Zeit und Ort

Andere Ufer. Eine Zeitschrift über die russische Kultur im Ausland. Herausgegeben von der Union der Theaterarbeiter Russlands. Mit Unterstützung der Präsidialverwaltung Russische Föderation.

Vier Ausgaben der Zeitschrift zur russischen Kultur im Ausland, Other Beregs (ein bewusster Appell an Nabokovs Other Beregs), erschienen mehr als rechtzeitig - in einem Jahr, in dem es uns gelang, mit fast allen unseren ehemaligen Republiken zu streiten. Die Redakteure versuchten sozusagen zu reparieren, was die Politiker verdorben hatten. Daher ist es unter den Autoren und Helden der Zeitschrift angenehm, georgische, moldauische, aserbaidschanische, ukrainische, litauische, estnische und andere Namen zu sehen - wir haben keine kulturellen Unterschiede mit ihnen und können es nicht sein.

Nicht weniger aktuell ist die Diskussion über die russische Sprache im Allgemeinen und außerhalb Russlands, die in der ersten Ausgabe angekündigt wurde und im Rest fortgesetzt wird (mehr dazu weiter unten), sowie andere Materialien, die den Ereignissen fast voraus sind: Nr. 3 - Juli-September - Briefe von Kaiserin Maria Feodorovna, Asche die kürzlich vom Grab dänischer Könige in Roskilde in die Peter-und-Paul-Festung überführt und neben dem Grab ihres geliebten Mannes Alexander III. begraben wurde. Nr. 4 - Oktober-Dezember - Tom Stoppard, der kürzlich Russland besuchte, spricht über seine Trilogie "The Shore of Utopia", und ein Teil davon wird gedruckt. Währenddessen wird das Stück "Shipwreck" (der zweite Teil der Trilogie) vom russischen Jugendtheater inszeniert - machen Sie sich bereit für die Premiere!

Die Herausgeber zeigten auch Schnelligkeit, indem sie Auszüge aus den neuen Romanen von Chingiz Aitmatov „Die ewige Braut“ und Viktor Kozko „Zeit, Knochen zu sammeln“ veröffentlichten: Es ist immer prestigeträchtig, anderen Magazinen voraus zu sein! Nur ist nicht klar, warum die Rubrik, in der sie veröffentlicht werden, "Buchbesprechung" heißt - schließlich handelt es sich um Prosa, nicht um Rezensionen oder Rezensionen.

Das Magazin deckt wirklich einen weiten kulturellen Raum ab, ich meine nicht nur die geografische, sondern auch die thematische Breite und wirft ernsthafte Fragen auf. Es reicht aus, sich die Namen der Kategorien anzusehen: Sprache und Kultur, Bildung, Museen, Gesichter, Archiv, Forschung, Von weit weg, Veröffentlichenund natürlich, - Theater, Tour, Meister-klasse.

Seltsamerweise, aber die Materialien dieser Theaterüberschriften (das Magazin macht STD!) Schienen mir schwächer als andere, obwohl ihr unbestrittener Vorteil die breite Abdeckung der Regionen ist - „unsere“ besuchten Kasachstan, die Ukraine, Aserbaidschan und Usbekistan ganz zu schweigen vom fernen Ausland. Aber sie sind irgendwie zu voreilig geschrieben, manchmal sind sie wie Berichte oder Newsletter. Und im Allgemeinen sind sie einander ähnlich. Obwohl es auch hier interessantes Material gibt. Dies ist die Geschichte von Eteri Kekelidze über das Stück "Russisches Lachen", das Roman Kozak in den Bemühungen von drei baltischen Theatern inszeniert hat, basierend auf Dostojewskis Geschichten "Krokodil ...", "Bobok" und "Frau und Ehemann eines anderen unter dem Bett". Der Autor stellt fest, dass der Regisseur die Schauspieler als Scharfschützen ausgewählt hat, was nicht zu einem „Team“, sondern zu einem einzigen Ganzen geführt hat. Der Regisseur stand M.M. Bakhtin über den Karnevalscharakter von Dostojewskis Werken, und er machte eine Aufführung im Stil der „russischen Absurdität“. Die Premieren fanden in Riga, Vilnius und Tallinn statt. Es ist schade, dass sie Moskau nicht erreicht haben, denn nach der interessanten Analyse erwies sich die Leistung als außergewöhnlich.

