- (pravni) podaci koje mora sadržavati akt ili drugi dokument (npr. ugovor, ček, mjenica) da bi se isti priznao valjanim (npr. naziv dokumenta, datum sastavljanja, iznos koji treba platiti, naziv uplatitelja) ... Pravni rječnik

Rekviziti- obvezni podaci utvrđeni zakonima ili propisima koji moraju biti sadržani u ispravi da bi bila priznata kao valjana. Nedostatak jednog ili više R. može dovesti do priznavanja dokumenta kao nevažećeg. Rječnik…… Rječnik poslovnih pojmova

REKVIZITI- u zakonu podaci koje mora sadržavati akt ili druga isprava (npr. ček, mjenica) da bi se priznala valjanost (npr. naziv isprave, iznos koji treba platiti, naziv uplatitelja) ... Veliki enciklopedijski rječnik

Rekviziti- Pojedinosti su skup stalnih elemenata sadržaja dokumenta. Jedan od najcjelovitijih popisa detalja (30 detalja) dan je u GOST R 6.30 2003 „Jedinstveni sustavi dokumentacije. Jedinstveni sustav organizacijski... ... Wikipedia

rekviziti- Cm… Rječnik sinonima

Rekviziti- Zakonom ili resornim propisima utvrđeni obvezni podaci koje dokument (primjerice ugovor, mjenica, teretovnica, teretovnica) mora sadržavati da bi se smatrao valjanim. U pravilu, ovo je ... ... Financijski rječnik

Rekviziti- (od latinskog requisitum potreban, neophodan; engleski bitni elementi, rekviziti) skup informacija koje se moraju odraziti na dokument kako bi se priznao kao valjan. Dokument mora sadržavati najmanje... Enciklopedija prava

Rekviziti- (od lat. requisitum potreban, neophodan) (pravni), podatak koji mora sadržavati isprava ili drugi dokument (npr. ček, mjenica) da bi se priznao kao valjan (npr. ime dokument; iznos koji treba platiti; ... ... Ilustrirani enciklopedijski rječnik

rekviziti- (pravni), podaci koje mora sadržavati akt ili drugi dokument (npr. ček, mjenica) da bi se priznao kao valjan (npr. naziv dokumenta, iznos koji treba platiti, naziv uplatitelja). * * * DETALJNI DETALJNI, u... ... enciklopedijski rječnik

Rekviziti- obvezni podaci koji moraju biti sadržani u dokumentu (na primjer, u ugovoru, tovarnom listu) da bi se priznao kao valjan. Takvi podaci su: naziv i datum izrade dokumenta; ime i adresa..... Velika sovjetska enciklopedija

Rekviziti- pl. Zakonom ili drugim propisom utvrđeni obvezni podaci (mjesto, godina, datum izdavanja, potpisi i dr.) čiji nedostatak povlači ništavost ili pobojnost isprave (u sudskoj praksi).... ... Moderni objašnjeni rječnik ruskog jezika Efremova

knjige

• Zagonetke koje su osvojile svijet! , Tokarev njemački. "Zagonetke koje su osvojile svijet" jedinstveno je poklon izdanje za one koji su spremni testirati i razvijati sposobnosti svog mozga. Ovo nije samo još jedna zbirka koja izgleda kao knjiga zadataka iz algebre... Kupite za 1922 rublja
• Akt fotografija, Weiss Stefan. Knjiga vam omogućuje da zavirite u studio golog fotografa i pogledate ovaj žanr fotografije očima nekoga tko je tome posvetio dugi niz godina. Potrebni detalji...

Mnogi prevoditelji i jednostavno korisnici engleskog jezika barem su se jednom u životu morali suočiti s problemom prevođenja kratica prilikom dizajniranja Legalni dokumenti ili dokumente koji se odnose na različite vrste ekonomska aktivnost. Ruske kratice kao što su TIN, OGRN, DOU i druge ponekad čak i ozbiljno zbunjuju profesionalni prevoditelji, zbunjujući kako se te oznake prevode.

PIB se obično dešifrira kao "porezni identifikacijski broj", ali je ispravniji izraz "individualni broj poreznog obveznika". Ona se pojavljuje u svim službenim dokumentima.

