraylik.

Agar siz shunchaki transliteratsiya qilsangiz

Biz TINni olamiz va uni transliteratsiya qilamiz. Biz INNni olamiz. Olingan qisqartma rus odamiga kontekstsiz ham tushunarli bo'lishi mumkin, ammo ingliz tili uchun u begona bo'ladi. Biz OOO, ZAO shifrini ochmaymiz, chunki uning yonida kompaniya nomi bor va INNning yonida faqat raqam bor, ya'ni kontekstdan bu atama nima ekanligi aniq emas.

Agar shifrlangan va tarjima qilingan bo'lsa

Biz TINni dekodlaymiz, uni tarjima qilamiz va soliq to'lovchining identifikatsiya raqamini olamiz. Nima deshifrlangan va tarjima qilinganligini aniqroq qilish uchun biz qavslar ichidagi transliteratsiyani (INN) va uning yonidagi raqamni qo'shamiz. Tarjima qilingan iboradan yangi qisqartma yaratmaslik yaxshiroqdir (bu holda TIN), u oddiy tilda ishlatilmasligi yoki ishlatilmasligi mumkin, lekin boshqa ma'noda. Agar asl atama juda tor bo'lsa, siz batafsil tushuntirish berishingiz mumkin: INN (Ichki daromad xizmati tomonidan soliq qonunlarini boshqarishda ishlatiladigan identifikatsiya raqami), ammo tafsilotlar bo'lsa, bu faqat tarjimani ortiqcha yuklaydi.

Kompaniya tafsilotlaridagi qisqartmalarni tarjima qilish misollari ingliz tili

Endi bank tafsilotlarini ko'rib chiqaylik

Mahalliy rus hisobining bank rekvizitlari xalqaro rekvizitlardan farq qiladi. Biz "joriy hisob" umumiyroq atamaga yaxshiroq tarjima qilinganiga ishonamiz, ammo siz BIC bilan ehtiyot bo'lishingiz kerak.

Har bir mamlakatda hisoblar o'ziga xos xususiyatlarga ega. Buyuk Britaniyada kompaniyalar Joriy hisob raqamini, AQSHda - Tekshiruv hisobini, Avstraliyada - Tranzaksiya hisobini ochadilar. Joriy hisoblarimizni ushbu xususiyatlar bilan ta'minlamaslik uchun oddiygina Hisob qaydnomasini ko'rsatish yaxshiroqdir. Bu eng universal va tushunarli variant.

BIC (Bank identifikatsiya kodi) dekodlashdan so'ng ingliz tiliga Bank identifikator kodi sifatida mukammal tarjima qilingan va chiroyli tarzda qisqartirilgan: BIC. Va hatto Internetda tezkor qidiruv ham tarjimonning qarorini tasdiqlaganga o'xshaydi. Lekin yo'q, bizning BICni bu tarzda tarjima qilmaslik yaxshiroqdir. Qisqartmalar o'xshash, faqat bizning BIC 9 ta raqamdan iborat va SWIFT kodi deb ham ataladigan BIC 8 dan 11 gacha belgilarni (raqamlar va harflar) o'z ichiga oladi. Chalkashliklarga yo'l qo'ymaslik uchun kodimiz uchun RCBIC (Rossiya Markaziy bankining identifikatsiya kodi) maxsus qisqartmasidan foydalanamiz.

Foydalanishga misollar

Ammo manzil bilan hamma narsa unchalik qiyin emas, garchi...

Ko'chani ko'cha deb tarjima qilish yoki xiyobon yoki qishloq uchun adekvat tarjima ekvivalentini izlashning hojati yo'q. Bu pochtachining hayotini yanada qiyinlashtiradi. Biz manzilni lotin harflari bilan "xuddi shunday" yozamiz (shaharlar va mamlakatlar uchun siz belgilangan variantlardan foydalanishingiz mumkin), lekin har doim eng kichikdan kattagacha: birinchi navbatda ko'cha bilan uy raqami, keyin bino, harflar, keyin kvartiralar raqamlari, ofislar yoki binolar, keyin shahar, undan keyin indeks va mamlakat eng oxirida. Bu xalqaro standartdir.

