Međunarodni standardi o fitosanitarnim mjerama

Tranzitni teret

UVOD

OPSEG PRIMJENE

Ova norma (ISPM br. 25) opisuje postupke za identifikaciju, procjenu i upravljanje rizikom od štetočina povezanih s pošiljkama reguliranih predmeta koji prolaze kroz zemlju bez uvoza i treba se provoditi na takav način da sve fitosanitarne mjere koje se primjenjuju u zemlji tranzita su tehnički opravdani i nužni za sprječavanje unošenja štetnih organizama u određenu državu i/ili njihovog širenja na njezinom području. Odobreno od strane Komisije za fitosanitarne mjere u travnju 2006

Analiza rizika od štetočina za karantenske štetočine, uključujući analizu rizika za okoliš i rizici koje predstavljaju modificirani živi organizmi, 2004. ISPM br. 11, FAO, Rim. Glosar fitosanitarnih izraza, 20061. ISPM br. 5, FAO, Rim. Međunarodna konvencija o zaštiti bilja, 1997. FAO, Rim. Upozorenje o štetočinama, 2002. ISPM br. 17, FAO, Rim.

Smjernice o fitosanitarnim uvoznim regulatornim sustavima, 2004. ISPM br. 20, FAO, Rim. Smjernice za probir, 2005. ISPM br. 23, FAO, Rim.

Vodič za analizu rizika od štetočina, 19962. ISPM br. 2, FAO, Rim. Vodič za fitosanitarne certifikate, 2001. ISPM br. 12, FAO, Rim.

Smjernice o obavijesti o neusklađenosti i hitnom djelovanju, 2001. ISPM br. 13. FAO, Rim.

DEFINICIJE

Definicije fitosanitarnih pojmova korištenih u ovoj normi mogu se pronaći u ISPM br. 5 (Glosar fitosanitarnih pojmova).

SAŽETAK ZAHTJEVA

Međunarodna trgovina može uključivati ​​kretanje pošiljaka reguliranih materijala koji prolaze kroz zemlju bez uvoza, pod kontrolom carine3. Takvo kretanje može predstavljati opasnost od štetočina za tranzitnu zemlju. Ugovorne stranke IPPC-a mogu primijeniti mjere na pošiljke u provozu preko svojih teritorija (članak VII.1c i VII.2g IPPC-a, 1997.) ako su te mjere tehnički opravdane i potrebne za sprječavanje unošenja i/ili širenja štetočina (članak VII. 4 IPPC, 1997).

Ovaj standard pruža smjernice prema kojima Nacionalna karantenska organizacija

NPPO zemlje tranzita može odlučiti koja kretanja zahtijevaju intervenciju NPPO-a i fitosanitarne mjere te, ako je potrebno, odrediti vrstu potrebnih fitosanitarnih mjera. Za takve slučajeve opisane su obveze i elementi tranzitnog sustava te potreba za suradnjom i komunikacijom, nediskriminacijom, pregledom i dokumentacijom.

POVIJEST IZDANJA

Roba u tranzitu i vozila koja je prevoze uključeni su u djelokrug IPPC-a u članku VII. i članku I.

Članak VII. 1 kaže: „Radi sprječavanja unošenja i/ili širenja kontroliranih štetnih organizama

1 Izvorni ISPM br. br. 34) (EPPO bilješka).

2 Izvorni ISPM br. 25, 2006. upućuje na ISPM br. 2, 1996. Ovaj standard je u međuvremenu revidiran i usvojen 2007. pod naslovom „Okvir za analizu rizika od štetočina” (vidi EPPO dokument br. 08/14145 - prijevod br. 36) (EPPO bilješka).

3 Carinski postupci, koji pokrivaju sve aspekte carinskog zakonodavstva, uključujući Aneks E1 koji se odnosi na carinski tranzit, i Aneks E2 koji se odnosi na prekrcaj usklađeni su u Međunarodnoj konvenciji o pojednostavljenju i usklađivanju carinske procedure“, također poznata kao Konvencija iz Kyota iz 1973.

nyh organizama na svom teritoriju, ugovorne strane imaju suvereno pravo regulirati... i u tu svrhu mogu. zabraniti ili ograničiti ulazak reguliranih štetnih organizama na njihov teritorij.”

Članak VII. 4. navodi: „Ugovorne stranke mogu primijeniti mjere navedene u ovom članku na robu u provozu kroz njihova teritorija samo ako su tehnički opravdane i nužne za sprječavanje unošenja i širenja nametnika.”

Članak I. 4. navodi: „Ako je potrebno, ugovorne stranke mogu smatrati da se odredbe ove Konvencije primjenjuju, osim na biljke i biljne proizvode, i na skladištenje, pakiranje, prijevozna sredstva, spremnike, tlo i bilo koji drugi organizam, predmet ili materijal koji može utočiti ili pospješiti širenje štetočina, posebno gdje međunarodni transport».

Tranzit se odnosi na kretanje tereta reguliranih materijala koji prolaze kroz zemlju (u daljnjem tekstu "tranzitna zemlja") bez uvoza. Pošiljke u provozu predstavljaju potencijalni put širenja štetočina zbog njihovog unošenja i/ili širenja u zemlji provoza.

Roba u tranzitu može proći kroz tranzitnu zemlju dok ostaje zatvorena i, ako je potrebno, zapečaćena, nedijeljena na dijelove ili pomiješana s drugom robom, te bez promjene pakiranja. Pod takvim uvjetima, kretanje robe u mnogim slučajevima neće predstavljati rizik od štetnika i neće zahtijevati primjenu fitosanitarnih mjera, osobito ako se roba prevozi u zapečaćenim kontejnerima4. Međutim, čak i pod tim uvjetima, planovi za nepredviđene situacije mogu biti potrebni u slučaju nepredviđenih okolnosti, na primjer ako se nesreća dogodi tijekom prijevoza.

Roba i vozila koja je prevoze prolazeći kroz zemlju mogu se, međutim, također prevoziti ili utovariti na takav način da predstavljaju rizik od štetočina za tu zemlju. To može biti slučaj, na primjer, kada je roba koja se prevozi otvorena, a ne zatvorena, ili kada ne prolazi kroz državu odmah, već se drži neko vrijeme skladištenja, ili je podijeljena na dijelove, pomiješana ili prepakirana, ili ako se promijeni prijevozno sredstvo (npr. s broda na željeznička pruga). U takvim slučajevima tranzitna zemlja može primijeniti fitosanitarne mjere

4 Standardni, potpuno zatvoreni i sigurni teretni kontejner koji se obično koristi u pomorskom trgovačkom prijevozu.

sprječavanje unošenja štetnih organizama u određenu državu i/ili njihovo širenje unutar njezinog teritorija.

