aeg ja koht

Teised kaldad. Ajakiri vene kultuurist välismaal. Kirjastaja - Venemaa teatritegelaste liit. Presidendi administratsiooni toel Venemaa Föderatsioon.

Ajakirja neli numbrit vene kultuurist välismaal, Teised Kaldad (tahtlik kaja Nabokovi Teisest Kaldast) ilmusid rohkem kui õigel ajal – aastal, mil suutsime tülli minna peaaegu kõigi oma endiste vabariikidega. Toimetus püüdis justkui parandada seda, mida poliitikud olid ära rikkunud. Seetõttu on ajakirja autorite ja kangelaste seas tore näha gruusia, moldaavia, aserbaidžaani, ukraina, leedu, eesti ja muid perekonnanimesid - kultuurilisi erinevusi meil nendega pole ega saagi olla.

Mitte vähem ajakohane on esimeses numbris välja kuulutatud ja ülejäänutes jätkuv arutelu vene keele üle üldiselt ja väljaspool Venemaad (sellest lähemalt allpool), aga ka muud materjalid peaaegu sündmuste eel: nr 3 - juuli -September - keisrinna Maria Feodorovna kirjad, tolm, mis viidi hiljuti Taani kuningate hauast Roskilde linnas Peetruse ja Pauluse kindlusesse ja maeti tema armastatud abikaasa Aleksander III haua kõrvale. Nr 4 - oktoober-detsember - Hiljuti Venemaal käinud Tom Stoppard räägib oma triloogiast "Utoopia rannik", millest trükitakse tükike. Vahepeal on Vene Noorsooteatri lavastuses lavastus "Laevahukk" (triloogia teine ​​osa) – valmistuge esietenduseks!

Toimetus näitas üles kiirust, avaldades katkendeid Chingiz Aitmatovi uutest romaanidest “Igavene pruut” ja Viktor Kozko “Aeg koguda luid”: teistest ajakirjadest ette jõuda on alati prestiižne! Kuid pole selge, miks seda jaotist, kus need avaldatakse, nimetatakse "Raamatuarvustuseks" - lõppude lõpuks on see proosa, mitte arvustused või arvustused.

Ajakiri hõlmab tõesti laia kultuuriruumi, pean silmas mitte ainult geograafilist, vaid ka temaatilist laiust, ja tekitab tõsiseid küsimusi. Vaadake lihtsalt pealkirju: Keel ja kultuur, Haridus, Muuseumid, näod, Arhiiv, Uurimine, kaugelt, Kirjastamine ja loomulikult - Teater, Ringkäik, Meister-Klass.

Kummalisel kombel tundusid mulle nende teatriveergude materjalid (ajakiri on STD tehtud!) teistest nõrgemad, kuigi nende vaieldamatu eelis on piirkondade lai katvus - “meie omad” on käinud Kasahstanis, Ukrainas, Aserbaidžaanis ja Usbekistan, rääkimata kaugest välismaalt. Kuid need on kirjutatud kuidagi liiga rutakalt, mõnikord assimileerituna aruannete või uudiskirjadega. Ja üldiselt on nad üksteisega sarnased. Kuigi siin on huvitavat materjali. See on Eteri Kekelidze lugu lavastusest “Vene naer”, mille Roman Kozak on kolme Balti teatri abiga lavale toonud Dostojevski lugude “Krokodill ...”, “Bobok” ja “Kellegi teise naine ja abikaasa alluvuses” ainetel. voodi”. Autor märgib lavastajapoolset näitlejate snaiprivalikut, mille tulemusel ei tekkinud mitte “ühendmeeskond”, vaid ühtne tervik. Režissöör oli lähedal ideele M.M. Bahtin Dostojevski teoste karnevalilisusest ja tegi etenduse stiilis "Vene absurd". Esietendused toimusid Riias, Vilniuses ja Tallinnas. Kahju, et nad Moskvasse ei jõudnud, sest huvitava analüüsi põhjal otsustades osutus esitus silmapaistvaks.

Kõige edukamad tundusid mulle rubriigid näod Ja kaugelt. Ja nende hulgast tõstsin kindlasti esile Jevgeni Glukharevi vestluse Thomas Venclovaga ja Jelena Movchani materjalid.

