Prebirao sam po starim stvarima i naišao na mali zapis od prije 5 godina.

Sjedila sam i nisam znala da li da se smijem ili da plačem.

Nemam pojma što me ponukalo da napišem ovaj rukopis. Vjerojatno to što sam tada dosta duboko zaronio u "Srebrno doba".

Ukratko, pismo otkrivenja nekog mladog čovjeka potkraj XIX stoljeća, pateći od bluesa, napisao je sam.

Samo nemoj pljuvati, molim te. Znam da je prilično divlje...

Tip mladića koji je napisao pismo. Zamišljam da je ovako.

A evo i samog pisma:

“Moje poštovanje, gospodine. Koliko često vodite razgovor s vremenom?

Ne morate mi odgovoriti na ovo pitanje.

Problem je što mi je glava spremna eksplodirati od tko zna čega, a ne uspijevam pronaći način da izrazim ono što me muči.

Moglo bi se to pokušati objasniti prividom ljubavi i mržnje u isto vrijeme. Ali znajte da su ti osjećaji prilično jaki.

Moja, prilično melankolična, ne može se usporediti s njima.

Možda sam pedant? Možda samo egoista?

Ali ja sam ja, i tu ne mogu ništa učiniti.

Mnogi sad kao i ja grebu po žutom papiru i prevode, koliko uzalud.

U proljeće se zimski led ima naviku otopiti i pretvoriti u vodu.

Nije svaki potok koji se ulijeva u rijeku predodređen da vozi brodove ili zadirkuje djecu na kamenoj plaži.

Moj oskudni um ne može profinjenim riječima izraziti sve strasti mog srca. Trebao bih uzeti rječnik. Ali bojim se da ni on ne može prenijeti tu glazbu riječi, s onom veličanstvenom snagom kojom počinju zvučati, skupljene u priču, priču ili pjesmu.

O, pjesmo riječi! Kakvu zvučnost mogu nositi.

O, pjevajuće pero! To je simfonija, poput Koralle Ludwiga van Beethovena.

Ja sam usamljena. A sva gorčina leži u tome što sam za lepršave leptire pretežak i dosadan. I za stručnjake previše neznalice.

Ah, moja ljupka sestro! Moj tuš. Nema slađeg i milosrdnijeg stvorenja. Koliko je suosjećanja u njenom srcu, koliko ljudskosti, nezainteresovanosti i dobrote.

Ne može svatko izdržati moju tešku ćud.

Ali ona, o, moj anđele, ne samo da mi to ne zamjera, nego znam sigurno da voli svim srcem.

Ne znam zašto mi je Gospodin dao tako tvrdo srce.

Možda je sve zbog moje poštene osjetljivosti.

Oh, koliko sam puta buncao kao dijete. Koliko puta mi se pamet užarila, a vrućina me udarila u krevet. Koliko sam puta pokušao ustati, vrištao i plakao, izjedan od vrućine...

Ali vrijeme je prolazilo, a ja sam se od simpatičnog vraga pretvorio u odbojnog đavla, zatvorenog u sebe...

Smiješno je, ali moj izgled je prilično simpatičan.

Dame ne skidaju oči s mene. Svi cvrkuću o tome kako imam nevjerojatne, blistave oči.

Ja ih, naprotiv, smatram čeličnima i hladnima...

Pa, dragi prijatelju, mora da sam te umorio svojom pričom.

Ali o čemu drugom da pričam, ako ne o sebi.

Provoditi toliko vremena nasamo sa sobom i ne pričati o sebi, po mom mišljenju, ovo je više nego apsurdno..."

Na tome, dopustite da se naklonim)

Raspoloženje: neugodna tišina

Nominacija "Stilizacija"

Odaberite jedan od predloženih citata i pokušajte ga napisati na način koji odražava kaligrafske značajke razdoblja u kojem je ova ideja izražena.

Za referencu, pogledajte uzorke u nastavku.

Izjave o jeziku (za nominaciju "Stilizacija")

Što dobro znaš, ne zaboravi, a što ne znaš, to prouči – kao što je moj otac, sjedeći kod kuće, znao pet jezika, zato čast od tuđina. Lijenost je majka svega: što tko zna, zaboravit će, a što ne zna, neće naučiti.

"Učenje Vladimira Monomaha"

Ne možete napraviti brod bez čavala, niti pravednika bez čitanja knjiga, a kao što zarobljenici imaju roditelje na umu, tako i pravednik čita knjige. Za ratnika je ljepota oružje, a za brod jedra, a za pravednika čitanje knjiga.

"Riječ nekog kaluđera o čitanju knjiga" (iz "Izbornika" 1073.)

Uostalom, velika je korist za ljude od učenja knjige; knjige nas upućuju i uče na putu pokajanja, jer iz riječi knjige mudrost i umjerenost stječemo. Uostalom, to su rijeke koje natapaju cijeli svemir, to su izvori mudrosti; u knjigama je neizmjerna dubina; oni nas tješe u tuzi...

"Priča o prošlim godinama", 1038

Brzo izgubljenu pticu ne možeš ponovo uhvatiti, ne možeš vratiti riječ koja ti je izletjela iz usta.

Izbornik "Pčela"

Prostrti u obogaćenju uma i u ukrasu ruske riječi.

M. V. Lomonosov

U Rusiji verbalne nauke nikada neće dopustiti da ruska riječ propadne.

M. V. Lomonosov

Ljepota, raskoš, snaga i bogatstvo ruskog jezika sasvim se jasno vidi iz knjiga napisanih u prošlim stoljećima, kada naši preci nisu poznavali nikakva pravila za skladbe, ali jedva da su mislili da ona postoje ili mogu postojati.

M. V. Lomonosov

Obogaćivanje i čistoća jezika nikada nisu bili toliko potrebni drugim narodima koliko su postali potrebni nama, unatoč stvarnom bogatstvu i ljepoti i snazi ​​ruskog jezika.

E. R. Daškova

Opažanje tuđih riječi, a pogotovo bez potrebe, nije bogaćenje, već kvarenje jezika.

A. P. Sumarokov

Neka je čast i slava našemu jeziku, koji u svom izvornom bogatstvu, gotovo bez ikakvih stranih primjesa, teče kao gorda, velebna rijeka – šumi, grmi – i odjednom, ako treba, omekša, zašumi u blagom potoku i slatko teče u dušu, tvoreći sve mjere koje se sastoje samo u padu i usponu ljudskog glasa.

N. M. Karamzin

Čudiš se dragocjenosti našeg jezika: svaki je zvuk dar: sve je zrnasto, krupno, kao sami biseri, i, doista, postoji drugo ime za samu najdragocjeniju stvar.

N.V. Gogolja

Nema riječi koja bi bila tako smjela, pametna, tako izbijala iz samog srca, tako kipjela i drhtava kao dobro izgovorena ruska riječ.

N.V. Gogolja

Jezik je povijest naroda. Jezik je put civilizacije i kulture. Zato proučavanje i očuvanje ruskog jezika nije prazan hobi koji nema posla, već hitna potreba.

A. I. Kuprin

Ruski jezik u vještim rukama i na iskusnim usnama je lijep, melodičan, izražajan, gibak, poslušan, spretan i prostran.

A. I. Kuprin

Najveće bogatstvo jednog naroda je njegov jezik! Tisućama godina bezbrojna blaga ljudske misli i iskustva skupljala su se i zauvijek žive u riječi.

M. A. Šolohov

Što je jezik? Prije svega, to nije samo način da izrazite svoje misli, već i da kreirate svoje misli. Jezik ima suprotan učinak. Osoba koja svoje misli, svoje ideje, svoje osjećaje pretvara u jezik... i on je takoreći prožet tim načinom izražavanja.

