Vrijeme i mjesto

Druge obale. Časopis o ruskoj kulturi u inozemstvu. Izdavač - Savez kazališnih radnika Rusije. Uz potporu predsjedničke administracije Ruska Federacija.

Četiri broja časopisa o ruskoj kulturi u inozemstvu “Other Shores” (namjerni odjek Nabokovljevih “Other Shores”) izašla su više nego pravovremeno – u godini kada smo se uspjeli posvađati s gotovo svim našim bivšim republikama. Urednici kao da pokušavaju popraviti ono što su političari upropastili. Stoga je među autorima i junacima časopisa ugodno vidjeti gruzijska, moldavska, azerbajdžanska, ukrajinska, litavska, estonska i druga imena - s njima nemamo i ne možemo imati kulturološke razlike.

Ništa manje aktualna nije ni rasprava o ruskom jeziku općenito i izvan Rusije, najavljena u prvom broju i nastavljena u ostalima (više o tome u nastavku), kao i drugi materijali gotovo ispred krivulje: br. 3 - srpanj- Rujan - pisma carice Marije Fjodorovne, pepeo koji je nedavno prebačen iz grobnice danskih kraljeva u Roskildeu u tvrđavu Petra i Pavla i pokopan pored groba njenog voljenog muža Aleksandra III. Broj 4 - listopad-prosinac - Tom Stoppard, koji je nedavno posjetio Rusiju, govori o svojoj trilogiji “Obala Utopije” iz koje se objavljuje dio. U međuvremenu, u Ruskom kazalištu mladih postavlja se predstava “Brodolom” (drugi dio trilogije) - pripremite se za premijeru!

Urednici su pokazali agilnost objavljujući ulomke iz novih romana Chingiza Aitmatova “Vječna nevjesta” i Viktora Kozka “Vrijeme skupljanja kostiju”: uvijek je prestižno biti ispred drugih časopisa! Samo nije jasno zašto se odjeljak u kojem se objavljuju zove "Recenzija knjige" - ipak je ovo proza, a ne recenzije ili kritike.

Časopis zaista pokriva širok kulturni prostor, mislim ne samo geografski, nego i tematski, i postavlja ozbiljna pitanja. Pogledajte samo naslove: Jezik i kultura, Obrazovanje, Muzeji, Osobe, Arhiva, Istraživanje, Izdaleka, Objavljivanje i, naravno, - Kazalište, obilazak, Ovladati; majstorski-Klasa.

Čudno, materijali ovih kazališnih rubrika (časopis izrađuje STD!) činili su mi se slabijim od drugih, iako je njihova nedvojbena prednost njihova široka pokrivenost regijama - "naši" su posjetili Kazahstan, Ukrajinu, Azerbajdžan i Uzbekistan, a ne da spomenemo daleko inozemstvo. Ali napisani su nekako prebrzo, ponekad izgledaju kao izvještaji ili bilteni. I, općenito, slični su jedni drugima. Iako i ovdje ima zanimljivog materijala. Ovo je priča Eteri Kekelidze o predstavi “Ruski smijeh” koju je uz pomoć tri baltička kazališta postavio Roman Kozak prema pričama Dostojevskog “Krokodil...”, “Bobok” i “Tuđa žena i muž ispod kreveta”. Autor primjećuje redateljev oštar izbor glumaca, zbog čega rezultat nije bio "kombinirana ekipa", već jedinstvena cjelina. Redatelj je bio blizak ideji M.M. Bahtina o karnevalskoj prirodi djela Dostojevskog, a napravio je performans u stilu “ruskog apsurda”. Premijere su održane u Rigi, Vilniusu i Tallinnu. Šteta što nisu stigli do Moskve, jer je, sudeći po zanimljivoj analizi, nastup bio izvanredan.

Činilo mi se da su najuspješnije dionice Osobe I Izdaleka. A među njima sam svakako istaknuo razgovor između Evgeniya Glukhareva i Tomasa Venclove i materijale Elene Movchan.