Tomas Venclova, kuulsa Leedu poeedi Antanas Venclova poeg, nõukogude aastad oli dissident, seejärel emigreerus USA-sse ja sellest ajast peale oleme temast vähe teada. Kaks või kaks korda juhtusin teda kuulma siis ainult "vaenlase häälte" saatel. Ja siin on huvitav tagasitulek. Vestlus on filosoofiline. Dialoog räägib heast ja kurjast – maailmas püsivast, kuid ruumis ja ajas liikuvast väärtusest, ajaloolisest optimismist, kunsti suhetest võimuga, sealhulgas demokraatlikuga, Leedu traditsioonide revideerimisest kirjanduses (räägime parim, T Venclova, kaasaegse Leedu kirjaniku Marius Ivashkeviciuse sõnul Leedu elusuundumustest. Seda märkimisväärset vestlust täiendavad Thomase säravad värsid.

E. Movchani kohta võime öelda, et ta loodi selle veeru jaoks. Või rubriik – tema jaoks. Kõiki, kellest ta kirjutas, tundis ta isiklikult – nii Ukraina kirjanikku ja kunstnikku, Ukraina postmargisarja loojat Juri Logvinit kui ka filoloogi, kirjanikku, õpetajat, koolitajat Levon Mkrtchanit ja ajakirja Sõpruse endist peatoimetajat. ajakirja Peoples Sergei Baruzdinist. See võimaldas tal justkui seestpoolt näidata neis inimestes peamist asja ja tema loo siiras intonatsioon on usaldusväärne. Ma arvan, et E. Movchani jaoks oli kõige keerulisem kirjutada Baruzdinist, kellega ta töötas aastaid. Ta ei olnud kerge inimene ning memuaaride autor (ja žanri poolest kuuluvad need materjalid suure tõenäosusega memuaaridesse) ei väldi oma tegelaskuju elus keerulisi hetki (Baruzdin suri 1990), paljastab tausta. tema mitmetähenduslikud tegevused, millest tema kuju muutub selgemaks ja kaalukamaks.

Samuti paistab silma N. Staroselskaja “Mõtisklusi näitleja Nurmukhan Žanturini saatusest”. Pole ime, et neid kutsutakse "Paceriks". See on tõepoolest tulnukatega kõndiva inimese saatus, mis on meie ajale väga iseloomulik.

Rubriik kaugelt Kõige huvitavam, fantastiliselt huvitav on muidugi 1980. aastal Odessast Ameerikasse emigreerunud Ilja Rudjak – kirjanik, filmi- ja teatrirežissöör, kirjastaja, kes lõi Chicagos Vene Raamatumaja, millest sai tükike Venemaad. Dmitri Amosov rääkis temast üksikasjalikult ja põnevalt.

Tõenäoliselt ei saaks selles osas vähem tähendusrikkaks ka Alexander Segeni "Hiina album". Segen, andekas prosaist, aga esineb siin pigem ametnikuna – Venemaa Kirjanike Liidu delegatsiooni esindajana. Pool materjalist on kirjutatud aruandena komandeeringust (meenutab väga nõukogude aega).

Ja nüüd pöördun tagasi algusesse, esimese numbri juurde, mis avab Riikliku Vene Keele Instituudi rektori, pedagoogikateaduste doktori Juri Prohhorovi problemaatilise võtmematerjali. A.A. Puškin. Artikkel on täpne, sügav, kaasaegne. Tundub, et see aasta on kuulutatud vene keele aastaks? Nii et ajakiri tabab taas härja silma. Tänapäeval pidevalt kuuldavad nutulaulud Juri Prohhorovi vene keele surmast lükkab Puškin kergesti ümber, näidates endas muutumise protsessi, keele arengut, üleminekut omakeelselt võõrkeelele jne. olenevalt uutest suhtlusruumidest.

