“Vaytsakker E., Lovins E., Lovins L. TO'RTINCHI FAKTOR. Xarajatlar yarmi, daromadlari ikki barobar. Rim klubiga yangi hisobot. A.P. tarjimasi...."

Moliyaviy yordam bilan nashr etilgan Rossiya jamg'armasi

asosiy tadqiqot(loyiha 99-06-87107) Narx dasturi doirasida

Markaz ko‘magida Markaziy Yevropa universiteti “Tarjima loyihasi”

nashriyot faoliyatini rivojlantirish uchun (OSI - Budapesht) va instituti

« Ochiq jamiyat. Yordam jamg'armasi" (OSIAF - Moskva)

Weizsäcker E., Lovins E., Lovins L. FAKTOR TO'RT.

Xarajatlar yarmi, daromadlari ikki barobar. Rim klubiga yangi hisobot. A. P. Zavarnitsyn va V. D. Novikov tarjimasi, nashr. Akademik G. A. Mesyats. M.: Akademiya, 2000. 400 b.

Bir-biringiz bilan qanday yarashish kerak yuqori sifatli hayot va tabiiy resurslarga hurmat? Mualliflari himoya sohasida dunyoga mashhur mutaxassislar bo'lgan Rim klubiga navbatdagi hisobot (1995) ushbu savolga javob topishga bag'ishlangan. muhit.

O'quvchilar e'tiboriga havola etilgan kitob zikr etilgan hisobotning qayta ko'rib chiqilgan versiyasidir. Kitobning asosiy mazmuni "resurslar unumdorligi" kontseptsiyasini asoslashga bag'ishlangan bo'lib, mualliflar ikki baravar ko'p yashash qobiliyatini tushunishadi va bir vaqtning o'zida yarmini sarflaydilar. Shuning uchun kitobning nomi.

Kitob keng kitobxonlar doirasiga mo‘ljallangan.

ISBN 5-874444-098-4 BBK 65 © Mualliflar, 1997 © A. P. Zavarnitsyn, V. D. Novikov, 2000 © Akademiya nashriyoti, 2000 Tarjima muharriridan 1968 yilda bir guruh olimlar va tadbirkorlar. turli mamlakatlar o‘rganishni maqsad qilgan xalqaro nohukumat tashkilot – Rim klubiga asos solgan global muammolar va ularni hal qilish usullari. 1972 yilda klub uchun birinchi hisobot nashr etildi - Donella va Dennis Meadows, Jorgen Randers va V.V.ning "O'sish chegaralari".

Berens. Butun dunyo siyosatchilari va olimlarining e’tiborini tortgan ma’ruzada aholi sonining nazoratsiz o‘sishi, tabiiy resurslardan ayovsiz foydalanish va atrof-muhitning ifloslanishi natijasida insoniyat taqdiri xavf ostida qolgani ta’kidlandi. Ba'zilar "O'sish chegaralari" ni dunyoning yaqinlashib kelayotgan oxiri haqidagi bashorat sifatida qabul qilishdi.

Boshqa hisobot "Beyond: Global falokat yoki barqaror kelajak?" Va yaqinda paydo bo'ldi yangi hisobot Rim klubi “To'rtinchi omil.

Boylikni ikki baravar oshirish, resurslarni tejashni ikki baravar oshirish”*, unda insoniyatni barqaror rivojlanish yo‘lida kutayotgan eski muammolarga yangi yechimlar taklif etiladi.

* Ushbu nashrda hisobotning sarlavhasi

–  –  –

Fizik va biolog, ekolog va siyosatchi Ernst Ulrich fon Vayzsdker, Shimoliy Reyn-Vestfaliya ilmiy markazi qoshidagi Vuppertal iqlim, atrof-muhit va energiya instituti prezidenti, Germaniya. Ilgari Bonndagi Yevropa atrof-muhit siyosati institutining direktori bo'lgan u 1996 yilda Edinburg gertsogi oltin medalining birinchi egasi bo'ldi. 1998 yildan beri Germaniya Bundestagida Shtutgart shahri vakili.

Amory Bloch Lovins Xanter Lovins prezidenti bo'lgan Rokki Tog' instituti (RMI) uchun tadqiqot va moliyani boshqaradi. Ular ushbu notijorat resurslar siyosati markaziga 1982 yilda AQShning Kolorado shtatidagi Rokki-Mauntin shahrida asos solgan. Amori Lovins - Garvard va Oksfordda tahsil olgan eksperimental fizik. U Oksford TIV unvoni, oltita faxriy doktor unvoniga sazovor bo'lgan va 26 ta kitob va bir necha yuz maqolalarni nashr etgan.

L. Hunter Lovins - huquqshunos, sotsiolog, siyosatshunos, o'rmonchi va kovboy. U faxriy doktor unvoniga ega va Amori Lovins bilan yozilgan ko'plab kitoblar va maqolalarning hammuallifidir. U bilan birga u Nissan, Mitchell va Alternative mukofotlari bilan taqdirlangan. Nobel mukofoti.

Ularning birgalikdagi faoliyatining asosiy yo'nalishlari - tizimni loyihalash, avtomobilsozlik, elektroenergetika va qurilish muammolari, resurslar samaradorligini strategiyaga integratsiya qilish. barqaror rivojlanish.

Rokki tog' institutining maqsadi usullarni ishlab chiqishdir samarali foydalanish resurslar. Institut hukumat, siyosiy partiyalar, mafkuraviy yoki diniy harakatlardan mustaqildir.

Uning 50 ga yaqin xodimlari energiya, transport, iqlim, suv resurslari, qishloq xo'jaligi, xavfsizlik, yashil qurilish, iqtisodiy rivojlanish turli jamoalar. Institut byudjeti yiliga taxminan uch million dollarni tashkil qiladi. Buning 36-50 foizi xususiy sektor tashkilotlariga konsalting to‘lovlari va tijorat daromadlaridan tushadi. sho'ba korxonasi Energiyadan ilg'or va samarali foydalanish sohasida texnik va strategik ma'lumotlar manbai bo'lgan institut.

Tarjima muharriridan Byudjetning qolgan qismi soliqqa tortilmaydigan xayriya va fondlarning grantlaridan tushadi.

1997 yil fevral oyida Qo'shma Shtatlarda bo'lganimda, men Rokki tog' institutiga tashrif buyurdim va u erda doktor Amori Lovins bilan uchrashdim.

Uning ekologik muammolarni hal qilish va shu bilan birga texnologiyani takomillashtirish orqali tabiiy resurslardan foydalanish samaradorligini oshirish g'oyasi meni hayratda qoldirdi. Doktor Lovinsning tafakkurining kengligi hayratlanarli. U o'z maqsadlariga erishish uchun ko'p narsalarni hal qilish kerakligini yaxshi tushunadi iqtisodiy muammolar, va ba'zi hollarda kerak davlat tomonidan tartibga solish.

Institut binosi ham meni hayratga soldi. Bu o'z-o'zidan mavzu ilmiy tadqiqot. Uning isishi bir xil hududdagi o'xshash binolar uchun zarur bo'lgan energiyaning faqat bir necha foizini ishlatishini aytish kifoya. Qolgan energiya quyoshdan keladi, garchi qish sovuq bo'lsa ham - harorat ba'zan -40 ° C gacha tushadi. Bu quyosh nurini yaxshi o'tkazadigan va ayni paytda yaxshi issiqlik izolyatori bo'lgan maxsus shisha bilan ta'minlanadi. Devorlarni, eshiklarni, derazalarni issiqlik izolatsiyasi zamonaviy materiallar yordamida eng yuqori darajada amalga oshiriladi. Kam energiya iste'moli tufayli ushbu materiallarni qoplash muddati bir yildan oshmaydi.

Nega men, fizik olim, doktor E.Lovins va uning hamkasblarining g‘oyalari bilan qiziqdim? 12 yildan ortiq Fanlar akademiyasining Ural bo‘limi (avval SSSR Fanlar akademiyasi, keyin esa Rossiya Fanlar akademiyasi) raisi bo‘ldim. Rossiyaning Ural viloyati qiyin kunlarni boshdan kechirmoqda. Bu hudud qora va rangli metallurgiya, atom va mudofaa sanoati, mashinasozlik, tog'-kon sanoati korxonalari. Yuzlab yillar davomida Yer yuzasida milliardlab tonna chiqindilar to'plangan. Uralning ekologik muammolarini hal qilish uchun men tegishli profildagi bir nechta institutlarni (Sanoat ekologiyasi instituti, Mikroorganizmlar ekologiyasi va genetikasi instituti, O'rmon instituti, Dasht instituti va boshqalar) yaratishda ishtirok etdim. Sanoat ekologik muammolarni keltirib chiqarishi, olimlar (biologlar, kimyogarlar, shifokorlar, fiziklar va boshqalar) ularni qanday hal qilish haqida o'ylashlari o'z-o'zidan ravshan edi. Biroq, kamroq ekologik muammolarni yaratish uchun texnologiya qanday o'zgarishi mumkinligi haqida o'ylash bir xil darajada muhimdir. Biz olimlarning kanalizatsiya rolidan voz kechishimiz kerak. Kelajakka ega bo‘lishimiz uchun texnologiyani tubdan yaxshilashimiz, energiyani kamroq iste’mol qilishimiz va tabiiy resurslardan samarali foydalanishimiz kerak. 5-kitob Tarjima muharriridan "Factor Four" ushbu muammolarga yechim taklif qiladi, shuning uchun men doktor E. Lovinsdan kitobni rus tiliga tarjima qilishga rozi bo'lishini so'radim va u mehr bilan rozi bo'ldi.

Biz to'g'ri yashayapmizmi? Va qanday qilib to'g'ri yashash kerak? Bular "To'rtinchi omil" kitobi mualliflari javob berishga harakat qilayotgan asosiy savollardir. Bu urushlar, terrorizm, giyohvandlik va boshqa shunga o'xshash global muammolar haqida emas, balki iqtisodiyot, texnologiya, ekologiya, Tabiiy boyliklar. Va biz uchun ayniqsa muhim bo'lgan erkin bozor haqida, chunki biz Rossiyada qurishga harakat qilmoqdamiz bozor iqtisodiyoti. beri sanoat inqilobi taraqqiyot "To'rtinchi omil" unumdorligini oshirishni anglatadi

taklif qiladi yangi yondashuv taraqqiyot sari, resurslar unumdorligini oshirishga e'tibor qaratish. Mualliflarning fikriga ko'ra, biz ikki barobar yaxshi yashashimiz va shu bilan birga, kelajakda insoniyatning barqaror rivojlanishi uchun zarur bo'lgan yarmidan ko'p resurslarni sarflashimiz mumkin. Yechim elektr energiyasi, suv, yoqilg‘i, materiallar, unumdor yerlar va hokazolardan samaraliroq, ko‘pincha qo‘shimcha xarajatlarsiz va hatto foydali foydalanishdir. To'rtinchi omil juda ishonchli tarzda ko'rsatganidek, bizning muammolarimizga texnik echimlarning aksariyati allaqachon mavjud va biz ulardan hozir foydalanishimiz kerak.

Bir vaqtlar biz energiyani tejash siyosati haqida ko'p gapirganmiz, uning kvintessensiyasi bizning muassasalar devorlaridagi mashhur yozuvdir: "Chetga chiqayotganda, chiroqlarni o'chiring!" Demak, resurslardan unumli foydalanish unchalik yangi narsa emas. Yangisi shundaki, foydalanilmagan imkoniyatlar qancha.

Mualliflar o'nlab misollar keltirishmoqda - giperkarlardan tortib videokonferentsiyagacha, yangi yondashuvlardan tortib qishloq xo'jaligi tejamkor muzlatgich modellariga. Shu bilan birga, ular nafaqat tavsiyalar beradi, ba'zan juda oddiy, balki ularning ko'plarini amalda qo'llaydi, chunki men tekshirish imkoniyatiga ega bo'ldim. Kitob jahon resurslaridan samaraliroq foydalanish imkonini beruvchi texnologiyalarning amaliy misollari bilan to‘la. U texnologiyani barqaror rivojlanish va atrof-muhitni muhofaza qilish xizmatiga qanday qo'yish kerakligini tushunmoqchi bo'lganlar uchun ma'lumotnoma bo'lib xizmat qilishi mumkin. Afsuski, kundalik hayotimizda biz o'nlab qarama-qarshi misollarga duch kelamiz - musluklardan oqib chiqadigan qimmatbaho dengizlar orqali. toza suv, har uch-to'rt yilda bir marta qayta tiklanadigan yirik shaharlardagi issiqlik magistrallariga va ularning issiqlik izolatsiyasi qishda ular ustida qor eriydi. * Tarjima muharriridan Kitobda bozorlarni qanday tashkil qilish va soliq tizimini resurs iste’molini ko‘paytirmasdan, odamlarning farovonligini oshirish mumkin bo‘lgan tarzda qayta qurish tushuntirilgan.

Ko'pgina rivojlanayotgan mamlakatlar uchun samaradorlik inqilobi nisbatan qisqa vaqt ichida farovonlik uchun yagona real imkoniyatni berishi mumkin. 1992 yilda Rio-de-Janeyroda bo'lib o'tgan Butunjahon ekologik forumida kitobning ko'plab sahifalari bag'ishlangan munozaralar shuni ko'rsatadiki, yangi fikrlash tarzi hamma uchun ham ma'qul emas.