Tomas Venclova, sin poznatog litavskog pjesnika Antanasa Venclova, god Sovjetske godine bio disident, potom emigrirao u SAD i od tada o njemu malo znamo. Jednom ili dvaput imao sam priliku čuti ga samo kroz “neprijateljske glasove”. A evo i najzanimljivijeg povratka. Razgovor je filozofske naravi. Dijalog je o dobru i zlu - stalnoj vrijednosti u svijetu koja se kreće u prostoru i vremenu, o povijesnom optimizmu, o odnosu umjetnosti s moći, uključujući demokratsku moć, o reviziji litavskih tradicija u književnosti (govorimo o najbolji, prema T Venclovi, moderni litavski pisac Marius Ivaskevicius), o trendovima u životu Litve. Thomasova briljantna poezija nadopunjuje ovaj značajan razgovor.

Za E. Movchan se može reći da je stvorena za ovu rubriku. Ili odjeljak – za nju. Osobno je poznavala sve o kojima je pisala - ukrajinskog pisca i umjetnika, tvorca serije ukrajinskih maraka Jurija Logvina, te filologa, pisca, učitelja, pedagoga Levona Mkrtchana i bivšeg glavnog urednika časopisa "Prijateljstvo s Narodi” Sergej Baruzdin. To joj je omogućilo da pokaže, takoreći, glavnu stvar o tim ljudima iznutra, a iskrena intonacija njezine priče izaziva povjerenje. Mislim da je E. Movchan najteže bilo pisati o Baruzdinu, s kojim je radila dugi niz godina. Bio je kompleksna osoba, a autor memoara (a po žanru ovi materijali najvjerojatnije spadaju u memoare) ne zaobilazi teške trenutke u životu njegova lika (Baruzdin je umro 1990.), otkriva pozadinu njegovih kontroverznih postupaka. , što njegov lik čini jasnijim i značajnijim.

Ističe se i “Razmišljanja o sudbini glumca Nurmukhana Zhanturina” N. Staroselskaya. Nije uzalud što ih zovu "Pacer". To je doista sudbina stranog hodača, vrlo karakteristična za naše vrijeme.

U odjeljku Izdaleka Najzanimljiviji, fantastično zanimljiv je, naravno, Ilya Rudyak, koji je 1980. emigrirao iz Odese u Ameriku - pisac, filmski i kazališni redatelj, izdavač, koji je stvorio Kuću ruske knjige u Chicagu, koja se pretvorila u komadić Rusija. O tome je detaljno i fascinantno govorio Dmitrij Amosov.

Vjerojatno bi "Kineski album" Alexandera Segena mogao biti ništa manje značajan u ovom dijelu. Segen je talentirani prozni pisac, ali ovdje radi više kao službenik - predstavnik izaslanstva Saveza pisaca Rusije. Polovica materijala napisana je kao izvješće o poslovnom putovanju (vrlo podsjeća na sovjetska vremena).

A sada da se vratim na početak, na prvi broj koji otvara problematična, ključna građa Jurija Prohorova, doktora pedagoških znanosti, rektora Državnog instituta za ruski jezik. A.A. Puškina. Članak je točan, dubok, moderan. Čini se da je ova godina proglašena godinom ruskog jezika? Dakle, časopis opet pogađa u središte. Jurij Prohorov s lakoćom pobija žalopojke koje se danas neprestano čuju o smrti ruskog jezika od strane Puškina, prikazujući sam proces promjene, razvoj jezika, njegov prijelaz iz materinjeg u strano itd. ovisno o novim komunikacijskim prostorima.

Rasprava uključuje i priče o nastavi ruskog u različite zemlje. Podaci Noriko Adachi o tome kako ona predaje ruski u Japanu vrlo su zanimljivi, iako djeluju pomalo naivno. Ispostavilo se da je koncept "cjeloživotnog obrazovanja" raširen u Japanu, a među studentima ima mnogo ljudi od 70 do 85 godina. Opisuju se teškoće poučavanja u Gruziji i drugim zemljama. Međutim, razina materijala u ovom dijelu je neujednačena. Indikativan je u tom smislu članak Eteri Kekelidze koji se svodi na čisto praktične probleme s kojima se danas susreće Centar ruske kulture u Tallinnu - kome bi kuća trebala biti vlasnik, tko bi trebao izvršiti popravke, tko će plaćati najam, hoće li kuća treba prenijeti iz Gradskog ureda u Odjel za kulturne vrijednosti itd. Pitanja su, naravno, važna, ali ih ne treba rješavati preko stranica debelog časopisa, nego na drugi način.