Shartnoma pochtada ko'rsatilmaganiga qaramay, yozishmalarni almashishda ko'plab kompaniyalar kontragentning manzilini shartnomadan olishadi. Shuning uchun, tarjima qilishda manzil ma'lumotlarini eng kichikdan kattagacha ro'yxatga olishni maslahat beradigan pochta xizmatlarining tavsiyalariga tayanish mantiqan to'g'ri. Biroq, Rossiyada hamma ham bu tavsiyalarga amal qilmaydi, shuning uchun siz tez-tez manzilni "teskari" qilishingiz kerak

Eski formatdagi manzilga misol

190121, Sankt-Peterburg, Drovyanoy ko'chasi, 22, A harfi, xona. 2H

Ingliz tilida manzil eng kichikdan kattagacha teriladi

22 Drovyanoy pereulok, litera A, pom. 2N, Sankt-Peterburg, 190121, Rossiya

Foydalanishga misollar

Xulosa o'rniga

Maqolaning boshida biz kompaniya tafsilotlarini tarjima qilish versiyasini qo'shdik. Agar mijozning maxsus istaklari bo'lmasa, biz ushbu shablonni kompaniya tafsilotlari topilgan barcha turdagi hujjatlar uchun ishlatamiz. Tabiiyki, biz tarjima variantimiz yagona to'g'ri deb da'vo qilmaymiz, chunki turli xil variantlardan foydalanishning nuanslari va misollari. katta soni. AQSh elchixonasi misoliga qarang, u erda ular Moskvadagi manzilni "ko'cha, uy raqami" formatida va boshqa barcha missiyalar manzillarida - "uy raqami, ko'cha" (biz ko'proq foydalanamiz) ko'rsatadi. ). Xatomi? Qiyin.

Ammo bizning maqolamiz ham kimgadir o'rnak bo'ladi, deb umid qilamiz.

Ingliz tilining har bir ko'proq yoki kamroq rivojlangan foydalanuvchisi rus tilidagi hujjatlarni tarjima qilish bilan shug'ullanishi kerak edi. Chet elga chiqish yoki xorijiy hamkorlar bilan shartnomalar tuzishda siz qiyinchilikka duch kelasiz: INN, BIK, OGRN va boshqalar kabi sof ruscha qisqartmalarni qanday tarjima qilish kerak? Ishoning, bu muammoga nafaqat professional tarjimonlar duch kelishadi.

Nega yuridik va moliyaviy qisqartmalar tarjima qilinganda shunchalik chalkashlikka olib keladi? Bu savolga bir nechta javoblar mavjud - biz duch keladigan dilemmalarning variantlari.

1. Qisqartirilgan harfni harf bilan tarjima qilish kerakmi yoki uni hal qilish kerakmi? Aytaylik, eng keng tarqalgan misol TINdir. Agar ingliz tiliga tarjima qilingan bo'lsa, siz Individual Soliq to'lovchi raqamini olasiz. Hujjatni tarjima qilishda buni qanday ko'rsatish kerak - oddiygina ITN yoki to'liq transkript?
2. Transliteratsiya orqali yoki transkriptning birinchi harflari bilan tarjima qiling? Eslatib o'tamiz, transliteratsiya - bu tarjima usuli xorijiy til asl so'z qat'iy ravishda harf bilan uzatiladi. Bizning holatda, bunday tarjima INN kabi eshitiladi. Yoki ITN yaxshiroqmi?
3. Shunchaki tarjima qilasizmi yoki tushuntirasizmi? Gap shundaki, yuridik va moliyaviy qisqartmalarning aksariyati dastlab ruscha bo'lib, faqat ruscha "yashash joyi" ga xosdir. Chet elda bunday atamalarning to'liq o'xshashlari yo'q, bu bizni tanlash imkoniyatini qoldiradi: oddiygina qisqartmani tarjima qiling yoki qavs ichida (ishtirmalarda) nimani anglatishini ko'rsating?

Ko'rib turganingizdek, yuridik va moliyaviy atamalarni tarjima qilishda ko'plab muammolar mavjud. Bunday amaliyotga tez-tez duch kelganlar o'zlarining tarjima uslublarini rivojlantiradilar va faqat unga amal qiladilar. Siz, albatta, kerakli variantni izlash uchun forumlarga borishingiz, onlayn lug'atlar va tarjimonlarni ko'rib chiqishingiz mumkin. Biroq, vaziyatdan chiqishning eng ishonchli yo'li, g'alati darajada, huquqiy/iqtisodiy atamalarning eski ixtisoslashtirilgan lug'atidir. Rossiya bozorida bunday yordamni quyidagi manbalar taqdim etishi mumkin:

1. Inglizcha-ruscha va ruscha-inglizcha yuridik lug'at (A.P. Kravchenko)
2. Zamonaviy ruscha-inglizcha yuridik lug'at (I.I.Borisenko, V.V.Saenko)
3. Ruscha-inglizcha yuridik lug'at (Uilyam Elliott Butler)
4. 2 jildda yirik moliyaviy lug'at. Ruscha-inglizcha lug'at. (Fakov V.Ya.)
5. Bank va moliya terminologiyasining inglizcha-ruscha-inglizcha lug'ati (E.Kovalenko)

Agar siz bunday tarjimaga duch kelsangiz, eng keng tarqalgan qisqartmalarning tarjimasi bilan tanishib chiqishingizni tavsiya qilamiz.