Treba napomenuti da se izraz "tranzit" ne koristi samo u fitosanitarne svrhe, već je i uobičajeni naziv standardni postupak u odnosu na robu koja se prevozi pod kontrolom carinske službe. Carinske kontrole mogu uključivati ​​provjeru dokumenata, (npr. elektroničko) praćenje, plombiranje, provjeru prijevoznika te provjeru ulaza i izlaza. Carinske kontrole same po sebi nemaju za cilj jamčiti fitosanitarni integritet i sigurnost tereta, te stoga ne pružaju zaštitu od unošenja i/ili širenja štetočina.

Prekrcaj je poseban aspekt transporta robe između zemalja. Uključuje kretanje robe s jednog vozila (vozila) na drugo (na primjer, s broda na brod u luci) tijekom procesa prijevoza. Obično se prekrcaj odvija pod kontrolom carine u području koje carina odredi. Pretovar se može dogoditi u tranzitnoj zemlji i prema tome se smatra unutar opsega ove norme.

ZAHTJEVI

1. ANALIZA RIZIKA ZA TRANZITNU ZEMLJU

Analizu rizika za pošiljke u provozu trebalo bi pojednostaviti dijeljenjem relevantnih informacija o analizi rizika od štetočina (PRA) koje su već pribavile i/ili razvile jedna ili oba NPPO strane uvoznice i izvoznice. 1.1 Definicija rizika

Kako bi se utvrdio potencijalni rizik od štetočina pošiljaka u provozu, NPPO zemlje provoza („NPPO”) treba prikupiti i analizirati relevantne informacije.

Ove informacije mogu uključivati ​​sljedeće stavke:

Postupci koje primjenjuju carinska i druga nadležna tijela;

Klase robe ili reguliranih materijala koji se prevoze u tranzitu, kao i njihova zemlja podrijetla;

Sredstva i metode prijevoza robe u tranzitu;

Regulirani štetnici povezani s tranzitnim teretom;

Distribucija biljaka domaćina u tranzitnoj zemlji;

Podaci o tranzitnom putu u tranzitnoj zemlji;

Mogućnost prodiranja štetnih organizama iz tereta;

Postojeće fitosanitarne mjere za robu u provozu;

Vrste pakiranja;

Uvjeti prijevoza (hlađenje, promijenjena atmosfera, itd.).

NPPO može utvrditi da pošiljka u provozu ne predstavlja potencijalni rizik od štetočina, na primjer, ako s pošiljkom u provozu nema štetočina koje propisuje država provoza, u kojem slučaju se pošiljka može kretati ili

nastaviti kretanje bez fitosanitarnih postupaka.

NPPO također može utvrditi da pošiljka u provozu predstavlja zanemariv rizik od štetočina i da se može kretati ili nastaviti kretati bez fitosanitarnih postupaka, na primjer ako je prijevozno sredstvo ili pakiranje potpuno zatvoreno, zapečaćeno i sigurno, ili ako je štetnik reguliran zemlju tranzita, ali je njezin ulazak iz tranzitnog tereta malo vjerojatan.

Ako se identificira potencijalni rizik od štetočina, potrebna je procjena rizika za određenu štetočinju ili robu u provozu kako bi se utvrdila potreba i tehnička opravdanost bilo koje fitosanitarne mjere.

Treba uzeti u obzir samo one rizike od štetočina povezane sa štetočinama koje regulira tranzitna zemlja ili one štetnike koji su predmet hitnih radnji u toj zemlji. 1.2 Procjena rizika

Procjena rizika od štetočina povezana s putem tijekom provoza općenito bi se trebala usredotočiti samo na procjenu mogućnosti unošenja ili širenja štetočina iz pošiljaka u provozu. Povezani potencijalni ekonomski učinci trebali su biti prethodno procijenjeni za postojeće regulirane štetnike i stoga se ne bi trebali ponavljati.

Smjernice za procjenu mogućnosti unošenja i širenja štetočina dane su u ISPM br. 11 (2004., Analiza rizika od štetočina za karantenske štetočine, uključujući analizu rizika za okoliš i rizika koji predstavljaju modificirani živi organizmi), posebno u odjeljku 2.2. Za tranzitni teret, sljedeće informacije također mogu biti korisne:

Putevi širenja reguliranih štetnih organizama zbog njihovog unošenja s tranzitnim teretima i/ili širenja iz tih tereta;

Mehanizam širenja i pokretljivosti predmetnih štetnika;

Prijevozno sredstvo (npr teretni vagon, vlak, avion, brod itd.);

Fitosanitarna sigurnost vozila (npr. zatvoreno, zapečaćeno vozilo, itd.);

Dostupnost i vrsta pakiranja;

Promjena konfiguracije tereta (na primjer, miješani, podijeljeni na dijelove, prepakirani teret);

Trajanje prijevoza ili skladištenja, kao i uvjeti skladištenja;

Ruta predviđena za teret do tranzitne zemlje i na njenom teritoriju;

Učestalost, obujam i sezona tranzita.

Ako je NPPO utvrdio rizik od štetočina kroz procjenu rizika, mogu se razmotriti mogućnosti upravljanja rizikom od štetočina. 1.3 Procjena upravljanja rizikom

Na temelju rezultata procjene rizika, NPPO može klasificirati pošiljke u provozu u dvije široke kategorije s obzirom na procjenu upravljanja rizikom:

Provoz koji ne zahtijeva daljnje fitosanitarne mjere, ili

Tranzit koji zahtijeva daljnje fitosanitarne mjere.

Dodatne smjernice o procjeni upravljanja rizikom dane su u ISPM br. 11 (Analiza rizika od štetočina za karantenske štetnike, uključujući analizu rizika od okoliša i živih modificiranih organizama, 2004.).

1.3.1 Provoz koji ne zahtijeva daljnje fitosanitarne mjere

Kroz procjenu rizika od štetočina, NPPO može odrediti to provođenje carinska kontrola dovoljno je. U tom slučaju NPPO ne bi trebao primjenjivati ​​nikakve fitosanitarne mjere uz carinske kontrole.

1.3.2 Provoz koji zahtijeva daljnje fitosanitarne mjere

Procjena rizika pošiljaka u provozu može dovesti do odluke da su potrebne posebne fitosanitarne mjere, koje mogu uključivati ​​sljedeće:

Provjera autentičnosti ili cjelovitosti tereta (dodatne smjernice dane su u ISPM br. 23 - “Smjernice za inspekciju”);

Fitosanitarni popratni dokumenti (na primjer, tranzitna dozvola);

Fitosanitarni certifikati (sa zahtjevima za tranzit);

Određene točke ulaska i izlaska;

Provjera uklanjanja tereta;

Način prijevoza i navedeni tranzitni pravci;

Pravila za rekonfiguraciju (npr. miješanje, razdvajanje, ponovno pakiranje);

Korištenje opreme ili instalacija koje propisuje NPPO;

Carinska postrojenja priznata od strane NPPO-a;

Fitosanitarni tretmani (npr. tretmani prije utovara, tretmani kada je upitna cjelovitost tereta);

Praćenje tereta tijekom prijevoza;

Fizički uvjeti (npr. hlađenje, ambalaža koja štiti od štetnika i/ili prijevozna sredstva kako bi se spriječilo bijeg štetnika iz tereta);

Korištenje posebnih NPPO plombi za vozila ili teret;

Posebni akcijski planovi prijevoznika u slučaju nužde;

Privremena ili sezonska ograničenja tranzita;

Dodatna dokumentacija u vezi s carinskim zahtjevima;

Provođenje pregleda tereta od strane NPPO-a;

Ambalaža;

Uništavanje otpada.

