Program za izradu razdjelnika knjiga. Izrada kataloga kućne knjižnice

Program za automatizaciju rada knjižnica svih vrsta i namjena. Proizvod vam omogućuje automatizaciju tijeka rada knjižnice, ovisno o njegovoj namjeni, vrsti, sastavu zbirki, a može se integrirati s drugim standardna rješenja tvrtka "1C". Postoje konfiguracije za školu, sveučilište i koledž.

Automatizirana knjižnica Informacijski sistem, temeljen na cloud tehnologijama. Verzije za jednu knjižnicu i za mrežu knjižnica. Ima mogućnost učitavanja vjerodostojnih podataka iz vanjskih datoteka i omogućuje vam stvaranje zajedničkog kataloga putem mrežne katalogizacije u jednom katalogu.

Automatizirani knjižnični informacijski sustav otvorenog koda (ALIS). Sučelje za knjižničare i čitatelje (posjetitelje). Traži. Knjigomet i upravljanje čitateljima. Modul za katalogizaciju s ugrađenim klijentom Z39.50. Periodički sustav za časopise ili novine.

Programski paket namijenjen vođenju evidencije kataloga knjiga i periodika, vođenje kartoteke čitatelja, evidentiranje izdavanja i povrata literature (pretplata), pretraživanje kataloga i još mnogo toga. Podržava rad s čitačima barkodova. Ima mogućnost povezivanja bibliografskog opisa s elektronički izvor(datoteka), za stvaranje punopravne elektroničke knjižnice

Integrirani sustav za upravljanje knjižnicama, kreiran korištenjem web tehnologija. Automatizira sve knjižnične procese: nabavu, katalogizaciju, vođenje referentne literature, pretraživanje i razmjenu bibliografskih zapisa, upis čitatelja, izdavanje i vraćanje dokumenata, IBA, ispis izlaznih obrazaca, statistiku, proračun.

Programsko rješenje za složena automatizacija informacijska i knjižnična djelatnost, izgradnja knjižničnih mreža, učinkovito upravljanje izvori informacija te organiziranje pristupa njima na temelju web tehnologija. Riječ je o web sustavu nove generacije koji se može koristiti i u tradicionalnoj i u cloud verziji.

Automatizirani knjižnično-informacijski sustav. Omogućuje cjelovitu automatizaciju svih knjižničnih procesa: nabavu literature; izrada i održavanje elektroničkog kataloga; sistematizacija; obrada pristiglih publikacija; referentne i informacijske usluge; usluga čitatelja; računovodstvo knjižničnih zbirki; međuknjižnična posudba. Postoji verzija u oblaku.

Sustav za složenu automatizaciju knjižničnih procesa od izrade bibliografije do upisa čitatelja i izdavanja knjiga. Uključuje Foliant-cloud - uslugu za brzu izradu elektroničkog kataloga na Internetu.

Bok svima! Danas ću pokazati kako to učiniti elektronička knjižnica na vašem računalu. Za to postoji vrlo funkcionalan i prikladan program!

Kućna knjižnica - program za knjigovodstvo knjiga

Najprije preuzmite program. Usput, uvijek možete preuzeti najnoviju verziju.

Stranica ima prijenosnu verziju, bez instalacije i običnu, odaberite koja vam se najviše sviđa. Tijekom instalacije, program će tražiti vašu e-knjigu, upravo sam odabrao android telefon, kao moj telefon)

Kontrola programa nalazi se na gornjoj ploči.

Za početak sam prilagodio stupac s lijeve strane i uklonio nepotrebne kategorije. Za kontrolu samo kliknite desnom tipkom miša u lijevom stupcu.

Kako dodati knjige?

Da biste dodali knjigu ili knjige, morate odabrati dodaj knjige.

Sada, da biste povukli knjigu u željenu kategoriju, trebate je pomaknuti mišem, podižući stupac autora.

Kako pretvoriti knjigu u drugi format

Osim organiziranja knjiga i čitanja, program također može pretvoriti knjige! Kako biste pretvorili knjigu u drugi format kliknite na željenu knjigu i odaberite pretvoriti knjige.

U ovom prozoru također možete uređivati ​​sve podatke o knjizi, tako da je i ovo program za uređivanje e-knjiga!

Pritisnite OK i na dnu će se pojaviti ikona dovršetka zadatka.