A. N. Tolstoj

I same mnoge ruske riječi zrače poezijom, kao što drago kamenje zrači tajanstvenim sjajem...

K. G. Paustovski

Jezik je kao more. S jedne strane, vode mora su prozirne i slane, s druge desalinizirane rijekom koja se u njega ulijeva i pune svoje mutnosti. I sve to u isto vrijeme, samo na različitim točkama u prostoru.

Lev Uspenski

Povijesna referenca

Najraniji oblik ćirilice bio je čarter. Slova ovog fonta imala su gotovo kvadratne proporcije, jasne kutove i linije. Između riječi nije bilo razmaka, ali je razmak između samih slova bio prilično velik.

Stara ruska ćirilica (povelja XI. stoljeća)

Primjer drevne ruske povelje iz 11. stoljeća. Krstionica Ostromirovog evanđelja u umjetnička obrada V.V. Lazursky.

Fragment Ostromirovog jevanđelja (XI vek)

Polučarter

Od sredine 14. stoljeća postao je raširen polupovelja. Bio je manje lijep od povelje, ali je omogućavao brže pisanje. Slova su dobila nagib, postala su zaobljenija. Tekst se počeo dijeliti na riječi.

Uzorak polupovelje ruskih ranih tiskanih knjiga. Font iz "Apostola" iz 1564. Ivana Fedorova u umjetničkoj obradi V. V. Lazurskog. Moskva, 1946

Fragment stranice "Apostola" Ivana Fedorova, 1564

U 15. st. poluustav je zamijenjen v rukopisni.

Da bi se povećala brzina pisanja, slova su se počela povezivati ​​jedno s drugim. Slovo postaje široko, postoji mnogo opcija za pisanje svakog slova. A budući da je svaki pisar razvio vlastiti rukopis, takvo je pismo ponekad bilo vrlo teško pročitati!

Stenografski uzorci.

Krstionica iz 18. stoljeća

Jezik, sjetio sam se jednog slučaja, u svim drugim aspektima apsolutno neupadljiv.

Budući da sam u davnoj mladosti pozvan na proslavu rođendana s prijateljem, iz nekog sam razloga usput bio prisiljen potražiti poklon. Svrativši u prvu knjižaru na koju sam naišao, mislim da je to bio "Bookinist" na Morskoj, počeo sam listati sve knjige redom, nadajući se da ću pronaći nešto prikladno za poklon.

Nisam imao dovoljno kapitala za skupe akademske publikacije, a sve druge knjige bile su prazne, besmislene i nikako prikladne ne samo za dar, nego uopće za bilo što na svijetu. Dok sam kasnio, listao sam ih sve brže i brže, jednu po jednu, i nakon što sam ih prebrojao tri-četiri tuceta, već sam bio sklon razmišljanju o kupnji kuharice, kad u prašnjavom, neposjećenom kutu naiđem na neuglednu knjigu.
Bila su to pisma nekog ruskog putnika iz 18. ili 19. stoljeća, čije mi je ime tijekom godina nestalo iz sjećanja, upućena njegovoj rodbini. Pisma su počinjala otprilike sljedećim riječima: "Dragi moji mama i tata, kao i sestre Nadenka i Olenka", au tih nekoliko stranica koje sam listao nije se dogodio baš nikakav značajan događaj. Čovjek se negdje vozio, nešto jeo, opisivao običaje stanovnika neke astrahanske pokrajine, kroz koju se u tom trenutku vozio, tresao i ispuštao kolače u prašinu, svog krotkog konja, i ništa drugo nije izgledalo. Pa sam promrmljao ispričavajući se, pružajući knjigu slavljeniku - ali jezik u njoj je nekako čudan. Lijepo.
Mislio sam ruski.
Nekoliko godina kasnije, pri slučajnom susretu, taj me poznanik sam podsjetio na knjigu i rekao da je koristi kao model za pisanje pisama. Ima vrlo ugodan jezik.

Možda se u drevnim pismima može pronaći taj neiskvareni jezik, i koristiti ga ne kao model za izravno oponašanje (prošlo je dosta vremena od tih konja), nego kao osnovu, temelj na koji se može osloniti u smislu jezika .

Može mi se prigovoriti da je taj jezik bio jezik malog prosvijećenog sloja, ondašnje kulturne elite, a seljaci su govorili puno jednostavnije, a mi sadašnji društveni status nego odgovaraju ondašnjim seljacima. Dakle, zagađivanje našeg jezika je opravdano. Ali zašto bismo sami sebi tražili izgovore ako nas nitko ne optužuje?
Štoviše, sadašnja "kulturna elita" nam samo proizvodi sav taj osakaćeni jezik.

Tražio sam na internetu stara pisma, ali našao sam prave suze. Pa čak i tada kroz jedne masone, strance ili potpuno neshvatljive ličnosti. Svejedno objavljujem par.
Stoga bih zamolio one koji imaju knjige sa starim slovima, kao i vremena i želje, ako je potrebno, da prepišu jednu ili dvije najdraže i postave ih ovdje.
Jako je zanimljivo.

M. V. Lomonosov - I. I. Šuvalov

Milostivi suveren Ivan Ivanovič!

Nitko me u životu nije pobijedio kao Vaša Preuzvišenosti. nazvao
odvedi me danas k sebi. Mislio sam da će me možda dočekati neka vrsta radosti
pravedni zahtjevi. Pozvala si me natrag i pozvala me. Odjednom čujem: pomiri se sa
Sumarokov! odnosno činiti smijeh i sramotu. Povežite se s osobom od koje svi bježe i
ti sam nisi za. Kontaktirajte onu osobu koja ne govori ništa drugo, čim svi
grdi, sam sebe hvali i svoju jadnu rimu stavlja iznad svakog ljudskog znanja.
Tauberta i Millera samo grde što nisu objavili njegova djela; ne za zajedničku
korist. Zaboravljam svu njegovu gorčinu i ne želim se nikako svetiti, a ne dao mi Bog
zlo srce. Jednostavno se ne mogu sprijateljiti i nositi s njim na bilo koji način, nakon što sam iskusio
mnogo slučajeva, ali znajući kako je biti u koprivama...
Ne želeći vas uvrijediti odbijanjem pred mnogom gospodom, iskazao sam vam pokornost;
Mogu vas samo uvjeriti da je ovo posljednji put. A ako ćeš se, unatoč mojoj revnosti, ljutiti;
Uzdam se u pomoć Svevišnjeg, koji mi je u životu bio zaštitnik, i nikad ga nije napustio,
kad prolijem suze pred Njim u svojoj pravednosti...

G. Sumarokov, vezan za mene sat vremena, toliko gluposti
rekao je da će mi biti cijeli život, i drago mi je da mi ga je Bog uzeo. Prema različitim znanostima
Imam toliko posla da sam odbio sve tvrtke; moja žena i kći su navikle ostati kod kuće,
i ne žele imati posla s komičarima. Ne volim slušati prazne priče i hvalisanja.
I do danas smo se slagali u jednodušnosti. Sada, prema vašem mirotvorstvu, moramo ući
u novu lošu atmosferu. Ako milostivo širite nauke u Rusiji; ako moj do
tvoj žar nije nestao iz tvog sjećanja; pokušati za brzo izvršenje mog pravednog za
peticije za dobrobit domovine, ali o pomirenju između mene i Sumarokova, kao o sitnoj stvari,
zaboravi. Očekujući pošten odgovor od vas, s drevnim visokim poštovanjem, ostajem

Vaša Uzvišenosti, slugo ponizni i pokorni
Mihail Lomonosov.
1761
19. siječnja.