Die Rubriken schienen mir die erfolgreichsten zu sein. Gesichterund Von weit weg... Unter ihnen habe ich das Gespräch zwischen Evgeny Glukharev und Thomas Venclova und die Materialien von Elena Movchan für mich herausgegriffen.

Tomas Venclova, Sohn des berühmten litauischen Dichters Antanas Venclova, in sowjetische Jahre war ein Dissident, wanderte dann in die Vereinigten Staaten aus, und seitdem wissen wir wenig über ihn. Ein- oder zweimal hatte ich nur die Gelegenheit, ihn dann durch die „feindlichen Stimmen“ zu hören. Und hier ist die interessanteste Rückkehr. Das Gespräch ist philosophisch. Im Dialog geht es um Gut und Böse - um einen konstanten, aber sich in Raum und Zeit bewegenden Wert in der Welt, um historischen Optimismus, um das Verhältnis von Kunst zu Macht, einschließlich demokratischer, um die Überarbeitung der litauischen Traditionen in der Literatur (wir sprechen laut T über das Beste Venclova, zeitgenössischer litauischer Schriftsteller Marius Ivashkevičius), über Trends im litauischen Leben. Thomas 'brillante Gedichte ergänzen dieses bedeutende Gespräch.

Wir können über E. Movchan sagen, dass sie für diesen Abschnitt erstellt wurde. Oder eine Rubrik - für sie. Sie kannte jeden, über den sie persönlich schrieb - sowohl den ukrainischen Schriftsteller als auch den Künstler, den Schöpfer einer Reihe ukrainischer Briefmarken, Yuri Logvin, den Philologen, Schriftsteller, Lehrer, Pädagogen Levon Mkrtchan und den ehemaligen Chefredakteur der Zeitschrift Friendship of Peoples, Sergei Baruzdin. Dies ermöglichte es ihr, die Hauptsache in diesen Menschen von innen heraus zu zeigen, und die aufrichtige Intonation ihrer Geschichte schafft Vertrauen. Ich denke, das Schwierigste für E. Movchan war, über Baruzdin zu schreiben, mit der sie viele Jahre zusammengearbeitet hat. Er war kein einfacher Mensch, und der Autor von Memoiren (und in Bezug auf das Genre beziehen sich diese Materialien höchstwahrscheinlich auf Erinnerungen) umgeht schwierige Momente im Leben seines Charakters nicht (Baruzdin starb 1990), enthüllt den Hintergrund seiner zweideutigen Handlungen, aus denen seine Figur klarer wird und schwerer.

Hervorzuheben sind auch „Überlegungen zum Schicksal des Schauspielers Nurmukhan Zhanturin“ N. Staroselskaya. Nicht umsonst werden sie "Pacing" genannt. Dies ist in der Tat das Schicksal eines Menschen, der anders geht, sehr charakteristisch für unsere Zeit.

In Überschrift Von weit weg Das interessanteste, fantastisch interessanteste ist natürlich Ilya Rudyak, die 1980 von Odessa nach Amerika ausgewandert ist - ein Autor, Film- und Tetralny-Regisseur, Verleger, der das Haus der russischen Bücher in Chicago gegründet hat, das sich in ein Stück Russland verwandelt hat. Dmitry Amosov erzählte ausführlich und faszinierend von ihm.

Wahrscheinlich könnte das „chinesische Album“ von Alexander Segeny in dieser Rubrik nicht weniger bedeutsam sein. Segen ist ein talentierter Prosaschreiber, handelt hier jedoch eher wie ein Beamter - ein Vertreter der Delegation der Schriftstellervereinigung Russlands. Die Hälfte des Materials ist als Geschäftsreisebericht verfasst (der stark an die Sowjetzeit erinnert).