Resurslardan samaraliroq foydalanish yo‘lidagi asosiy to‘siqlardan biri rivojlangan va rivojlanayotgan mamlakatlar o‘rtasidagi ziddiyatdir. Ikkinchisi uchun resurslarni tejash va tabiatga g'amxo'rlik ko'pincha qashshoqlikka qarshi kurashning bevosita vazifalari oldidan orqada qoladi, ular G'arb modeli bo'yicha rivojlanish yo'lida hal qilishga harakat qiladilar, afsuski, ko'p xatolardan xoli emas. Voqealar so'nggi yillar Rossiyani lagerdan quvib chiqardi rivojlangan mamlakatlar Hatto ko'plab rivojlanayotgan mamlakatlarning orqasida turgan mavqega mansub bo'lib tuyuldi, shuning uchun biz allaqachon qabul qilinganlardan tashqari, noto'g'ri tushunchalar va xatolarga ham ega bo'lishimiz mumkin. Ammo mualliflardan biri, doktor Amori Lovinsning adolatli bayonotiga ko'ra, Rossiya bebaho boylikka ega - bular o'zlarining chidamliligi va topqirligi, ichki kuchi va iste'dodi, iste'dodi va ma'naviy chuqurligi bilan uning xalqidir. O‘ylaymanki, o‘quvchi e’tiboriga havola etilayotgan kitob mana shu ulkan boylikni anglab yetishimizga ma’lum darajada yordam berishi mumkin.

1999 yil avgust

Akademik G. A. MENSYATS Rus tilidagi nashriga so'zboshi* Har bir inson xavfsizligi, salomatligi, adolati va farovonligi yo'lida resurslardan sezilarli darajada samarali foydalanishning yangi usullari haqida so'z yuritilgan ushbu kitob G'arbiy Yevropada va undan tashqarida katta taassurot qoldirdi. Kitob birinchi marta 1995 yilda nashr etilganidan keyin.

Gollandiya va Germaniya hukumatlari, keyin esa Yevropa hamjamiyati unda tasvirlangan g‘oyalarni barqaror rivojlanishning asosi sifatida tanladi.

Yagona raqiblar shvedlar edi, ular OECD mamlakatlari atrof-muhit vazirlaridan farqli o'laroq, resurslardan foydalanish samaradorligini 4 ga emas, balki 10 barobarga oshirishga intilishga qaror qilishdi.

Aslida, 10 marta tejash arzonroq bo'lishi va 4 marta tejashga qaraganda yaxshiroq natijalar berishi mumkin; Qanday bo'lmasin, to'rttasi o'nta, shuning uchun qaysi raqam yaxshiroq ekanligi haqida bahslashmaylik. Ehtimol, BMTning Atrof-muhit bo'yicha dasturi tomonidan belgilangan 20 raqam bundan ham yaxshiroq. Lekin maqsad nima bo'lishidan qat'iy nazar, harakat yo'nalishi aniqlanadi va yo'lga chiqish vaqti keldi. To'rtinchi omil sizga maqsad qo'yish, strategiyani ishlab chiqish va birinchi qadamlaringizni belgilashga yordam beradi.

Kitob allaqachon 10 dan ortiq tillarga tarjima qilingan va ayniqsa men uchun * Tarjimasi N. Sen.

Ruscha nashrga so'zboshi Akademik G. A. Mesyatsning taklifi bilan Rossiya Fanlar akademiyasi ushbu kitobni rusiyzabon o'quvchiga taqdim etgani quvonarlidir. Men qilingan sa'y-harakatlar uchun minnatdorman va kitobning mazmuni dunyoda paydo bo'lgan yangi fikrlash bilan uyg'un bo'lishiga umid qilaman. Yaqinda Rossiyada. Albatta, bu erda eslatib o'tilgan ko'plab tafsilotlarning rus haqiqatida o'xshashi yo'q, ammo diqqatli o'quvchilar, shubhasiz, tegishli xulosalar chiqaradilar va bizning tajribamizdan foydalanadilar. Rossiya shartlari.

Siz yashayotgan dunyoning bir qismi meni bir necha sabablarga ko'ra qiziqtiradi. Men Garvardda rus bo'limida o'qiganman. Menda bor amaliy tajriba rossiyalik hamkasblariga energiya tejashda yordam berishga harakat qilmoqda. Va nihoyat, men to'rtta ukrainalik bobo va buvining avlodiman. Shunday ekan, nima uchun ruslar nafaqat vatanda, balki butun dunyoda ushbu kitob g‘oyalarini amalga oshirishga o‘ziga xos hissa qo‘shishiga ishonaman, degan fikrni aytsam, jasoratim kechiriladi deb umid qilaman.

Rossiya ajoyib davlat. Uning chidamli va topqir xalqi ulkan qiyinchiliklarga dosh berib, ularni yengib chiqdi va dunyo hayratga soladigan ko‘plab muvaffaqiyatlarga erishdi.

Bugun Rossiya yana muammoga duch keldi. Ming yillik tarixning o'ta og'ir yukini ko'tarish oson emas. Ammo har qanday xavf, har qanday qiyinchiliklar yangi imkoniyatlarning xabarchisidir. Va endi Rossiya va butun dunyoda katta umid uyg'otadigan yagona yo'l bor. Men nafaqat yaqin kelajakni, balki, birinchi navbatda, umumiy taqdirimizni belgilab beradigan uzoq muddatli strategiyani nazarda tutyapman. Ushbu global strategiyada Rossiyaning o'rni juda katta va ortib bormoqda. Buning sababini tushuntiraman.

Biz yashayotgan davr barchamiz uchun yangi vazifani qo'ymoqda va Rossiya o'zining noyob resursidan har qachongidan ham ko'proq foydalanishi mumkin, bu esa uning global taraqqiyotdagi alohida va muhim rolini tobora ko'proq belgilaydi. Bu resurs ichki kuch va ruslarning iste'dodi.

Birlashgan jahon iqtisodiyoti 21-asr avvalgidan ko'ra jismoniy resurslarga nisbatan kamroq bog'liq bo'ladi. Albatta, Rossiyaning mineral va yer boyliklari o'z ahamiyatini yo'qotmaydi. Ammo kamroq jismoniy kirish bilan ko'proq va ko'proq ishlab chiqaradigan iqtisodiyotda eng qimmatli narsa odamlarning boshi va qalbida bo'lgan narsa bo'ladi. Bularga g'amxo'rlik qilishning hojati yo'q kadrlar bo'limi- ko'mir, yog'och yoki nikel kabi. Aksincha, ularni saxovatli, saxovatli, hatto isrofgarchilik bilan ishlatish kerak, chunki ular tuganmasligi bilan jismoniy resurslardan farq qiladi.

Ulardan qanchalik ko'p foydalansangiz, ular shunchalik ko'p bo'ladi.

Ko'p jihatdan inson resurslariga asoslangan rivojlanayotgan global axborot iqtisodiyotida Rossiyaning afzalligi uning bebaho boyligi - odamlaridadir. Ularning tabiiy iste'dodi tarix bilan boyitilgan va eng o'ychan va samarali tizimlar umumbashariy ta’lim noyob xazinadir. Bu xazina yangi Rossiya iqtisodiyoti uchun asos bo'lib xizmat qilishi mumkin - barqaror, har tomonlama va chuqur, chunki u tugashi mumkin bo'lgan neftga emas, zang yeyishi mumkin bo'lgan po'latga emas, balki o'smir baliqlarga ham tayanmaydi. brakonerlar tomonidan ushlangan, ammo dunyodagi eng qimmatli, zaruriyroq va hurmatli kapital - o'ziga ishongan, yaxshi bilimli, azaliy madaniyatga ega iqtidorli odamlar tomonidan ifodalangan poytaxtda.

Barcha sohalarda etakchi va kashfiyotlar qilayotgan jahon darajasidagi olimlar va muhandislar; mudofaa qudratini yaratgan sanoat; yozuvchilar, musiqachilar va rassomlarning ajoyib iste'dodi;

qishloq aholisining tabiiy donoligi va qadimiy odatlari; shifokorlarning mehr-shafqati va o'qituvchilarning fidoyiligi; buyuk rus qalbining ma'naviy chuqurligi - Rossiyaning bu va boshqa qimmatbaho resurslari dunyo bo'ylab tobora ko'proq qadrlaydigan va kengroq foydalaniladigan kapitalni tashkil etadi. Va dunyo bu kapital uchun to'lashga tayyor.

Rossiya fan va texnologiyasi tajribasi, uning harbiy-sanoat kompleksining imkoniyatlari va mutaxassislari bilan birgalikda ko'plab muammolarni hal qilish mumkin. keskin muammolar atrof-muhit (Rossiyaning o'zida, Sharqiy Evropada, Xitoyda - hamma joyda, shu jumladan Amerika qit'alarida ham) xavfsiz hayot, sog'lom bolalik, farovon iqtisodiyot yo'lida. Birinchi darajali rus dasturchilari "2000 yilgi kompyuter xatosi" bilan bog'liq texnik muammolarni hal qilishda o'z hissalarini qo'shishlari mumkin. Rossiyalik o'qituvchilar amerikalik hamkasblariga mening mamlakatim maktablaridagi jiddiy muammolarga yangi yondashuvlarni ishlab chiqishda yordam berishadi. Rossiyaning terrorizm va ommaviy qirgʻin qurollarining tarqalishiga qarshi kurash boʻyicha beqiyos mutaxassislari oʻzlarining xorijiy hamkorlari bilan dunyoni farzandlarimiz uchun xavfsizroq qilish va global falokatning oldini olish uchun harakat qiladilar. Va nihoyat, jahon iqtisodiyotini qayta qurish, energiya, suv va materiallardan samaraliroq foydalanish yana bir keng ko'lamli vazifa bo'lib, uni hal qilish rus qo'llari va rus aqlini talab qiladi.

Rossiya ilgari G‘arb bilan o‘zaro manfaatli bo‘lgan turli sohalarda hamkorlik qilgan: kosmik, atrof-muhitni muhofaza qilish, xalqaro xavfsizlik. Ko'pgina qo'shma loyihalar muvaffaqiyatli bo'ldi, ammo ular vaqti-vaqti bilan paydo bo'ldi. Tizimli yondashuv barchamizga yanada aniq natijalar beradi.

Mustaqil nodavlat notijorat tashkilotlarining rolini kuchaytirish quyidagi yo‘llar bilan mamlakatlarimizda yuzaga kelgan muammolarni bartaraf etishga yordam beradi:

qo'shma harakatlarni mumkin bo'lganidan kamroq samarali qiladigan rok va siyosiy beqarorlik. Bundan tashqari, intellektual ish sohasida ochiqlik va adolatni ta'minlaydigan siyosatni diqqat bilan tanlash Rossiya innovatsiyalarini qaroqchilikdan himoya qiladi va ularning adolatli mukofotlanishini ta'minlaydi. Rossiya Fanlar akademiyasi rahbarlari va Rossiya hukumati a'zolari tomonidan ko'plab global muammolarni hal qilishda Rossiya fuqarolarining tajribasi va g'oyalaridan foydalanishga yangi yondashuvni amalda tatbiq etish bo'yicha ba'zi samarali fikrlar allaqachon ilgari surilgan. Ular Amerika yetakchilari bilan ham muhokama qilindi. Biz bu dastlabki muhokamalardan jiddiy harakatga o'tishimiz kerak.

Hamma xalqlar va barcha xalqlarning o‘z vazifalari bor. Barcha xalqlar va barcha xalqlar o'zlarida iste'dod va javob topish uchun qat'iyatni kashf etadilar.

Ishonch va o‘zaro hamjihatlik, do‘stlik va cheksiz sabr-toqat asosida o‘ylashimiz va qiladigan ishlarimiz ko‘p. rus xalqi. Ularning o'ziga xos iste'dodida dunyo muammolarini hal qilishning kaliti yotadi.

Kitob ushbu ulkan salohiyatni ro'yobga chiqarish uchun zarur bo'lgan ba'zi amaliy qadamlarni taklif qilishga harakat qiladi. Birgalikda, qadamma-qadam, sabr-toqat bilan va asta-sekin o'zimiz va farzandlarimiz uchun yaxshiroq dunyoni, umidlarimiz dunyosini yaratishimiz mumkin.

Snowmass, Kolorado 81654, AQSh Amory Block LOVINS, www.rmi.org Birinchi vitse-prezident va Rokki tog'li institutining bosh ilmiy xodimi. to'g'ri vaqt, bu taraqqiyot ramziga aylanishi kerak bo'lgan natija Rim klubi tomonidan mamnuniyat bilan qabul qilinadi. Resurs iste'molini ikki baravar kamaytirish bilan birga boylikni ikki baravar oshirish Rim klubining birinchi hisoboti bo'lgan "Birinchi global inqilob"da (King va Shnayder, 1991) belgilangan maqsadning mohiyatidir. Agar biz farovonlikni ikki baravar oshira olmasak, Bertrand Shnayder (1994) "Scandal and sharm" asarida e'tibor qaratgan qashshoqlik muammolarini hal qilishga qanday umid qilishimiz mumkin! Yezechel Dror o'zining so'nggi hisobotida ko'rib chiqqan qiyin nazorat qilish muammosini qanday hal qilish kerak?

Boshqa tomondan, agar biz resurslarni iste'mol qilishni ikki baravar kamaytira olmasak, qanday qilib Yerdagi ekologik muvozanatga qaytamiz? Resurs iste'molini ikki baravar qisqartirish haqiqatan ham "Tabiat bilan hisob-kitob qilish" degan ma'noni anglatadi, deb nomlanadi Wouter van Dierenning klubga bergan so'nggi hisoboti. Resurs iste'molini yarmiga qisqartirish bilan chambarchas bog'liq murakkab muammo 1992-yilda Rio-de-Janeyroda boʻlib oʻtgan Butunjahon atrof-muhit forumida hukmronlik qilgan barqaror rivojlanish. Lekin esda tutingki, bu vazifa 20 yil avval Rim klubiga Donella va Dennis Meadouz, Jorgen Randers va “Oʻsish chegaralari” nomli mashhur hisobotida qoʻyilgan edi. Bill Berens (Meadows va boshqalar, 1972).