Takve fitosanitarne mjere trebale bi se primjenjivati ​​samo na štetočine koje regulira tranzitna zemlja ili na one štetnike koji su predmet hitnih radnji u toj zemlji.

1.3.3 Ostale fitosanitarne mjere

U slučaju da odgovarajuće fitosanitarne mjere za pošiljke u provozu nisu dostupne ili se ne mogu primijeniti, NPPO može zahtijevati da te pošiljke podliježu istim zahtjevima kao i za uvoz, što može uključivati ​​zabranu.

Ako su pošiljke u provozu uskladištene ili prepakirane na način da predstavljaju rizik od štetočina, NPPO može odrediti da pošiljke moraju ispunjavati uvozne zahtjeve ili podlijegati drugim odgovarajućim fitosanitarnim mjerama.

2. USPOSTAVA PROMETNOG SUSTAVA

Ugovorna stranka može razviti provozni sustav za fitosanitarni nadzor pošiljaka u provozu u suradnji s NPPO, carinskim i drugim nadležnim tijelima svoje zemlje. Svrha takvog tranzitnog sustava je spriječiti unošenje u tranzitnu zemlju i/ili širenje na njezin teritorij reguliranih štetočina povezanih s tranzitnim teretom i vozilima koja ih prevoze. Provozni sustavi izgrađeni su na temelju temeljnih regulatornih odredbi fitosanitarnog zakonodavstva, propisa i procedura. Provoznim sustavom upravlja NPPO, Carina i druga nadležna tijela uz potrebnu suradnju, a trebaju osigurati poštivanje propisanih fitosanitarnih mjera.

NPPO je odgovoran za fitosanitarne aspekte provoznog sustava te uspostavlja i provodi fitosanitarne mjere potrebne za upravljanje rizikom od štetočina, uzimajući u obzir carinske provozne postupke.

3. MJERE U SLUČAJU NEUSKLADNOSTI I VANREDNIH SITUACIJA

Provozni sustav može uključivati ​​mjere koje je uspostavio NPPO za rješavanje nesukladnosti i hitnih situacija (npr. nesreće u zemlji provoza koje bi mogle rezultirati neočekivanim ispuštanjem reguliranih štetočina iz tereta u provozu). ISPM br. 13 (Vodič za obavještavanje o neusklađenosti i hitne radnje, 2001.) daje posebne upute za tranzitnu zemlju da izdaje obavijesti o neusklađenosti zemlji izvoznici i, prema potrebi, zemlji odredištu.

4. SURADNJA

I MEĐUNARODNE KOMUNIKACIJE

Suradnja između NPPO-a, carine i drugih tijela (npr. lučkih vlasti) sastavni je dio uspostavljanja i/ili održavanja učinkovit sustav provoz i identifikaciju provoznog tereta reguliranih materijala. Stoga može biti potreban poseban ugovor s carinom kako bi NPPO dobio informacije o pošiljkama pod carinskim nadzorom i pristup im.

NPPO također može surađivati ​​i povezivati ​​se sa svim dionicima uključenim u tranzit, prema potrebi.

5. BEZ DISKRIMINACIJE

Pošiljke u provozu ne bi trebale podlijegati fitosanitarnim mjerama koje su restriktivnije od onih koje se primjenjuju na pošiljke identičnog fitosanitarnog statusa uvezene u tu zemlju provoza.

6. REVIZIJA

NPPO bi trebao, prema potrebi, pregledati i prilagoditi sustav provoza, vrste pošiljaka u provozu i povezane rizike od štetočina, surađujući po potrebi s relevantnim nadležnim tijelima i dionicima.

7. DOKUMENTACIJA

Svaki tranzitni sustav mora biti primjereno opisan i dokumentiran.

Fitosanitarni zahtjevi, ograničenja i zabrane za pošiljke u provozu bit će dostupni na zahtjev bilo kojoj ugovornoj strani ili stranama na koje ove mjere mogu izravno utjecati.

INFORMACIJE O ZAHTJEVU

„Vodič za propise o drvenim ambalažnim materijalima u međunarodna trgovina»

Prema Direktivi br. 102/2004 EZ Komisije Europske zajednice o zaštitnim mjerama protiv ulaska i širenja u Zajednicu organizama štetnih za biljke i biljne proizvode), s učinkom od 1. ožujka 2005. Europska unija uvele nove fitosanitarne mjere pri uvozu drva crnogorice na svoje područje, uključujući iz Ruska Federacija.

U skladu s ovom Direktivom, četinarska građa koja se uvozi u EU mora se posjeći na područjima slobodnim od neeuropskih vrsta štetnika drva (dugorogi kornjaši iz roda Monochamus, žižaci iz roda Pissodes, potkornjaci iz porodice Scolytidae) ili se bez kore i jazbina. insekti promjera većeg od 3 mm, ili biti podvrgnuti dezinfekciji (sušenje u komori „ispuštanje peći” do vlažnosti koja ne prelazi 20%, toplinska obrada na temperaturi ne nižoj od +56 ° C za pri najmanje 30 minuta ili fumigacija metil bromidom). Podaci o provedenoj dezinfekciji moraju biti navedeni u fitosanitarnom certifikatu.)

Brojne su zemlje uvele fitosanitarne mjere prema Međunarodnom standardu za fitosanitarne mjere (ISPM br. 15, Smjernice za regulaciju drvnih ambalažnih materijala u međunarodnoj trgovini).

U skladu s tim mjerama, materijali za pakiranje od drva i pričvrsnih materijala (palete, kutije, kutije, blokovi, bubnjevi, zavojnice, letvice, nosači, pričvršćivači, potporni stupovi) koji se koriste za premještanje robe tijekom međunarodne trgovine moraju biti podvrgnuti toplinskoj obradi kako bi se postigla temperatura u debljini drvo +56°C s trajanjem ovog toplinskog režima dulje od 30 minuta, ili umjetno sušenje u posebnim komorama („kiln drying“) do vlažnosti ne veće od 20%, ili dezinfekcija plinom (fumigacija) s metil bromidom.

Potvrda takve dezinfekcije su posebne oznake na drvenoj ambalaži i drvenim pričvrsnim materijalima.

Organizacije koje proizvode dezinfekciju drvene ambalaže ili materijala za pričvršćivanje potvrđuju usklađenost tehnologija koje koriste s onima navedenima u standardu br. 15, a odgovarajuću kvalitetu im dodjeljuje državna služba za karantenu i zaštitu bilja. Matični broj. Ovaj broj je uključen u oznake koje se primjenjuju na drvenu ambalažu i materijale za pričvršćivanje. Osim navedenog broja, oznaka mora sadržavati šifru države, kao i skraćeni naziv metode dezinfekcije koja se koristi: HT (toplinska obrada), KD (sušenje u peći) ili MB (fumigacija metil bromidom).