Arutelul on ka lood vene keele õpetamisest erinevad riigid. Noriko Adachi teave selle kohta, kuidas ta Jaapanis vene keelt õpetab, on väga uudishimulik, kuigi tundub mõnevõrra naiivne. Selgub, et Jaapanis on „elukestva hariduse” mõiste laialt levinud ja selle õpilaste hulgas on palju 70–85-aastaseid inimesi. See räägib õpetamise raskustest Gruusias ja teistes riikides. Selle jaotise materjalide tase on aga ebaühtlane. Suunav on selles mõttes Eteri Kekelidze artikkel, mis taandub puhtpraktilistele probleemidele, millega Tallinna Vene Kultuuri Keskus täna silmitsi seisab - kellele peaks kuuluma maja, kes peaks tegema remonti, kes maksab üüri, kui maja. viia linnakantseleist üle kultuuriväärtuste osakonnale jne. Küsimused on muidugi olulised, aga neid tuleb lahendada mitte paksu ajakirja lehekülgedele panemisega, vaid muul viisil.

Ja Vassili Sergejevi artikkel "Sevastopoli katsed" tundus mulle täiesti vastuvõetamatu. See puudutab Krimmi ukrainiseerimist. Autor pilkab ausalt öeldes ukraina keelt (ja kas mingit keelt on üldse võimalik mõnitada?!), millesse Sevastopolis hakati tõlkima silte ja dokumente. Ta nimetab seda "paber-Ukraina abrakadabraks". Ta sureb naeru, kui näeb sinise kirjaga "Mail" kirjaga postkasti asemel kollast, millel on kiri "Poshta". Või “Kassipojatoidu” asemel – “Toit košenillini”. Ja tal on suured nõuded ka Janukovõtšile, kes on juba Venemaale sõitnud ja Putiniga läbirääkimisi pidanud, kuid reetis (! - EM.) Venemaa, väites, et "pole probleem vene keelega, küll aga on probleem ukraina keelega." Vassili Sergejevil on muidugi vabadus kirjutada, mida tahab, kuid kas see tasub avaldamist, on toimetuse otsustada.

Kui raske on alustada uus ajakiri, tean omast käest. Millalgi 70ndate alguses moodustas väike meeskond - umbes viisteist inimest - Yu.I. Surovtsev (paraku surnud), kuhu kuulusime N. Staroselskaja ja mina, lõi ajakirja Literary Review. See oli raske äri. Pikka aega otsisime väljaande kontseptsiooni, ajakirja nägu, autoreid - parimaid, professionaalseid ja ausaid, sellele näole vastavaid, proovisime, milline peaks olema küljendus ja see oli ka keeruline. Lõpuks leitud. Ja ajakiri oli hea, kuni hakkas alarahastuse tõttu lagunema – algas perestroika. Tõsi, ta reorganiseeris end teiseks parim ajakiri- "Uus kirjanduslik ülevaade", aga see on juba teine ​​lugu.

"Litobozi" raske, kuid kasulik kogemus "Teiste kallaste" toimetaja jaoks ei olnud ilmselgelt asjata. Tundub, et ajakiri hakkab tasapisi oma eesmärke saavutama. Numbrist numbrisse ta areneb ja läheb isegi paksemaks: nr 1 - 72 lk ja nr 4 - 112! Ja selle disain võib tekitada ainult vaikset kadedust: see on oivaliselt ilus, kriidile trükitud ja isegi toonitud paberile, mis pole lihtsalt ilus, vaid rõhutab aega jne. (Vt Maria Feodorovna kirju ja fotosid), oskuslikult on kasutatud värvi - täpselt sama, ilma purunemiseta. Ajakirjas on palju kvaliteetseid illustratsioone. Ühesõnaga, kõik on temaga. Aga tead – täiuslikkusele pole piire!

Kuulutati välja 6 rahvusvaheline võistlus soome luule tõlge "Põhjast itta". Tähtaeg 28. oktoober 2018.

Korraldaja: Soome venekeelsete kirjanike ühendus ja ajakiri "Vieraat rannat teised kaldad".

Osalema on oodatud kõik.

Vastu võetakse soome keeles kirjutatud Päivi Nenoneni luuletsükli "Iseennast üles korjamine" ("Itsensä kokoamalla") kunstilisi tõlkeid vene keelde. Võistlejatele, kes soome keelt ei oska, pakutakse interlineaari ja märgitakse ära poeetiline meeter, millest tõlkimisel tuleb lähtuda.