Konvertirao sam knjigu u docx format i sada imam novi format u odjeljku formati.

Govorio sam o svim važnim funkcijama. Program također može prikupljati vijesti i tražiti knjige. Za one koji stalno čitaju i skupljaju kućnu knjižnicu, ovaj će program biti vrlo koristan.

Možete čak i pretraživati ​​knjige u ovom programu. Ima puno knjiga, a zanimljivo je da se neke od plaćenih mogu pogledati besplatno))) Ona traži knjige po cijelom svijetu, pa ako vam treba ruska, odmah ih potražite na ruskom. Program je u principu jednostavan, mislim da će koga zanima brzo shvatiti i preuzeti neke zanimljive knjige ili vijesti!)))

Jako volim knjige i nedavno sam pisala o tome kako možete.

Elektronička knjižnica ne predstavlja ništa manji problem; ona zatrpava gigabajte ništa manje nego što papirnate knjige zatrpavaju ormare i police. Kad na internetu naiđem na opis neke zanimljive knjige, odmah je skinem i često se dogodi da je jednostavno zaboravim pročitati jer odmah naiđe nešto drugo, ništa manje zanimljivo.

Moja mapa "Knjige" općenito je prilično organizirana - podijeljena u kategorije po žanru, unutar žanrova - po autoru, svježe preuzete knjige odmah stavljam u prave mape. Međutim, meni razmaženo tehnički napredak, već mi se čini nezgodno svaki put ulaziti u “Knjige”, tražiti ono što još nisam pročitao, raspakirati svaku datoteku, pamtiti što sam pročitao i gdje sam stao, što sam namjeravao pročitati, a što nisam stigao. vrijeme preuzimanja itd.

Stoga se pojavio zadatak - pronaći zgodan program za organiziranje e-knjiga. Što bi, prvo, pohranilo sve preuzete knjige, sortirane po autorima i žanrovima, drugo, omogućilo vam da označite pročitane i planirane e-knjige, i treće - sašio mi kaftane i popravio čizme Znala sam čitati različite formate i dopuštala sam da ostavljam komentare na knjige koje sam čitala.

Nakon što sam prikupio rezultate svojih pretraga, napisao sam ovu recenziju.

Tako, pregled programa za organiziranje i čitanje e-knjiga:

1. ICE čitač knjiga— zgodan čitatelj i honorarni katalogizator. Što može:

  • pohranjuje e-knjige u ogroman broj(do 250.000 komada). Štoviše, pohranjuje datoteke knjiga, a ne staze do njih. Odnosno, ako premjestite datoteku knjige na računalu na drugo mjesto, to ni na koji način neće utjecati na rad programa, knjiga će i dalje biti dostupna
  • razvrstava ih u zbirke
  • zgodna podjela u kategorije (po autoru, po žanru, označeno za čitanje itd.)
  • pretraživanje provedeno pomoću različitih kriterija
  • podržava različite formate, uključujući arhive
  • ogroman broj postavki za ugodno čitanje (neću ni nabrajati koje funkcije postoje) Posebna pažnja zaslužuje automatsko listanje – kada tekst sam puzi po stranici, potpuno nevidljiv oku
  • koristeći bežični miš kao upravljačku ploču, možete čitati čak i s drugog kraja sobe (postavljanjem, naravno, većeg fonta)
  • mogu vam čitati naglas (iako ovo nije za one sa slabim srcem)
  • pravi knjižne oznake
  • i još mnogo toga (jedna od iznimno korisnih stvari koja mi se jako usjekla je ugrađena budilica)

Gledajući unaprijed, reći ću da sam tu napravio svoj konačni izbor. Iako, kao što znate, sve flomastere razlikuju se po ukusu i boji. Stoga čitajte dalje.