M. I. Kovalenski - G. Skovoroda

Dragi moj Meinhard! *

Dobio sam vaše pismo iz Taganroga. Kao uspomena, tako su tvoja pisma u meni
proizvesti srdačnu utjehu. U gomili svjetovnih okupljanja najugodniji osjećaj
postoje istine i nevinosti. I uvijek mi se tim imenima predstavljaš! Gdje si sada
dobiti?
Zdrav sam, milošću Božjom, sa svojom dragom obitelji. Krenuo sam u lokalno more, da
zgodnije doći do pristaništa samoće. Hoće li sve dosaditi: veliko, slavno i čudesno? suština
ništa za ljudski duh.

Adio, mio ​​​​caro Mangard! Vaš prijatelj Mikhail Kovalensky.
18. veljače 1782. godine

* "Prijateljski nadimak Skovorode je Daniil Meyngard, po imenu jednog Švicarca
prijatelj M. I. Kovalensky "- pribl. izvor

N.M. Karamzin
Pismo P. A. Vjazemskom

Petrograd, 11. siječnja 1826. godine

Dragi prinče! Pišem vam, s gospodinom Pogodinom, i iskreno mogu reći koliko
veselili smo se što te olujni oblak nije dotaknuo ni rubom ni najmanjim pokretom
zrak. Samo za ime Boga i prijateljstva ne uplitaj se u razgovore za nesretnike
zločinci, iako ne jednako krivi, ali krivi po univerzalnoj i vječnoj pravdi.
Glavni se, kako se čuje, ne usuđuju pravdati. Pisma Nikite Muravjova do
njegova žena i majka su dirljive: on krivi svoju slijepi ponos osudivši sebe na smrt
legalan u grižnji savjesti. Ne želim spominjati ubojice, pljačkaše, podle zlikovce;
ali nisu li svi drugi zločinci, ludi ili nepromišljeni, poput zle djece? je li moguće
Budi ovdje različita mišljenja o čemu govoriš u svom posljednjem pismu od nekih
značaj poseban? Ako smo žena i ja pogriješili u značenju i primjeni, onda sve
ono što sam rekao uništava se samo od sebe; za tebe će biti samo osjećaj najnježnijeg prijateljstva,
pripada našem srcu životu!
Alexander je otišao: povezanost i šarm su nestali za mene; Vidim bez naočala, sudim bez kupovine i
Ponizim se u duhu više nego ikada. Ponavljam iz dubine duše: ne radujte se
izvetnikov niti najnevinija indiskrecija! Imaš ženu i djecu, susjede, prijatelje, pamet,
talent, bogatstvo, dobro ime: postoji nešto što treba cijeniti. Ne trebam odgovor. Obavijestite samo o zdravlju
djeca su slatka i svoja. Ljubim ruku premilostive princeze, sve vas nježno grleći. Vaš

N. Karamzin.

V. A. Žukovski - S. L. Puškin

13. ožujka 1837. [Peterburg].

hvala ti za vaše pismo, časni Sergej Ljvovič. Nemojte me kriviti što nisam
predao Vaše pismo Vladaru; mnogo pristojnije ako je poslano od vas
na uobičajeni način: nisam odbacio ovu stvar od sebe tako da nisam htio
ispuni svoju želju, nadam se da si siguran u to. Iskoristivši odlazak g. Barteneva,
Šaljem vam kutiju sa tri maske, jedna za vas, druga za Nashchokina, treća za
Baratynskog, kojeg grliš za mene. Paket s pismima I. I. Dmitrieva, molim vas
predati mu ga. Sada se bavimo izdavanjem Sovremennika; ali mi smo sedam dadilja,
i zato se ništa ne miče naprijed.
Oprosti, grlim te. Neka ti Bog da snage da izdržiš svoju nesnosnu nesreću.

Žukovski.
13. ožujka 1837. godine
Prilažući pakete s pismima Naščokina i Baratinskog, molim vas da im ih predate.
Kasnije ću proslijediti paket s pismima I. I. Dmitrijeva.

p.s. Istina, postoje neki uvjeti: to moraju biti upravo pisma, iz predrevolucionarnih vremena, upućena prijateljima, rođacima itd., To jest, čisto svakodnevna i očito nisu namijenjena znatiželjnim očima.

Pisma posebno napisana s pažnjom na objavu („u epistolarnom žanru“), ili čak s pažnjom na mogućnost objave (čest slučaj kod slavnih osoba), budući da imaju previše namjerno umjetnički jezik, s ljepotom i patosom, nisu pogodan za ove svrhe.

Iz povijesti pošte

U Moskovskoj državi druge polovice 17. stoljeća pisma su se pisala vrlo rijetko, a većina ih je izbjegavala slati poštom, jer su se prema pošti, ovoj “njemačkoj” novotariji, odnosili krajnje nepovjerljivo. Čudno, ali sada je ponovno oživjelo nepovjerenje prema ruskoj pošti. Pismo poslano s jednog kraja grada na drugi traje najmanje tjedan dana! Ali to je tako, mala digresija.
Riječ "pisanje" ušla je u opću upotrebu tek od 18. stoljeća. Prije toga, u Rusiji su koristili naziv "gramota", "gramotka" (gramota glasnik), a kasnije je neko vrijeme bio u upotrebi, koji je do nas prešao iz Zapadna Europa, riječ "epistola" (odatle epistolarni žanr).

Definirajući pismo kao “jedan od načina razmjene misli i osjećaja”, te s duhovitom primjećujući da je “pismo takva imenica, bez koje bi poštanski službenici sjedili iza osoblja, a poštanske marke se ne bi prodavale”, A. P. Čehov godine U priči “The Newest Letterman” uputio je: “Pisma se moraju pisati jasno i s razumijevanjem. Uljudnost, poštovanje i skromnost izražavanja ukras su svakog pisma; u pismu starješinama, osim toga, treba se voditi tablicom činova, dodajući ime primatelja njegovom punom titulom: na primjer, Vaša Ekselencijo, otac i dobročinitelj, Ivan Ivanovič.

Dragi Ivane Ivanoviču! Poštovani generale! Vaše Kraljevsko Visočanstvo! Draga Katerina Matveevna! Tako bi s poštovanjem i skromno, ili gotovo tako, kratko i jasno, započeo naš suvremenik svoje pismo, oslobođeno konvencija u ophođenju s našim precima koji su živjeli u XIV, XV, XVI, dijelom i XVII stoljeću – konvencija, koje, međutim, mnogo igrao u javnom životu velika uloga, nego sada.