U Ruskoj Federaciji ovu funkciju obavlja savezna vladine agencije pod kontrolom Rosselkhoznadzora i njegovih teritorijalna tijela(Adresa u Sankt Peterburgu, Knipovich, 10; tel. 640-15-68, 640-15-69, 640-15-70).

U mnogim zemljama naširoko se koriste tehnologije toplinske obrade drva i sušenja u peći koje odgovaraju navedenim načinima.

EUROPSKA I MEDITERANSKA ORGANIZACIJA ZA ZAŠTITU BILJA

ORGANIZACIJA EUROPEENNE ET MEDITERRANEENNE POUR LA PROTECTION DES PLANTES

EUROPSKA I MEDITERANSKA ORGANIZACIJA ZA KARANTENU I ZAŠTITU BILJA

04/11437

Prijevod br. 6

Prijevod br. 6

SLUŽBENI EPPO PRIJEVODI

MEĐUNARODNI FITOSANITARNI TEKSTOVI

TRADUCTIONS OFFICIELLES DES TEXTES

PHYTOSANITAIRES INTERNATIONAUX

SLUŽBENI EPPO PRIJEVODI

MEĐUNARODNI FITOSANITARNI TEKSTOVI

MEĐUNARODNI STANDARDI ZA FITOSANITARNE MJERE

ISPM№ 15

SMJERNICE ZA REGULACIJU DRVENE AMBALAŽE U MEĐUNARODNOM PROMETU

MEĐUNARODNE NORMES ZA LES MJERE PHYTOSANITAIRES

NIMP #15

DIREKTIVE POUR LA RÉGLEMENTATION DE MATÉRIAUX D"EMBALLAGE Á BASE DE BOIS DANS LE COMMERCE INTERNATIONAL

MEĐUNARODNI STANDARDI ZA FITOSANITARNE MJERE

ISPM br. 15

(Ruski tekst / Texte en russe / Tekst na ruskom)

2004-09

OEPP/EPPO

1 rue le Notre

75016 PARIZ

Publikacija br. 15

ožujka 2002

Međunarodni standardi za fitosanitarne mjere

VODIČ KROZ REGULACIJU DRVENIH AMBALAŽNIH MATERIJALA U MEĐUNARODNOJ TRGOVINI

Tajništvo Međunarodne konvencije o zaštiti bilja

ORGANIZACIJA UJEDINJENIH NARODA ZA PREHRANU I POLJOPRIVREDU

Rim, 2002

Korištene oznake i prezentacija materijala u ovoj publikaciji ne podrazumijevaju izražavanje bilo kakvog mišljenja u ime Uprave za hranu i lijekove. poljoprivreda UN-a u vezi s pravnim statusom zemlje, teritorija, grada ili regije ili njezinih vlasti, ili u vezi s označavanjem njezinih granica.

Sva prava pridržana. Umnožavanje i redistribucija materijala iz ove publikacije u obrazovne ili druge nekomercijalne svrhe dopuštena je bez prethodnog pisanog dopuštenja nositelja autorskih prava, pod uvjetom da se u cijelosti navede izvorni izvor. Zabranjena je reprodukcija materijala iz ove publikacije za preprodaju ili druge komercijalne svrhe bez pismenog dopuštenja nositelja autorskih prava. Zahtjevi za takvo dopuštenje trebaju se uputiti voditelju Službe za upravljanje publikacijama, Odjela za informacije Organizacije Ujedinjenih naroda za hranu i poljoprivredu, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rim, Italija, ili na e-pošta na adresu: [e-mail zaštićen].

FAO, 2002. (monografija).

Posvajanje

Međunarodne standarde za fitosanitarne mjere (ISPM) priprema Tajništvo Međunarodne konvencije o zaštiti bilja kao dio svjetskog programa Organizacije za hranu i poljoprivredu politike karantene biljaka i tehničke pomoći. Ovaj program stavlja na raspolaganje i članicama FAO-a i drugim zainteresiranim stranama te standarde, smjernice i preporuke u cilju usklađivanja fitosanitarnih mjera na međunarodnoj razini kako bi se olakšala trgovina i izbjegla uporaba neopravdanih mjera koje bi predstavljale prepreke trgovini.

Ovaj standard priznala je Privremena komisija za fitosanitarne mjere u ožujku 2002.

Jacques Diouf

direktor tvrtke

Organizacija Ujedinjenih naroda za hranu i poljoprivredu

Primjena

Međunarodne standarde za fitosanitarne mjere (ISPM) usvajaju ugovorne strane IPPC-a i članice FAO-a koje nisu ugovorne strane putem Privremenog povjerenstva za fitosanitarne mjere. ISPM su standardi, smjernice i preporuke priznate kao osnova za fitosanitarne mjere koje primjenjuju članice Svjetske trgovinske organizacije temeljem Sporazuma o primjeni sanitarnih i fitosanitarnih mjera. Zemlje koje nisu ugovorne strane IPPC-a potiču se na usklađivanje s ovim standardima.

Revizija i dopuna

Međunarodni standardi za fitosanitarne mjere podliježu periodičnoj reviziji i dopuni. Sljedeća revizija ovog standarda trebala bi biti 2007. ili u nekom drugom trenutku prema odluci Komisije za fitosanitarne mjere.

Standardi će se prema potrebi ažurirati i ponovno objavljivati. Korisnici standarda moraju osigurati da koriste najnoviju verziju.

Distribucija

Međunarodne standarde za fitosanitarne mjere distribuira Tajništvo Međunarodne konvencije o zaštiti bilja svim članicama FAO-a i Izvršnim/tehničkim tajništvima regionalne organizacije o karanteni i zaštiti bilja:

Komisija za azijsku i pacifičku zaštitu bilja

Andinska zajednica

Europska i mediteranska organizacija za zaštitu bilja

Karipska komisija za karantenu i zaštitu bilja

Međuafričko fitosanitarno vijeće

Međunarodna regionalna fitoagrosanitarna organizacija (za Srednju Ameriku)

Regionalni fitosanitarni odbor Cono Sur (za Južnu Ameriku)

Sjevernoamerička organizacija za zaštitu bilja

Pacifička organizacija za zaštitu bilja

UVOD

OPSEG PRIMJENE

Ova norma opisuje fitosanitarne mjere potrebne za smanjenje rizika od unošenja i/ili širenja karantenskih štetnika koji se prenose na drvene materijale za pakiranje (uključujući drvo za pričvršćivanje) izrađene od neobrađenog mekog i tvrdog drva koje se koristi u međunarodnoj trgovini.

LINKOVI

Rječnik fitosanitarnih pojmova, 2003. ISPM br. 5, FAO, Rim.

Međunarodna konvencija o zaštiti bilja , 1997. FAO, Rim.