Võistlustõlkeks pakutav tsükkel koosneb kolmest luuletusest. Konkursil osalejad võivad saata nii kogu tsükli kui ka ühe tsükli luuletuse tõlke, kuid peavad arvestama, et Pika ja Lühinimekirja koostamisel on eelisjärjekorras nende tõlkijate tööd, kellel täitis võistlusülesande.

Konkursi tõlge sisestatakse faili sisse Microsofti programm Office Word, vorming *doc (font: Times New Roman sirge, 12 punkti, must, reavahe: 1). Autor peab faili alla laadima ja täitma esimesel lehel oleva tabeli, seejärel sisestama teisele lehele oma tõlke. Seejärel salvestage andmed ja andke failile nimi. Perekonnanimi on failinimes märgitud ladina tähtedega ja “na konkurs” on omistatud tühiku kaudu. Näiteks kui teie nimi on Ivan Ivanovitš Ivanov, antakse failile järgmine nimi: Ivanov_na_konkurs.doc Pange tähele, et tabel sisaldab teie tegelikku perekonnanime (ees- ja keskmine nimi), mitte pseudonüümi. Arvesse ei võeta anonüümseid tõlkeid, pseudonüümi all tehtud tõlkeid, samuti tõlkeid, mille autoriandmed on žüriitabelis tühjad.

Ülekanded võetakse vastu e-posti teel [e-postiga kaitstud]

• Kuld-, hõbe- ja pronkstaseme diplom.
• Võitjate tõlgete avaldamine ajakirjas "Other Shores of Vieraat rannat".
• Kutse võitjate loomeõhtule Helsingis.
• Laevapilet Helsingi-Stockholm või Helsingi-Tallinn.

Selle aasta algust tähistas linna kultuurielu rõõmus sündmus. Toodetud Soomeskirjandus- ja kunstiajakiri "Teised kaldad Vieraat rannast" nr 19 2015. aastaks. avaldati meie kaasmaalaste teosed: annotatsioon õigeusu kirjanike Tula klubi "Rodnik" juhi Vladimir Alošini videoplaadil ja osaleja luuletusKunsti ja filmikunsti arendamise mittetulundusühing "Transfiguratsioon" ja Tula õigeusu kirjanike klubi Natalia Redozubova.

Varem, ajakirja eelmises numbris, avaldatiNina Geyde arvustus-essee Tula poeedi Valeri Savostjanovi raamatust "Vene rist" . Selline ühistu ja kahepoolne kultuurihuvi ei ole juhuslik. Ajakirjas avaldatakse venekeelseid autoreid üle maailma: USA-st, Inglismaalt, Iisraelist, Saksamaalt, Eestist ja loomulikult Venemaalt. Ajakirja toimetaja Olga Pussinen usub, et just meie kaasmaalaste töö kaudu saab vene diasporaa Soomes õppida, kuidas nad elavad, millest mõtlevad ja mida hingavad. kaasaegne Venemaa» .

Ja tema püüdluste vektorid on mitmekülgsed: see on kangelaslik minevik, mälestus meie esivanemate saavutustest, kes kaitsesid oma kodumaad fašismi eest; ja tähelepanu tänasele, selle hoomamatule, kuid tavalise inimese-töötaja igapäevaelu saatust kujundavale; see on ka kõrged laulusõnad, mis on adresseeritud olemise päritolule ja tähendusele; see on adresseerimine ja avatus maailmale väljaspool piire ja lõhesid, konventsioone.

Selle tulemusena unikaalnevideoraamat "Võõras paradiisis" Nina Geyde luuletustest emigratsioonist , Taanis elav vene poetess. Videoplaadi loomise idee kuulub kunstilise väljenduse meistrile, laureaadile Ülevenemaaline võistlus lugejad Vladimir Alešinile. Ta, omades eksimatut loomingulist kõrva, suutis kuulda Nina Geide poeetiliste kujundite sügavust, ridade kõla harmooniat ja kunstilistel eesmärkidel sihilikult rakendatud psühholoogilist dissonantsi; mõistavad nende refleksiooni, lugemise vajadust kodumaal.