PIB je niz brojeva koji država dodjeljuje svim osobama (i fizičkim i pravnim osobama). Ova šifra je potrebna poreznoj službi za stvaranje i naknadno održavanje jedinstvene baze podataka u kojoj su evidentirani svi porezni obveznici. Prema zakonodavstvu Ruske Federacije, svi radno sposobni građani moraju imati TIN. Ovo se također odnosi na institucije/organizacije koje obavljaju komercijalne aktivnosti u zemlji.

Sustav TIN-a ranije se koristio isključivo u poreznom sustavu, ali sada ovaj individualni broj prati osobu u razna polja aktivnosti koje uključuju društvene, ekonomske i radne odnose.

Prijevod kratica na engleski jezik

Ovdje je popis nekih od najčešćih kratica.

• BIC (bankovni identifikacijski kod) - BIC (bankovni identifikacijski kod)
• SAOU (autonomna država Obrazovna ustanova) — Državna autonomna obrazovna ustanova
• GRN (državni matični broj) - SRN (državni matični broj)
• DOU (Predškolska odgojna ustanova) - Predškolska odgojna ustanova
• CJSC (Zatvoreno dioničko društvo) - CJSC (Zatvoreno dioničko društvo)
• PIB (Identifikacijski broj poreznog obveznika) - ITN (Individualni broj poreznog obveznika) - za pojedinaca i PIB (porezni identifikacijski broj - za pravne osobe);
• Individualni poduzetnik (individualni poduzetnik) - SP (samostalni vlasnik - američka verzija)/ST (pojedinačni trgovac - engleska verzija)
• IFTS (Inspektorat savezne porezne službe)
• Konsolidirani račun
• Odgovarajući račun
• KPP (Klasifikator Industrijska poduzeća) - IEC (Klasifikator industrijskih poduzeća)
• OJSC (Open Joint Stock Company) - OJSC (Open Joint Stock Company)
• OGRN (Primarni državni matični broj) - PSRN (Primarni državni matični broj)
• OGRNIP (primarni državni matični broj pojedinačnog poduzetnika) - PSRNSP (primarni državni matični broj samostalnog poduzetnika)
• OKATO ( Sveruski klasifikator Svesci administrativno-teritorijalne podjele) - OKATO (sveruski klasifikator administrativno-teritorijalne podjele)
• OKVED (Sveruski klasifikator vrsta gospodarske djelatnosti) - OKVED (Sveruski klasifikator vrsta gospodarskih djelatnosti)
• OKOGU (sveruski klasifikator orgulja Državna vlast i menadžment) - OKOGU (Sveruski klasifikator državnih tijela)
• OKONH (Sveruski klasifikator industrija Nacionalna ekonomija) — OKONKh (Sveruski klasifikator gospodarskih grana)
• OKOPF (Sveruski klasifikator organizacijsko-pravnih oblika) - OKOPF (Sveruski klasifikator organizacijsko-pravnih oblika)
• OKPO (Sveruski klasifikator poduzeća i organizacija) - OKPO (Sveruski klasifikator poduzeća i organizacija)
• OKTMO (Sve-ruski klasifikator teritorija Općine) — OKTMO (Sveruski klasifikator teritorija općinskih jedinica)
• OKFS (Sveruski klasifikator oblika vlasništva) - OKFS (Sveruski klasifikator oblika vlasništva)
• LLC (društvo s ograničenom odgovornošću)
• RAS ( Ruska akademija znanosti) – RSA (Ruska akademija znanosti)
• Tekući račun (ili r/s, u značenju "tekući račun") - Tekući račun (Britanija)/Tekući račun (SAD)
• RCC (Centar za gotovinsko poravnanje) - PPC (Centar za obradu plaćanja)
• SNILS (Insurance Number of Individual Personal Account) - Broj osiguranja Individual Ledger Accounta
• SSOT (Community of Labour Protection Specialists) - Udruga stručnjaka za zaštitu na radu (nisam vidio kao akronim)
• FSUE (Savezno državno jedinstveno poduzeće) - FSUE (Savezno državno jedinstveno poduzeće)
• doo (Ograničeno) - koristi se u zemljama engleskog govornog područja za označavanje ograničene odgovornosti.
• Inc. (Incorporated) - isto što i Ltd., koristi se u Americi.
• Corp. (Korporacija) - korporacija, odnosno poduzeće, čiji je temeljni kapital podijeljen na dionice. U biti isto što i doo. i Inc.
• Društvo s ograničenim trajanjem (LDC) - Društvo s ograničenim trajanjem. Tvrtka se stvara na određeno razdoblje, nakon čega se mora likvidirati ili ponovno registrirati.
• Pte.Ltd. (Private Limited) - Ovaj oblik registracije poduzeća najčešće se nalazi u azijskim zemljama, na primjer, Singapur.