Ruska slova 17. stoljeća odlikovala su se izrazitom opširnošću, dugotrajnošću i kitnjastim stilom. Evo apela u jednom od pisama bojaru:
- „Kraljevsko dobročinstvo je poznato i neprijateljima pobjednika, hrabrog i snažnog žezla, zaštićenog pravoslavnom vjerom, snažnog branitelja, poštenog oružara, milostivog gospodara (ime).
Ili u drugom pismu - zemljoposjedniku koji živi u selu:
- "Živeći u tišini i blagostanju i u cvjetanju svih dobrih vrlina, prava kršćanska vjera je zasićena, moj suveren (ime)."
U službena pisma u Rusiji se do 18. stoljeća očuvao običaj da se šef u službenim pismima naziva "ocem". "Moj milostivi otac i suveren Fjodor Matvejevič", započeo je bojarin Kikin svoje pismo guverneru Azova, grofu Apraksinu.
A evo i pisma poštanskog službenika caru, koje zorno karakterizira stil 17. stoljeća (1678.). Prevedeno na suvremeni jezik, semantički sadržaj ove poruke sveo bi se na jednostavnu frazu: - "Molim te da mi daš godišnji odmor." Ali u to vrijeme nije bilo uobičajeno pisati tako, a sada, poštujući tradiciju i pravila svog vremena, službenik piše:

- “Velikom vladaru, caru i velikom knezu Alekseju Mihajloviču, cijele Velike, Male i Bijele Rusije, autokrat čelom bije vašeg kmeta Fadejka Križevskog. Vašim dekretom, Veliki Vladaru, naređeno mi je da upravljam poštom u Vilni u selu Mignovichi na granici s Litvom. Milostivi Veliki Vladar, Car i Veliki Kneže sve Velike i Male i Bijele Rusije, samodržac, smiluj se na mene, svoga kmeta, Vladar vođen, da me pustiš za neko vrijeme u Moskvu po svojim poslovima, i neće biti kašnjenje u pošti bez mene, i o tome su vodili, Vladaru, pošaljite pismo svog Vladara u Smolensk. Kralju, Vladaru, smiluj se.

Stil je bio puno jednostavniji i manje pompozan obiteljska pisma. U Vremeniku Carskog moskovskog društva za rusku povijest i starine tiskano je nekoliko takvih pisama, od kojih je jedno upućeno A. N. Bezobrazovu (namjesniku pod carevima Aleksejem i Fedorom). Pod Petrom je bio vojvoda. Ovo pismo njegovog nećaka počinje riječima:
„Vaš nećak Vaska Semjonov bije čelom mog ujaka Andreja Iljiča, mnogo godina, suvereni, zdravo ujače, mnogo godina i sa svojom tetkom, sa Agafjom Vasiljevnom i sa svim svojim pravednim domom, da, možda, suvereni, naredite mi da piši o svom dugogodišnjem zdravlju i o tetinom".

Za onodobno pisanje karakteristično je samoponižavanje autora, i to ne samo u apelu nižih na više (“tvoj kmet Fadejko”), nego i među ravnopravnim ljudima. Čak su se i najvažnije osobe u pismima nazivale pogrdnim poluimenima. Tako je, na primjer, knez Jurij Romodanovski napisao knezu Vasiliju Golicinu: "Juška te udara čelom." Supruga kneza Golicina potpisala je u pismima svom mužu: "Vaš zaručnik, Dunka, mnogo udara čelom u lice zemlje." Pismo Apraksinu bojar Kikin završio je riječima: "Sluga Vaše Preuzvišenosti Petruška Kikin."

Čak se i Petar I u svojim pismima iz 17. stoljeća pridržavao prihvaćenih obrazaca, potpisujući svoja pisma rođacima: "nedostojni Petruška".
Međutim, već 1701. godine Petar I je svojim dekretom naredio od 1. siječnja 1702. da se ljudi svih činova "zapisuju punim imenima s nadimcima".
Pravo korištenja "nadimka" bilo je strogo regulirano. Pisanje s -vich (to jest, s patronimom - "Ivanovich") bilo je dopušteno s kraljevskom dobrom voljom. Sve do 1780. u tom pogledu vladala je hijerarhija i postupnost: najviši činovi - do kolegijalnog savjetnika pisali su se s "vich" i upisivali u službene popise, dvorski savjetnici i majori - ... ov son" (Ivan, sin Petrov ) i sljedeći činovi - uopće bez patronimika .

Osim toga, Petar je naredio da se ne biju čelom i da se umjesto kmetova nazivaju robovima. Da uvede u svoju korespondenciju europske običaje, naredio je 1708. prevesti s njemački jezik knjigu “Guzice, kako se pišu različiti komplementi”, u kojoj je apel na osobu za vas zamijenjen apelom na vas.

Usporedo s usvajanjem europskih manira i običaja pod Petrom Velikim, promijenio se i prijašnji oblik ruskog pisma. Već 20-ih godina 18. stoljeća u privatnoj korespondenciji uvriježilo se dopisnika nazivati ​​bez pretjerane podložnosti – milostivi gospodaru ili jednostavno milostivi gospodaru i znakom spreman za usluge, poslušni sluga, pokorni rob, pokorni i vjerni sluga, i slično. Tako se, postupno usavršavajući, formirao današnji stil pisanja koji odgovara zahtjevima vremena i tempu suvremenog života.

Od tada je pisanje pisama odavno postalo uobičajeno, poznato svim slojevima društva, razvili su se gotovo standardni oblici obraćanja primatelju i različiti stilovi pisanja, ovisno o namjeni i prirodi. Kako napisati poslovno pismo, ljubavno pismo, pismo muža ženi, ocu, crkvenom arhijereju - odgovori na ova i slična pitanja mogu se naći u priručnicima i pismima. Kada nije bilo priručnika ni slova, na snazi ​​su bili običaji i nepisana pravila.

Ako se u osobnom dopisivanju našeg suvremenika konvencije odbacuju i bliske osobe najčešće oslovljavaju riječima draga, draga, slatka, voljena, onda su u službenom uredskom radu oblici pisanog uredskog rada strogo regulirani i uzorci poslovno dopisivanje ugrađeni u računalne programe i brojne priručnike.

(Prema materijalima časopisa "Post and Telegraph Journal", "Post and Telegraph Bulletin", "Post and Telegraph Echo".)

: Predlažem: govorni bonton u Ruskom Carstvu na početku dvadesetog stoljeća u svakodnevnom životu i vojsci. Od domara do cara.Čitamo knjige, gledamo filmove i serije, idemo u kazališta... Susrećemo se s “Vaša Ekselencijo” i “Vaša Ekselencijo”. Međutim, teško je pronaći jasne kanone koji detaljno reguliraju norme cirkulacije, a ona djela koja postoje su fragmentarna i malo upotrebljiva. Kakva je tema?

Riječ "bonton" skovao je francuski kralj Luj XIV u 17. stoljeću. Na jednom od veličanstvenih prijema ovog monarha uzvanicima su podijeljene kartice s pravilima ponašanja kojih se gosti moraju pridržavati. Od francuskog naziva karata - "etikete" - pojam "etiketa" došao je od - dobrih manira, dobrih manira, sposobnosti ponašanja u društvu. Na dvorovima europskih monarha strogo se poštovala dvorska etikecija, čije je provođenje zahtijevalo i od najuzvišenijih osoba i okoline da se pridržavaju strogo propisanih pravila i normi ponašanja, ponekad dosežući točku apsurda. Tako je, primjerice, španjolski kralj Filip III radije ložio kraj svog kamina (plamnule su mu čipke) nego sam gasio vatru (osoba zadužena za ceremonijal dvorske vatre bila je odsutna).

Govorni bonton – nacionalno specifična pravila govorno ponašanje, koji se ostvaruju u sustavu stabilnih formula i izraza u situacijama “pristojnog” kontakta sa sugovornikom prihvaćenim i propisanim od društva. Takve situacije su: obraćanje sugovorniku i privlačenje njegove pažnje, pozdrav, upoznavanje, rastanak, izvinjenje, zahvalnost i sl. (Ruski jezik. Enciklopedija).

Dakle, govorni bonton je norma društvene prilagodbe ljudi jednih drugima, osmišljena je da pomogne u organizaciji učinkovita interakcija, obuzdavaju agresiju (i vlastitu i tuđu), služe kao sredstvo stvaranja slike o "svom" u danoj kulturi, u danoj situaciji.