Načela karantene biljaka u vezi s međunarodnom trgovinom, 1995. ISPM br. 1. FAO, Rim

Smjernice za obavještavanje o neusklađenosti i hitne radnje, 2001. ISPM br. 13. FAO, Rim.

Vodič za fitosanitarne certifikate, 2001. ISPM br. 12, FAO, Rim.

Sporazum o primjeni sanitarnih i fitosanitarnih mjera , 1994. Svijet Organizacija trgovine, Ženeva.

ISO 3166-1-ALPHA-2 KODNI ELEMENTI

( http:// www. din. de/ gremien/ nas/ nabd/ iso3166 ma/ codelstp1/ hr_ listap1. html)

DEFINICIJE I KRATICE

SAŽETAK ZAHTJEVA

Drveni materijali za pakiranje od neobrađenog drva predstavljaju put unošenja i širenja štetnika. Budući da je podrijetlo drvenog materijala za pakiranje često teško utvrditi, opisane su mjere koje se poduzimaju diljem svijeta kako bi se značajno smanjio rizik od širenja nametnika. NPPO se potiče da prihvati drvene materijale za pakiranje na koje su primijenjene odobrene mjere bez daljnjih zahtjeva. Takvi drveni materijali za pakiranje uključuju drvo, ali ne uključuju reciklirane drvene materijale za pakiranje.

Postupci za provjeru je li primijenjena odobrena mjera, uključujući korištenje međunarodno priznatih oznaka, trebaju postojati iu zemlji izvoznici iu zemlji uvoznici. Ostale mjere koje su međusobno dogovorene također su obuhvaćene ovim standardom. Ako drveni materijali za pakiranje ne ispunjavaju zahtjeve ove norme, NPPO ih može zbrinuti na odobreni način.

REGULATORNI ZAHTJEVI

1. Osnova za regulaciju

Drveni materijali za pakiranje često se izrađuju od svježeg drva koje nije dovoljno obrađeno ili tretirano da se uklone ili unište štetočine, čime postaju putevi za unošenje i širenje štetnika. Osim toga, materijali za pakiranje od drva često se ponovno koriste, recikliraju ili prerađuju (budući da se materijali za pakiranje dobiveni iz uvoza nekih tereta mogu ponovno koristiti pri izvozu drugih tereta). Stvarno podrijetlo različitih dijelova drvenog materijala za pakiranje teško je utvrditi te se zbog toga ne može pouzdano procijeniti njihovo fitosanitarno stanje. Stoga uobičajeni postupak provođenja analize rizika kako bi se utvrdilo jesu li fitosanitarne mjere potrebne i koliko bi te mjere trebale biti stroge često nije moguć za drvene ambalažne materijale jer njihovo podrijetlo i fitosanitarni status mogu biti nepoznati. Ova norma stoga opisuje globalno prihvaćene mjere koje su odobrene i koje se mogu primijeniti na drvene ambalažne materijale u svim zemljama kako bi se praktički uklonio rizik za većinu karantenskih štetnika i značajno smanjio rizik za druge štetnike koji bi mogli biti povezani s tim materijalima.

Zemlje moraju imati tehničko opravdanje da zahtijevaju primjenu odobrenih mjera opisanih u ovoj normi na uvezene drvene materijale za pakiranje. Zahtjev za korištenjem fitosanitarnih mjera osim onih odobrenih i opisanih u ovoj normi također mora imati tehničko obrazloženje.

2. Prilagodljivi drveni materijali za pakiranje

Ove se smjernice odnose na neobrađene drvene materijale za pakiranje četinjača i listopadnih drva koji mogu poslužiti kao put za širenje biljnih nametnika koji predstavljaju prijetnju primarnim živim stablima. To uključuje drvene materijale za pakiranje kao što su palete, vezice, letvice, blokovi za pakiranje, bubnjevi i koluti, sanduci i kartoni, platforme za utovar, školjke paleta, klizači i nosači koji mogu pratiti gotovo svaki uvozni teret, uključujući i one koji obično ne podliježu fitosanitarnim mjerama inspekcija.

Drvena pakiranja koja se u potpunosti sastoje od materijala na bazi drva kao što su šperploča, iverica, strukturno orijentirana ploča (SOD) ili šperploča koja je proizvedena pomoću ljepila, topline ili pritiska ili kombinacijom ovih postupaka, treba se smatrati dovoljno obrađenom da eliminira rizik povezan s mokrim drvetom. Malo je vjerojatno da će biti kontaminirani zelenim štetočinama drva tijekom upotrebe i stoga ne bi trebalo regulirati ove štetnike.

Drveni materijali za pakiranje kao što je furnir od šperploče , piljevina, drvena vuna, drvena sječka i strugotine, uključujući upredeno ili sirovo drvo piljeno na tanke dijelova, ne može biti unošenjem i širenjem karantenskih štetnih organizama i ne bi se smjelo regulirati osim ako je to tehnički opravdano.

3. Poduzete mjere u vezi s drvenim materijalima za pakiranje

3.1. Odobrene mjere

Svaki tretman, obrada ili kombinacija istih koji su visoko učinkoviti protiv većine štetočina trebali bi se smatrati učinkovitim smanjenjem rizika povezanih s drvenim materijalima za pakiranje koji se koriste u transportu. Odabir mjere primijenjene na drvene ambalažne materijale trebao bi se temeljiti na sljedećim razmatranjima:

Popis organizama koji bi mogli biti prisutni

Učinkovitost mjere

Tehnička i/ili komercijalna izvedivost.

Odobrene mjere trebaju usvojiti svi NPPO-ovi kao temelj za odobravanje uvoza drvenog materijala za pakiranje bez dodatnih zahtjeva, osim ako se detekcija štetnika i/ili PRA ne provode za specifične štetočine povezane s određenim vrstama drvenog materijala za pakiranje određenog podrijetla, jasno je da su potrebne strože mjere.

Odobrene mjere date su u.

Drveni materijali za pakiranje na koje se primjenjuju ove odobrene mjere moraju nositi posebne oznake prikazane u .

Korištenje oznaka smanjuje poteškoće povezane s ispitivanjem sukladnosti s drvenim materijalima za pakiranje. Globalno priznato, nejezično označavanje olakšava inspekciju na izvoznim točkama, ulaznim točkama i drugim mjestima.

3.2. Mjere čekaju odobrenje

Ostale metode obrade ili recikliranja drvenog materijala za pakiranje bit će odobrene kada se dokaže da pružaju prihvatljivu razinu fitosanitarne zaštite (). Postojeće mjere definirane u , također se nastavljaju revidirati, a nova istraživanja mogu dovesti, na primjer, do upotrebe novih kombinacija temperature i vremena. Nove mjere također bi mogle smanjiti rizik promjenom svojstava drvenog materijala za pakiranje. NPPO bi trebali biti svjesni mogućnosti dodavanja ili mijenjanja mjera i imati dovoljnu fleksibilnost u uvoznim zahtjevima za materijale za drveno pakiranje kako bi se prilagodili promjenama koje budu odobrene.