Und jetzt komme ich zum Anfang zurück, zur ersten Ausgabe, die mit dem problematischen Schlüsselmaterial von Juri Prochorow, Doktor der Pädagogischen Wissenschaften, Rektor des Staatlichen Instituts für Russische Sprache, beginnt. A.A. Puschkin. Der Artikel ist genau, tief, modern. Es scheint, dass dieses Jahr zum Jahr der russischen Sprache erklärt wurde? Das Magazin trifft also wieder ins Schwarze. Yuri Prokhorov, der heute ständig über den Tod der russischen Sprache hörbar ist, widerlegt Yuri Prokhorov leicht mit Puschkin und zeigt den Prozess des Wandels, die Entwicklung der Sprache, ihren Übergang vom Muttersprachler zum Fremden usw. abhängig von den neuen Kommunikationsräumen.

Die Diskussion beinhaltet auch Geschichten über das Unterrichten von Russisch in verschiedene Länder... Noriko Adachis Informationen darüber, wie sie in Japan Russisch unterrichtet, sind sehr merkwürdig, obwohl sie etwas naiv aussehen. Es stellt sich heraus, dass das Konzept der „lebenslangen Bildung“ in Japan weit verbreitet ist und viele 70- bis 85-Jährige unter seinen Schülern sind. Beschreibt die Schwierigkeiten des Unterrichts in Georgien und anderen Ländern. Der Materialgehalt in diesem Abschnitt ist jedoch ungleichmäßig. In diesem Sinne ist der Artikel von Eteri Kekelidze bezeichnend, der sich auf rein praktische Probleme beschränkt, mit denen das Zentrum für russische Kultur in Tallinn heute konfrontiert ist - wem sollte das Haus gehören, wer sollte Reparaturen durchführen, wer wird die Miete zahlen, sollte das Haus von der Stadtkanzlei in die Abteilung überführt werden kulturelle Werte usw. Die Fragen sind natürlich wichtig, aber sie sollten nicht gelöst werden, indem sie auf die Seiten eines dicken Magazins gelegt werden, sondern auf andere Weise.

Und der Artikel von Vasily Sergeev „Sewastopol Experiments“ schien mir völlig inakzeptabel. Es geht um die Ukrainisierung der Krim. Der Autor verspottet offen die ukrainische Sprache (kann man sich überhaupt über eine Sprache lustig machen ?!), In die Zeichen und Dokumente in Sewastopol übersetzt wurden. Er nennt es "Papier ukrainischen Kauderwelsch". Er stirbt lachend, als er anstelle eines blauen Briefkastens mit der Aufschrift "Mail" gelb mit der Aufschrift "Post" sieht. Oder anstelle von "Futter für Kätzchen" - "Futter für Cochinate". Und er hat auch große Ansprüche an Janukowitsch, der bereits nach Russland gereist ist und mit Putin verhandelt hat, aber verraten hat (! - EM.) Russland mit der Begründung, dass „es kein Problem der russischen Sprache gibt, aber es gibt ein Problem der ukrainischen Sprache“. Vasily Sergeev kann natürlich schreiben, was er will, aber ob es sich lohnt, es zu veröffentlichen, entscheidet die Redaktion.

Wie schwer es ist zu beginnen neue ZeitschriftIch weiß aus erster Hand. Irgendwann in den frühen 70ern wurde ein kleines Team - ungefähr fünfzehn Personen - unter der Leitung von Yu.I. Surovtsev (leider der Verstorbene), zu dem N. Staroselskaya und ich gehörten, schuf die Zeitschrift Literary Review. Es war eine schwierige Angelegenheit. Lange suchten sie nach dem Konzept der Publikation, dem Gesicht des Magazins, den Autoren - die besten, professionellsten und ehrlichsten, die dieser Person entsprachen, versuchten, wie das Layout aussehen sollte, aber es war auch kompliziert. Am Ende fanden sie es. Und das Magazin war gut, bis es aufgrund von Unterfinanzierung auseinanderzufallen begann - die Perestroika begann. Es stimmt, er hat sich in einen anderen verwandelt beste Zeitschrift - "New Literary Review", aber das ist eine andere Geschichte.