Govorni bonton u užem smislu ovog pojma koristi se u bontonskim situacijama komunikacije prilikom izvođenja određenih bontonskih radnji. Ti postupci mogu imati značenje motivacije (molba, savjet, ponuda, zapovijed, naredba, zahtjev), odgovora (reaktivni govorni činovi: pristanak, neslaganje, prigovor, odbijanje, dopuštenje), socijalnog kontakta u uvjetima uspostavljanja kontakta (isprika, zahvalnost, čestitke) , njegov nastavak i završetak.

Sukladno tome, glavni žanrovi bontona su: pozdrav, oproštaj, isprika, zahvala, čestitka, molba, utjeha, odbijanje, prigovor... Govorni bonton proteže se na usmenu i pismenu komunikaciju.

Istodobno, svaki govorni žanr govornog bontona karakterizira bogatstvo sinonimnih formula, čiji je izbor određen sferom komunikacije, karakteristikama komunikacijske situacije i prirodom odnosa između sugovornika. Na primjer, u situaciji pozdravljanja: Zdravo! Dobro jutro! Dobar dan Dobra večer! (Jako) mi je drago što te mogu pozdraviti (vidjeti)! Dopustite mi da vam poželim dobrodošlicu! Dobrodošli! Moji pozdrav! Zdravo! Kakav sastanak! Pa sastanak! Koga vidim! i tako dalje.

Dakle, pozdrav pomaže ne samo da se izvrši odgovarajuća govorna radnja na sastanku, već i da se postavi određeni okvir za komunikaciju, da se signalizira službeno ( Dopustite mi da vam poželim dobrodošlicu!) ili neformalno ( Zdravo! Kakav sastanak!) odnosi, postaviti određeni ton, na primjer, razigran, ako mladić odgovori na pozdrav: Moji pozdrav! itd. Ostale bontonske formule raspoređene su na sličan način prema opsegu njihove uporabe.

Obraćanje (usmeno ili pismeno) osobama s činovima bilo je strogo regulirano i nazivalo se titulom.Svi su kmetovi trebali znati ove dosadne riječi, poput "OČE NAŠ". INAČE MOŽE BITI VELIKIH PROBLEMA!!!

Podanici ruskog suverena svakako su bili kažnjeni zbog registracije kraljevske titule. Kazna je također ovisila o težini prekršaja. Kažnjavanje po ovom pitanju bilo je prerogativ najviše vlasti. Mjera kazne bila je utvrđena ili u carskom osobnom dekretu ili u carskom dekretu bojarskom presudom. Najčešće kazne bile su bičevanje ili batine, zatvor na neznatno vrijeme. Neizostavna kazna nije bila samo činjenica iskrivljavanja naslova ruskog suverena, već i primjena jedne ili više njegovih formula na osobu koja nije imala kraljevsko dostojanstvo. Čak i u alegorijskom smislu, podanicima moskovskog suverena bilo je zabranjeno međusobno koristiti riječi "car", "veličanstvo" itd. Ako bi se takva činjenica dogodila, poslužila je kao izgovor za početak potrage operacija, stavljena pod kontrolu najviše vlasti. Ilustrativan je primjer “Imenstvenog carskog ukaza “O odsijecanju jezika Pronki Kazulinu, ako se na tjeralici pokaže da je Demku Prokofjeva nazvao carem Ivaške Tatarinova”. Može se reći da je u promatranom razdoblju zadiranje u kraljevsku titulu zapravo izjednačeno s zadiranjem u suverena.

Plemeniti bonton.

Korištene su sljedeće formule naslova: poštovana i službena adresa bila je "dragi gospodine, milostivi gospodine." Pa su se obratili strancima, ili uz naglo zahlađenje ili zaoštravanje odnosa. Osim toga, svi službeni dokumenti započinjali su takvim apelima.

Zatim je prvi slog izbačen i riječi su se pojavile "gospodin gospođa". Tako su se počeli obraćati imućnim i obrazovanim ljudima, u pravilu, strancima.

U službenom okruženju (civilnom i vojnom) postojala su ovakva pravila postupanja: od nižeg u rangu i rangu, bilo je potrebno obratiti se starijem u tituli - od "Vaša časni sude" do "Vaša Ekselencijo"; osobama iz kraljevske obitelji - "Vaše Visočanstvo" i "Vaše Veličanstvo"; cara i njegovu suprugu oslovljavali su s "Vaše carsko veličanstvo"; veliki kneževi (bliski rođaci cara i njegove supruge) nosili su naslov "carsko visočanstvo".

Često se izostavljao pridjev "carski", au komunikaciji su se koristile samo riječi "veličanstvo" i "visočanstvo" ("Njegovom veličanstvu u ime ...").

Prinčevi koji nisu pripadali kraljevskom domu, te grofovi sa svojim suprugama i neudatim kćerima, nosili su naslov "Vaša Ekselencijo", najslavniji prinčevi - "Vaša Milosti".

Nadređeni su svoje podređene oslovljavali riječju "gospodar" uz dodatak prezimena ili čina (položaja). Ljudi jednaki po tituli obraćali su se jedni drugima bez formule naslova (na primjer, "Slušaj, broji ...".

Pučani, koji nisu poznavali činove i oznake, koristili su takve pozive kao što su gospodar, gospodarice, otac, majka, gospodine, gospođo, djevojkama - mlada dama. A oblik obraćanja gospodaru s najvećim poštovanjem, bez obzira na njegov rang, bio je "Vaša časni sude".

vojnički bonton. Sustav žalbi odgovarao je sustavu vojni činovi. Generali trebaju reći Vaša Ekselencijo, general-pukovnici i general bojnici - Vaša Ekselencijo. Časnici, zastavnici i kandidati za klasni položaj nazivaju načelnike i starješine stožera i načelnike po činu, dodajući riječ gospodar, npr. gospodine satnik, gospodine pukovniče, ostali niži činovi stožerne časnike i satnike nazivaju - Vaš Visosti, ostali glavni časnici - Vaše plemstvo (imaju grofovsku ili kneževsku titulu - Vaša Ekselencijo).

Odjelski bonton koristio uglavnom isti sustav adresa kao i vojska.

U ruskoj državi u 16. - 17. stoljeću postojala je praksa vođenja "činova" - knjiga otpusta, u koje su se godišnje unosili zapisi o imenovanjima službenika u više vojne i javni ured te o kraljevskim dodjelama pojedinim službenicima.

Knjiga prve kategorije sastavljena je 1556. pod Ivanom Groznim i pokrivala je sva imenovanja za 80 godina od 1475. (počevši od vladavine Ivana III.). Knjiga je vođena u otpusnom nalogu. U Redu Velike palače paralelno se vodila knjiga “dvorskih rangova” u koju su se upisivali “svakodnevni zapisnici” o imenovanjima i rasporedima u dvorskim službama posluge. Bitne knjige ukinute su pod Petrom I., koji je uveo jedinstveni sustavčinovi, utvrđeni Tablicom činova iz 1722.

"Tabela činova svih činova vojnih, civilnih i dvorskih"- zakon reda javna služba u Ruskom Carstvu (omjer činova prema stažu, redoslijed proizvodnje činova). Odobren 24. siječnja (4. veljače) 1722. godine od strane cara Petra I., postojao je s brojnim promjenama sve do revolucije 1917. godine.

Citat: „Tabela činova svih činova, vojnih, građanskih i dvorskih, u kojem razredu činovi; a koji su u istom razredu- Petar I. 24. siječnja 1722. godine

Tablica činova utvrđivala je činove 14 razreda, od kojih je svaki odgovarao određenom položaju u vojnoj, pomorskoj, civilnoj ili dvorskoj službi.