Rim klubi prezidentining so'zboshi 12 Shunday qilib, boylikni ikki baravar oshirish va resurslarni tejashni ikki baravar oshirish Rim klubi o'z faoliyatining o'zagi deb hisoblagan global muammolar ko'lamidan dalolat beradi. Biz To'rtinchi omilni Klubga insoniyat qilish kerak bo'lgan ba'zi qadamlarni ko'rsatadigan dalda beruvchi yangi hisobot sifatida taqdim etishdan faxrlanamiz. ". To'rtinchi omil"

hissa qo'shishi mumkin muammoni hal qilish, "Birinchi global inqilob" da klub tomonidan ko'tarilgan. Biz energiya tejamkorligi sohasidagi ikki kashshof Amori va Xanter Lovinsning ushbu ishda ishtirok etgan, To'rtinchi omil bo'yicha Klubga navbatdagi hisobotini taqdim etishda boshchilik qilgan a'zomiz Ernst von Weizsäcker tomonidan qo'shgan hissalarini minnatdorchilik bilan ta'kidlaymiz. Mualliflar resurs unumdorligini to'rt barobar oshirishning 50 ta ta'sirli misollarini to'plashga muvaffaq bo'lishdi va shu bilan "To'rtinchi omil" hisobotida bayon etilgan g'oyalarning keng imkoniyatlarini namoyish etishdi.

Rim klubiga berilgan har bir hisobotda klub aʼzolari va boshqa yetakchi ekspertlar tomonidan olib borilgan keng qamrovli tadqiqotlar va muhokamalar natijalari umumlashtiriladi. To'rtinchi omil bo'yicha natijalar 1995 yil mart oyida Bonnda Fridrix Ebert jamg'armasi ko'magida tashkil etilgan Rim klubining xalqaro konferentsiyasida yakunlandi.

Konferentsiya Klubning barcha manfaatdor a'zolariga bo'lajak hisobot uchun ma'lumot berish imkoniyatini berdi, uning loyihasi oldindan tarqatildi. Rim klubi Ijroiya qo'mitasi 1995 yil iyun oyida qayta ko'rib chiqilgan qo'lyozmani Klubga hisobot sifatida qabul qilishga qaror qildi.

Rim klubi nomidan ushbu yangi hisobot siyosatchilar va ekspertlar ishtirokidagi xalqaro munozaralarga hissa qo'shishiga chin dildan umid bildiraman.

–  –  –

Bu yo'nalishni o'zgartirishga qaratilgan ambitsiyali kitob texnik taraqqiyot. 800 milliondan ortiq odam ishsiz qolayotgan bir paytda barqaror samaradorlikni oshirish shubhali taklifdir. Shu bilan birga, kam tabiiy resurslar isrof qilinmoqda. Agar resurs unumdorligi to'rt baravar oshirilsa, insoniyat o'z boyligini ikki barobarga oshirishi va tabiiy muhitga yukni ikki baravar kamaytirishi mumkin edi. Biz resurs unumdorligini to'rt baravar oshirishning texnik maqsadga muvofiqligini va shu bilan birga shaxslar, firmalar va jamiyatni boyroq qiladigan makroiqtisodiy foydani isbotlashimiz mumkinligiga ishonamiz.

Ushbu yo'lni ochuvchi dasturda biz 1970-yillarning boshlarida "O'sish chegaralari" (Meadows va boshq., 1972) hisoboti bilan dunyoni larzaga solgan Rim klubi tomonidan bildirilgan xavotirlarni o'zimizning boshlang'ich nuqtamiz sifatida oldik. Lekin bu safar biz optimistik javob beramiz. Biz muvozanat stsenariylari mavjudligini ko'rsatamiz. "To'rtinchi omil", biz ishonamiz, Yerni muvozanatga qaytarishi mumkin (Al Gorning eng yaxshi sotilgan metaforasidan foydalanish uchun [Gor, 1992]).

Biz Rim klubiga loyihamizdagi doimiy hissasi uchun minnatdorchilik bildiramiz. Kitob qo'lyozmasini muhokama qilish uchun 1995 yil mart oyida Bonnda Fridrix Ebert jamg'armasi va Germaniya atrof-muhitni muhofaza qilish jamg'armasi homiyligida Rim klubining maxsus seminari tashkil etildi. Natijada, matnning asosiy qismi qayta yozildi va Klub Ijroiya qo'mitasi a'zolariga yuborildi, ular 1995 yil iyun oyida kitobni Klubga hisobot sifatida qabul qildilar. Rim klubi prezidenti ushbu nashrga so'zboshi yozish orqali bizga katta sharaf keltirdi.

Qo'lyozma dastlab ingliz tilining turli versiyalarida yozilgan. Matnning yarmini ona tili nemis tili bo‘lgan muallif yozgan, qolgan yarmini Angliyada mos ravishda 2 va 14 yil yashagan, ammo Uilyam Shekspir darajasiga zo‘rg‘a erishgan ikki amerikalik yozgan. Birinchi nashr uchun butun kitob tarjima qilingan nemis tili va 1995 yil sentyabr oyida Dremer-Knaur, Myunxen tomonidan "Cancer Vier: Doppelter Wohlstand-Halbierter Naturverbrauch" nomi ostida taqdim etilgan. (Bo'sh tarjima qilingan subtitrda "Ikki marta yashang, yarmi ko'p iste'mol qiling" yoki aniqrog'i, ushbu kitobning sarlavha sahifasida bo'lgani kabi o'qilishi mumkin). Kitob deyarli darhol bestsellerga aylandi va olti oydan ko'proq vaqt davomida shunday qoldi. Ispan, shved, chex, italyan, koreys va tillarga tarjima qilish uchun rozilik berildi yapon tillari, va boshqa tillar uchun so'rovlar ham qabul qilindi. Dunyo bo'ylab sanoatning qiziqishi tez sur'atlar bilan o'sdi. Mualliflar yuzlab rag'batlantiruvchi maktublar oldilar, ularning ko'pchiligida to'rtinchi omil tamoyillarining yangi amaliy misollari keltirilgan. Qolaversa, biz Amori B. Lovins va L. Xanter Lovins Pol Xoken bilan birgalikda Yevropa sharoitlariga emas, AQShga va birinchi navbatda biznes hamjamiyatiga mo'ljallangan yaxshi ko'rib chiqilgan kitob yaratdik.

Biz ushbu kitobni muhokama qilishga hissa qo'shganlarning barchasidan chuqur minnatdormiz, u aniqroq bo'lishiga umid qilamiz. Ingliz tili. Kitobni yaratishda yuzlab odamlar qatnashgan. Bu erda biz ulardan faqat bir nechtasini, jumladan, kitob muhokama qilingan Rim klubi yig'ilishida faol ishtirok etganlarni nomlaymiz. Ular Frants Alt, Ouen Beyli, Benjamin Bassen, Maris Biermann, Jerom Binde, Raymond Bleyshvits, Stefani Beghe, Xolger * Pol Xoken, Amori B. Lovins va L.

Ovchi Lovins:

Natural Capitalism, Earthscan Publications Ltd, London.

15 Kirish Berner, Xartmut Bossel, Frank Bosshardt, Stefan Bringeso, Leonor Briones (Manila), Bill Browning, Maykl Brylawski, Mariya Buitenkamp, ​​Skott Chaplin, Devid Kramer, Mauren Kuerton, Xans Difenbaxer, Vouter Vando Dieren, Vuter Vando Dieren Ruben derumlani, Xans Piter Deer, Barbara Ruxbard, Rik Xolbard, Alis Xossler, SASCHA XUBARE, SASCHA KRANDENON, XANS KRESCHMER, Mardayn Yolg'on, Andre Lemann, Garri Lemann, Krista Liedke, Yoxen Luxmann, Manfred MaksNif (Valdivia), Mark Merritt, Nils Meyer, Timoti Mur, Kikujiro Namba (Tokio), Hermann Ott, Andreas Pastovski, Rudolf Petersen, Richard Pinkxem, Wen, Jozef Romm, Jen Seale, Volfgang Saks, Karl-Otto Schallabeck, Fridrix Shmidt-Bleeck, Xarald Shumann, Eberxard Seifert, Farley Sheldon, Bill Scheierman, Valter Stael, Klaus Steilmann, Ursula Tischner, Klaus Steilmann, Ursula Tischner, Kristian Uyevondxor, Kristian Uestxor Weizsäcker, Frans von Weizsäcker, Anders Weikmann va Heinrich Wohlmeyer.

Xerman Dali, Donella va Dennis Medouz, Pol Xoken, Xeyzel Xenderson, Bill Makdonof va Devid Orrning kashshof ishlarisiz bunday kattalikdagi kitobni tasavvur qilish deyarli imkonsiz bo'lar edi.

Shuningdek, Bonn uchrashuvi homiylariga va Shimoliy Reyn-Vestfaliya shtat hukumatiga Shimoliy Reyn-Vuppertal ilmiy markazidagi Vuppertal iqlim, atrof-muhit va energiya institutiga ushbu kitob tamoyillarini tadqiq qilish va amalga oshirish uchun berilgan katta grant uchun minnatdorchilik bildiramiz. .

Londondagi Earthscan nashriyotlariga katta ehtirom beriladi, u kitobni nashr etish va uni tarqatishda juda yaxshi ish qilgan. Ayniqsa, Jonatan Sinkler Uilson va Rouen Devisdan minnatdormiz.

–  –  –

YaIM - Yalpi ichki mahsulot, YaIM WMO - Jahon meteorologiya tashkiloti - Jahon meteorologiya tashkiloti, WMO YaIM - yalpi milliy mahsulot, YAIM JST-Jahon savdo tashkiloti-Jahon Savdo Tashkiloti, JST GATT-Tariflar va savdo bo'yicha Bosh kelishuv, GATT GDS - Germaniyaning Dual tizimi - Duales System Deutschland, DSD IUEB - Barqaror iqtisodiy farovonlik indeksi, ISEW KOCP - Birlashgan Millatlar Tashkilotining Atrof-muhit va rivojlanish bo'yicha konferentsiyasi, ANCED Corporate Future Iqtisodiyot, CAFE XVF - Xalqaro Valyuta Jamg'armasi, XVF 17 Qisqartmalar ro'yxati IPCC - Iqlim o'zgarishini o'zgartirish bo'yicha hukumatlararo panel - Iqlim o'zgarishi bo'yicha hukumatlararo panel, IPCC MKHP - Aholi va rivojlanish bo'yicha xalqaro konferentsiya, ICPD MCK - Hukumatlararo muzokaralar qo'mitasi, INC Ilmiy uyushmalar kengashi, ICSU ICC - Xalqaro savdo palatasi-Xalqaro savdo palatasi, ICC OPEK - Neft eksport qiluvchi mamlakatlar tashkiloti, OPEK OECD - Iqtisodiy hamkorlik va taraqqiyot tashkiloti, OECD UNFCCC-Iqlim o'zgarishi bo'yicha Konventsiya, FCCC SMOG-Kichik orol davlatlari ittifoqi, AOSIS FNE-New Economics Foundation , NEF xlorli uglevodorodli erituvchilar-xlorli uglevodorod (CHC) erituvchilar ENR-Ekologik soliq islohoti, ETR ACT - Maksimal energiya samaradorligi uchun ilg'or iste'molchilar texnologiyasi testi CAFE - Korporativ o'rtacha yoqilg'i iqtisodi ISEW - Barqaror moddiy xizmat ko'rsatish Index Per WePS Econom - Xizmatning moddiy intensivligi, ish birligi uchun moddiy xarajatlar NAFTA - Shimoliy Amerika erkin savdo kelishuvi - Shimoliy Amerika erkin savdo kelishuvi PCSD - Barqaror rivojlanish bo'yicha Prezident kengashi - Barqaror rivojlanish bo'yicha Prezident kengashi PG&E - Pacific Gas and Electric Company - Pacific Gas and electric kompaniya RMI - Rokki Tog' instituti qisqartmalar ro'yxati UNCED - Birlashgan Millatlar Tashkilotining Atrof-muhit va taraqqiyot bo'yicha konferentsiyasi UNDP - Birlashgan Millatlar Tashkilotining Taraqqiyot Dasturi UNEP - Birlashgan Millatlar Tashkilotining Atrof-muhit dasturi - BMTning Atrof-muhit dasturi WCED - Atrof-muhit va taraqqiyot bo'yicha Jahon komissiyasi - Atrof-muhit va taraqqiyot bo'yicha Jahon komissiyasi WRAP -Chiqindilarni kamaytirish har doim to'laydi-Chiqindilarni kamaytirish har doim o'z samarasini beradi.

Kirish Kamroq bilan ko'proq olish Taraqqiyotning hayajonli istiqbollari Bir necha so'z bilan aytganda, “To'rtinchi omil” resurs unumdorligi to'rt barobarga oshishi mumkinligini va kerak degan ma'noni anglatadi. Tabiiy resurslarning bir birligidan olinadigan boylik to'rt baravar ko'payishi mumkin. Shunday qilib, biz ikki baravar yaxshi yashashimiz va bir vaqtning o'zida yarmini sarflashimiz mumkin.

Bu fikr ham yangi, ham oddiy.

Bu yangilik, chunki u ilmiy-texnika taraqqiyotining yangi yo‘nalishidan boshqa hech narsadan xabar bermaydi. Ilgari taraqqiyot faqat hosildorlikni oshirish bilan cheklanardi. Bizning fikrimizcha, resurslar unumdorligi ham bir xil darajada muhim va uni eng ustuvor vazifa deb hisoblash kerak.