Die schwierige, aber nützliche Erfahrung von "Lithoboz" für den Herausgeber von "Other Coast" war eindeutig nicht umsonst. Es scheint, dass das Magazin allmählich seine Ziele erreicht. Von Nummer zu Nummer entwickelt er sich und wird sogar fett: auf Nummer 1 - 72 Seiten und auf Nummer 4 - 112! Und sein Design kann nur stillen Neid hervorrufen: Es ist exquisit schön, auf Kreide und sogar getöntem Papier gedruckt, was nicht nur schön ist, sondern auch die Zeit betont usw. (Siehe die Briefe und Fotografien von Maria Feodorovna), Farbe wird geschickt eingesetzt - genau das gleiche, ohne rohe Gewalt. Das Magazin enthält viele hochwertige Illustrationen. Kurz gesagt, alles ist bei ihm. Aber Sie wissen - der Perfektion sind keine Grenzen gesetzt!

Angekündigt 6 internationaler Wettbewerb Übersetzung der finnischen Poesie "Von Nord nach Ost". Frist 28. Oktober 2018.

Veranstalter: Der Verband russischsprachiger Schriftsteller Finnlands und die Zeitschrift "Other shores Vieraat rannat".

Jeder ist zur Teilnahme eingeladen.

Literarische Übersetzungen von Päivi Nenonens poetischem Zyklus „Collecting Yourself“ („Itsensä kokoamalla“) ins Russische ins Russische werden in finnischer Sprache akzeptiert. Für Teilnehmer, die kein Finnisch sprechen, wird eine interlineare Übersetzung angeboten und ein poetischer Zähler angegeben, der bei der Übersetzung eingehalten werden muss.

Der für die wettbewerbsfähige Übersetzung vorgeschlagene Zyklus besteht aus drei Gedichten. Die Teilnehmer des Wettbewerbs können eine Übersetzung sowohl des gesamten Zyklus als auch eines der Gedichte des Zyklus senden. Sie sollten jedoch berücksichtigen, dass die Arbeit der Übersetzer, die die Wettbewerbsaufgabe vollständig abgeschlossen haben, bei der Erstellung der langen und kurzen Listen Vorrang hat.

Die Übersetzung für den Wettbewerb wird in die Datei in eingegeben microsoft-Programm Office Word, * doc-Format (Schriftart: Times New Roman gerade, 12 Punkte, schwarz, Zeilenabstand: 1). Der Autor muss die Datei herunterladen, die Tabelle auf der ersten Seite ausfüllen und dann seine Version der Übersetzung auf der zweiten Seite eingeben. Speichern Sie dann die Daten und geben Sie der Datei einen Namen. Der Nachname wird im Dateinamen in lateinischen Buchstaben angegeben und „na konkurs“ wird durch ein Leerzeichen vergeben. Wenn Sie beispielsweise Ivan Ivanovich Ivanov heißen, wird die Datei wie folgt benannt: Ivanov_na_konkurs.doc Es ist zu beachten, dass in der Tabelle Ihr wirklicher Nachname (Name und Patronym) angegeben ist, kein Pseudonym. Anonyme Übersetzungen, Übersetzungen unter einem Pseudonym sowie Übersetzungen mit leeren Copyright-Daten werden von der Jury in der Tabelle nicht berücksichtigt.

Übersetzungen werden per E-Mail akzeptiert [E-Mail geschützt]

• Diplom der Stufen Gold, Silber und Bronze.
• Veröffentlichung der Übersetzungen der Gewinner in der Zeitschrift „Other Shores Vieraat rannat“.
• Einladung zum Gewinnerabend in Helsinki.
• Fährticket Helsinki - Stockholm oder Helsinki - Tallinn.