A članak Vasilija Sergejeva “Sevastopoljski eksperimenti” učinio mi se potpuno neprihvatljivim. Riječ je o ukrajinizaciji Krima. Autor se otvoreno ruga ukrajinskom jeziku (je li uopće moguće rugati se bilo kojem jeziku?!), na koji su se u Sevastopolju počeli prevoditi natpisi i dokumenti. On to naziva "papirnatom ukrajinskom drekom". Umire od smijeha kad umjesto plavog sandučića s natpisom “Mail” vidi žuti s natpisom “Pošta”. Ili umjesto "Hrana za mačiće" - "Hrana za mačiće". A ima i velika potraživanja od Janukoviča, koji je već putovao u Rusiju i pregovarao s Putinom, ali izdao (! - EM.) Rusija, izjavljujući da “ne postoji problem ruskog jezika, ali postoji problem ukrajinskog jezika”. Vasilij Sergejev, naravno, može slobodno pisati što god želi, ali je li to vrijedno objavljivanja na uredniku je da odluči.

Kako je teško započeti novi časopis, znam iz prve ruke. Jednom davno, ranih 70-ih, mali tim - petnaestak ljudi - predvođen Yu.I. Surovtsev (na žalost, pokojni), koji je uključivao N. Staroselskaya i mene, stvorio je časopis "Književni pregled". Bila je to teška stvar. Dugo smo tražili koncept izdanja, lice časopisa, autore - najbolje, profesionalne i poštene, koji odgovaraju ovom licu, pokušavali smo kakav bi trebao biti prijelom, ali i to je bilo komplicirano. Konačno pronađen. I časopis je bio dobar dok se zbog nedostatka sredstava nije počeo raspadati – počela je perestrojka. Istina, on je pregrađen u drugu najbolji časopis- “Nova književna smotra”, ali to je druga priča.

Teško, ali korisno iskustvo “Litoboza” za urednika “Druge obale” očito nije bilo uzalud. Čini se da časopis postupno ostvaruje svoje ciljeve. Iz broja u broj razvija se i postaje sve deblji: u broju 1 ima 72 stranice, au broju 4 čak 112! A njegov dizajn može izazvati samo tihu zavist: izuzetno je lijep, otisnut na kredu, pa čak i toniran papir, koji nije samo lijep, već naglašava vrijeme itd. (Vidi pisma i fotografije Marije Fjodorovne), boja je vješto korištena - potpuno ista, bez pretjerivanja. Časopis sadrži mnoštvo kvalitetnih ilustracija. Ukratko – sve je kod njega. Ali poznato je da granica savršenstvu nema!

Najavljeno 6 međunarodno natjecanje prijevod finske poezije "Sa sjevera na istok". Rok 28.10.2018.

Organizator: Udruženje pisaca ruskog govornog područja Finske i časopis “Other Shores Vieraat rannat”.

Svi su pozvani na sudjelovanje.

Prihvaćaju se književni prijevodi na ruski poetskog ciklusa Päivija Nenonena "Okupiti se" ("Itsensä kokoamalla"), napisanog na finskom. Za natjecatelje koji ne govore finski ponudit će se interlinearni prijevod i naznačiti poetski metar kojeg se moraju pridržavati prilikom prevođenja.

Ciklus predložen za natječajni prijevod sastoji se od tri pjesme. Sudionici natječaja mogu poslati prijevod i cijelog ciklusa i jedne pjesme u ciklusu, ali moraju voditi računa da će prednost pri formiranju Duge i Kraće liste imati radovi prevoditelja koji su u potpunosti završili natjecateljski zadatak.