2.Polica za knjige- nevjerojatno lijep program s originalno implementiranim sučeljem. Kada otvorite program, pred očima vam se pojavljuje prava polica s knjigama na kojoj stoje knjige koje ste tamo stavili. Na hrbatima su imena i veličina u kilobajtima. Kliknite i pročitajte. Veliki broj fine postavke čitanja koje vam omogućuju da čitate s najvećom udobnošću za vas, i - oh, kako je implementirana funkcija oznake! Koristite zeleni javorov list kao oznaku! (Međutim, možete učitati vlastite oznake)

3. BookSeer- drugi program za katalogizaciju. Razvrstava knjige po autoru, žanru, pokazuje kada ste zadnji put otvorili knjigu i koliki ste postotak pročitali. Zanimljiva značajka ovaj program - ne zahtijeva instalaciju. Odnosno, možete pisati knjige na flash pogon, tamo instalirati BookSeer, dodati knjige u katalog ovog programa i čitati gdje god želite, s bilo kojeg računala. Loša strana je što u svoju bazu podataka ne pohranjuje same knjige, već poveznice na njih. To jest, ako se datoteka knjige premjesti ili izbriše, ona je više neće moći čitati. Međutim, ovaj se problem može riješiti pisanjem relativnih staza do datoteke. Ali to su tehnički detalji. Nema puno postavki čitanja, bolje rečeno, prilično malo. Ali ovaj je program prilično univerzalan; uz njegovu pomoć možete katalogizirati ne samo knjige, već i videozapise, veze i općenito sve što se može katalogizirati.

4. Totalni organizator knjiga- jednostavan, ali pametan program. Jednim pokretom ruke dodat će sve vaše knjige u svoju bazu podataka, raspoređujući ih po kategorijama. Izdat će se u urednom obliku - s koricama i Kratak opis. Knjige možete sortirati kako želite - po autoru, po žanru, po ključne riječi itd. Postoji odjeljak "Čitat ću", koji mi se jako svidio.

5.Sve moje knjige- ovaj shareware program će samostalno pronaći u internetskim izvorima i preuzeti za vas potrebne knjige prema naslovu, autoru ili ISBN broju. Pruža potpune podatke o knjizi - godina izdanja, imena prevoditelja, recenzije, komentari, uvez, naklada i šarene korice (u slučaju da je to nekome važno). Vizualizirajte svoju knjižnicu pomoću predložaka. Izvoz, uvoz, traženje raznih navedenih uvjeta. Postoji tako potrebna stvar kao što je upravitelj zadanih knjiga (kako ne biste zaboravili tko vam je što uzeo za čitanje)

6.Knjižničar FB2— u početku je ovaj knjižničarski program razvijen za čitanje knjiga isključivo u formatu fb2, ali najnovije verzije pružaju podršku za druge formate koji se koriste u e-knjigama (međutim, u ovom slučaju potreban je minimalni ručni opis). Program može mijenjati skinove, moguće je umetanje vlastitih ocjena i komentara. Zgodno pretraživanje, podjela u kategorije i sortiranje prema različitim kriterijima.

7. LibRus— katalogizator e-knjiga, “po mjeri” knjižnice Librusek. Odnosno, baze podataka programa ažuriraju se izravno s web stranice Librusec. Ne znam ni što bih rekao, gdje su prednosti, a gdje mane. Nisam probao. Librusek u U zadnje vrijeme postao polovično plaćen, što nije ohrabrujuće.

8. MyHomeLib— ovaj program vam omogućuje da stvorite neograničen broj zbirki knjiga, sortirate ih po želji, radite s popisima knjiga u tabelarnom načinu, kao i saznate ocjene i recenzije knjiga te ostavite komentare. Moguće je spajanje vanjskih knjižnica, uključujući i sveprisutni Librusek. Postoji mnogo funkcija za rad s e-knjigama.

9. PSD Home Library se plaća (500 rubalja), ali prikladan program za katalogizaciju knjiga i održavanje kućne knjižnice.

Ako imate što dodati na ovaj popis, dodajte to u komentarima!

Sada je teško pronaći osobu koja ne čita knjige. Elektroničke, audio knjige ili tradicionalne papirnate knjige različitih žanrova. Čitaju posvuda, ali posebno je ugodno to raditi kod kuće. A onda dođe dan kada bude puno knjiga. Pronalaženje knjige koja vas zanima već postaje teško. Teško se sjetiti je li knjiga koju ste tražili pola dana kod kuće ili ju je poklonio prijatelju pa ju je zaboravio vratiti! I tada se javlja potreba za izradom kataloga kućne knjižnice, jer je katalog sredstvo praćenja knjiga i održavanja knjižnice u redu.

Papirni katalog

Ranije je vlasnik kućne knjižnice počeo pisati svoj katalog u bilježnicu ili na posebne obrasce, gdje je unosio podatke o dostupnim knjigama, njihovom položaju u ormarima, kao i bilješke ako je knjiga nekome dana. Vrlo nezgodan način!