Der Beginn dieses Jahres war geprägt von einem freudigen Ereignis für das kulturelle Leben der Stadt. Produziert in Finnlandliteratur- und Kunstmagazin "Other shores Vieraat rannat" Nr. 19 für 2015. Die Werke unserer Landsleute wurden veröffentlicht: eine Anmerkung auf der Video-CD des Leiters des Tula-Clubs der orthodoxen Schriftsteller "Rodnik" Vladimir Aljoschin und die Gedichte des TeilnehmersGemeinnütziger Verein für die Entwicklung von Kunst und Kinematographie "Transformation" und Natalia Redozubovas Tula Orthodox Writers 'Club.

Zuvor wurde es in der vorherigen Ausgabe der Zeitschrift veröffentlichtrezensionsaufsatz von Nina Geide zum Buch des Tula-Dichters Valery Savostyanov "Russisches Kreuz" ... Ein solches Gemeinwesen und bilaterales kulturelles Interesse ist kein Zufall. Das Magazin veröffentlicht russischsprachige Autoren aus aller Welt: aus den USA, England, Israel, Deutschland, Estland und natürlich Russland. Die Herausgeberin der Zeitschrift Olga Pussinen glaubt: „Durch die Arbeit unserer Landsleute erhält die finnische russische Diaspora die Möglichkeit zu erfahren, wie sie leben, woran sie denken und was sie atmen. modernes Russland» .

Und die Vektoren ihrer Bestrebungen sind vielseitig: Dies ist die heroische Vergangenheit, die Erinnerung an die Leistung unserer Vorfahren, die ihr Heimatland vor dem Faschismus verteidigten; und die Aufmerksamkeit auf die Gegenwart, die unauffällig ist, aber das Schicksal eines gewöhnlichen Arbeiters prägt; es ist auch eine hohe Lyrik, die an die Quellen und die Bedeutung des Seins gerichtet ist; Es ist eine Orientierung und Offenheit für die Welt jenseits von Grenzen und Spaltungen, Konventionen.

Dank dessen wurde es möglich, ein einzigartiges zu schaffenvideobücher "In einem seltsamen Paradies" über Verse über die Auswanderung von Nina Geide , eine in Dänemark lebende russische Dichterin. Die Idee, eine Video-CD zu erstellen, gehört dem Meister der künstlerischen Worte, dem Preisträger des Allrussischen Leserwettbewerbs Wladimir Aljoschin. Er besaß ein unverkennbares kreatives Ohr und konnte die Tiefe der poetischen Bilder von Nina Geide, die Harmonie des Klingens der Linien und die psychologische Dissonanz hören, die bewusst für künstlerische Zwecke angewendet wurde. Verstehe die Notwendigkeit, sie zu reflektieren, lies sie in der Heimat.

Natalia Redozubovas Interessen sind vielfältig. Als künstlerische Leiterin des Schultheaters und Lehrerin für Kurse zur orthodoxen Kultur schreibt sie Gedichte, Drehbücher und Rezensionen und ist literarische Herausgeberin von Dokumentarfilmen. Veröffentlicht in regionalen Publikationen: Priokskie Zori, Schmuggelzeitschriften, Zeitung No Problems, Drei Jahrhunderte Tula Poetry Anthologie usw. 2015 gewann sie den Transfiguration Open Diocesan Literary Contest in der Poetry-Nominierung. Dem Leser vorgeschlagendie Auswahl der Gedichte umfasst sowohl frühe als auch neu erstellte Texte ... Dies sind philosophische und Landschaftsskizzen, das Verständnis von Leben und Liebe durch ein poetisches Wort.

Die angekündigten Werke sind auf dem eurasischen Magazinportal und in der Zeitschrift „Other shores Vieraat rannat“ (Finnland, Helsinki) №19 für 2015 zu finden. Zugriffsmodus:

Aivar Pau

Die Dokumente, die Postimees zugespielt wurden, enthüllen Estlands Plan, unter eigener Beteiligung damit zu beginnen, radioaktive Metalle ausländischer Herkunft - Uran und Thorium - in estnischen Hafenanlagen zu vergraben.