3.3. Ostale mjere

NPPO može usvojiti sve druge mjere koje nisu navedene u Dodatku I. kroz sporazume s trgovačkim partnerima, posebno u slučajevima kada se mjere navedene u ne mogu provesti ili provjeriti u zemlji izvoznici. Takve mjere moraju biti tehnički ispravne i u skladu s načelima transparentnosti, nediskriminacije i jednakosti.

NPPO zemalja uvoznica trebaju razmotriti druge aranžmane za materijale za drveno pakiranje koji prate izvoz iz drugih zemalja (ili specifičnih izvora) ako se pruži dokaz da je rizik dovoljno kontroliran ili da ga nema (npr. zone sa sličnim fitosanitarnim situacijama ili slobodne zone).

Neka kretanja drvenog materijala za pakiranje (npr. tvrdog drva iz tropskih zemalja koje prati izvoz u zemlje s umjerenim pojasom) mogu se smatrati da ne predstavljaju rizik od štetočina zbog uvoza NPPO-a i kao rezultat toga biti izuzeta od mjera.

Uz tehničko opravdanje, zemlje mogu zahtijevati da uvezeni drveni materijali za pakiranje koji podliježu odobrenim mjerama budu izrađeni od oguljenog drva, što se mora odraziti na etiketi prikazanoj u .

3.4. Revizija mjera

Odobrene mjere navedene u , kao i mjere koje se pregledavaju navedene u Dodatku III, treba revidirati na temelju novih informacija koje je NPPO dostavio Tajništvu. VCFM će ovu normu u skladu s time dopuniti.

OPERATIVNI ZAHTJEVI

U potrazi za ciljem sprječavanja širenja štetočina, i zemlje izvoznice i zemlje uvoznice trebaju osigurati usklađenost s ovom normom.

4. Drvo za pričvršćivanje

U idealnom slučaju, drvo za pričvršćivanje trebalo bi biti označeno u skladu s Dodatkom II ove norme kako bi se pokazalo da je podvrgnuto odobrenim mjerama. U suprotnom, zahtijeva posebnu pažnju i trebao bi biti izrađen barem od oguljenog drva koje nije zaraženo štetnicima i nema znakova prisutnosti živih štetnika. U svakom drugom slučaju mora se vratiti ili učiniti neškodljivim u skladu s odobrenim postupcima (vidi odjeljak 6).

5. Postupci korišteni prije izvoza

5.1 Provjere sukladnosti mjera koje su korištene prije izvoza

NPPO zemlje izvoznice odgovoran je za osiguranje usklađenosti izvoznog sustava sa zahtjevima ove norme. Ova odredba uključuje nadzor sustava certificiranja i označavanja koji provjeravaju sukladnost, kao i uspostavljanje inspekcijskih postupaka (vidi također ISPM br. 7: Sustav certificiranja izvoza), registraciju odnosno akreditaciju i reviziju gospodarskih društava koja primjenjuju mjere i dr.

5.2 Ugovori o tranzitu

Ako pošiljke u provozu sadrže drvene materijale za pakiranje koji nisu u skladu sa zahtjevima za primjenu odobrenih mjera, NPPO zemlje provoza ima pravo zahtijevati mjere uz one koje primjenjuje zemlja uvoznica kako bi se osiguralo da nema neprihvatljiv rizik od ovih drvenih materijala za pakiranje.

6. Postupci uvoza

Propisi o drvenom pakirnom materijalu zahtijevaju da NPPO imaju uspostavljene politike i procedure za rješavanje novih aspekata svojih odgovornosti povezanih s drvenim ambalažnim materijalom.

Budući da drveni materijali za pakiranje prate gotovo sve pošiljke, uključujući one koje obično ne podliježu fitosanitarnoj inspekciji, važno je surađivati ​​s odgovornim agencijama, organizacijama itd. koje obično nisu uključene u provođenje fitosanitarnih uvjeta izvoza ili zahtjevi za uvoz. Na primjer, suradnja sa carinske službe moraju se pregledati kako bi se osigurala učinkovita identifikacija potencijalne neusklađenosti drvenog materijala za pakiranje sa zahtjevima ove norme. Također je potrebno razvijati suradnju s proizvođačima drvene ambalaže.

6.1 Mjere za nepridržavanje na mjestu ulaska

Ako drveni materijali za pakiranje nemaju tražene oznake, mogu se poduzeti mjere osim ako postojeći bilateralni sporazumi ne predviđaju drugačije. Takve radnje mogu biti obrada, neutralizacija ili odbijanje pristupa. NPPO zemlje izvoznice može biti obaviješten (vidi ISPM br. 13: Smjernice o obavijesti o neusklađenosti i hitnim radnjama). Mjere se također mogu poduzeti ako su drveni materijali za pakiranje označeni prema potrebi, ali su živi štetnici otkriveni i dokazano prisutni. Takve radnje mogu biti obrada, neutralizacija ili odbijanje pristupa. NPPO zemlje izvoznice treba obavijestiti ako se otkriju živi štetnici, a može se obavijestiti i u drugim slučajevima (vidi ISPM br. 13: Smjernice o obavijesti o neusklađenosti i hitnim radnjama).

6.2 Neutralizacija

Dekontaminacija drvenog materijala za pakiranje je opcija upravljanja rizikom koju može koristiti NPPO zemlje uvoznice po dolasku drvenog materijala za pakiranje u slučajevima kada tretman nije moguć ili poželjan. Sljedeće metode preporučuju se kada je potrebna dekontaminacija drvenog materijala za pakiranje. Drveni materijali za pakiranje koji zahtijevaju hitne radnje moraju se čuvati dok se ne obrade ili učine bezopasnim na način koji u potpunosti sprječava širenje štetočina od trenutka kada su otkriveni do trenutka kada se tretiraju ili učine bezopasnima.

Spaljivanje

Potpuno spaljivanje

Pokop

Duboko ukopavanje na mjestima koja su odobrena od nadležnih tijela. (Napomena: Ova opcija tretmana nije prikladna za drvo napadnuto termitima.) Dubina ukopavanja može ovisiti o klimatskim uvjetima i pronađenom štetniku, no preporuča se da bude najmanje jedan metar. Materijal se mora prekriti zemljom odmah nakon odlaganja i ostati pokriven nakon toga.

Recikliranje

Usitnjavanje ili daljnja obrada prema preporuci NPPO zemlje uvoznice za uklanjanje otkrivenih štetnika (npr. proizvodnja strukturno orijentiranih ploča (SOD).

Ostale metode

Svaki postupak koji NPPO smatra učinkovitim protiv otkrivenog štetnika.

Ove metode treba primijeniti s minimalnim mogućim odgodom.

DODATAK I

ODOBRENE MJERE VEZANE ZA DRVENE AMBALAŽNE MATERIJALE

Toplinska obrada (HT)

Drveni materijali za pakiranje moraju se zagrijavati prema određenom temperaturno-vremenskom rasporedu koji doseže jezgru drva na najmanje 56ºC tijekom najmanje 30 minuta .