№ 1. U većini slučajeva, kratice navedene u dokumentu jednostavno su transliterirane, iako sve ovisi i o kontekstu. Možete navesti transliteriranu kraticu, au zagradama dati njihovo dekodiranje na engleskom jeziku.

№ 2 . Najčešće se kratice transliteriraju jer nemaju analogije na engleskom jeziku. Maksimalno što se može učiniti je dešifrirati ih u zagradama. Ali, na primjer, u računovodstvena izvješća, jednostavno koriste transliteraciju bez korištenja dekodiranja.

№ 3. Prividne korespondencije na drugom jeziku obično su pogrešne. U zapadnim zemljama pojmovi prisutni u našem jeziku imaju potpuno drugačija značenja. To se prvenstveno odnosi na kratice i nazive tvrtki koje označavaju njihov oblik vlasništva.

№ 4. Još uvijek postoje neke korespondencije u kraticama, međutim, kako bi se izbjegla zabuna, u pripremi tako ozbiljne dokumentacije koristi se transliteracija. Postoje trenuci kada puno ovisi o kontekstu. Kada prevodite dokument u kojem se usput spominje OIB, možete koristiti englesku verziju OIB-a, ali ćete ipak morati objasniti što to znači. Ako se prevodi bilanca, bankovni podaci ili podaci o tvrtki, u ovom slučaju amaterizam (tj. izmišljanje novih kratica) nije dobrodošao. Činjenica je da oni kojima su potrebna naša izvješća na engleskom jeziku obično znaju za postojanje takvih oznaka kao što su INN, OKATO, OGRN, OKPO, itd. Tada je malo vjerojatno da bi bilo ispravno davanje engleskih kratica za neke koncepte i transliteraciju drugih.

№ 5. Doista, postoje mnogi problemi s prevođenjem pravnih i financijskih oznaka i pojmova. Osobe koje se često susreću s ovom vrstom prakse postupno razvijaju vlastiti stil prevođenja i kasnije se pridržavaju samo njega. Često se obraćamo forumima, listamo online rječnike i savjetujemo se s online prevoditeljima u potrazi za opcijom koja nam je potrebna. Ipak, najsigurnije je u ovoj situaciji okrenuti se dobrom starom stručnom rječniku pravnih/ekonomskih pojmova. Evo popisa vrijednih izvora koji se mogu naći na ruskom tržištu:

1. Englesko-ruski i rusko-engleski pravni rječnik (A.P. Kravchenko)
2. Suvremeni rusko-engleski pravni rječnik (I.I. Borisenko, V.V. Saenko)
3. Rusko-engleski pravni rječnik (William Elliott Butler)
4. Veliki financijski rječnik u 2 toma. Rusko-engleski rječnik. (Fakov V.Ya.)
5. Englesko-rusko-engleski rječnik bankarske i kreditne i financijske terminologije (E. Kovalenko).

Bankovni i poslovni podaci uglavnom su kratice i akronimi. Često skraćeni pravni pojmovi nemaju apsolutno identične analogije na stranom jeziku ili, naprotiv, imaju nekoliko mogućnosti prijevoda. Što je najbolje učiniti u takvim slučajevima? Koju opciju prijevoda trebam odabrati? Možda da sve samo prepišemo latinicom, odnosno transliteriramo? Shvatimo to zajedno.

Analiza na primjeru

U našem birou je uobičajeno prevoditi na ovaj način. Pogledajmo detaljnije ovaj primjer.