Es ist sehr wahrscheinlich, dass die Abteilung umfeld In naher Zukunft wird die Genehmigung zur Umsetzung dieses Plans an einen bestimmten Unternehmenskreis erteilt, in dessen Zentrum OÜ NPM Silmet stehen wird, an dem Unternehmen beteiligt sind, die mit Tiit Vähi (Hafen und Silpower Sillamäe), dem Unternehmen AS Ökosil, das er gemeinsam mit dem Umweltministerium und vollständig besitzt, verbunden sind staatsunternehmen Eesti Energia.

Der Grund für diese Pläne war die Besonderheit produktionsprozess NPM Silmet: Seltenerdmetalle werden aus ausländischen Minen nach Estland geliefert, die die Rohstoffe Columbit und Tantalit enthalten, die jedoch die radioaktiven Metalle Uran und Thorium enthalten (U-238 ja TH-232). Für die letzten beiden Metalle konnte NPM Silmet keine angemessene Verwendung finden, und die Eigentümer des Unternehmens weigerten sich, sie aus Estland zu exportieren, obwohl das entsprechende Versprechen dem Staat auf der Grundlage einer gültigen Genehmigung des Umweltschutzes gegeben wurde.

Derzeit hat das Unternehmen geschlossene Fässer mit fast 535 Tonnen radioaktivem Industrieabfall angesammelt. Der einzige Plan, sie loszuwerden, bestand in Zusammenarbeit mit der Universität von Tartu, mit der NPM Silmet am 20. Mai 2016 eine Vereinbarung über die Durchführung chemischer und industrieller sowie rechtlicher Analysen abschloss.

Die Konzentration und Aktivität radioaktiver Substanzen in der resultierenden Mischung sollte extrem niedrig werden (unter 300 ppm), was unter den gesetzlichen Untergrenzen liegt. Hier muss man jedoch wissen, dass nach estnischem Recht Schieferasche aufgrund ihres Säuregehalts und anderer Indikatoren auch als gefährlicher Abfall anerkannt ist.

Der Prozess selbst sollte folgendermaßen aussehen: Zuerst mischt NPM Silmet seine Abfälle mit der Schieferasche des Kraftwerks des Stromerzeugers Silpower, dann wird die resultierende Mischung vom Joint Venture des Umweltministeriums und von Tiit Vähi Ökosil übernommen, dem dasselbe Ministerium alle Arten von Genehmigungen für die Arbeit mit Schieferasche und anderen gefährlichen Stoffen erteilt hat Abfall im Hafen von Sillamäe.

Ökosil legt die entstehende Mischung in sein Lager für verbrannte Abfälle und verwendet sie nach dem Mischen mit Wasser in Form von Aschestein für die Erweiterung des Hafens von Sillamäe. Bei Bedarf wird auch Ölschieferasche mit Enefit verwendet.

GEFAHREN UND RISIKEN

Es gibt jedoch mehrere Fragen zu dem Planpaket, das NPM Silmet dem Umweltministerium Ende letzten Jahres zur Genehmigung vorgelegt hat.

Erstens sind die Gesetze Estlands dagegen. Zum Beispiel macht das Abfallgesetz sehr deutlich, dass das Mischen von gefährlichen Abfällen mit anderen Abfällen verboten ist und NORM-Abfälle wie Ölschieferasche gefährlich sind.

Redaktion:

Chefredakteurin - Olga Pussinen
Redaktion - Leonid Kornienko, Marina Kroshneva
Zusammengestellt von Lyudmila Yakovleva
Computerlayout - Daria Zueva

VERÖFFENTLICHUNGSGESCHICHTE:

Das Other Berega Magazin ist als Magazin noch recht jung. Ursprünglich war die Veröffentlichung ein Almanach, dessen erste Ausgabe im Jahr 2002 veröffentlicht wurde. Sie wurde auf Kosten der Autoren in St. Petersburg gedruckt. Die Verfasser der ersten Ausgabe waren: der Dichter, Literaturkritiker Robert Vinonen, der Dichter und Übersetzer Eleonora Ioffe und der belarussische Dichter, Prosaschreiber, öffentliche Persönlichkeit, der damals in Finnland lebte, Vladimir Neklyaev. Der Titel des Almanachs ist, wie aus dem redaktionellen Vorwort hervorgeht, von den Zeilen Puschkins inspiriert:
Hier ist ein bewaldeter Hügel, über den oft
Ich saß regungslos da und schaute
Zum See, mit Trauer in Erinnerung
Andere Ufer, andere Wellen ...
("Ich habe wieder besucht ...")