Sušenje u peći (KD), kemijska impregnacija pod pritiskom (CPI) i drugi tretmani mogu se smatrati toplinskom obradom (HT) sve dok zadovoljavaju HT specifikaciju. Na primjer, CPI može zadovoljiti HT specifikaciju kao rezultat korištenja pare, tople vode ili suhe topline.

Sušenje toplinom označeno je oznakom HT (vidi Dodatak II).

Fumigacija drvenih ambalažnih materijala metil bromidom (MB)

Drveni materijali za pakiranje moraju se tretirati metil bromidom. Liječenje je označeno oznakom MV. Minimalni standardi za fumigaciju drvenih materijala za pakiranje metil bromidom trebali bi biti sljedeći:

Minimalna temperatura mora biti najmanje 10ºC, a minimalno vrijeme izlaganja mora biti 16 sati .

Popis najopasnijih štetnika uništenih toplinskom obradom i fumigacijom metil bromidom

Predstavnici sljedećih skupina štetnika vezanih uz drvene ambalažne materijale gotovo su potpuno uništeni toplinskom obradom i fumigacijom metil bromidom u skladu s gore navedenim specifikacijama:

Bostrichidae

Buprestidae

Cerambycidae

Curculionidae

Isoptera

Lyctidae(uz neke iznimke za NT)

Oedemeridae

Scolytidae

Oznake ispod potvrđuju da su drveni materijali za pakiranje koji nose ovu oznaku podvrgnuti odobrenim mjerama.

Označavanje mora sadržavati najmanje:

Simbol

Dvoznamenkasti ISO kod zemlje nakon kojeg slijedi pojedinačni broj koji NPPO dodjeljuje proizvođaču drvenog materijala za pakiranje, koji je odgovoran za korištenje prikladnog drva i odgovarajuće označavanje

Kratica koju je IPPC dao u skladu s Dodatkom I za primijenjenu odobrenu mjeru (npr. NT, MB)

NPPO, proizvođači ili dobavljači mogu, prema vlastitom nahođenju, dodati referentne brojeve ili druge podatke za identifikaciju određenih serija. Tamo gdje je potrebno skidanje kore, slovna kratica DB mora se dodati kraticama odobrenih mjera. Mogu se uključiti i druge informacije sve dok nisu zbunjujuće, varljive ili lažne.

Oznaka treba biti:

Odgovara gore navedenom modelu

Lako se čita

Trajno i nije prenosivo

Nalazi se na vidljivom mjestu, po mogućnosti na najmanje dvije suprotne strane materijala koji se certificira.

Crvenu i narančastu boju treba izbjegavati jer se koriste za označavanje opasne robe.

Reciklirani, prenamijenjeni i popravljeni drveni materijali za pakiranje moraju se ponovno pregledati i označiti. Sve komponente ovih materijala moraju biti obrađene.

MJERE KOJE SE RAZMATRAJU ZA ODOBRENJE PREMA OVOM STANDARDU

Tretmani , koji se razmatraju i koji se mogu odobriti kada se stekne dovoljna osnova za to uključuju, ali nisu ograničeni na sljedeće:

Fumigacija

Fosfin

Sulfuril fluorid

Karbonil sulfid

Impregnacija pod kemijskim pritiskom (CPI)

Naizmjenični tretman visokim tlakom i vakuumom

Dvostruki tretman vakuumom

Topla i hladna obrada pri normalnom tlaku

Metoda zamjene soka

Zračenje

Gama zračenje

X-zrake

Mikrovalna pećnica

Infracrveno zračenje

Tretman elektronskim snopom

Kontrolirana atmosfera

Za više informacija o međunarodnim standardima, smjernicama i preporukama vezanim uz fitosanitarne mjere, te puni popis aktualne publikacije obratite se na:

S tajništvo M međunarodni DO na konvencijama DO Arantina i Z zaštititi R astenija

MEĐUNARODNI STANDARDI ZA FITOSANITARNE MJERE (ISPM)

Međunarodna konvencija o zaštiti bilja, 1997. FAO, Rim.

ISPM br. 1: Načela karantene biljaka u vezi s međunarodnom trgovinom, 1995. FAO, Rim.

ISPM br. 2: Smjernice za analizu rizika od štetočina, 1996. FAO, Rim.

ISPM br. 3: Provod za uvoz i ispuštanje egzotičnih bioloških sredstava za kontrolu, 1996. FAO, Rim.

ISPM br. 4: Zahtjevi za uspostavu slobodnih zona, 1996. FAO, Rim.

Zbog velikog potencijala prijenosa štetnika, ličinki i mikroba s paletnog drva na transportiranu robu, Tajništvo Međunarodne konvencije o zaštiti bilja (karantenu) Organizacije za hranu i poljoprivredu (FAO) u ožujku 2002. ISPM 15 „Vodič za donesen je propis o drvenoj ambalaži u međunarodnoj trgovini”. Sadrži popis sanitarnih i fitosanitarnih mjera koje je potrebno poduzeti kako bi se smanjio rizik od „unošenja i/ili širenja karantenskih štetnika koji se prenose na drvene materijale za pakiranje (uključujući drvo za pričvršćivanje) izrađene od neobrađenog drva crnogorice i tvrdog drva i koji se koriste u međunarodnim trgovina."

Ove mjere se odnose na drvene palete (i druge: drvene kutije, motke za kabele itd.), koje su često izrađene od svježeg drva koje nije dovoljno tretirano da se uklone ili unište štetni organizmi sadržani u drvu.

Prema zahtjevima standarda ISPM 15, drvena ambalaža i materijali za pričvršćivanje moraju biti bez kore, drvnih štetnika i njihovih prolaza.

Ovi se materijali također moraju dekontaminirati sušenjem u peći, toplinskom obradom ili fumigacijom metil bromidom. Većina zemalja koristi tehnologije toplinske obrade drva i sušenja u komori. Metoda fumigacije metil bromidom je manje uobičajena i zabranjena je u nekim zemljama.

Nakon pojave međunarodnog standarda ISPM 15, mnoge zemlje u svijetu poduzele su mjere za implementaciju njegovih odredbi kroz nacionalno zakonodavstvo, a Europska unija je među prvima najavila uvođenje odredbi standarda u EU Direktivu.

U Rusiji, unatoč nedostatku izravno djelovanje ISPM 15 standard, fitosanitarna kontrola nije ništa manje stroga. Tako je još u veljači 2005. Rosvetnadzor objavio "Informacije o fitosanitarnim mjerama koje su uvele zemlje diljem svijeta za drvenu ambalažu i materijale za pričvršćivanje koji se uvoze na njihova područja." Glavna fitosanitarna mjera je obrada gotovih i gotovih paleta prema normi ISPM 15 komornim sušenjem na temperaturama iznad 60°C, što bi trebalo dovesti do potpunog uništenja drvnih štetnika svih vrsta.

U skladu s ISPM 15 i Savezni zakon RF od 15. srpnja 2000. br. 99-FZ „O karanteni biljaka“, svaka serija proizvedenih paleta obrađenih sušenjem u komori opremljena je dokumentima koji potvrđuju da su svi prošli fitosanitarni tretman: potvrda o sukladnosti i akt Državne karantene fitosanitarne Nadzor.