Bizning fikrimiz oddiy va biz uning taxminiy miqdoriy formulasini taklif qilamiz. Ushbu kitobda resurslar unumdorligini to'rt baravar yoki undan ko'proq oshirishi mumkin bo'lgan texnologiyalar tasvirlangan. Rio-de-Janeyroda boʻlib oʻtgan Butunjahon atrof-muhit kongressidan beri biz hech boʻlmaganda bilganimizdek, taraqqiyot barqaror rivojlanish mezoniga javob berishi kerak. "To'rtinchi omil"

buni ta'minlaydi.

Kirish G'oya ham hayajonli. Ushbu samaradorlik inqilobining ba'zi jihatlari allaqachon arzonroq xarajatlar bilan amalga oshirilmoqda, ya'ni. foydali foydalanish mumkin. Samaradorlik inqilobini amalga oshiruvchi mamlakatlar xalqaro raqobatdan foyda ko'radi.

Bu nafaqat Shimoliy rivojlangan mamlakatlarga tegishli. Bu, ayniqsa, Xitoy, Hindiston, Meksika yoki Misr uchun to'g'ri keladi - arzon ishchi kuchi ko'p, lekin energiya etishmasligi. Nega ular AQSh va Yevropadan energiya va materiallarni behuda sarflashni o'rganishlari kerak? Agar ular samaradorlik inqilobini texnologik taraqqiyotning poydevoriga aylantirsa, ularning farovonlik yo'li yanada silliq, tezroq va xavfsizroq bo'ladi.

Samaradorlikning inqilobiy yuksalishi global tendentsiyaga aylanishi shubhasiz. Har doimgidek, yangi imkoniyatlar bilan, yangi yo'nalishda yo'l ochganlar eng katta mukofotlarni olishadi.

Ma'naviy va moddiy sabablar Kitob taraqqiyot yo'nalishini o'zgartira olmaydi. Buni odamlar - iste'molchilar va saylovchilar, menejerlar va muhandislar, siyosatchilar va jurnalistlar qilishlari kerak. Odamlar o'z odatlarini o'zgartirmaydilar, agar buning uchun etarli sabab bo'lmasa. Odamlarning tanqidiy massasi juda katta ehtiyojni his qilishi kerak, aks holda bizning tsivilizatsiyamiz yo'nalishini o'zgartirish uchun etarli tezlik bo'lmaydi.

Fan-texnika taraqqiyoti yo‘nalishini o‘zgartirish sabablari ham ma’naviy, ham moddiy xususiyatga ega. O'ylaymizki, ko'pchilik o'quvchilar bizning fikrimizga qo'shiladi: jismoniy hayotni qo'llab-quvvatlash tizimlarini saqlash insoniyat uchun eng yuqori axloqiy ustuvorliklardan biridir. Dunyoning ekologik holati shoshilinch choralar ko'rishni talab qiladi. Biz bu haqda kitobning uchinchi qismida gaplashamiz. Biz halokat va qorong'ulik haqida gapirishdan qochamiz, lekin ba'zi atrof-muhit faktlari va tendentsiyalari haqiqatan ham qo'rqinchli. Ular miqdoriy ko'rsatilishi kerak. Oldinda nima bo'lishi mumkin va nima bo'lishi kerak o'rtasida to'rt barobar bo'shliq borligini ko'rsatamiz va bu bo'shliqni yopish kerak (1-rasmga qarang).

Aks holda, dunyo misli ko'rilmagan baxtsizlik va ofatlarga duch kelishi mumkin. Bunday ulkan tubsizlikdan qochish mumkinmi? To'rtinchi omil tufayli mumkin.

Birinchi boshlagan davlatlar eng ko'p foyda ko'radi. Ikkilanayotgan mamlakatlar o'z kapitallarini katta yo'qotishlarga duchor bo'lishlari mumkin, bu esa resurslar samaradorligini oshirishning asosiy yo'llaridan tezda chiqib ketadi.

Chiqindilar kasalligini samarali davolash Nega bunga ishonamiz? Asosan, chunki biz jamiyatimizni jiddiy, ammo davolash mumkin bo'lgan kasallik changalida ko'ramiz. Bu bizning bobo-buvilarimiz "iste'mol" deb atagan kasallikdan farq qilmaydi, chunki u qurbonlarini yo'q qilishga olib keldi. Bugungi iqtisodiy sil kasalligi bizning tanamizni yoki resurslarimizni yo'qotmaydi (behuda sarflangan energiya va resurslar isrofgarchilikka olib keladigan ifloslantiruvchi moddalar bo'lib qoladi), lekin uning odamlarga va sayyoraga ta'siri bir xil darajada zararli, qimmat va yuqumli.

Bizga aytilishicha, sanoatlashtirish samaradorlik va mahsuldorlik darajasini oshirish natijasidir. Sanoat inqilobi boshlanganidan beri, albatta, insonning mehnat unumdorligi ko'p marta oshdi. Biz o'zimizni oshirdik ishlab chiqarish quvvati, inson mehnatini mashinalar bilan almashtirish. Biroq, bu almashtirish juda uzoqqa ketdi. Biz energiya, xom ashyo, suv, tuproq va havo kabi resurslarni ortiqcha sarflaymiz.

Shu tarzda erishilgan "hosildorlik" ga erishish nafaqat bizni asosiy resurslar bilan ta'minlaydigan, balki bizning tsivilizatsiyamiz chiqindilarini ham o'zlashtirishi kerak bo'lgan tirik tizimlarni yo'q qiladi.

Hozirgi munozarada mashhur argument shundan iboratki, ekologik muammolarning har qanday yechimi juda qimmatga tushadi. Ushbu kitobda muhokama qilingan resurslar samaradorligidagi inqilob bu dalilni noto'g'ri qiladi.

Resurs samaradorligini oshirish va “chiqindilar kasalligi”ni davolash katta iqtisodiy imkoniyatlarni taqdim etadi. Ushbu davolash deyarli og'riqsiz va tinchlantiruvchi.So'zlar bilan o'ynang: iste'mol bir vaqtning o'zida "iste'mol" va "iste'mol" deb tarjima qilinadi. - Taxminan. tarjima

** So'zlar ustida o'ynang: isrofgarchilik "isrof qilish" va "isrof qilish" degan ma'noni anglatadi. - Taxminan. tarjima

22 dan kamroq bilan ko'proq olish hozirgi kunda ham tabiiy tizimlarga, ham jahon sivilizatsiyasining ijtimoiy tuzilishiga ta'sir qiladi.

Odamlar chiqindilar haqida o'ylashganda, ular o'zlarining maishiy axlatlari, avtomobil chiqindilari va korxonalar va korxonalar yaqinidagi axlat konteynerlari haqida o'ylashadi. qurilish maydonchalari. Har yili qancha material isrof bo'ladi deb so'rasangiz, ko'pchilik bunchalik ko'p o'ylamaydi. Aslida, biz resurslarni ishlatganimizdan o'n barobar ko'proq isrof qilamiz. AQSH Milliy Muhandislik Akademiyasi buyurtmasi boʻyicha oʻtkazilgan tadqiqot shuni koʻrsatdiki, biz sotib olgan va “isteʼmol qiladigan” materiallarning taxminan 93 foizi hech qachon bozor talablariga javob beradigan mahsulotga aylanmaydi. Bundan tashqari, tovarlarning 80% bir marta foydalanishdan keyin keraksiz deb tashlab yuboriladi, qolgan mahsulotlarning salmoqli qismi esa butun muddatini saqlab qolmaydi.Islohotchi iqtisodchi Pol Xokenning hisob-kitoblariga ko'ra, mahsulotlar ishlab chiqarishda ishlatiladigan xom ashyoning 99% Qo'shma Shtatlar yoki ushbu tovarlarning tarkibi sotilgandan olti hafta o'tgach chiqindilarga aylanadi.

Energiyaning katta qismi, suv va transport xizmatlari ko'pincha biz ularni qabul qilishimizdan oldin yo'qoladi; biz ular uchun pul to'laymiz, lekin ular hech qanday yaxshilik qilmaydi. Yomon izolyatsiya qilingan uylarning chodirlari orqali tarqaladigan issiqlik; atom yoki ko'mirda ishlaydigan elektr stantsiyasidan olinadigan energiya, uning faqat 3% cho'g'lanma lampalarda yorug'likka aylanadi (asl yoqilg'i energiyasining 70% chiroqqa yetguncha yo'qoladi, bu esa, o'z navbatida, faqat 10% ni aylantiradi. elektr energiyasidan yorug'likka); g'ildiraklarni haydashdan oldin dvigatel va qo'zg'alish tizimida yo'qolgan avtomobil yoqilg'isining 80-85%; bug'lanib ketadigan yoki o'simliklarning ildizlariga etib bormasdan tomchilab oqib chiqadigan suv; mahalliy sharoitda osonlik bilan erishish mumkin bo'lgan natija uchun tovarlarni behuda uzoq masofalarga olib o'tish - bu behuda sarf-xarajatdir.

Bunday yo'qotishlar asossiz darajada yuqori. Masalan, o'rtacha amerikalik to'g'ridan-to'g'ri uy xo'jaligi uchun sotib olingan yoki ishlab chiqarilgan tovarlar va xizmatlar tarkibidagi energiya uchun yiliga 2000 dollarga yaqin to'laydi. Bunga isrof qilingan metall, tuproq, suv, yog'och, tola va barcha ushbu materiallarni tashish bilan bog'liq xarajatlarni qo'shing va agar boshqacha ko'rsatilmagan bo'lsa, quyidagi narxlar AQSh dollarida ko'rsatilgan.

Kamroq 24 narsa bilan ko'proq olish. Bir necha AQSh prezidentlari “Energiyani tejash yozda issiqroq, qishda esa sovuqroq bo'ladi”, deb e'lon qilganlarida, ular kam energiya yoki pul sarflab, yaxshi binolarda bizga ko'proq qulaylik beradigan energiyadan samarali foydalanishni o'tkazib yubordilar. Ushbu keng tarqalgan chalkashliklarga yo'l qo'ymaslik uchun ushbu kitobda biz "resurslarni tejash" noaniq tushunchasini qo'llashdan voz kechamiz va uni "resurs samaradorligi" yoki "resurs samaradorligi" atamalari bilan almashtiramiz.

Resurslardan samarali foydalanish uchun yetti dalil. Samaradorlikka o'tish uchun biz keltirgan ma'naviy va moddiy sabablar biroz mavhum ko'rinishi mumkin. Endi biz buni qilishning ettita sababini ko'rsatib, aniqroq bo'lamiz.

Resurslardan samarali foydalanish hayotni yaxshilaydi.

hayot sifati. Biz samarali yoritish tizimlari bilan yaxshiroq ko'rishimiz, samarali muzlatgichlarda oziq-ovqatni uzoqroq saqlashimiz, samarali zavodlarda yuqori sifatli mahsulotlar ishlab chiqarishimiz, samaraliroq sharoitda xavfsizroq va qulayroq sayohat qilishimiz mumkin. transport vositalari, samarali binolarda o'zingizni yaxshi his eting va samarali yetishtirilgan qishloq xo'jaligi mahsulotlaridan to'yimliroq ovqatlaning.

Kamroq ifloslanish va chiqindilar. Hamma narsa bir joyga ketishi kerak. Chiqindilarni resurslar havo, suv yoki erni ifloslantiradi. Samaradorlik chiqindilarga qarshi kurashadi va shuning uchun ifloslanishni kamaytiradi, ya'ni asosan resurslarni yo'naltirishdir. Resurslardan samarali foydalanish kislotali yomg'ir va iqlim o'zgarishi, o'rmonlar maydonini yo'qotish, tuproq unumdorligini yo'qotish va gavjum ko'chalar kabi muammolarni hal qilishga katta hissa qo'shishi mumkin. Energiyadan unumli foydalanish hamda unumli, barqaror qishloq va o‘rmon xo‘jaligining o‘zigina bugungi ekologik muammolarning 90% ga yaqinini yo‘q qilish mumkin, buning uchun xarajat evaziga emas, balki, agar sharoit to‘g‘ri bo‘lsa, foyda keltiradi.

Samaradorlik ko'p vaqtni bo'shatishi mumkin va bu vaqt davomida Kirish biz dunyodagi muammolarni o'ylangan, aqlli va izchil hal qilishni o'rganamiz.

Foyda olish. Resurslardan samarali foydalanish odatda foyda keltiradi: resurslar uchun hozir to‘lash shart emas va ular ifloslantiruvchi moddalarga aylanmagani uchun ularni keyinchalik tozalash uchun pul to‘lash shart emas.

Bozorlarga kirib, tadbirkorlarni jalb qiling. Resurslardan samarali foydalanish foyda keltirishi mumkinligi sababli, samaradorlikning katta qismi biz qanday yashashimiz kerakligi haqidagi davlat buyurtmalari bilan emas, balki individual tanlov va qat'iy raqobat asosida bozor mexanizmi orqali amalga oshirilishi mumkin. Bozor kuchlari nazariy jihatdan resurslar samaradorligini oshirishi mumkin. Biroq, biz hali ham to'siqlarni bartaraf etish va bozorni barcha tsilindrlarga o'q otishdan saqlaydigan beparvo ambitsiyalarni qaytarishda katta muammoga duch kelamiz.

Kun: kam kapitaldan foydalanishni ko'paytirish.