Detalji na ruskom

Express LLC
Pravna adresa: 190121, St. Petersburg, Drovyanoy Lane, 22, slovo A, soba. 2H
Adresa za korespondenciju: 191023, St. Petersburg, Muchnoy lane, 2, ured 118
OIB 7839078339
Mjenjač 783901001
OGRN 1177847045750
Broj računa 40702810110000082192 u Tinkoff Bank JSC
C/s 30101810145250000974
BIC banke 044525974

Detalji na engleskom

Express LLC
Pravna adresa: 22 Drovyanoy pereulok, litera A, pom. 2N, Sankt Peterburg, 190121, Rusija
Poštanska adresa: 2 Muchnoi pereulok, ured 118, Saint Petersburg, 191023, Rusija
Identifikacijski broj poreznog obveznika (INN) 7839078339
Šifra razloga za poreznu registraciju (KPP) 783901001
Primarni državni matični broj (OGRN) 1177847045750
Acc. kod AO Tinkoff Bank 40702810110000082192
Kor. prema 30101810145250000974
RCBIC 044525974

Zašto OOO, a ne LLC?

LLC (društvo s ograničenom odgovornošću) često se prevodi na engleski kao društvo s ograničenom odgovornošću ili LLC. U britanskoj verziji jezika koristi se Limited Trade Development (Ltd.). Štoviše, pravni oblik naveden je nakon naziva tvrtke (primjeri: Associated Hotels, LLC; Supranational Hotels Ltd.).

Ali ipak postoji određena razlika između našeg LLC i engleskog LLC/Ltd, au nekim slučajevima takvo preimenovanje tvrtke može dovesti do problema. Osim toga, kako prevoditelji primjećuju na forumu TranslatorsCafé, pojam LLC označava američku stvarnost, dok je OOO čisto ruski fenomen. Stoga, zadržavajući organizacijsko-pravni oblik u izvornom obliku, ističemo činjenicu da organizacija djeluje u našoj zemlji.

Primjeri prijevoda organizacijskih i pravnih oblika

Primjeri korištenja

Onda se PIB, kontrolna točka i sve ostalo može i na latinici?

Da, prevoditelji se slažu da se te kratice također mogu sigurno transliterirati. Ali smatramo da je u slučaju TIN-a, kontrolne točke i klasifikatora bolje navesti prijevod pojma u cijelosti, a u zagradama dodati kraticu na latinskom jeziku.

Objasnimo na primjeru PIB-a.

Ako samo transliterirate

Uzimamo TIN i transliteriramo ga. Dobivamo INN. Rezultirajuća kratica može biti razumljiva ruskoj osobi čak i bez konteksta, ali za engleski jezik to će biti strano. OOO, ZAO ne dešifriramo, jer uz njega stoji naziv tvrtke, a uz INN samo broj, odnosno iz konteksta nije jasno koji je to pojam.

Ako se dešifrira i prevede

Dešifriramo PIB, prevedemo ga i dobijemo identifikacijski broj poreznog obveznika. Da bi bilo jasnije što je dešifrirano i prevedeno, u zagradi dodajemo transliteraciju (INN), a pored nje broj. Bolje je ne stvarati novu kraticu od prevedenog izraza (u ovom slučaju PIB-a), može se jednostavno ne koristiti u ciljnom jeziku ili se koristiti, ali s drugačijim značenjem. Ako je izvorni izraz vrlo uzak, možete dati detaljno objašnjenje: INN (identifikacijski broj koji koristi Porezna uprava u provođenju poreznih zakona), ali u slučaju detalja to će samo preopteretiti prijevod.

Primjeri prevođenja kratica u podacima o tvrtki na Engleski jezik

Sada pogledajmo bankovne podatke

Bankovni podaci domaćeg ruskog računa razlikuju se od međunarodnih. Vjerujemo da je "tekući račun" bolje prevesti na općenitiji pojam, ali morate biti oprezni s BIC-om.

U svakoj zemlji računi imaju svoje karakteristike. U Velikoj Britaniji tvrtke otvaraju tekući račun, u SAD-u - tekući račun, u Australiji - transakcijski račun. Kako naše tekuće račune ne bismo obdarili ovim značajkama, bolje je jednostavno označiti Račun. Ovo je najuniverzalnija i razumljiva opcija.

BIC (Bank Identification Code) nakon dekodiranja je savršeno preveden na engleski kao Bank Identifier Code i lijepo skraćeno: BIC. Čini se da čak i brza pretraga na internetu potvrđuje odluku prevoditelja. Ali ne, bolje je ne prevoditi naš BIC na ovaj način. Kratice su slične, samo što se naš BIC sastoji od 9 znamenki, a BIC, koji se naziva i SWIFT kod, uključuje od 8 do 11 znakova (brojeva i slova). Kako bismo izbjegli zabunu, za naš kod koristimo posebnu kraticu RCBIC (Identifikacijski kod središnje banke Rusije).