Prijevod za natjecanje upisuje se unutar datoteke Microsoftov program Office Word, *doc format (font: Times New Roman ravni, 12 točaka, crna, prored: 1). Autor treba preuzeti datoteku i ispuniti tablicu na prvoj stranici, zatim upisati svoju opciju prijevoda na drugoj stranici. Zatim spremite podatke i dodijelite naziv datoteci. Naziv datoteke označava prezime latiničnim slovima i dopisuje se “na natječaj” razdvojeno razmakom. Na primjer, ako se zovete Ivan Ivanovič Ivanov, tada će se datoteka zvati: Ivanov_na_konkurs.doc Treba imati na umu da tablica označava vaše pravo prezime (ime i patronim), a ne pseudonim. Anonimni prijevodi, prijevodi pod pseudonimom, kao i prijevodi s praznim podacima o autoru u tablici žirija neće biti uzeti u obzir.

Transferi se prihvaćaju putem e-pošte [e-mail zaštićen]

• Diploma zlatne, srebrne i brončane razine.
• Objava pobjedničkih prijevoda u časopisu “Other Shores Vieraat Rannat”.
• Poziv na kreativnu večer pobjednika u Helsinkiju.
• Karta za trajekt Helsinki - Stockholm ili Helsinki - Tallinn.

Početak ove godine obilježio je radostan događaj za kulturni život grada. Proizvedeno u Finskojčasopis za književnost i umjetnost “Other shores Vieraat rannat” broj 19 za 2015. godinu. objavljena su djela naših sunarodnjaka: napomena na video disku voditelja tulskog kluba pravoslavnih pisaca „Proljeće“ Vladimira Alješina i pjesme sudionikaDionička neprofitna udruga za razvoj umjetnosti i kinematografije "Preobraženje" i Tulski klub pravoslavnih književnika Natalija Redozubova.

Prethodno je u prošlom broju časopisa objavljenaprikaz-esej Nine Gade o knjizi tulskog pjesnika Valerija Savostjanova “Ruski križ” . Takav zajednički i bilateralni kulturni interes nije slučajan. Časopis objavljuje ruskofone autore iz cijelog svijeta: iz SAD-a, Engleske, Izraela, Njemačke, Estonije i, naravno, Rusije. Urednica časopisa Olga Pussinen smatra da “upravo kroz kreativnost naših sunarodnjaka ruska dijaspora u Finskoj dobiva priliku saznati kako žive, o čemu razmišljaju i što dišu”. moderna Rusija» .

A vektori njezinih težnji su višestruki: to je herojska prošlost, sjećanje na podvig naših predaka koji su branili svoju domovinu od fašizma; i pozornost na današnjicu, njenu neupadljivu, ali svakodnevicu koja kroji sudbinu običnog radnog čovjeka; ovo je također visoka lirika, upućena izvorima i smislu postojanja; to je stav i otvorenost prema svijetu izvan granica, podjela i konvencija.

Zahvaljujući tome, postalo je moguće stvoriti jedinstvenivideo knjige “U čudnom raju” prema pjesmama o emigraciji Nine Gade , ruska pjesnikinja koja živi u Danskoj. Ideja o stvaranju video diska pripada majstoru umjetničkog izraza, laureatu Sverusko natjecanječitatelja Vladimiru Aleshinu. On je, posjedujući nepogrešiv stvaralački sluh, mogao čuti dubinu pjesničkih slika Nine Gade, harmoniju zvuka stihova i psihološki nesklad smišljeno primijenjen u umjetničke svrhe; razumjeti potrebu da ih promišljaju i čitaju u svojoj domovini.

Interesi Natalije Redozubove su višestruki. Kao umjetnički ravnatelj školsko kazalište i profesor predmeta pravoslavna kultura, piše poeziju, scenarije, kritike i književna je urednica dokumentarnih filmova. Objavljivala je u regionalnim publikacijama: časopisima “Priokskie zore”, “Contraband”, novinama “No Problems”, antologiji “Three Centuries of Tula Poetry” itd. Godine 2015. pobijedila je na Otvorenom dijecezanskom književnom natječaju “Transfiguration” u kategoriji “Poezija”. Ponuđeno čitateljuizbor pjesama uključuje i ranu i novonastalu liriku . Riječ je o filozofskim i pejzažnim crticama, poimanju života i ljubavi sredstvima pjesničke riječi.