Natalia Redozubova huvid on mitmetahulised. Kunstilise juhina kooliteater ja kursuse juhendaja Õigeusu kultuur, kirjutab ta luulet, stsenaariume, arvustusi, on dokumentaalfilmide kirjandustoimetaja. Avaldatud piirkondlikes väljaannetes: ajakirjades Priokskie Zori, Kontrabanda, ajalehes No Problems, lugejas Kolm sajandit Tula luulet jne. 2015. aastal tuli ta avatud piiskopkonna kirjanduskonkursi ümberkujundamise võitjaks nominatsioonis Luule. Pakutakse lugejaleluulevalik sisaldab nii varajasi kui vastloodud laulutekste . Need on filosoofilised ja maastikuvisandid, elu ja armastuse mõistmine poeetilise sõna abil.

Väljakuulutatud teosed on leitavad Euraasia ajakirjade portaalist ja ajakirjast “Other Shores of Vieraat rannat” (Soome, Helsingi) nr 19 2015. aastaks. Juurdepääsurežiim:

Aivar Pau

Postimehele lekkinud dokumendid paljastavad Eesti omal osalusega plaani hakata Eesti sadamarajatistesse matma välismaist päritolu radioaktiivseid metalle - uraani ja tooriumi.

On väga tõenäoline, et osakond keskkond väljastab lähiajal selle plaani elluviimiseks load teatud ettevõtete ringile, mille keskmes on OÜ NPM Silmet, kaasates Tiit Vähiga (Sillamäe sadam ja Silpower) seotud ettevõtted, temale kuuluv AS Ökosil. koos Keskkonnaministeeriumiga ja täielikult riigiettevõte Eesti Energia.

Nende plaanide põhjuseks oli eripära tootmisprotsess NPM Silmet: Toorainet kolumbiiti ja tantaliiti sisaldavad haruldased muldmetallid tuuakse Eestisse välismaa kaevandustest, kuid need sisaldavad ka radioaktiivseid metalle uraani ja tooriumi (U-238 ja TH-232). Kahele viimasele metallile ei leidnud NPM Silmet mõistlikku kasutust ning ettevõtte omanikud keeldusid neid Eestist välja viimast, kuigi keskkonnakaitse kehtiva loa alusel anti vastav lubadus riigile.

Seega on ettevõttesse hetkel kogunenud suletud tünnid ligi 535 tonni radioaktiivsete tööstusjäätmetega. Ainus plaan neist vabaneda sündis koostöös Tartu Ülikooliga, kellega NPM Silmet sõlmis 20. mail 2016 lepingu nii keemiliste ja tööstuslike kui ka juriidiliste analüüside tegemiseks.

Saadud segus peaks radioaktiivsete ainete kontsentratsioon ja aktiivsus muutuma ülimadalaks (alla 300 ppm), mis jääb alla seadusega lubatud madalaimaid piirnorme. Siin aga tuleb teada, et Eesti seaduste järgi on põlevkivituhk oma happesuse ja muude näitajate tõttu tunnistatud ka ohtlikuks jäätmeks.

Protsess ise peaks välja nägema järgmine: esmalt segab NPM Silmet oma jäätmed elektritootja Silpoweri elektrijaama põlevkivituhaga, seejärel võtab saadud segu Keskkonnaministeeriumi ja Tiit Vähi Ökosili ühisettevõte. millele sama ministeerium väljastas kõikvõimalikud load põlevkivituha ja muude ohtlike jäätmetega töötamiseks Sillamäe sadamas.

Saadud segu paneb Ökosil oma põletusjäätmehoidlasse ning kasutab seejärel pärast veega segamist tuhakivina Sillamäe sadama laiendamiseks. Vajadusel kasutatakse protsessis ka põlevkivituhka Enefitiga.

OHUD JA RISKID

Paar küsimust on aga NPM Silmeti eelmise aasta lõpus Keskkonnaministeeriumile kooskõlastamiseks esitatud planeeringute paketi kohta.

Esiteks vastanduvad Eesti seadused. Näiteks jäätmeseadus ütleb väga selgelt, et ohtlike jäätmete segamine teiste jäätmetega on keelatud ning NORM-jäätmed, aga ka põlevkivituhk, on ohtlikud.