Primjeri korištenja

Ali s adresom sve nije tako teško, iako...

Nema potrebe prevoditi street kao ulica ili tražiti adekvatan prijevodni ekvivalent za uličicu ili selo. Ovo će samo otežati život poštaru. Adresu upisujemo latiničnim slovima “kao što je” (za gradove i države možete koristiti ustaljene opcije), ali uvijek od najmanje prema najvećoj: prvo kućni broj s ulicom, zatim zgrada, slova, zatim brojevi stanova, uredi ili prostori, zatim grad, zatim indeks i država je na samom kraju. Ovo je međunarodni standard.

Unatoč činjenici da se ugovor ne prikazuje u pošti, prilikom razmjene korespondencije mnoge tvrtke uzimaju adresu druge ugovorne strane iz ugovora. Stoga je pri prevođenju logično osloniti se na preporuke poštanskih službi, koje savjetuju navođenje podataka o adresi od najmanje prema najvećoj. Međutim, ne slijede svi u Rusiji ove preporuke, pa često morate "obrnuti" adresu

Primjer adrese u starom formatu

190121, St. Petersburg, Drovyanoy lane, 22, slovo A, soba. 2H

Na engleskom se adresa upisuje od najmanje prema najvećoj

22 Drovyanoy pereulok, litera A, pom. 2N, Sankt Peterburg, 190121, Rusija

Primjeri korištenja

Umjesto zaključka

Na samom početku članka dodali smo našu verziju prijevoda podataka o tvrtki. Ukoliko nema posebnih želja klijenta, ovaj predložak koristimo za sve vrste dokumenata gdje se nalaze podaci o tvrtki. Naravno, ne tvrdimo da je naša opcija prijevoda jedina ispravna, jer nijanse i primjeri korištenja različitih opcija veliki iznos. Pogledajte samo primjer Veleposlanstva SAD-a, gdje adresu u Moskvi navode u formatu "ulica, kućni broj", au adresama svih ostalih misija - "kućni broj, ulica" (što mi obično koristimo ). Greška? Jedva.

Ali ipak se nadamo da će naš članak nekome poslužiti i kao primjer.

Svaki čak i više ili manje napredni korisnik engleskog jezika morao se nositi s prijevodom dokumenata na ruskom jeziku. Kada idete u inozemstvo ili sklapate transakcije sa stranim partnerima, suočeni ste s poteškoćama: kako prevesti čisto ruske kratice poput INN, BIK, OGRN itd.? Vjerujte, ne suočavaju se samo profesionalni prevoditelji s ovim problemom.

Zašto pravne i financijske kratice izazivaju toliko zbrke kada se prevode? Postoji nekoliko odgovora na ovo pitanje – varijanti dilema s kojima se suočavamo.

1. Trebate li kraticu prevesti slovo po slovo ili je dešifrirati? Recimo najčešći primjer je PIB. Ako se prevede na engleski, dobivate Individualni broj poreznog obveznika. Kako to treba navesti prilikom prijevoda dokumenta - jednostavno ITN ili potpuni prijepis?
2. Prevesti transliteracijom ili prvim slovima prijepisa? Podsjetimo, transliteracija je metoda prevođenja u kojoj strani jezik izvorna riječ prenosi se strogo slovom. U našem slučaju bi takav prijevod zvučao kao INN. Ili je ITN bolji?
3. Samo prevesti ili objasniti? Činjenica je da je većina pravnih i financijskih kratica izvorno ruska, karakteristična samo za rusko "stanište". U inozemstvu ne postoje potpuni analozi za takve pojmove, što nam ostavlja izbor: jednostavno prevesti kraticu ili u zagradama (fusnotama) navesti što ona znači?