Na ruskom jeziku pojam "čin" znači stupanj razlikovanja, rang, rang, kategorija, kategorija, klasa. Dekretom sovjetske vlade od 16. prosinca 1917. ukinuti su svi činovi, razredni činovi i naslovi. Danas se izraz "čin" sačuvao u Mornarica Rusija (kapetan 1., 2., 3. ranga), u hijerarhiji diplomata i djelatnika niza drugih resora.

Kad se govorilo o osobama koje su imale određene činove "Tabele činova", osobe jednake ili niže rangirane bile su dužne koristiti sljedeće titule (ovisno o staležu):

"VAŠA VISOČANSTVO" - osobama u činovima 1. i 2. razreda;

"VAŠA UZVIŠENOST" - osobama u činovima 3. i 4. razreda;

"VAŠ VRHUNAC" - osobama u činovima 5. klase;

"YOUR HIGHlights" - osobama u razredima 6-8 razreda;

"VAŠ BLAGOSLOV" - osobama od 9-14 razreda.

Osim toga, u Rusiji su postojale titule koje su se koristile kada se govorilo o članovima carske kuće Romanovih i osobama plemićkog podrijetla:

"VAŠE CARSKO VELIČANSTVO" - caru, carici i carici udovici;

"VAŠE CARSKO VISIČANSTVO" - Velikim Kneževima (djeca i unuci carevi, a 1797.-1886. i praunuci i praunuci carevi);

"VAŠA VISOČANSTVO" - prinčevima carske krvi;

"VAŠA VISOČANSTVO" - mlađoj djeci carevih praunuka i njihovim muškim potomcima, kao i najsvjetlijim prinčevima darovnicom;

"VAŠ GOSPODAR" - prinčevima, grofovima, vojvodama i barunima;

"VAŠ BLAGOSLOV" - svim ostalim plemićima.

U obraćanju klericima u Rusiji korišteni su sljedeći naslovi:

„VAŠE VELIKOSVEĆENSTVO“ – metropolitima i nadbiskupima;

„VAŠA VISOČANSTVO“ – biskupima;

"VAŠE VISOKO PRESVEŠTENSTVO" - arhimandritima i igumanima manastira, arhijerejima i sveštenicima;

„VAŠE PREOSVEŠTENO“ – protođakonima i đakonima.

U slučaju da je činovnik imenovan na položaj, razred koji je bio viši od njegova ranga, koristio je opći naziv položaja (npr. zemaljski maršal plemstva koristio je naslov III-IV razreda - „vaš preuzvišenosti", pa makar po staležu ili podrijetlu imao naslov "vaše plemstvo"). S pismenim službenim u žalbi nižih službenika višima nazivana su oba naslova, a privatni se koristio i po položaju i po činu i slijedio je opći naslov (na primjer, "Njegova Ekselencija, druže ministre financija, tajni savjetnik"). Od Ser. 19. stoljeća počela se izostavljati privatna titula po činu i prezimenu. Kod sličnog obraćanja nižem službeniku zadržan je samo privatni naziv radnog mjesta (prezime nije naznačeno). Ravnopravni službenici oslovljavali su jedni druge ili kao inferiori ili imenom i patronimom, navodeći zajedničku titulu i prezime na marginama dokumenta. Počasni nazivi (osim naslova člana Državnog vijeća) obično su bili uključeni u naslov, au ovom slučaju privatni naslov po rangu u pravilu je izostavljen. Osobe koje nisu imale čin koristile su zajednički naslov u skladu s klasama, s kojima je izjednačen pripadajući im čin (na primjer, komorski junkeri i manufakturni savjetnici dobili su pravo na zajednički naslov "vaša čast"). Kada se govorilo višim činovima, koristio se zajednički naslov; ravnopravnim i inferiornim građanima. činovi su se oslovljavali imenom i patronimom ili prezimenom; vojsci činovi - po činovima sa ili bez dodatka prezimena. Niži činovi trebali su zastavnike i dočasnike oslovljavati po činu s dodatkom riječi “gospodine” (npr. “gospodin narednik”). Postojale su i titule po podrijetlu (prema "dostojanstvu").

Za svećenstvo je postojao poseban sustav privatnih i općih titula. Monaško (crno) sveštenstvo bilo je podijeljeno u 5 činova: mitropolit i arhiepiskop nosili su naslov - "vaše preosveštenstvo", episkop - "vaše preosveštenstvo", arhimandrit i iguman - "vaše preosveštenstvo". Tri najviša čina zvala su se i biskupi, a mogli su se oslovljavati općim naslovom "biskup". Bijelo svećenstvo imalo je 4 čina: protojerej i pop (sveštenik) nosili su naslov - "vaš prečasni", protođakon i đakon - "vaš prečasni".
Sve osobe koje su imale činove (vojne, civilne, dvorske) nosile su uniforme, prema vrsti službe i klasi čina. Činovi I-IV razreda imali su crvenu postavu na kaputima. Posebne odore oslanjale su se na osobe s počasnim naslovima (državni tajnik, komornik i dr.). Redovi carske svite nosili su naramenice i epolete s carskim monogramom i agiljete.

Dodjeljivanje činova i počasnih naslova, kao i imenovanje na položaje, dodjela ordena itd., formalizirano je naredbama cara za vojsku, civil. i sudskih odjela i zabilježiti u formularnim listama. Potonji su uvedeni već 1771., ali su dobili svoj konačni oblik i počeli se sustavno voditi od 1798. kao obvezni dokument za svaku od osoba koje su bile u državi. servis. Ovi popisi su važni povijesni izvor prilikom proučavanja službene biografije tih osoba. Od 1773. počinju se godišnje objavljivati ​​popisi građana. činovi (uključujući dvorjane) I-VIII razreda; nakon 1858. nastavljeno je objavljivanje popisa činova I-III i zasebno IV razreda. Objavljeni su i slični popisi generala, pukovnika, potpukovnika i vojnih kapetana, kao i "Popis osoba koje su bile u mornaričkom odjelu i floti do admirala, stožera i vrhovnih časnika ...".

Nakon Veljačke revolucije 1917., sustav titula je pojednostavljen. Činovi, titule i naslovi ukinuti su dekretom Sveruskog središnjeg izvršnog komiteta i Vijeća narodnih komesara od 10. studenog. 1917. "O uništenju imanja i građanskih staleža".

U svakodnevnom poslovnom okruženju (posao, radna situacija) također se koriste formule govornog bontona. Na primjer, kada se zbrajaju rezultati rada, kada se utvrđuju rezultati prodaje robe ili sudjeluju na izložbama, kada se organiziraju različita događanja, sastanci, postaje potrebno nekome zahvaliti ili, naprotiv, ukoriti, dati primjedbu. Na svakom poslu, u bilo kojoj organizaciji, netko može nekoga trebati savjetovati, dati prijedlog, uputiti zahtjev, izraziti pristanak, dopustiti, zabraniti, odbiti.

Evo govornih klišeja koji se koriste u tim situacijama.

Priznanje:

Dopustite mi (dopustite) da izrazim (veliku, golemu) zahvalnost Nikolaju Petroviču Bistrovu za izvrsno (savršeno) organiziranu izložbu.

Firma (uprava, uprava) izražava zahvalnost svim zaposlenicima (nastavnom osoblju) za ...

Moram izraziti svoju zahvalnost voditelju odjela opskrbe za ...

Dopustite mi (dopustite) da izrazim svoju veliku (ogromnu) zahvalnost ...

Za pružanje bilo koje usluge, za pomoć, važnu poruku, dar, uobičajeno je zahvaliti riječima:

Zahvaljujem vam na…

- (Veliko, ogromno) hvala ti (ti) za ...