Das gleiche Vorwort enthält die folgende Warnung: „Welche neuen Dinge können unsere„ anderen Ufer “für den Leser öffnen? Man sollte hier nicht den berüchtigten Emigrantenstempel auf den Texten erwarten - diese Welle kam hier unter verschiedenen ereignispsychologischen Bedingungen “.
In der ersten Ausgabe hat sich die Struktur der traditionell gewordenen Publikation entwickelt: "POEMS AND PROSE", "CRITICISM AND PUBLICISM", "TRANSLATIONS FROM FINNISH". Zu den Autoren der ersten Ausgabe gehörten Larisa Klarina, Toivo Ryannel, Elena Lapina-Balk, Valery Susi, Natalia Meri, Lyudmila Kol, Natalia Peisonen, Jakub Lapatka, Eleonora Ioffe, Vladimir Neklyaev, Robert Vinonen ...

In Zukunft wurde die Veröffentlichung geändert: Die Überschrift "Humor" wurde zu den drei oben genannten Abschnitten hinzugefügt (ab der 7. Ausgabe heißt sie "Satire und Humor"), und regelmäßig erschien eine Kinderseite. Ab der 10. Ausgabe erhielt die Kinderseite einen Sonderstatus: Jetzt handelt es sich tatsächlich um eine Zeitschrift in der Zeitschrift PO-CHITAI-KA. Es richtet sich sowohl an Kinder als auch an Erwachsene. Zusammengestellt von "ON-READ-KI" Leonid Kornienko. Andere Abschnitte erscheinen weniger regelmäßig (zum Beispiel "Free Tribune", "Bücher unserer Autoren").

Allmählich wurden Autoren aus anderen Ländern an unsere "Ufer" "genagelt". Manchmal sehr weit von Finnland entfernt. Zum Beispiel haben wir Autoren aus England, USA, Israel veröffentlicht. Unser regulärer Autor, Prosaschreiber Pavel Dolokhov (jetzt leider verstorben) lebte in England, Boris Yudin und Pavel Roshchin schickten Gedichte aus den USA (jetzt kommt die Prosa von Semyon Kaminsky von dort), aus Israel erhielten wir Gedichte von Felix Chechik. Materialien kamen aus Russland, Estland, Deutschland. In der Tat ist die Veröffentlichung international geworden. Unser Verband ist auch international - neben lokalen Autoren gibt es auch Schriftsteller aus Russland. Und in Estland gibt es unsere Autorin - Mitglied der Vereinigung Maria Rosenblit. Mitglieder unserer Vereinigung sind das Rückgrat des Autors der Veröffentlichung.

Seit der 7. Ausgabe (seit 2008) wurde "Other Beregs" eine Zeitschrift. Unser Magazin erscheint zweimal im Jahr, das ungefähre Volumen jeder Ausgabe beträgt einhundert Seiten. Jetzt wird die 12. Ausgabe zur Veröffentlichung vorbereitet. Die finanzielle Unterstützung für die Veröffentlichung wird vom finnischen Bildungsministerium und der Botschaft der Russischen Föderation bereitgestellt. Das Magazin wird in Finnland veröffentlicht. Trotz der achtjährigen Reise ist es noch zu früh zu sagen, dass die „Other Shores“ ihr Gesicht vollständig erlangt haben. Der für uns noch neue Status der Zeitschrift erfordert die Entwicklung eines eigenständigen Publikationskonzepts. Wir brauchen auf jeden Fall einen Zustrom neuer kreativer Kräfte, wir sind immer auf der Suche nach neuen Ideen, neuen Strategien. Die Autoren von "Other Shores" haben den anspruchsvollsten Lesern immer etwas zu präsentieren. Darin sehen wir unsere Kreativität und eine Garantie für die weitere Entwicklung.