S ovom vrstom upravljanja imenikom vrlo je teško uređivati ​​unose jer Potrebno je unaprijed predvidjeti mjesto za bilješke, mjesto za bilježenje podataka o pristiglim novcima ili mjesto za upisivanje kome se knjiga daje na čitanje.

DIY elektronički katalog u MSOffice

Danas možete koristiti MSOffice ili OpenOffice za razvoj kataloga kućne knjižnice. Dlan ovdje tradicionalno zauzimaju proizvodi iz paketa Microsoft Office: Excel i Access. MS Access je specijalizirani program za izradu banke podataka (ili višetablične baze podataka, kataloga), ima najšire mogućnosti. Za mnoge se ovaj program pokazuje previše kompliciranim i nisu svi spremni razumjeti ga radi katalogizacije svoje kućne knjižnice.

U ovom slučaju prednost se daje jednostavnijem programu - MS Excel. U proračunske tablice možete izraditi katalog kućne biblioteke, s poljima za bilježenje svih podataka o knjigama, uređivanje i dodavanje novih polja.

Korištenje posebnih računalnih programa i mobilnih aplikacija

Trenutno sve više programera nudi gotove softver, koji će vam pomoći da dovedete red u svoju kućnu biblioteku. Ovi programi su ili shareware ili potpuno besplatni. Na primjer, "Sve moje knjige" (http://allmybooks.ru/).

Programi imaju prikladno korisničko sučelje i sustav za pretraživanje knjiga u knjižnici. Sve što korisnik treba učiniti je unijeti naslov knjige, ostale informacije o knjizi dostavljaju popularne online knjižnice, automatski popunjavajući sva polja kartice knjige. Programi profesionalno upravljaju svim vrstama knjiga - većinom danas poznatih formata. Osim toga, ako imate e-knjige ili audio knjige, možete ih pokrenuti izravno iz tih programa bez pokušaja pamćenja gdje se ta konkretna knjiga nalazi.

Snimka zaslona programa Home Library v2014


Snimke zaslona programa “Sve moje knjige”.


Glavna prednost ovih programa je mogućnost automatskog preuzimanja podataka o knjizi (uključujući i naslovnicu) putem ISBN-a ili putem poveznice na Ozone store.

Mobilna aplikacija za Android za izradu elektroničkih bilješki, Evernote GooglePlay, vrlo je funkcionalna zamjena za običnu bilježnicu.

Može se koristiti i za izradu elektroničkog kataloga za vašu kućnu biblioteku: fotografiramo naslovnicu knjige, dodamo opis knjige kao bilješku i spremimo je u poseban imenik u aplikaciji. Kako biste organizirali knjige, možete izraditi QR kod od podataka za svaku knjigu, zatim ga ispisati i zalijepiti na knjigu. Neka vrsta "elektroničkog ekslibrisa". Ovakav pristup pomoći će izraditi elektronički katalog s naslovnicama, i to točno onima koje se nalaze u vašoj knjižnici.

"Cloud" (virtualni) elektronički katalog domaće knjižnice

Specijalizirani društveni mediji, na primjer, BookMix.ru, odličan način za izradu kataloga vaših knjiga. Glavna prednost izrade kataloga na BookMix.ru je mogućnost izrade vlastite police s knjigama i učitavanje kataloga u Excel formatu. Dobra stvar je što će ovaj katalog biti dostupan bez internetske veze.

Svaka od predloženih metoda organiziranja knjiga u kućnoj knjižnici dobra je na svoj način, a koju ćete odabrati ovisi o vama.

Materijal pripremila L.A. Shutilina.

U pripremi materijala korišteni su internetski resursi:

  1. http://allmybooks.ru/ Katalogizator knjiga
  2. http://www.bolidesoft.com/rus/allmymovies.html Katalogizacija elektroničkih i audio knjiga
  3. http://bookmix.ru/ Klub ljubitelja knjiga

Besplatni program za praćenje knjiga u knjižnici.

Informatizacija ovih dana utječe na sve više različitih industrija. Ne tako davno, u Ukrajini smo izdali dekret o informatizaciji knjižnica obrazovne ustanove. I sve bi bilo u redu, ali samo kao i uvijek, izdavanje odgovarajućeg hardvera i softver nitko u ministarstvima nije mario. Pa idemo...