- (Ja) sam vam vrlo (tako) zahvalan!

Emocionalnost, izražajnost izraza zahvalnosti pojačava se ako kažete:

Nema riječi kojima bih vam mogao izraziti svoju zahvalnost!

Toliko sam ti zahvalna da mi je teško pronaći riječi!

Ne možete zamisliti koliko sam vam zahvalan!

– Moja zahvalnost nema (ne)zna za granice!

Napomena, upozorenje:

Firma (uprava, upravni odbor, redakcija) je prisiljena izreći (ozbiljnu) opomenu (primjedbu)...

Na (veliko) žaljenje (žalost), moram (primoran) dati primjedbu (ukoriti) ...

Često ljudi, osobito oni na položaju, smatraju potrebnim izraziti svoje prijedlozi, savjeti u kategoričnom obliku:

Svatko (vi) morate (trebate)…

Ovo biste svakako trebali napraviti...

Savjeti, prijedlozi izraženi u ovom obliku slični su nalogu ili nalogu i ne izazivaju uvijek želju da ih se slijedi, pogotovo ako se razgovor odvija između kolega istog ranga. Poticaj na djelovanje savjetom, prijedlog može biti izražen u delikatnom, pristojnom ili neutralnom obliku:

Dopustite mi (dopustite mi) da vam dam savjet (savjetujem vas) ...

Dopustite mi da vam ponudim…

- (Želim (želim, želim) da te posavjetujem (ponudim) ...

Ja bih ti savjetovao (predložio)...

Savjetujem (predlažem) ti...

Apel sa zahtjevom treba biti nježan, krajnje pristojan, ali bez pretjeranog ulizivanja:

Učini mi uslugu, ispuni (moj) zahtjev...

Ako ti nije teško (neće ti biti teško)...

Ne uzimajte to za posao, molim vas uzmite ...

(Ne) mogu li te pitati...

- (Molim te), (molim te) pusti me...

Zahtjev se može izraziti s određenom kategoričnosti:

Ja vas (vas) jako (uvjerljivo, jako) molim...

Sporazum, dopuštenje glasi kako slijedi:

- (Sada, odmah) bit će učinjeno (učinjeno).

Molim (dopuštenje, nema prigovora).

Slažem se da te pustim.

Slažem se, učini (napravi) kako misliš.

U slučaju odbijanja koriste se izrazi:

- (Ja) ne mogu (ne mogu, ne mogu) pomoći (dopustiti, pomoći).

- (Ja) ne mogu (ne mogu, ne mogu) ispuniti vaš zahtjev.

Trenutno to (u)nije moguće.

Shvatite, sada nije vrijeme za traženje (postavljanje takvog zahtjeva).

Žao mi je, ali ne možemo (ja) ispuniti vaš zahtjev.

- Moram zabraniti (odbiti, ne dopustiti).

Među poslovnim ljudima bilo kojeg ranga uobičajeno je rješavati pitanja koja su im posebno važna u poluslužbenom okruženju. Da biste to učinili, dogovaraju se lov, ribolov, izlazak u prirodu, nakon čega slijedi poziv na vikendicu, u restoran, u saunu. U skladu sa situacijom mijenja se i govorni bonton, postaje manje služben, poprima opušteni emocionalno izražajni karakter. Ali čak iu takvom okruženju uočava se podređenost, poznati ton izraza, govorna "razuzdanost" nije dopuštena.

Važna komponenta govornog bontona je kompliment. Taktično i pravovremeno rečeno, ohrabruje primatelja, postavlja ga na pozitivan stav prema protivniku. Kompliment se kaže na početku razgovora, na sastanku, upoznavanju ili tijekom razgovora, na rastanku. Kompliment je uvijek lijep. Opasan je samo neiskren kompliment, kompliment radi komplimenta, pretjerano entuzijastičan kompliment.

Kompliment se odnosi na izgled, svjedoči o izvrsnim profesionalnim sposobnostima adresata, njegovoj visokoj moralnosti, daje ukupnu pozitivnu ocjenu:

Izgledaš dobro (izvrsno, fino, izvrsno, super, mlado).

Ne mijenjate se (niste se promijenili, ne starite).

Vrijeme vas štedi (ne uzima).

Vi ste (tako, vrlo) šarmantni (pametni, brzopleti, domišljati, razumni, praktični).

Vi ste dobar (odličan, izvrstan, odličan) stručnjak (ekonomist, menadžer, poduzetnik, pratitelj).

Dobar si (odličan, izvrstan, odličan) u vođenju (svog) domaćinstva (posla, trgovine, građevine).

Znate kako dobro (savršeno) voditi (upravljati) ljudima, organizirati ih.

Zadovoljstvo je (dobro, izvrsno) poslovati s vama (raditi, surađivati).

Komunikacija pretpostavlja prisutnost drugog pojma, druge komponente koja se očituje tijekom cijelog trajanja komunikacije, njezin je sastavni dio, služi kao most od jedne primjedbe do druge. U isto vrijeme, norma upotrebe i sam oblik izraza nisu konačno utvrđeni, izazivaju kontroverze i bolna su točka u ruskom govornom bontonu.

To je rječito navedeno u pismu objavljenom u Komsomolskaya Pravda (24.01.91.) za Andrijin potpis. Stavili su pismo pod naslovom "Suvišni ljudi". Evo ga bez skraćenica:

Mi, valjda, u jedinoj zemlji na svijetu nemamo ljude koji se okreću jedni drugima. Ne znamo kako se obratiti osobi! Čovjek, žena, djevojka, baka, drug, građanin - pah! Ili možda žensko lice, muško lice! I lakše – hej! Mi smo nitko! Ni za državu, ni za jedni druge!

Autor pisma u emotivnoj formi, prilično oštro, služeći se podacima jezika, postavlja pitanje položaja čovjeka u našoj državi. Dakle, sintaktička jedinica je apel– postaje društveno značajna kategorija.

Da bismo to razumjeli, potrebno je shvatiti koja je osobitost adrese na ruskom jeziku, koja je njena povijest.

Od pamtivijeka je obraćenje imalo nekoliko funkcija. Glavna je privući pozornost sugovornika. ovo - vokativ funkcija.

Budući da se kao vlastita imena koriste kao adrese (Anna Sergeevna, Igor, Sasha), a imena ljudi prema stupnju srodstva (otac, stric, djed) po položaju u društvu, po zvanju, položaju (predsjednik, general, ministar, direktor, računovođa), prema dobi i spolu (starac, dječak, djevojčica) invokacija izvan vokativne funkcije pokazuje na odgovarajući znak.

Konačno, žalbe mogu biti ekspresivno i emocionalno obojen, sadrže ocjenu: Lyubochka, Marinusya, Lyubka, glupana, glupača, kreten, štetočina, pametna, lijepa. Osobitost takvih apela leži u činjenici da karakteriziraju i primatelja i samog primatelja, stupanj njegovog odgoja, odnos prema sugovorniku, emocionalno stanje.

Navedene adresne riječi koriste se u neformalnoj situaciji, samo neke od njih, na primjer, vlastita imena (u glavnom obliku), nazivi zanimanja, položaja, služe kao adrese u službenom govoru.

Posebnost službeno prihvaćenih žalbi u Rusiji bila je refleksija društveno raslojavanje društvu, takvo njegovo karakteristično obilježje kao štovanje časti.