Najavljene radove možete pronaći na portalu časopisa Eurasian te u časopisu “Other Shores Vieraat rannat” (Finska, Helsinki) broj 19 za 2015. godinu. Način pristupa:

Aivar Pau

Procurili dokumenti do kojih je došao Postimees otkrivaju plan Estonije, uz vlastito sudjelovanje, da počne zakopavati radioaktivne metale stranog porijekla - uran i torij - u estonskim lučkim objektima.

Vrlo je vjerojatno da Odjel okoliš uskoro će izdati dozvole za provedbu ovog plana određenom krugu poduzeća, u čijem će središtu biti OÜ NPM Silmet uz sudjelovanje tvrtki povezanih s Tiit Vähi (Sillamäe Port i Silpower), AS Ökosil, tvrtka u vlasništvu ga zajedno s Ministarstvom zaštite okoliša i to u cijelosti državno poduzeće Estonija Energija.

Razlog za ove planove bila je značajka proces proizvodnje NPM Silmet: metali rijetkih zemalja dopremaju se iz stranih rudnika u Estoniju, sadrže sirovine kolumbit i tantalit, koji, međutim, također sadrže radioaktivne metale uran i torij (U-238 i TH-232). Za posljednja dva metala NPM Silmet nije mogao pronaći nikakvu razumnu upotrebu, a vlasnici tvrtke odbili su ih ukloniti iz Estonije, iako je državi dano odgovarajuće obećanje na temelju važeće ekološke dozvole.

Dakle, u ovom trenutku poduzeće je akumuliralo zatvorene bačve s gotovo 535 tona radioaktivnog industrijskog otpada. Jedini plan kako ih se riješiti nastao je u suradnji sa Sveučilištem u Tartuu s kojim je NPM Silmet 20. svibnja 2016. sklopio ugovor o provođenju i kemijskih i industrijskih i pravnih analiza.

Koncentracija i aktivnost radioaktivnih tvari u dobivenoj smjesi trebala bi postati izrazito niska (ispod 300 ppm), što je ispod donjih granica dopuštenih zakonom. Ali ovdje morate znati da je, prema estonskim zakonima, pepeo od uljnog škriljevca također prepoznat kao opasan otpad zbog svoje kiselosti i drugih pokazatelja.

Sam proces trebao bi izgledati ovako: prvo NPM Silmet miješa svoj otpad s pepelom od uljnog škriljevca iz elektrane proizvođača električne energije Silpower, zatim dobivenu smjesu zajednički pothvat Ministarstva okoliša i Tiit Vähi Ökosila odvodi u kojem je isto ministarstvo izdalo sve vrste dozvola za rad s pepelom od uljnog škriljevca i drugim opasnim otpadom u luci Sillamäe.

Ökosil stavlja dobivenu smjesu u svoje postrojenje za spaljivanje, a zatim je, nakon miješanja s vodom, koristi u obliku kamenog pepela za radove na proširenju u luci Sillamäe. Po potrebi se u procesu koristi i pepeo uljnog škriljevca iz Enefita.

OPASNOSTI I RIZICI

No postoji nekoliko pitanja o paketu planova koje je NPM Silmet krajem prošle godine predao Ministarstvu zaštite okoliša na dopuštenje.

Prvo, estonski zakoni su protiv toga. Primjerice, Zakon o otpadu vrlo jasno kaže da je zabranjeno miješanje opasnog otpada s drugim otpadom, a opasan je NORM otpad, kao i pepeo od uljnog škriljevca.