Tko je počeo stvarati knjižnične baze podataka na PC-u pomoću uredskih aplikacija (u Accessu ili Excelu), a tko je počeo tražiti “crackove” za razne plaćeni sustavi upravljanje knjižnicom. Međutim, ispada da za to postoje prilično jednostavni i praktični besplatni programi!

Danas ću vas upoznati s jednim prekrasnim sustavom za upravljanje knjižnicom, koji je razvio naš sumještanin i jednostavan učitelj informatike za potrebe svoje škole. Ovaj program se zove MyLib. Uz njegovu pomoć vrlo jednostavno možete kreirati bazu podataka za cijelu knjižnicu i pratiti izdavanje knjiga studentima, učenicima ili profesorima. Po svojim mogućnostima MyLib podsjeća na plaćeni program Book Accounting:

Usporedba programa MyLib s plaćenim analognim knjigovodstvom

Iz usporedbe vidimo da MyLib po funkcionalnosti nešto zaostaje za aplikacijama koje se plaćaju. Međutim, program ima prednosti jednostavnog i preglednog sučelja, a također nadoknađuje neke nedostatke zahvaljujući izravnom pristupu bazi podataka koju je moguće jednostavno uređivati ​​pomoću modernih uredskih paketa.

Dodatna zgodna stvar je što aplikacija ne zahtijeva instalaciju :).

U arhivi preuzetoj s naše web stranice pronaći ćete dvije verzije MyLiba: rusku i ukrajinsku. Pogledat ćemo primjer s ruskom verzijom, ali sve dolje napisano vrijedi i za ukrajinsku verziju.

Za veću udobnost, raspakirajte arhivu sa željenom verzijom aplikacije u zasebnu mapu na tvrdom disku, a zatim pokrenite izvršnu datoteku MyLib.exe. Pred nama će se otvoriti glavni prozor programa:

MyLib sučelje

U glavnom prozoru vidimo popis autora knjiga (stupac lijevo) prisutnih u našoj knjižnici, kao i popis i opis knjiga odabranog autora (desno). Na dnu glavnog prozora također možemo vidjeti podatke o izdavanju odabrane knjige. Na vrhu radnog prozora MyLib nalaze se dvije dodatne radne kartice (Traži i Popis učenika), kao i gumb za dodavanje novih knjiga.

Rad s MyLibom

Naš rad bismo trebali započeti stvaranjem baze podataka knjiga. Da biste dodali novu knjigu u bazu podataka, samo kliknite gumb "Dodaj novu knjigu" i u prozor koji se otvori unesite potrebne podatke o njoj:

Nažalost, u ovom prozoru nema nekih polja, kao što su ISBN, broj stranica i neka druga, ali ako želite, ta polja se mogu ručno dodati u bazu programa (kako to učiniti). Naravno, nećete dobiti pristup putem programa, ali ova je metoda sasvim prikladna za ispis rezultata iz baze podataka;).

Pritisnite gumb "Dodaj" i preuzmite knjigu koju ste upravo unijeli na popis:

Imajte na umu da ako imate nekoliko primjeraka knjige, morat ćete ih ponovno dodati!

Odabirom knjige u katalogu “Autorske knjige” možete mijenjati podatke o njoj, kao i uručiti knjigu učeniku ili nastavniku. Da biste to učinili, samo kliknite gumb "Izdaj knjigu" i unesite podatke o čitatelju u tekstualni redak koji se pojavi. Datum izdavanja bit će postavljen automatski:

Sada, da bismo vratili knjigu, samo trebamo kliknuti gumb "Prihvati knjigu".

Rad s bazama podataka trećih strana

Učenik je uspješno dodan, međutim, radi praktičnosti rada s velikim brojem ljudi, savjetovao bih stvaranje također baza čitatelja. Nažalost, nemoguće je stvoriti takvu bazu podataka koristeći MyLib, ali ništa nas ne sprječava da je ispunimo izravno pomoću MS Accessa (preferirano) ili OO Base. Da biste to učinili, otvorite mapu u koju smo prethodno raspakirali MyLib i pronađite datoteku data.mdb:

Morat ćemo otvoriti odabranu bazu podataka. Najbolji modul za to je Microsoft Office Access. Kada pokušamo otvoriti bazu podataka, Access će nas pitati treba li blokirati nesigurne izraze (na što ponosno odgovaramo “NE” :)) i opet nas upozoriti da naše radnje nisu sigurne. Ali ne bojimo se :), pa kliknimo gumb "Otvori" i vidjet ćemo sljedeći prozor:

Lako je pogoditi da za izradu baze podataka čitatelja trebamo otvoriti tablicu "Učenici" dvostrukim klikom lijevom tipkom miša:

U tablici koja se otvori u početku ćemo pronaći samo dva retka. Prvi će označavati učenika kojeg smo ranije stvorili (u primjeru - Ivan Petrovich Ivanov), a drugi će biti prazan (osim natpisa (Brojač) u prvoj ćeliji).

Sada moramo odabrati redak s našim prvim čitačem (lijevim klikom na kvadratić ispred retka) i, pozivajući kontekstni izbornik desnom tipkom miša, odabrati "Kopiraj". Sada, na sličan način, odaberite prazan redak (s oznakom (Brojač)) i odaberite "Umetni" u kontekstnom izborniku.

Imat ćemo kopiju prethodnog zapisa, u kojoj samo trebamo promijeniti podatke u stupcu "Naziv" u potrebne. Budući da MyLib nema posebno polje za označavanje razreda u kojem učenik studira, najbolje bi bilo da broj razreda ili grupe navedete prije punog imena učenika;).

Na taj način možete brzo pronaći sve svoje čitatelje u prilično velikoj bazi podataka. Srećom, MyLib razvrstava sve unose po abecedi, tako da možete sigurno dodavati nove korisnike knjižnice bilo kojim redoslijedom.

Dakle, napravili smo bazu čitatelja. Vrijeme je da pogledate plodove svog rada. Da biste to učinili, pokrenite MyLib i idite na treću karticu - "Studenti i izdane knjige":

Ovdje ćemo vidjeti uredan popis svih naših čitatelja, a desno od njih je brojka koja označava broj knjiga koje su uzeli. Ako vam student vrati knjigu, samo ga označite na popisu, odaberite knjigu koju vraća i kliknite gumb “Prihvati”. Knjiga će opet biti in javni pristup, i može se ponovno izdati.

Pretraživanje po bazi podataka

Posljednja značajka koju trebamo provjeriti je funkcija pretraživanja. Idite na drugu karticu programa ("Traži knjige"):

Ovdje imamo dvije mogućnosti pretraživanja: po autoru ili po naslovu knjige. Odaberemo onaj koji nam najviše odgovara, ispunimo odgovarajuće tekstualno polje, kliknemo gumb "Traži" i dobijemo rezultat na donjem popisu. Imajte na umu da ako knjiga koja odgovara navedenim parametrima pretraživanja nije u bazi podataka, popis će ostati prazan i nećete vidjeti nikakve dodatne obavijesti.

Prednosti i nedostaci programa

  • jednostavno sučelje i upravljanje programom;
  • neograničen broj zapisa u bazama podataka;
  • dostupnost izravnog pristupa glavnoj bazi podataka programa;
  • praktičan sustav za praćenje izdanih knjiga;
  • prisutnost prikladnog mehanizma pretraživanja u bazi podataka knjiga.
  • nema ugrađenog uređivača popisa čitatelja;
  • nema funkcije za uvoz, izvoz i ispis podataka iz programa;
  • Ne postoji način dodavanja dodatnih polja opisima knjiga.

zaključke

Unatoč prilično značajnim nedostacima, nakon vješte "obrade s datotekom", program MyLib postaje nezamjenjiv alat za svakog knjižničara! No, aplikaciju možete koristiti ne samo u ustanovama, već i kao katalogizator svoje kućne knjižnice.

Ovaj slučaj korištenja općenito je idealan, jer uopće nećete morati ručno uređivati ​​bazu podataka, a prema potrebi ćete dodavati nove čitatelje (prijatelje i poznanike koji od vas posuđuju knjige). Koristeći MyLib uvijek ćete znati koga ste, kada i koje knjige uzeli, što znači da ćete cijelu svoju knjižnicu uvijek imati pod nadzorom.

p.s. Dopušteno je slobodno kopiranje i citiranje ovog članka, pod uvjetom da je navedena otvorena aktivna veza na izvor i očuvanje autorstva Ruslana Tertyshnyja.