Yo'qotishning oldini olish orqali chiqarilgan resurslar boshqa muammolarni hal qilish uchun ishlatilishi mumkin. Xususan, rivojlanayotgan mamlakatlar kam kapitalni samarasiz infratuzilmaga investitsiya qilish emas, balki undan yaxshiroq foydalanish imkoniyatlarini topish uchun ajoyib imkoniyatga ega. Agar mamlakat yuqori energiya tejaydigan lampalar yoki derazalar ishlab chiqarish uchun asbob-uskunalar sotib olsa, u ko'proq elektr stantsiyalarini qurish uchun sarflanadigan mablag'ning faqat o'ndan bir qismini energiya bilan ta'minlay oladi. Bu investitsiyalar kamida uch barobar tezroq o‘zini oqlaydi, kapitalni boshqa tarmoqlarga qayta investitsiyalash orqali kiritilgan kapital tomonidan ko‘rsatilayotgan xizmatlar hajmini 30 barobardan ortiq oshirish mumkin. (Ba'zi hisob-kitoblarga ko'ra, tejash yanada yuqori bo'lishi mumkin.) Ko'pgina rivojlanayotgan mamlakatlar uchun bu farovonlikka nisbatan tez erishishning yagona real yo'lidir.

Resurslar uchun raqobat xavfsizlikni keltirib chiqaradi yoki oshiradi.

xalqaro mojarolarni yanada kuchaytiradi. Samarali foydalanish resurslarni tejaydi va ularga nosog'lom qaramlikni kamaytiradi, bu esa siyosiy beqarorlik manbai hisoblanadi. Samaradorlik neft, kobalt, o'rmonlar, suv - kimdir ega bo'lgan va boshqa birovga ega bo'lishni xohlaydigan narsalar bo'yicha xalqaro mojarolar sonini kamaytirishi mumkin. (Ba'zi davlatlar harbiy xarajatlarning narxini to'g'ridan-to'g'ri resurslarga bog'liqligi uchun ham to'laydi. Kamroq resurslar bilan ko'proq foyda oling: AQSh harbiy byudjetining oltidan bir qismidan to'rtdan bir qismi asosiy vazifasi kirish huquqini qo'lga kiritish yoki saqlab qolish bo'lgan kuchlarga ajratiladi. xorijiy resurslarga.) Energiyani tejash energiya o'rniga arzonroq va harbiy jihatdan xavfsizroq energiya manbalaridan foydalanish orqali yadroviy qurollarning tarqalishini bilvosita oldini oladi. yadroviy inshootlar va tegishli ikkilamchi maqsadli materiallar, mutaxassislar va texnologiyalar.

Adolatli bo'ling va ko'proq ish joyiga ega bo'ling. Resurslarni isrof qilish jamiyatni ish bilan band bo'lganlar va ishlamaydiganlar o'rtasida bo'ladigan buzuq iqtisodiyotning salbiy tomonidir. Inson kuchi va iste’dodi to‘g‘ri ishlatilmasa, bu fojia. Va shunga qaramay, inson resurslarini isrof qilishning asosiy sababi - ilmiy-texnika taraqqiyotining noto'g'ri va isrofgarchilik yo'li. Biz sizni "mahsuldor" qilamiz

kamroq odam, ko'proq resurslarni iste'mol qiladi va dunyodagi ishchi kuchining uchdan bir qismini samarali ravishda chekkaga suradi. Bizga bir vaqtning o'zida ikkita dolzarb muammoni hal qiladigan oqilona iqtisodiy rag'batlantirish kerak: ko'proq odamlarni ish bilan ta'minlash va resurslarni tejash. Korxonalar ishchilarini emas, samarasiz kilovatt-soat, tonna va litrdan qutulishlari kerak. Agar mehnatga soliq solishni kamaytirsak va shunga mos ravishda resurslardan foydalanish uchun soliqlarni oshirsak, bu tezroq sodir bo'lar edi.

Ushbu kitob resurslardan zamonaviy samarali foydalanish uchun vositalar to'plamini taqdim etadi. Resurs samaradorligini kamida to'rt baravar oshirishga ellikta misol keltiramiz. Ushbu misollardan foydalanib, siz mavjud usullar bilan tanishishingiz, ular qanday ishlashini, nimaga qodirligini va ularni amalda o'zingizning afzalliklaringiz uchun qanday qo'llashni bilib olishingiz mumkin. Har birimiz - ishda, uyda yoki maktabda, xususiy, davlat yoki notijorat sektorda, boshqalar bilan o'zaro munosabatlarimizda yoki shaxsiy hayotimizda - bu vositalarni qo'limizga olib, harakat qilishimiz mumkin.

–  –  –

resurslar So'nggi paytlarda resurslar samaradorligida kontseptual va amaliy inqilob bo'ldi, lekin ko'pchilik uning yangi salohiyati haqida hali eshitmagan.

1970-yillardagi neft inqirozidan keyin har besh yilda biz elektr energiyasidan avvalgiga qaraganda ikki baravar samarali foydalanishni o‘rgandik. Har safar bu ikki baravar ko'tarilgan samaradorlik nazariy jihatdan uchdan ikkiga arzonga tushadi. Shunga o'xshash yutuqlar bugungi kunda yangi texnologiyalar orqali va ayniqsa, mavjud texnologiyalarni qanday tanlash va birlashtirishni tushunish orqali erishilmoqda. Shunday qilib, resurs ishlab chiqarishni ko'paytirish va xarajatlarni kamaytirishda yutuqlar juda katta. Ularni kompyuterlar sohasidagi inqilob bilan solishtirish mumkin va maishiy elektronika, bu erda hamma narsa doimo kichikroq, tezroq, yaxshiroq va arzonroq bo'ladi.

Biroq, energetika mutaxassislari va moddiy resurslar energiya samaradorligini doimiy ravishda oshirish haqida o'ylashni hali boshlamagan. Rasmiy energetika siyosati tashkilotlaridagi suhbatlar haligacha atom energiyasi bilan qancha ko'mir almashtirilishi kerakligi va qanday narxga, ya'ni energiya ishlab chiqarish masalalariga qaratilgan ko'rinadi. Ayni paytda, energiya iste'molidagi inqilob bu dalillarni eskirgan va ahamiyatsiz qiladi.

Ko'proq energiya tejash har doim ko'proq xarajat qiladi degan keng tarqalgan taxmin mavjud. Odatda, ma'lum bo'lgan "daromadning kamayishi" doirasidan tashqarida devor bor, deb ishoniladi, undan tashqarida keyingi tejash juda qimmatga tushadi. Ilgari, bu resurslarni tejash va ifloslanishni nazorat qilish uchun ham to'g'ri edi va an'anaviy iqtisodiy nazariyaga juda mos keladi.

Biroq, bugungi kunda nafaqat yangi texnologiyalar, balki ularni bir-biriga bog'lashning yangi usullari ham mavjud, shuning uchun katta energiya tejash ko'pincha kichik tejashga qaraganda kamroq xarajat bilan amalga oshirilishi mumkin. Bir qator o'zaro bog'langanda samarali texnologiyalar- to'g'ri ketma-ketlikda, to'g'ri yo'l va nisbatda (yaxshi retsept bo'yicha ovqatni bosqichma-bosqich tayyorlashga o'xshash) alohida texnologik qismlardan iqtisodiy foyda va'da qiladigan yangi birlashtirilgan jarayon paydo bo'ladi.

Bu dunyoviy hikmatga mutlaqo ziddir - "qanchalik to'lasangiz, shuncha yaxshi bo'ladi". Bir oz samaraliroq mashina yasash oddiy mashinaga qaraganda qimmatroq, super samarali avtomobil qilish esa odatdagidan kamroq xarajat - bu qanday bo'lishi mumkin? Buning beshta asosiy sababi bor. Ular ko'rib chiqiladi batafsil misollar birinchi bobda energiya samaradorligi.

Bu kitobning maqsadi amaliy o'zgarishdir.Bu yerda keltirilgan g'oyalar unchalik murakkab emas, balki g'ayrioddiy. Hozircha ularni kam odam tushunadi va hatto kamroq odam qo'llaydi.

Ishlarni bajarishning an'anaviy usullari amaliyotni yomon holatda ushlab turadigan ko'rinadi. Qolaversa, ko‘pchilik arxitektorlar va muhandislar qancha tejaganiga qarab emas, qancha sarflaganiga qarab maosh oladi. Shu sababli, jamg'arma ularning daromadlarini kamaytirishi mumkin, shuning uchun ular to'g'ridan-to'g'ri yoki bilvosita loyiha qiymatining belgilangan foizi bilan belgilanadigan kam ish haqi uchun ko'proq ishlashlari kerak.

Hatto to'g'ri intilishlar bilan ham, resurslarni tejash bo'yicha bu yangi g'oyalarni qo'llash oson emas. Kichkina mablag'larga qaraganda arzonroq mablag'lar bilan sezilarli tejashga erishish bosqichma-bosqichlikni emas, balki hal qiluvchi "sakrash" ni talab qiladi. Dono bo'lib, sakrashni o'rgangan qurbaqadan nima foyda? Resurs unumdorligi reduksionizmni emas, balki integratsiyani talab qiladi - ajratilgan kichik qismlar massasi sifatida emas, balki butun dizayn haqida o'ylash. Boshqacha qilib aytganda, unumdorlik joriy asrning tendentsiyasini pasaytiradi tor mutaxassislik va parchalanish, optimallashtirishni talab qiladi va barmoqlarda taxminiy fikrlashni emas.

Bu dizaynerlarni tayyorlash va dizayn amaliyotiga yangicha yondashuvni talab qiladi. Resurslarni isrof qiladigan muntazam tizimlarni loyihalash qiyin, chunki ular murakkab; ammo samarali tizimlarni yaratish oson emas, garchi ular 1-3-boblardagi misollarda ko'rsatilganidek, juda oddiy bo'lsa ham.

Bu to'siqlar, asosan, tushunmovchilik tufayli, yashirin muammolarning juda katta aysbergining faqat uchi. Resurslarni tejashga intilishda biz odamlar va korxonalarga birinchi navbatda eng yaxshi xaridlarni amalga oshirishga faol to'sqinlik qiluvchi juda ko'p amaliy to'siqlarga duch kelamiz.

Ushbu to'siqlarga quyidagilar kiradi:

Tabiiy resurslar bilan shug'ullanadigan deyarli har bir kishining an'anaviy ta'limi va oddiy xodimlarni ko'proq biladiganlar bilan almashtirishning ko'pincha engib bo'lmaydigan xarajatlari. Bu "inson omili"

haqiqatan ham eng jiddiy to'siq bo'lishi mumkin va iqtisodchilar "operatsiya xarajatlari" deb ataydigan xarajatlarning asosiy qismini tashkil qilishi mumkin, ya'ni inertsiyani bartaraf etish va odatiy holatni o'zgartirish xarajatlari;

Ba'zi kapital egalarining mavjud tuzilmalarni saqlab qolishga bo'lgan katta qiziqishi bilan bog'liq boshqa xarajatlar, shuningdek, talab qilinishi kerak bo'lgan resurs samaradorligini shunchaki bilmagan iste'molchilarning inertsiyasi;

Ko'pincha resurslarni ishlab chiqarishga qaraganda samaradorlikka nisbatan ancha yuqori to'siq qo'yadigan kamsituvchi moliyaviy mezonlar (masalan, energiya tejash chorasi o'z sarmoyasini bir yoki ikki yil ichida qaytarishi kerak, elektr stantsiyalari esa 10-20 yil ichida to'lashi kerak. shunday qiling);

Samaradorlikni sotib oladigan shaxs va undan foyda ko'radigan shaxs o'rtasidagi rag'batlantirishdagi farqlar (masalan, uy egalari va kvartiralarni ijaraga oluvchilar yoki uylar va jihozlar quruvchilar va ularning xaridorlari);

Jamiyat uchun haqiqiy xarajatlarni etarli darajada yoki noto'g'ri aks ettiruvchi narxlar, atrof-muhitga xarajatlar va kelajak avlodlar uchun xarajatlarni hisobga olmaganda;

Ko'p kichik loyihalar o'rniga bitta yirik loyihani tashkil etish va moliyalashtirishda katta qulaylik va qulaylik;

Samaradorlikka xalaqit beradigan yoki qonundan tashqari eskirgan qoidalar - haydovchilarga qaytayotganda minishni taqiqlashdan tortib, ishlab chiqaruvchilarning yuk mashinalariga faqat o'z mahsulotlarini olib kirishga ruxsat berishgacha, hatto deraza maydoni ko'payganida ham energiyani tejashga yordam beradigan binolarda deraza maydonini cheklashgacha; tashish uchun imtiyozli tariflar, berish xomashyo qayta ishlangan materiallarga nisbatan afzalliklari.

Kamroq bilan ko'proq oling. 1. Bugungi issiqxona gazlari chiqindilari taxminan yarim asrda ikki baravar oshishi mumkin; ammo, iqlim tadqiqotchilari bu emissiyalarni ikki baravar kamaytirish kerak deb hisoblashadi (8-bob). Samaradorlikni to'rt baravar oshirish bizga zarur bo'lgan energiyaning yarmi bilan ikki baravar ko'p ish qilish imkonini beradi va shu bilan birga Yer iqlimini himoya qiladi.

Elektr, gaz, suv va hokazolarni etkazib beruvchi kommunal xizmatlarni tartibga solish deyarli universal amaliyot bo'lib, ular iste'molni oshirganliklari uchun mukofotlanadilar va ba'zan hatto resurslar samaradorligini oshirish uchun jazolanadilar (Britaniya energiya tizimini qayta qurishning afsuslanarli yon ta'siri).

Ushbu to'siqlarning barchasini 4-7-boblarda tasvirlangan muammolarga doimiy va diqqat bilan e'tibor qaratish orqali bartaraf etish mumkin.