Uredništvo:

Glavna urednica – Olga Pussinen
Uredništvo – Leonid Kornienko, Marina Kroshneva
Sastavila Lyudmila Yakovleva
Računalni izgled – Daria Zueva

POVIJEST IZDAVANJA:

Časopis “Other Shores” je kao časopis vrlo mlad. U početku je publikacija bila almanah, čiji je prvi broj objavljen 2002. Tiskan je u St. Petersburgu o trošku autora. Sastavljači prvog broja bili su: pjesnik, književni kritičar Robert Vinonen, pjesnikinja i prevoditeljica Eleonora Ioffe i bjeloruski pjesnik, prozaik, javni djelatnik, koji je tada živio u Finskoj, Vladimir Nekljajev. Naslov almanaha, kao što je jasno iz uredničkog predgovora, inspiriran je Puškinovim stihovima:
Ovdje je šumovito brdo, iznad kojega
Sjedio sam nepomično i gledao
Do jezera, sjećajući se s tugom
Druge obale, drugi valovi...
(“Opet sam posjetio...”)

U istom predgovoru stoji i sljedeće upozorenje: “Što novog čitatelju mogu otkriti naše “Druge obale”? Ovdje ne treba očekivati ​​notorni emigrantski “pečat” na tekstove – ovaj je val ovdje došao pod drugačijim događajno-psihološkim uvjetima.”
Već u prvom broju oblikovana je tradicionalna struktura publikacije: “PJESME I PROZA”, “KRITIKA I OBJAVLJIVANJE”, “PRIJEVODI S FINSKOG”. Među autorima prvog broja bili su Larisa Klarina, Toivo Ryannel, Elena Lapina-Balk, Valery Susi, Natalia Meri, Lyudmila Kohl, Natalia Peysonen, Jakub Lapatka, Eleonora Ioffe, Vladimir Nekljajev, Robert Vinonen...

Naknadno je publikacija doživjela promjene: trima navedenim rubrikama dodana je rubrika “Humor” (od broja 7 zove se “Satira i humor”), a počela je redovito izlaziti i stranica za djecu. Od 10. broja dječja stranica dobiva poseban status: sada je to, zapravo, časopis u časopisu pod nazivom “PO-READ-KA”. Namijenjen je i djeci i odraslima. Sastavio “PO-CHITAI-KI” Leonid Kornienko. Ostale rubrike pojavljuju se manje redovito (na primjer, “Besplatna tribina”, “Knjige naših autora”).

Postupno su na naše “Šore” počeli “hrliti” autori iz drugih zemalja. Ponekad vrlo daleko od Finske. Primjerice, objavljivali smo autore iz Engleske, SAD-a, Izraela. Naš stalni autor, prozaist Pavel Dolokhov (sada, nažalost, pokojni), živio je u Engleskoj, Boris Yudin i Pavel Roshchin slali su pjesme iz SAD-a (sada odande dolazi proza ​​Semjona Kaminskog), a iz Izraela smo dobili pjesme Felixa Čečik. Materijali su počeli stizati iz Rusije, Estonije i Njemačke. Zapravo, publikacija je postala međunarodna. Naša je Udruga i internacionalna – uz domaće autore okuplja i pisce iz Rusije. I u Estoniji je naša autorica – članica Udruge Maria Rosenblit. Članovi naše Udruge autorska su okosnica izdanja.

Od 7. broja (od 2008.) “Druge obale” postaju časopis. Naš časopis izlazi dva puta godišnje, a okvirni obim svakog broja je stotinjak stranica. Broj 12 trenutno je u pripremi za tisak. Financijsku pomoć izdavanju pružaju Ministarstvo obrazovanja Finske i Veleposlanstvo Ruske Federacije, časopis izlazi u Finskoj. Unatoč osmogodišnjem putu, prerano je reći da je “Other Shores” u potpunosti pronašao svoj identitet. Status časopisa, koji je za nas još uvijek nov, zahtijeva razvoj samostalnog koncepta publikacije. Svakako da nam treba dotok svježih kreativnih snaga, uvijek smo u potrazi za novim idejama, novim strategijama. Autori “Druge obale” uvijek imaju što predstaviti i najzahtjevnijim čitateljima. U ovome vidimo naše kreativni potencijal i ključ daljnjeg razvoja.