Jadval. Tarjima huquqiy qisqartmalar ingliz tiliga

Ushbu so'zning ko'proq ma'nolari va inglizcha-ruscha, ruscha-inglizcha tarjimalari uchun lug'atlarda "DETAILS" so'zi.

• BATTALAR - Muhim elementlar
  Rus tilini o'rganuvchilar lug'ati
• BATASI - Muhim elementlar
  Ruscha-inglizcha iqtisodiy lug'at
• BATASI - Muhim elementlar
  
• BATASI - Muhim elementlar
  Katta ruscha-inglizcha lug'at
• TRANSPORT BAFTALARI - m pl transport rekvizitlari transport rekvizitlari
  Ruscha-inglizcha WinCept Glass lug'ati
• MULKLAR - mulk - kuch-og'irlik xususiyatlari Tafsilotlar xususiyatlari: kafolatlangan ~ mulk huquqiga ega mulk xususiyatlari: kafolatlangan ~ mulk huquqiga ega bo'lgan mulk
  
• ESSENTIAL ELEMENTLAR - Tafsilotlar
  Katta inglizcha-ruscha lug'at
• ESSENTIAL ELEMENTLAR - Tafsilotlar
  Katta inglizcha-ruscha lug'at
• BANK DETAILS - bank rekvizitlari
  Umumiy lug'atning inglizcha-ruscha lug'ati
• BANK DETAILS - bank rekvizitlari
  Umumiy lug'atning inglizcha-ruscha lug'ati
• ESSENTIAL ELEMENTLAR - Tafsilotlar
  Iqtisodiyotning inglizcha-ruscha lug'ati
• Tasdiqlangan asbob - mazmuni yoki tafsilotlari isbotlangan hujjat
  
• E.E. - abbr. 1) xatolar bundan mustasno 2) tafsilotlar; muhim elementlar
  Inglizcha-ruscha yuridik lug'at
• STOK POSTER - reklama. standart plakat (ma'lum bir faoliyat sohasi uchun mo'ljallangan va fotokutubxona materiallari kabi eksklyuziv foydalanish huquqisiz sotiladi; afishada ...
  
• Chakana savdogar yorlig'i - reklama. chakana savdo belgisi*, chakana sotuvchiga havola* (ishlab chiqaruvchi yoki ulgurji sotuvchi reklamasida mahalliy chakana sotuvchi tafsilotlari) Qarang: diler yorlig‘i
  Marketing va savdoning yangi inglizcha-ruscha izohli lug'ati
• LOCAL TAG - reklama. mahalliy dilerga havola* (diler ma'lumotlari mahalliy reklama beruvchining milliy materiallariga qo'shiladi) Qarang: diler tegi jonli teg
  Marketing va savdoning yangi inglizcha-ruscha izohli lug'ati
• IMPRINT DILERI - reklama. reklama agenti haqidagi ma'lumotlar* (reklama afishasida joylashtirilgan reklama kompaniyasi to'g'risidagi ma'lumotlar)
  Marketing va savdoning yangi inglizcha-ruscha izohli lug'ati
• DILER IMPRINT - e'lon. diler haqida ma'lumot, dilerning ustiga bosib chiqarish (imprint)* (milliy reklama beruvchining reklama materiallarida joylashtirilgan mahalliy diler to'g'risidagi ma'lumotlar) To'g'ridan-to'g'ri pochta materiallari ostida ...
  Marketing va savdoning yangi inglizcha-ruscha izohli lug'ati
• SHARTNOMA SHAKLI - 1) ekv. shartnoma shakli [shakl] (shartnomachi tomonlar o'zlarining tafsilotlari va maxsus shartlarini yozadigan standart shakl) 2) moliyaviy. shartnomaviy [kelishish mumkin] ...
  
• CMI QOIDALARI ELEKTRON KONONOLOJALAR - transport, savdo, moliyaviy, yuridik, Britaniya. Xalqaro dengiz qo'mitasining elektron yuk xatlari to'g'risidagi qoidalari * ("Dengiz orqali yuk tashish to'g'risida" gi qonun bilan tasdiqlangan hujjat, 1992 yil; ...
  Moliyaviy bozorlar bo'yicha yangi inglizcha-ruscha izohli lug'at