Nije li zato korijen u ruskom rang pokazalo se plodnim, dajući život

riječi: službenik, birokracija, dekan, dekanat, chinolove, viteštvo, činovnik, viteštvo, neuredno, nečuveno, činovnik, chino-destroyer, činovnik, lopov, chino, viteštvo, poslušati, podložnost,

Fraze: ne po redu, rasporediti po redu, red za redom, veliki red, bez rastavljanja redova, bez reda, red za redom;

Izreke: Počastite čin čina, i sjednite na rub manjeg; Redovi metaka se ne analiziraju; Budali, to visokom rangu, prostor je posvuda; Čak dva ranga: budala i budala; I on bi bio u redovima, ali šteta, prazni su mu džepovi.

Indikativne su i formule posveta, apela i potpisa samog autora koje su njegovane u 18. stoljeću. Na primjer, rad M.V. Lomonosov "Ruska gramatika" (1755) počinje posvetom:

Njegovom presvetlom vladaru, velikom knezu Pavlu Petroviču, vojvodi od Holstein-Schleswiga, Stormanu i Dietmaru, grofu od Oldenburga i Dolmangora i drugima, najmilostivijem suverenu ...

Zatim dolazi poziv:

Presvetli Vladaru, Veliki Kneže, Najmilostiviji Vladaru!

I potpis:

Vaše carsko veličanstvo, najponizniji sluga Mihaila Lomonosova.

Socijalna stratifikacija društva, nejednakost koja je u Rusiji postojala nekoliko stoljeća, odrazila se na sustav službenih žalbi.

Prvo je postojao dokument "Tabela rangova", objavljen 1717.-1721., koji je zatim ponovno tiskan u nešto izmijenjenom obliku. U njemu su navedeni vojni (vojska i mornarica), civilni i dvorski činovi. Svaka kategorija činova bila je podijeljena u 14 klasa. Dakle, pripadao je 3. razredu general-poručnik, general-poručnik; vice-admiral; tajni savjetnik; maršal, meštar ceremonije, meštar šasije, komornik, glavni ceremonijal meštar; do 6. razreda - pukovnik; satnik I. reda; kolegijalni savjetnik; kamere-furijer; do 12. razreda - kornet, kornet; vezista; pokrajinski tajnik.

Uz imenovane činove, koji su određivali sustav priziva, postojali su vaša preuzvišenosti, vaša preuzvišenosti, vaša preuzvišenosti, vaša visosti, vaše veličanstvo, premilostivi (milostivi) suveren, suveren i tako dalje.

Drugo, monarhijski sustav u Rusiji do 20. stoljeća očuvao je podjelu ljudi na staleže. Klasno organizirano društvo karakterizirala je hijerarhija prava i dužnosti, klasna nejednakost i privilegije. Imanja su se razlikovala: plemići, svećenstvo, raznočinci, trgovci, filistri, seljaci. Otuda i apeli gospodin gospođa prema privilegiranim ljudima društvene grupe; gospodine, gospodine - za srednju klasu odn barin, gospođo za oboje, i nedostatak jedne žalbe za predstavnike niže klase. Evo što o tome piše Lev Uspenski:

Moj otac je bio veliki službenik i inženjer. Njegovi su stavovi bili vrlo radikalni, a po podrijetlu je bio "iz trećeg staleža" - pučanin. Ali, čak i ako mu je fantazija pala na pamet da skrene na ulicu: "Hej, gospodine, u Vyborgskaya!" ili: “Gospodine vozaču, jeste li slobodni?” ne bi se radovao. Vozač bi ga, najvjerojatnije, zamijenio s pijanim tipom ili bi se čak samo naljutio: “Grehota vam je, gospodine, lomiti se. običan čovjek! Pa, kakav sam ja tebi "gospodin"? Bilo bi te sram!" (Koms. Pr. 11/18/77).

U jezicima drugih civiliziranih zemalja, za razliku od ruskog, postojale su žalbe koje su se koristile kako u odnosu na osobu koja zauzima visok položaj u društvu, tako i na običnog građanina: gospodin, gospođa, gospođica(Engleska, SAD), senjor, senora, senorita(Španjolska), signor, signora, signorina(Italija), gospodine, gospodine(Poljska, Češka, Slovačka).

“U Francuskoj”, piše L. Uspensky, “čak i vratar na ulazu u kuću gazdaricu naziva “madame”; no domaćica će se, doduše bez imalo poštovanja, obratiti svojoj djelatnici na potpuno isti način: “Bonjour, gospođo, vidim!”. Milijunaš koji je slučajno ušao u taksi nazvat će vozača "monsieur", a taksist će mu, otvarajući vrata, reći: "Sil vu ple, monsieur!" - "Molim, gospodine!" Eto, to je norma” (ibid.).

Nakon Oktobarske revolucije posebnim dekretom ukinuti su svi stari činovi i titule. Proklamira se opća jednakost. Žalbe lord - gospođo, gospodin - gospodarica, gospodin - gospođo, milostivi suveren (suveren) postupno nestati. Samo diplomatski jezik čuva formule međunarodne učtivosti. Dakle, obraćaju se šefovima monarhijskih država: Vaše Veličanstvo, Vaša Ekselencijo; strani diplomati i dalje se nazivaju gospodin gospođa.

Umjesto svih žalbi koje su postojale u Rusiji, počevši od 1917.–1918. građanin I drug. Povijest ovih riječi je izuzetna i poučna.

Riječ građanin zabilježeno u spomenicima XI stoljeća. Došao je u staroruski jezik iz staroslavenskog jezika i služio je kao fonetska verzija riječi gradski stanovnik. Oba su značila "stanovnik grada (grada)". U ovom smislu građanin nalazi u tekstovima vezanim za XIX stoljeće. Dakle, A.S. Puškin ima stihove:

Ni demon - čak ni ciganin,
Ali samo građanin glavnog grada.

U XVIII stoljeću ova riječ dobiva značenje "punopravnog člana društva, države".

Najdosadnija titula bila je naravno car.

Koga su nazivali "suverenom"?

Riječ suveren u Rusiji u staro doba rabili su ga ravnodušno, umjesto gospodin, gospodin, posjednik, plemić. U 19. stoljeću Premilostivi Vladar se obraćao caru, Premilostivi Vladar se obraćao velikim kneževima, a Milostivi Vladar (kada se govori o najvišem), Milostivi Gospodaru moj (ravnopravnom), Moj Gospodaru (na najnižem) upućen svim privatnim osobama. Riječi sudar (također s naglaskom na drugom slogu), sudarik (prijateljski) upotrebljavale su se uglavnom u usmenom govoru.

Kada se u isto vrijeme obraćaju muškarcima i ženama, često se kaže "Dame i gospodo!" Ovo je neuspjeli paus papir sa na engleskom(Dame i gospodo). Ruska riječ gospoda korelira jednako s oblicima jednine gospodin I ljubavnica, a "dama" se ubraja u broj "gospoda".

Nakon Oktobarske revolucije riječi "gospodin", "gospođa", "gospodar", "gospodarica" ​​zamijenjene su riječju "drug". Uklonio je razlike po spolu (jer su oslovljavali i muškarca i ženu) i po društvenom statusu (jer se osoba s niskim statusom nije mogla oslovljavati s “gospodine”, “gospođo”). Riječ drug uz prezime prije revolucije označavala je članstvo u revolucionarnoj političkoj stranci, uključujući i komuniste.

riječi "građanin" / "građanin" namijenjene onima koji još nisu bili doživljavani kao "drugovi", a do danas se vežu uz izvještavanje iz sudnice, a ne uz Francusku revoluciju koja ih je uvela u govornu praksu. Dobro, nakon perestrojke neki su “drugovi” postali “gospodari”, a privlačnost je ostala samo u komunističkom okruženju.