Resurslarni isrof qilishdan ko'ra ularni tejashni rag'batlantirish zarur; tanlash tartib-qoidalarini amalga oshirish eng yaxshi mahsulot uni sotib olishdan oldin. Bizga resurslarni isrof qilishda emas, tejashda raqobat kerak. Ushbu o'zgarishlarning hech biri tez yoki oson bo'lmaydi; lekin ularni amalga oshirmaslik bizni ancha murakkab muammolarni hal qilishga mahkum etadi.

Yuqorida aytib o'tilgan inson resurslari muammosini biz birinchi o'ylaganimizdan ham osonroq yengish mumkin. Xitoy, Rossiya, Hindiston va Braziliya kabi mamlakatlarda ilgari qaror qabul qilishdan chetlashtirilgan ikki milliarddan ortiq odamlarning ajoyib intellektual salohiyati mavjud - Shimoliy va G'arbdagi aksariyat ayollar uchun xuddi shunday holat uzoq vaqtdan beri mavjud.

Ushbu potentsialdan foydalanish ta'sirchan muvaffaqiyatga olib kelishi mumkin. Buni qanday qilish hali aniq bo'lmasa-da, quyida keltirilgan ba'zi misollar (masalan, Fans, Pumps and Motors, 1-bob va Curitiba Skytrain, 3-bob) dunyo uchun foyda juda katta bo'lishi mumkinligini ko'rsatadi.

Resurs samaradorligini oshirish oddiy masala bo'lmasa-da, amaliyotda tobora ko'proq qo'llanilayapti. Misol uchun, 1970-yillarning o'rtalarida Amerika muhandislik iqtisodiyotidagi munozaralar tejamkor energiya tejash umumiy iste'molning taxminan 10% yoki 30% ni qo'shishi mumkinmi degan savolga qaratilgan edi. 80-yillarning o'rtalarida munozaralar 50-80% oralig'ida edi va 90-yillarning o'rtalarida mutaxassislar imkoniyat potentsiali 90 yoki 99% ga yaqinmi, bu 10 dan 100 barobargacha tejashga olib keladimi, deb bahslashmoqda. 50 ta amaliy tadqiqotlarni tahlil qilishimiz shuni ko'rsatadiki, bunday tejashga allaqachon bir qator malakali mutaxassislar erishmoqda. Va iqtisodchi Kennet Boulding ta'kidlaganidek, "mavjud narsa mumkin".

Samaradorlikni inqilob qilish imkoniyatlari hayajonli bo'lsa-da, biz istalmagan oqibatlarga olib kelishi mumkinligini unutmasligimiz kerak. Samaraliroq transport vositalarini uzoqroq haydash mumkin, bu esa parkni sezilarli darajada oshirish imkonini beradi.

Suvni tejash sahroning yanada kengayishiga olib kelishi mumkin. Umuman olganda, resurslar samaradorligi uzoq vaqt davomida aholining sezilarli o'sishini qo'llab-quvvatlashi mumkin. Shunday qilib, resurslarni tejash hisobiga tez iqtisodiy o'sish, agar rivojlanish boshqa yo'nalishga yo'naltirilmasa, erishilgan yutuqlarni inkor etishi mumkin. 12–14-boblarda biz resurslarni tejashdan qanday foydalanish kerakligi mavzusiga qaytamiz, uni global ehtiyojlarga javob beradigan insonparvar va munosib maqsadlarga erishish vositasiga aylantirmaslik kerak bo'lgan narsalarni qilish vositasiga aylantiramiz.

Bundan tashqari, biz investitsiya kapitalini boshqaradigan keng tarqalgan rag'batlantiruvchi tuzilmaga sezgir bo'lishimiz kerak, bu har doim foyda keltiradi. maksimal foyda tegishli xavf ostida qo'yilgan kapital bo'yicha.

Va shuni ko'rishimiz mumkinki, hatto yuqori rentabellikga ega bo'lgan investitsiyalar ham kapital bozorlarida, masalan, Indoneziya yoki Zairda foydali qazilmalarni qazib olish yoki Xitoyni sanoatlashtirishga an'anaviy investitsiyalar bilan raqobatbardosh bo'lishi shart emas.

Bu barcha to'siqlar va muammolarga qaramay, biz hamma narsani qorong'u nurda ko'ra olmaymiz. Bozor sharoiti va jamoatchilik ta'sir qilishi mumkin. Axborotli iste'molchilar samaradorlik tarafdori bo'lishlari va mahsulot yorliqlarida ishlab chiqarish va sotishda resurslardan foydalanishni oshkor qilishni talab qilishlari mumkin. Samaradorlik inqilobi uchun kapital egalari va demokratik ko'pchilik to'liq ma'lumot olish va undan foyda olish huquqiga ega bo'lishi kerak. teng shartlar o'yinlar. 4-7-boblarda ushbu yo'nalishdagi ba'zi strategik g'oyalarimiz yoritilgan.

Nihoyat, IV qism texnologiya va miqdoriy maqsadlardan uzoqroq bo'lgan tilda aqlliroq tsivilizatsiyani muhokama qiladi. Bizning iqtisodiy siyosat boylikdan ko'ra tovar va xizmatlar aylanmasini aks ettiruvchi YaIM (yalpi ichki mahsulot) kabi noto'g'ri ko'rsatkichlarni muqarrar ravishda engib o'tishi kerak. Ko'pgina rivojlanayotgan mamlakatlarda hamon hayotiy va ahamiyatli bo'lgan norasmiy sektor bizning iqtisodchilarimiz tomonidan qayta kashf etilishiga loyiqdir.

Erkin savdoning afzalliklari haqidagi sodda qarashlar ham chuqur qayta ko'rib chiqishni talab qiladi.

Ruscha nashriga so'zboshi

Muqaddima

Kirish

Kirish

I QISM Resurs unumdorligini to'rt barobar oshirishning ellikta misoli.. Xato! Xatcho'p aniqlanmagan.

1-bob Energiyadan foydalanishdagi inqilobiy o'zgarishlarning yigirmata misoli..... Xato!

Xatcho'p aniqlanmagan.

1.1. Giperkarlar: AQSh bo'ylab bitta yonilg'i bakida*..Xato! Xatcho'p aniqlanmagan.

1.2. Rokki tog' instituti shtab-kvartirasi*

1.3. Darmpggadt "Passiv uy"

1.4. Kaliforniyadagi issiq iqlim uchun uylar

1.5. Katta xonalar uchun super oynalar va ularning modifikatsiyalari..Xato! Xatcho'p aniqlanmagan.

1.6. "Queen's Building" - De Montfort universitetining yangi muhandislik binosi, Lester, Buyuk Britaniya

1.7. Ketma-ket tizilgan g'ishtli uylarni ta'mirlash.................Xato! Xatcho'p aniqlanmagan.

1.8. ING Bank shtab-kvartirasi

1.9. Daniya elektr jihozlarining energiya sarfini 74 foizga kamaytiradi

1.10. Super muzlatgichlar

1.11. Yoritish

1.12. Ofis jihozlari

1.13. 48 voltli shahardagi fotovoltaiklar: yorqin Edisonni eslash

1.14. Sovuq iqlim sharoitida qayta tiklanadigan resurslar............Xato! Xatcho'p aniqlanmagan.

1.15. Kam energiya sarfi bilan ishlab chiqarilgan mol go'shti......Xato! Xatcho'p aniqlanmagan.

1.16 Arzon energiyani isrof qilish oqlanadimi? Xato! Xatcho'p aniqlanmagan.

1.17. Ventilyatorlar, nasoslar va motor tizimlari*................Xato! Xatcho'p aniqlanmagan.

1.18. Konditsionerning chegaralari

1.19. Beshta kichik qadamda energiya samaradorligini to'rt barobar oshiring

1.20. Luiziana zavodida energiya tejash va yo'qotishlarni kamaytirishdan foydalanish......... Xato!

Xatcho'p aniqlanmagan.

2-bob Moddiy mahsuldorlikni inqilobiy oshirishning yigirmata misoli

2.1. Bardoshli ofis mebellari

2.2. Kam MIPS avtomobillar/Hiper avtomobillar................Xato! Xatcho'p aniqlanmagan.

2.3. Elektron kitoblar va kataloglar

2.4. Chelik va beton

2.5. Er osti tuproqlarini tomchilatib sug'orish

2.6. Sanoatda suvdan samarali foydalanish...Xato! Xatcho'p aniqlanmagan.

2.7. Maishiy suv samaradorligi*.................Xato! Xatcho'p aniqlanmagan.

2.8. Suv sarfini kamaytirilgan paxta yetishtirish...Xato! Xatcho'p aniqlanmagan.

2.9. Sanoatda moddiy oqimlarni kamaytirish.....Xato! Xatcho'p aniqlanmagan.

2.10. Sovutgich kamerasi "FRIA"

2.11. Kir yuvish xizmatlari va binolarda vertikal transport*............ Xato! Xatcho'p aniqlanmagan.

2.12. Uylarni buzish o'rniga ularni qayta tiklash

2.13. Ko'p yillik polimadaniyat

2.14. Biointensiv mini dehqonchilik

2.15. Kimyoviy ijara: Materiallar samaradorligini oshirish strategiyasi*... Xato! Xatcho'p aniqlanmagan.

2.16. Devorlarning barqarorligini yo'qotmasdan kamroq betondan foydalaning................ Xato! Xatcho'p aniqlanmagan.

2.17. Belland materiali: qadoqlangan plastmassani qayta ishlash...... Xato! Xatcho'p aniqlanmagan.

2.18. Shishalar, bankalar va katta idishlarni qayta ishlatish................ Xato! Xatcho'p aniqlanmagan.

2.19. Uzoq muddatli, mustahkam yog'och konstruktsiyasi.............Xato! Xatcho'p aniqlanmagan.

2.20. Uy qurilishida yog'och

3-bob Transport unumdorligining inqilobiy takomillashuvining o'nta misoli

3.1. Video konferentsiya

3.2. Elektron pochta

3.3. Qulupnayli yogurt

3.4. Mahalliy qora smorodina sharbati yoki chet el apelsin sharbati? Xato! Xatcho'p aniqlanmagan.

3.5. To'rt marta kattalashtirish tarmoqli kengligi temir yo'l xatosi! Xatcho'p aniqlanmagan.

3.6. Pendolino va Cybertran: tez poyezdlar uchun moslashuvchan variantlar............. Xato! Xatcho'p aniqlanmagan.

3.7. Kuritiba skytrain

3.8. Birgalikda avtomobil egaligi

Berlinda

3.9. Avtomobilsiz sayohat qilish imkoniyati.................Xato! Xatcho'p aniqlanmagan.

3.10. O'zingizni shahardagi qishloqdek his eting

II QISM So'zdan harakatga Daromadlilikni oshirish......Xato! Xatcho'p aniqlanmagan.

Kirish

4-bob Agar bozorlar muammo tug'dirsa, ular ham ularni hal qilishga yordam bera oladimi?... Xato!

Xatcho'p aniqlanmagan.

4.1. Jiu-jitsu bozori beqarorlik kuchlari ustidan g'alaba qozona oladimi?

4.2. Mukammal bozor

4.3. Bozor nazariyasi amaliyotga qarshi

5-bob Sotib olish va sotish samaradorligi

5.1. Eng kam xarajatlarni rejalashtirish.............Xato! Xatcho'p aniqlanmagan.

5.2. Islohot qonunchilik bazasi kommunal xo'jaligi sohasida.............. Xato! Xatcho'p aniqlanmagan.

6-bob Bizga kerak bo'lgan narsa uchun kredit berish....... Xato! Xatcho'p aniqlanmagan.

6.1. Noto'g'ri ogohlantirishlarni tuzatish

6.2. Fikr-mulohazalarni hisobga olgan holda javobgarlik

6.3. Transport sohasida yaxshiroq tanlovni taqdim eting...... Xato! Xatcho'p aniqlanmagan.

6.4. Narxlar haqiqatni aytsin

6.5. Jarimalar va chegirmalar

7-bob Ekologik soliq islohoti

7.1. Narxlar gapirsin

7.2. Eng kam byurokratik, eng kam tajovuzkor va bizning fikrimizcha, eng kuchli vosita

7.3. Xalqaro muvofiqlashtirish uchun katta imkoniyatlar............Xato! Xatcho'p aniqlanmagan.

8-bob Rio Challenge

8.1. Jahon forumi va birinchi global inqilob................. Xato! Xatcho'p aniqlanmagan.

8.2. Barqaror rivojlanish muqarrar, lekin zo'rg'a boshlandi.....Xato! Xatcho'p aniqlanmagan.

8.3. Issiqxona effekti va iqlim kelishuvi.................Xato! Xatcho'p aniqlanmagan.

8.4. Turlarning yo'q bo'lib ketishi va Biologik xilma-xillik to'g'risidagi konventsiya......... Xato! Xatcho'p aniqlanmagan.

8.5. Boshqa hal qilinmagan ekologik muammolar.................Xato! Xatcho'p aniqlanmagan.

9.1. Chiqindilar muammoning faqat dumidir

9.2. Barmog'ingizdagi tilla uzukning og'irligi uch tonna.......Xato! Xatcho'p aniqlanmagan.

9.3. "O'n faktor klubi"

10-bob Qoniqarsiz qisman yechimlar...... Xato! Xatcho'p aniqlanmagan.

10.1. Qimmatbaho ifloslanish nazorati: noto'g'ri yondashuv Xato!

Xatcho'p aniqlanmagan.