Toimetuse meeskond:

Peatoimetaja – Olga Pussinen
Toimetus – Leonid Kornienko, Marina Kroshneva
Koostanud Ludmila Jakovleva
Arvuti paigutus - Daria Zueva

AVALDAMISE AJALUGU:

Ajakiri "Teised kaldad" ajakirjana on väga noor. Esialgu oli väljaanne almanahh, mille esimene number ilmus aastal 2002. See trükiti Peterburis autorite kulul. Esimese numbri koostajad olid: poeet, kirjanduskriitik Robert Vinonen, luuletaja ja tõlkija Eleonora Ioffe ning valgevene luuletaja, prosaist, ühiskonnategelane, kes siis elas Soomes, Vladimir Nekljajev. Almanahhi nimi, nagu toimetuse eessõnast selgub, on inspireeritud Puškini ridadest:
Siin on metsane mägi, millest sageli üle
Istusin liikumatult ja vaatasin
Järvele, kurbusega meenutades
Teised kaldad, teised lained...
("Käisin jälle...")

Samas eessõnas on hoiatus: „Mida uut saab meie „Teised kaldad“ lugejale paljastada? Siinsetele tekstidele ei tasu oodata kurikuulsat emigrantide “trükki” – see laine tuli siia erinevatel sündmus-psühholoogilistel tingimustel.
Kohe esimeses numbris kujunes välja väljaande traditsiooniline ülesehitus: "LUULE JA PROOSA", "KRITIKA JA PUBLIKA", "TÕLGEED SOOME KEELES". Esimese numbri autorid olid Larisa Klarina, Toivo Ryannel, Elena Lapina-Balk, Valeri Susi, Natalja Meri, Ludmila Kol, Natalja Peysonen, Yakub Lapatka, Eleonora Ioffe, Vladimir Nekljajev, Robert Vinonen…

Edaspidi toimus väljaanne muudatusi: kolmele ülalmainitud rubriigile lisati rubriik "Huumor" (alates 7. numbrist kannab nime "Satiir ja huumor"), regulaarselt hakkas ilmuma lasteleht. Alates 10. numbrist on lasteleht omandanud eristaatuse: nüüd on see tegelikult ajakiri ajakirja sees nimega "PO-READ-KA". See on adresseeritud nii lastele kui ka täiskasvanutele. Koostanud "PO-READ-KI" Leonid Kornienko. Muud rubriigid ilmuvad samuti harvemini (näiteks "Tasuta tribüün", "Meie autorite raamatud").

Järk-järgult hakkasid teiste riikide autorid meie "kallastele" "naelutama". Vahel Soomest väga kaugel. Näiteks avaldasime autoreid Inglismaalt, USA-st, Iisraelist. Meie püsiautor, prosaist Pavel Dolohhov (praegu kahjuks surnud), elas Inglismaal, Boriss Judin ja Pavel Roštšin saatsid USA-st luuletusi (nüüd on sealt pärit Semjon Kaminski proosa), Iisraelist saime Feliks Tšetšiki luuletusi. Materjale hakkas saabuma Venemaalt, Eestist, Saksamaalt. Tegelikult on väljaanne muutunud rahvusvaheliseks. Meie Ühendus on ka rahvusvaheline - lisaks kohalikele autoritele on sellesse ka Venemaa kirjanikke. Ja Eestis on meie autor - ühingu liige Maria Rosenblit. Meie Ühingu liikmed – see on väljaande autori selgroog.

Alates 7. numbrist (alates 2008) sai "Teised kaldad" ajakirjaks. Meie ajakiri ilmub 2 korda aastas, iga numbri orienteeruv maht on sada lehekülge. Number 12 on praegu avaldamiseks ettevalmistamisel. Väljaandele annavad rahalist abi Soome Haridusministeerium ja Vene Föderatsiooni Suursaatkond, ajakiri ilmub Soomes. Vaatamata kaheksa-aastasele läbitud teele on vara öelda, et "Teised kaldad" on täielikult oma näo omandanud. Ajakirja staatus, mis on meie jaoks veel uus, eeldab väljaande iseseisva kontseptsiooni väljatöötamist. Kindlasti vajame värskete loominguliste jõudude sissevoolu, otsime alati uusi ideid, uusi strateegiaid. «Teiste kallaste» autoritel on alati, mida kõige nõudlikumale lugejale esitada. Selles näeme oma loominguline potentsiaal ja edasise arengu aluseks.