Kao što vidite, postoji mnogo problema s prevođenjem pravnih i financijskih pojmova. Oni koji se često susreću s ovakvom praksom razvijaju vlastiti stil prevođenja i pridržavaju se samo njega. Možete, naravno, ići na forume, pregledavati online rječnike i prevoditelje u potrazi za željenom opcijom. No, najpouzdaniji izlaz iz situacije je, začudo, stari dobri specijalizirani rječnik pravnih/ekonomskih pojmova. Sljedeći izvori mogu pružiti takvu pomoć na ruskom tržištu:

1. Englesko-ruski i rusko-engleski pravni rječnik (A.P. Kravchenko)
2. Suvremeni rusko-engleski pravni rječnik (I.I. Borisenko, V.V. Saenko)
3. Rusko-engleski pravni rječnik (William Elliott Butler)
4. Veliki financijski rječnik u 2 toma. Rusko-engleski rječnik. (Fakov V.Ya.)
5. Englesko-rusko-engleski rječnik bankarske i financijske terminologije (E. Kovalenko)

Ako slučajno naiđete na ovakav prijevod, predlažemo da se upoznate s prijevodom nekih od najčešćih kratica.

Stol. Prijevod pravne kratice na engleski

Više značenja ove riječi i englesko-ruski, rusko-engleski prijevodi za riječ "DETALJI" u rječnicima.

• DETALJI – Bitni elementi
  Ruski rječnik za učenike
• DETALJI – Osnovni elementi
  Rusko-engleski ekonomski rječnik
• DETALJI – Osnovni elementi
  
• DETALJI – Osnovni elementi
  Veliki rusko-engleski rječnik
• PODACI O TRANSPORTU - m pl transportni rekvizite transportni rekvizite
  Rusko-engleski WinCept Glass rječnik
• SVOJSTVA - nekretnina - svojstva čvrstoće-težine Detalji svojstva: zajamčena ~ nekretnina s pravom vlasništva svojstva: zajamčena ~ nekretnina s pravom vlasništva
  
• BITNI ELEMENTI - Detalji
  Veliki englesko-ruski rječnik
• BITNI ELEMENTI - Detalji
  Veliki englesko-ruski rječnik
• BANKOVNI PODACI - bankovni podaci
  Englesko-ruski rječnik općeg vokabulara
• BANKOVNI PODACI - bankovni podaci
  Englesko-ruski rječnik općeg vokabulara
• BITNI ELEMENTI - Detalji
  Englesko-ruski rječnik ekonomije
• DOKAZNI INSTRUMENT - isprava čiji su sadržaj ili pojedinosti dokazani
  
• E.E. - skr. 1) isključujući pogreške 2) pojedinosti; bitni elementi
  Englesko-ruski pravni rječnik
• BERZONSKI PLAKAT - oglas. standardni plakat (namijenjen određenom području djelatnosti i prodaje se kao građa fototeke bez prava isključivog korištenja; plakat je označen ...
  
• TRGOVAC NA MALO - oglas. impresum trgovca na malo*, poveznica trgovca na malo* (pojedinosti o lokalnom trgovcu na malo u oglasu proizvođača ili veletrgovca) Vidi: oznaka trgovca
  Novi englesko-ruski rječnik za objašnjenje marketinga i trgovine
• LOKALNA OZNAKA - oglas. poveznica na lokalnog trgovca* (pojedinosti o trgovcu dodani su lokalno u materijale nacionalnog oglašivača) Pogledajte: oznaka trgovca živa oznaka
  Novi englesko-ruski rječnik za objašnjenje marketinga i trgovine
• TRGOVAC IMPRESUMOM - oglas. podaci o oglašivaču* (podaci o oglašivaču objavljeni na oglasnom plakatu)
  Novi englesko-ruski rječnik za objašnjenje marketinga i trgovine
• IMPRESSUM TRGOVCA - oglas. podaci o trgovcu, trgovčev pretisak (impresum)* (podaci lokalnog trgovca postavljeni u reklamnim materijalima nacionalnog oglašivača) Pod materijalima izravne pošte ...
  Novi englesko-ruski rječnik za objašnjenje marketinga i trgovine
• OBRAZAC UGOVORA - 1) jed. obrazac [obrazac] ugovora (tipski obrazac na kojem ugovorne strane zapisuju svoje podatke i posebne uvjete) 2) financijski. ugovorno [po dogovoru] ...
  
• CMI PRAVILA ZA ELEKTRONIČKE TERETNICE - transportna, trgovačka, financijska, pravna, britanska. Pravila o elektroničkim teretnicama Međunarodnog pomorskog odbora * (dokument odobren zakonom "O prijevozu robe morem", 1992; ...
  Novi englesko-ruski rječnik za objašnjenje financijskih tržišta