10.2. Yuqori texnologiyali fantaziyalar va yangi kornukopiyaning istehzosi

10.3. Atrof-muhit auditi qimmat, lekin foydali bo'lishi mumkin....... Xato!

Xatcho'p aniqlanmagan.

1-bob 1 Bizda jarlikdan o'tish uchun 50 yil qolishi mumkin............ Xato! Xatcho'p aniqlanmagan.

11.1. Tashqaridami? Balki Yaylovlar haqdir.

11.2. Aholi dinamikasi

11.3. 21-asr uchun ba'zi prognozlar

IV QISM Aqlliroq tsivilizatsiya

12-bob Yashil iqtisodiyot

12.1. Yashil yalpi ichki mahsulot

12.2. Xizmat iqtisodiyoti

12.3. Sakson yoshga to'lguningizcha ishlaysizmi?

13-bob Savdo va atrof-muhit

13.1. Erkin savdo kapitalni mustahkamlaydi, lekin mehnatni zaiflashtiradi va atrof-muhitga zarar etkazadi

13.2. JST yashil bo'lishi mumkinmi?

13.3. SAVDODA VA Atrof-muhitni muhofaza qilishda “FOR 4”NING O'RNI

belgilangan.

Iqtisodiy "tortishish" bilan uyg'unlik, unga qarshilik emas....... Xato! Xatcho'p aniqlanmagan.

13.4. Savdo va darvinizmning falsafiy ma'nosi

14-bob Nomoddiy boylik

14.1. To'yib bo'lmaydigan iste'mol samaradorlik inqilobidan oshib ketishi mumkin Xato! Xatcho'p aniqlanmagan.

14.2. Norasmiy sektor va sivilizatsiya boyligi......Xato! Xatcho'p aniqlanmagan.

Iqtisodiyot barcha shakllar...” ROSSIYA FEDERATSIYASI A.A. Patlai Ch. buxgalter NP "Xalqaro Sertifikatlangan Buxgalterlar Instituti va Fi..." ish haqi. Bundan tashqari, korxona xarajatlari sifatida sug'urta badallari soliqqa tortilmaydi. Qanday bo'lmasin, sug'urta jamg'armasi vositachi bo'lib, o'zlarining oqilona mablag'lari orqali 20-30% mablag'ni tejaydi. foydalanish, ketish..."

“IAB ROSSIA qo‘mitasining 2017 yil uchun ish rejasi Mundarija ONLAYN BRENDING E-TIJORAT REKLAMA PERFORMANS MARKETING DASTURI MOBILE REKLAMA BIG DATA AUDIO REKLAMA Raqamli video media reklama ONLAYN BRENDING...”

"SKOR REINSURANCE" mas'uliyati cheklangan jamiyatining 2015 yil aprel oyi uchun moliyaviy hisoboti bo'yicha auditorlik xulosasi 2016 yil. Moliyaviy hisobot bo'yicha auditorlik xulosasi..."

“1000 AQSH dollaridan boshlab yevroobligatsiyalar. Xorijiy valyutadagi investorlar uchun ayniqsa foydali taklif. Bizning taklifimiz kim boʻlsa, sizning odatiy tanlovingiz bankdagi xorijiy valyutadagi depozit boʻlsa. Agar siz AQSh dollarida doimiy daromad olishni istasangiz. Maqsadingiz uzoq muddatli investitsiyalar boʻlsa. taqdim eting...”

Faoliyatlarni amalga oshirish yoki ushbu faoliyat uchun rag'batlantirish. Zamonaviy iqtisodiy..." kasb-hunar ta'limi"Rus Iqtisodiyot universiteti G.V nomidagi. Plexanov” Amaliy bakalavriat fakulteti Texnika kafedrasi...” YOSH OLIMLAR VA TALABALAR ILMIY ISHLARI TO‘PLAMI TA’LIM VA FAN VAZIRLIGI. Rossiya Federatsiyasi Moskva davlati...”

2017 www.site - “Bepul raqamli kutubxona- elektron materiallar"

Ushbu saytdagi materiallar faqat ma'lumot olish uchun joylashtirilgan, barcha huquqlar ularning mualliflariga tegishli.
Agar materialingiz ushbu saytda joylashtirilganiga rozi bo'lmasangiz, iltimos, bizga yozing, biz uni 1-2 ish kuni ichida o'chirib tashlaymiz.

Nashr Nashriyot faoliyatini rivojlantirish markazi (OSI - Budapesht) ko'magida Markaziy Yevropa universitetining "Tarjima loyihasi" dasturi doirasida Rossiya fundamental tadqiqotlar jamg'armasi (loyiha 99-06-87107) tomonidan moliyaviy ko'maklashdi. va Ochiq jamiyat instituti. Yordam jamg'armasi" (OSIAF - Moskva).

Tarjima muharriridan

1968 yilda turli mamlakatlarning bir guruh olimlari va ishbilarmonlari global muammolar va ularni hal qilish yo‘llarini o‘rganishga qaratilgan xalqaro nodavlat tashkilot – Rim klubiga asos soldilar. 1972 yilda Klub uchun birinchi hisobot nashr etildi - Donella va Dennis Meadows, Jorgen Randers va V.V. Berens tomonidan "O'sish chegaralari". Butun dunyo siyosatchilari va olimlarining e’tiborini tortgan ma’ruzada aholi sonining nazoratsiz o‘sishi, tabiiy resurslardan ayovsiz foydalanish va atrof-muhitning ifloslanishi natijasida insoniyat taqdiri xavf ostida qolgani ta’kidlandi. Ba'zilar "O'sish chegaralari" ni dunyoning yaqinlashib kelayotgan oxiri haqidagi bashorat sifatida qabul qilishdi.

O'shandan beri 30 yildan ortiq vaqt o'tdi. Birinchi hisobot mualliflari o'zlarining kompyuter modellarini o'zgartirdilar va 1992 yilda "Beyond: Global Catastrophe yoki Barqaror kelajakmi?" Boshqa hisobotni nashr etdilar. Va yaqinda Rim klubiga "Faktor to'rtinchi" yangi hisoboti paydo bo'ldi. Boylikni ikki baravar oshirish, resurslarni ikki baravar oshirish”1 bo‘lib, unda insoniyatni barqaror rivojlanish yo‘lida kutayotgan eski muammolarga yangi yechimlar taklif etiladi.

Fizik va biolog, ekolog va siyosatchi Ernst Ulrich fon Vayszeker (Ernst Ulrichvon Weizsecker), Shimoliy Reyn-Vestfaliya ilmiy markazi qoshidagi Vuppertal iqlim, atrof-muhit va energiya instituti prezidenti, Germaniya. Ilgari Bonndagi Yevropa atrof-muhit siyosati institutining direktori bo'lgan u 1996 yilda Edinburg gertsogi oltin medalining birinchi egasi bo'ldi. 1998 yildan beri Germaniya Bundestagida Shtutgart shahri vakili.

Amory Blok Lovins (Amori BlochLevins) Rokki tog' institutida tadqiqot va moliyani boshqaradi (Rokki tog' instituti - RMI), uning prezidenti Hunter Lovins. Ular ushbu notijorat resurslar siyosati markaziga 1982 yilda AQShning Kolorado shtatidagi Rokki-Mauntin shahrida asos solgan. Amori Lovins - Garvard va Oksfordda tahsil olgan eksperimental fizik. U Oksford TIV unvoni, oltita faxriy doktor unvoniga sazovor bo'lgan va 26 ta kitob va bir necha yuz maqolalarni nashr etgan.

L. Hunter Lovins (L.HunterLovins) - huquqshunos, sotsiolog, siyosatshunos, o'rmonchi va kovboy. U faxriy doktor unvoniga ega va Amori Lovins bilan yozilgan ko'plab kitoblar va maqolalarning hammuallifidir. U bilan birga Nissan, Mitchell va Alternativ Nobel mukofotlari bilan taqdirlangan.

Ularning hamkorlikdagi asosiy yo‘nalishlari tizimni loyihalash, avtomobilsozlik, elektroenergetika va qurilish muammolari, barqaror rivojlanish strategiyasiga resurs samaradorligini integratsiyalashdan iborat.

Rokki tog' institutining maqsadi resurslardan samarali foydalanish usullarini ishlab chiqishdir. Institut hukumat, siyosiy partiyalar, mafkuraviy yoki diniy harakatlardan mustaqildir. Uning 50 ga yaqin xodimlari energiya, transport, iqlim, suv resurslari, qishloq xo'jaligi, xavfsizlik, yashil qurilish va turli jamoalarning iqtisodiy rivojlanishiga oid tadqiqotlar olib boradi va bilimlarni tarqatadi. Institut byudjeti yiliga taxminan uch million dollarni tashkil qiladi. Shundan 36–50% xususiy sektor tashkilotlariga konsalting toʻlovlari hamda energiyadan ilgʻor va samarali foydalanish boʻyicha texnik va strategik maʼlumotlar manbai boʻlgan institutning tijorat shoʻba korxonasidan tushadigan daromadlardan tushadi.

Byudjetning qolgan qismi soliqqa tortilmaydigan xayriya va jamg'armalarning grantlari hisobidan keladi.

1997 yil fevral oyida Qo'shma Shtatlarda bo'lganimda, men Rokki tog' institutiga tashrif buyurdim va u erda doktor Amori Lovins bilan uchrashdim. Uning ekologik muammolarni hal qilish va shu bilan birga texnologiyani takomillashtirish orqali tabiiy resurslardan foydalanish samaradorligini oshirish g'oyasi meni hayratda qoldirdi. Doktor Lovinsning tafakkurining kengligi hayratlanarli. U o'z oldiga qo'ygan maqsadlarga erishish uchun ko'plab iqtisodiy muammolarni hal qilish kerakligini, ayrim hollarda davlat tomonidan tartibga solish zarurligini yaxshi biladi.

Institut binosi ham meni hayratga soldi. Bu o'z-o'zidan ilmiy tadqiqot mavzusidir. Uning isishi bir xil hududdagi o'xshash binolar uchun zarur bo'lgan energiyaning faqat bir necha foizini ishlatishini aytish kifoya. Qolgan energiya quyoshdan keladi, garchi qish sovuq bo'lsa ham - harorat ba'zan -40 ° C gacha tushadi. Bu quyosh nurini yaxshi o'tkazadigan va ayni paytda yaxshi issiqlik izolyatori bo'lgan maxsus shisha bilan ta'minlanadi. Devorlarni, eshiklarni, derazalarni issiqlik izolatsiyasi zamonaviy materiallar yordamida eng yuqori darajada amalga oshiriladi. Kam energiya iste'moli tufayli ushbu materiallarni qoplash muddati bir yildan oshmaydi.

Nega men, fizik olim, doktor E.Lovins va uning hamkasblarining g‘oyalari bilan qiziqdim? 12 yildan ortiq Fanlar akademiyasining Ural bo‘limi (avval SSSR Fanlar akademiyasi, keyin esa Rossiya Fanlar akademiyasi) raisi bo‘ldim. Rossiyaning Ural viloyati qiyin kunlarni boshdan kechirmoqda. Bu hudud qora va rangli metallurgiya, atom va mudofaa sanoati, mashinasozlik, tog'-kon sanoati korxonalari. Yuzlab yillar davomida Yer yuzasida milliardlab tonna chiqindilar to'plangan. Uralning ekologik muammolarini hal qilish uchun men tegishli profildagi bir nechta institutlarni (Sanoat ekologiyasi instituti, Mikroorganizmlar ekologiyasi va genetikasi instituti, O'rmon instituti, Dasht instituti va boshqalar) yaratishda ishtirok etdim. Sanoat ekologik muammolarni keltirib chiqarishi, olimlar (biologlar, kimyogarlar, shifokorlar, fiziklar va boshqalar) ularni qanday hal qilish haqida o'ylashlari o'z-o'zidan ravshan edi. Biroq, kamroq ekologik muammolarni yaratish uchun texnologiya qanday o'zgarishi mumkinligi haqida o'ylash bir xil darajada muhimdir. Biz olimlarning kanalizatsiya rolidan voz kechishimiz kerak. Kelajakka ega bo‘lishimiz uchun texnologiyani tubdan yaxshilashimiz, energiyani kamroq iste’mol qilishimiz va tabiiy resurslardan samarali foydalanishimiz kerak. “To‘rtinchi omil” kitobida bu muammolarning yechimlari taklif etilgan, shuning uchun men doktor E.Lovinsdan kitobni rus tiliga tarjima qilishga rozi bo‘lishini so‘radim va u mehr bilan rozi bo‘ldi.

Biz to'g'ri yashayapmizmi? Va qanday qilib to'g'ri yashash kerak? Bular "To'rtinchi omil" kitobi mualliflari javob berishga harakat qilayotgan asosiy savollardir. Gap urushlar, terrorizm, giyohvandlik va shunga o'xshash boshqa global muammolar haqida emas, balki iqtisodiyot, texnologiya, ekologiya va tabiiy resurslar haqida bormoqda. Va biz uchun ayniqsa muhim bo'lgan erkin bozor haqida, chunki biz Rossiyada bozor iqtisodiyotini qurishga harakat qilmoqdamiz. Sanoat inqilobidan so'ng taraqqiyot ishlab chiqarish samaradorligini oshirishni anglatadi mehnat. To'rtinchi omil samaradorlikni oshirishga qaratilgan taraqqiyotga yangi yondashuvni taklif etadi resurslar. Mualliflarning fikriga ko'ra, biz ikki barobar yaxshi yashashimiz va shu bilan birga, kelajakda insoniyatning barqaror rivojlanishi uchun zarur bo'lgan yarmidan ko'p resurslarni sarflashimiz mumkin. Yechim elektr energiyasi, suv, yoqilg‘i, materiallar, unumdor yerlar va hokazolardan samaraliroq, ko‘pincha qo‘shimcha xarajatlarsiz va hatto foydali foydalanishdir. To'rtinchi omil juda ishonchli tarzda ko'rsatganidek, bizning muammolarimizga texnik echimlarning aksariyati allaqachon mavjud va biz ulardan hozir foydalanishimiz kerak.