Fitosanitarni certifikat- ovo je međunarodna isprava (utvrdjenog standarda), koju izdaju tijela za karantenu i/ili zaštitu bilja zemalja izvoznica, a potvrđuje fitosanitarno stanje proizvoda. Fitosanitarni certifikat mora biti priložen prijevoznim dokumentima koji prate robu.

Sukladno standardu ISPM 15, osim dobivanja certifikata, svaka paleta mora biti označena posebnom oznakom “IPPC” ili kako se još naziva “Spikelet”.

Na paleti mora biti navedeno:

• IPPC je skraćenica za Međunarodnu konvenciju o zaštiti bilja (karantenu);
• Šifra zemlje proizvođača. Na ovoj marki je Rusija (RU);
• Šifra regije u kojoj se proizvodi (16);
• Jedinstveni broj poduzeća koje je provelo fitosanitarni tretman (xxx);
• Metoda dezinfekcije.

HT - drvo podvrgnuto toplinskoj obradi;

KD - sušenje se odvijalo pri visokim temperaturama u zatvorenoj komori;

MV - provedena fumigacija;

I drugi znak "DB" označava da je drvo koje se koristi za proizvodnju oguljeno.

Ova oznaka znači da je fitosanitarni tretman obavljen prema normi ISPM 15.

Postoji nekoliko načina obrade paleta.

Fumigacija- tretiranje drva kemijskom tvari u tekućem ili plinovitom stanju koja ubija sve štetnike i bakterije. Ova metoda ima značajan nedostatak - nakon fumigacije, drvo mijenja svoja svojstva, a određena količina otopine ostaje na površini drva, što je nepoželjno. Zbog toga mnoga poduzeća, posebno ona koja se bave proizvodnjom ili skladištenjem hrane, uopće odbijaju prihvatiti palete tretirane na ovaj način. Stoga se tvrtke koje proizvode palete počinju prebacivati ​​na druge, naprednije metode.

Toplinska obrada- dugotrajno izlaganje visokoj temperaturi u posebnoj komori, zbog čega svi štetnici i mikroorganizmi umiru.

Sve palete na kojima se proizvodi otpremaju u inozemstvo moraju biti podvrgnute fitopreradi i moraju imati žig koji to potvrđuje. Ako je paleta proizvedena za uporabu na području Bjelorusije, tada se ova stroga pravila ne primjenjuju.

EUROPSKI I SREDOZEMNA ORGANIZACIJA ZA ZAŠTITU BILJA

ORGANIZACIJA EUROPEENNE ET MEDITERRANEENNE POUR LA PROTECTION DES PLANTES

EUROPSKA I MEDITERANSKA ORGANIZACIJA ZA KARANTENU I ZAŠTITU BILJA

05/11589

Prijevod br. 12

Prijevod br. 12

SLUŽBENI EPPO PRIJEVODI

MEĐUNARODNI FITOSANITARNI TEKSTOVI

TRADUCTIONS OFFICIELLES DES TEXTES

PHYTOSANITAIRES INTERNATIONAUX

SLUŽBENI EPPO PRIJEVODI

MEĐUNARODNI FITOSANITARNI TEKSTOVI

MEĐUNARODNI STANDARDI ZA FITOSANITARNE MJERE

ISPM br. 12

SMJERNICE ZA FITOSANITARNE CERTIFIKATE

NORME INTERNATIONALES POUR LES MESURES PHYTOSANITAIRES

NIMP #12

SMJERNICE POUR LES CERTIFICATS PHYTOSANITAIRES

ISPM br. 12

(Ruski tekst / Texte en russe / Tekst na ruskom)

2005-02

OEPP/EPPO

1 rue le Notre

75016 PARIZ

Publikacija br. 12

svibnja 2001

MEĐUNARODNI STANDARDI ZA FITOSANITARNE MJERE

VODIČ ZA FITOSANITARNE CERTIFIKATE

Tajništvo Međunarodne konvencije o zaštiti bilja

ORGANIZACIJA PREHRANE I

UN POLJOPRIVREDA

Rim, 2001

Korištene oznake i prezentacija materijala u ovoj publikaciji ne podrazumijevaju izražavanje bilo kakvog mišljenja u ime Organizacije za hranu i poljoprivredu Ujedinjenih naroda u vezi s pravnim statusom bilo koje zemlje, teritorija, grada ili regije ili njihovih vlasti, ili u vezi s označavanjem njezinih granica.

Sva prava pridržana. Umnožavanje i redistribucija materijala iz ove publikacije u obrazovne ili druge nekomercijalne svrhe dopuštena je bez prethodnog pisanog dopuštenja nositelja autorskih prava, pod uvjetom da se u cijelosti navede izvorni izvor. Zabranjena je reprodukcija materijala iz ove publikacije za preprodaju ili druge komercijalne svrhe bez pismenog dopuštenja nositelja autorskih prava. Zahtjeve za takvo dopuštenje potrebno je uputiti voditelju Službe za upravljanje publikacijama, Odjela za informacije Organizacije Ujedinjenih naroda za hranu i poljoprivredu, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rim, Italija, ili e-poštom na: [e-mail zaštićen].

FAO, 2001

ISPM Br. 16: Regulirani nekarantenski štetnici: koncept i primjena, 2002. FAO, Rim.

ISPM Br. 17: Upozorenje na štetočine, 2002. FAO, Rim.

ISPM Br. 18: Smjernice za korištenje zračenja kao fitosanitarne mjere, 2003. FAO, Rim.

ISPM Br. 19: Vodič za popise reguliranih štetnika, 2003. FAO, Rim.

ISPM Br. 20: Vodič za fitosanitarni uvozni regulatorni sustav, 2004. FAO, Rim.

ISPM Br. 21: Analiza rizika od štetočina za regulirane nekarantenske štetočine, 2004. FAO, Rim.

Međunarodni standardi za sanitarne i fitosanitarne mjere (ISPM) mogu se preuzeti s Međunarodni portal za fitosanitarne.

——————————-

Izvorni ISPM br. 12 iz 2001. sadrži referencu na FAO Glosar fitosanitarnih izraza iz 1999. godine. U verziji Pojmovnika iz 2003. koja je postojala u vrijeme prijevoda, nedostaju brojni ranije uključeni pojmovi. Ovi pojmovi se ne koriste u ovom prijevodu. Definicija mnogih drugih pojmova značajno se promijenila. Ovaj prijevod daje definicije pojmova iz modernog Glosara (vidi EPPO dokument br. 04/11182 – prijevod br. 2) (EPPO bilješka)

ACPM – Privremena komisija za fitosanitarne mjere (EPPO bilješka)

CEPM - Stručni odbor za fitosanitarne mjere (EPPO nota)

HSC – Privremeni odbor za standarde (EPPO bilješka)

Vodič za fitosanitarne certifikate ISPM br. 12 Rim, 2001