Bir vaqtlar biz energiyani tejash siyosati haqida ko'p gapirganmiz, uning kvintessensiyasi bizning muassasalar devorlaridagi mashhur yozuvdir: "Chetga chiqayotganda, chiroqlarni o'chiring!" Demak, resurslardan unumli foydalanish unchalik yangi narsa emas. Yangisi shundaki, foydalanilmagan imkoniyatlar qancha. Mualliflar o‘nlab misollar keltiradilar – giperkarlardan tortib videokonferensiyagacha, qishloq xo‘jaligidagi yangi yondashuvlardan tortib tejamkor muzlatgich modellarigacha. Shu bilan birga, ular nafaqat tavsiyalar beradi, ba'zan juda oddiy, balki ularning ko'plarini amalda qo'llaydi, chunki men tekshirish imkoniyatiga ega bo'ldim. Kitob jahon resurslaridan samaraliroq foydalanish imkonini beruvchi texnologiyalarning amaliy misollari bilan to‘la. U texnologiyani barqaror rivojlanish va atrof-muhitni muhofaza qilish xizmatiga qanday qo'yish kerakligini tushunmoqchi bo'lganlar uchun ma'lumotnoma bo'lib xizmat qilishi mumkin. Afsuski, kundalik hayotimizda biz o'nlab qarama-qarshi misollar bilan duch kelamiz - siz qimmatbaho toza suv dengizlari oqadigan kranlardan tortib, har uch-to'rt yilda bir marta qayta quriladigan yirik shaharlardagi issiqlik magistrallari va ularning issiqlik izolatsiyasigacha. shundayki, qishda ularning ustida qor eriydi.

Boshqa tomondan, agar biz resurslarni iste'mol qilishni ikki baravar kamaytira olmasak, qanday qilib Yerdagi ekologik muvozanatga qaytamiz? Resurs iste'molini ikki baravar qisqartirish haqiqatan ham "Tabiat bilan hisob-kitob qilish" degan ma'noni anglatadi, deb nomlanadi Wouter van Dierenning klubga bergan so'nggi hisoboti. Resurs iste'molini ikki baravar qisqartirish 1992 yilda Rio-de-Janeyroda bo'lib o'tgan Butunjahon atrof-muhit forumida hukmronlik qilgan barqaror rivojlanishning murakkab muammosi bilan chambarchas bog'liq. Lekin esda tutingki, bu vazifa 20 yil avval Rim klubiga mashhur "Cheklovlar" hisobotida qo'yilgan edi. o'sish uchun" Donella va Dennis Meadows, Jorgen Randers va Bill Berens (Meadows va boshq., 1972).

Shunday qilib, boylikni ikki baravar oshirish va resurslarni tejashni ikki baravar oshirish Rim klubi o'z faoliyatining o'zagi deb hisoblagan global muammolar ko'lamidan dalolat beradi. Biz To'rtinchi omilni Klubga insoniyat qilish kerak bo'lgan ba'zi qadamlarni ko'rsatadigan dalda beruvchi yangi hisobot sifatida taqdim etishdan faxrlanamiz. To'rtinchi omil birinchi global inqilobda klub tomonidan ko'tarilgan muammolarni hal qilishga hissa qo'shishi mumkin. Biz energiya tejamkorligi sohasidagi ikki kashshof Amori va Xanter Lovinsning ushbu ishda ishtirok etgan, To'rtinchi omil bo'yicha Klubga navbatdagi hisobotini taqdim etishda boshchilik qilgan a'zomiz Ernst von Weizsäcker tomonidan qo'shgan hissalarini minnatdorchilik bilan ta'kidlaymiz. Mualliflar resurs unumdorligini to'rt barobar oshirishning 50 ta ta'sirli misollarini to'plashga muvaffaq bo'lishdi va shu bilan "To'rtinchi omil" hisobotida bayon etilgan g'oyalarning keng imkoniyatlarini namoyish etishdi.

Rim klubiga berilgan har bir hisobotda klub aʼzolari va boshqa yetakchi ekspertlar tomonidan olib borilgan keng qamrovli tadqiqotlar va muhokamalar natijalari umumlashtiriladi. To'rtinchi omil bo'yicha natijalar 1995 yil mart oyida Bonnda Fridrix Ebert jamg'armasi ko'magida tashkil etilgan Rim klubining xalqaro konferentsiyasida yakunlandi. Konferentsiya barcha qiziqqan klub a'zolariga ma'lumot berish imkoniyatini berdi. loyihasi oldindan tarqatilgan bo'lajak hisobot uchun. Rim klubi Ijroiya qo'mitasi 1995 yil iyun oyida qayta ko'rib chiqilgan qo'lyozmani Klubga hisobot sifatida qabul qilishga qaror qildi.

Rim klubi nomidan ushbu yangi hisobot siyosatchilar va ekspertlar ishtirokidagi xalqaro munozaralarga hissa qo'shishiga chin dildan umid bildiraman.

Madrid, 1996 yil dekabr

Rikardo Diez HOCHLEITNER,

Rim klubi prezidenti

Kirish

Bu texnologik taraqqiyot yo'nalishini o'zgartirishga qaratilgan ambitsiyali kitob. 800 milliondan ortiq odam ishsiz qolayotgan bir paytda barqaror samaradorlikni oshirish shubhali taklifdir. Shu bilan birga, kam tabiiy resurslar isrof qilinmoqda. Agar resurs unumdorligi to'rt baravar oshirilsa, insoniyat o'z boyligini ikki barobarga oshirishi va tabiiy muhitga yukni ikki baravar kamaytirishi mumkin edi. Biz resurs unumdorligini to'rt baravar oshirishning texnik maqsadga muvofiqligini va shu bilan birga shaxslar, firmalar va jamiyatni boyroq qiladigan makroiqtisodiy foydani isbotlashimiz mumkinligiga ishonamiz.

Ushbu yo'lni ochuvchi dasturda biz 1970-yillarning boshlarida "O'sish chegaralari" (Meadows va boshq., 1972) hisoboti bilan dunyoni larzaga solgan Rim klubi tomonidan bildirilgan xavotirlarni o'zimizning boshlang'ich nuqtamiz sifatida oldik. Lekin bu safar biz optimistik javob beramiz. Biz muvozanat stsenariylari mavjudligini ko'rsatamiz. "To'rtinchi omil", biz ishonamiz, Yerni muvozanatga qaytarishi mumkin (Al Gorning eng yaxshi sotilgan metaforasidan foydalanish uchun [Gor, 1992]).

Loyihamizga doimiy qiziqish bildirgani uchun Rim klubiga minnatdorchilik bildiramiz. Kitob qo'lyozmasini muhokama qilish uchun 1995 yil mart oyida Bonnda Fridrix Ebert jamg'armasi va Germaniya atrof-muhitni muhofaza qilish jamg'armasi homiyligida Rim klubining maxsus seminari tashkil etildi. Natijada, matnning katta qismi qayta yozildi va Klub Ijroiya qo'mitasi a'zolariga yuborildi, ular 1995 yil iyun oyida kitobni Klubga hisobot sifatida qabul qildilar. Rim klubi prezidenti ushbu nashrga so'zboshi yozish orqali bizga katta sharaf keltirdi.

Qo'lyozma dastlab ingliz tilining turli versiyalarida yozilgan. Matnning yarmini ona tili nemis tili bo‘lgan muallif yozgan, qolgan yarmini Angliyada mos ravishda 2 va 14 yil yashagan, ammo Uilyam Shekspir darajasiga zo‘rg‘a erishgan ikki amerikalik yozgan. Birinchi nashr uchun butun kitob nemis tiliga tarjima qilingan va 1995 yil sentyabr oyida Dremer-Knaur, Myunxen tomonidan "Faktor Vier: Doppelter Wohlstand - Halbierter Naturverbrauch" nomi ostida taqdim etilgan. ", yarmi ko'p iste'mol" yoki, aniqrog'i, ushbu kitobning sarlavha sahifasida bo'lgani kabi). Kitob deyarli darhol bestsellerga aylandi va olti oydan ko'proq vaqt davomida shundayligicha qoldi. Ispan, shved, chex, Shuningdek, italyan, koreys va yapon tillari hamda boshqa tillarga bo‘lgan talablar olindi. Dunyo bo‘ylab sanoat tomonidan qiziqish tez o‘sib bordi. Mualliflar yuzlab rag‘batlantiruvchi maktublar oldi, ularning aksariyatida “To‘rtinchi omil” tamoyillarining yangi amaliy misollari keltirilgan. ". Bundan tashqari, biz ikkimiz - Amori B. Lovins va L. Hunter Lovins - Pol Xoken bilan birgalikda, Evropadan ko'ra ko'proq Amerika Qo'shma Shtatlari sharoitlariga va asosan, dunyoning vakillariga mo'ljallangan, xushomadgo'y mulohazalar olgan kitob tayyorladik. biznes hamjamiyati 3.

Yaxshi ishingizni bilimlar bazasiga yuborish oddiy. Quyidagi shakldan foydalaning

Talabalar, aspirantlar, bilimlar bazasidan o‘z o‘qishlarida va ishlarida foydalanayotgan yosh olimlar sizdan juda minnatdor bo‘lishadi.

E'lon qilingan http://www.allbest.ru/

Rim klubiga yangi hisobot

TO'RTINCHI OMIL

Ernst fon WEIZSACKER, Amory B. LOVINS, L. Hunter LOVINS

Tarjima

A.P. Zavarnitsyn va V.D. Novikova

Weizsäcker E., Lovins E., Lovins L. FAKTOR TO'RT. Xarajatlar yarmi, daromadlari ikki barobar. Rim klubiga yangi hisobot. Tarjimasi A.P. Zavarnitsyn va V.D. Novikov, tahrir. Akademik G.A. Oylar. M.: Akademiya, 2000. 400 b.

Hayotning yuqori sifati va tabiiy resurslarga hurmatni qanday yarashtirish mumkin? Mualliflari atrof-muhitni muhofaza qilish sohasidagi dunyoga mashhur mutaxassislar bo'lgan Rim klubiga navbatdagi hisobot (1995) ushbu savolga javob topishga bag'ishlangan. O'quvchilar e'tiboriga havola etilgan kitob zikr etilgan hisobotning qayta ko'rib chiqilgan versiyasidir. Kitobning asosiy mazmuni "resurslar unumdorligi" kontseptsiyasini asoslashga bag'ishlangan bo'lib, mualliflar ikki baravar ko'p yashash qobiliyatini tushunishadi va bir vaqtning o'zida yarmini sarflaydilar. Shuning uchun kitobning nomi.

Kitob keng kitobxonlar doirasiga mo‘ljallangan.

ISBN 5-874444-098-4

BBK 65

© Mualliflar, 1997

© A.P. Zavarnitsyn, V.D. Novikov, 2000 yil

© «Akademiya» nashriyoti, 2000 yil

Tarjima muharriridan

1968 yilda turli mamlakatlarning bir guruh olimlari va ishbilarmonlari global muammolar va ularni hal qilish yo‘llarini o‘rganishga qaratilgan xalqaro nodavlat tashkilot – Rim klubiga asos soldilar. 1972 yilda klub uchun birinchi hisobot nashr etildi - Donella va Dennis Meadows, Jorgen Randers va V.V.ning "O'sish chegaralari". Berens. Butun dunyo siyosatchilari va olimlarining e’tiborini tortgan ma’ruzada aholi sonining nazoratsiz o‘sishi, tabiiy resurslardan ayovsiz foydalanish va atrof-muhitning ifloslanishi natijasida insoniyat taqdiri xavf ostida qolgani ta’kidlandi. Ba'zilar "O'sish chegaralari" ni dunyoning yaqinlashib kelayotgan oxiri haqidagi bashorat sifatida qabul qilishdi.

O'shandan beri 30 yildan ortiq vaqt o'tdi. Birinchi hisobot mualliflari o'zlarining kompyuter modellarini o'zgartirdilar va 1992 yilda "Beyond: Global Catastrophe yoki Barqaror kelajakmi?" Boshqa hisobotni nashr etdilar. Va yaqinda Rim klubiga "Faktor to'rtinchi" yangi hisoboti paydo bo'ldi. Boylikni ikki baravar oshirish, resurslarni tejashni ikki baravar oshirish” * * Ushbu nashrda ma’ruza subtitri boshqacha tarjima qilingan: “Xarajatlar yarim, daromad ikki baravar.” Bunda insoniyatni barqaror rivojlanish yo‘lida kutayotgan eski muammolarga yangi yechimlar taklif etilgan. .

Fizik va biolog, ekolog va siyosatchi Ernst Ulrich fon Vayzseker, Shimoliy Reyn-Vestfaliya ilmiy markazi qoshidagi Vuppertal iqlim, atrof-muhit va energiya instituti prezidenti, Germaniya. Ilgari Bonndagi Yevropa atrof-muhit siyosati institutining direktori bo'lgan u 1996 yilda Edinburg gertsogi oltin medalining birinchi egasi bo'ldi. 1998 yildan beri Germaniya Bundestagida Shtutgart shahri vakili.

Amory Bloch Levins Hunter Lovins prezidenti bo'lgan Rokki Tog' instituti (RMI) uchun tadqiqot va moliyani boshqaradi. Ular ushbu notijorat resurslar siyosati markaziga 1982 yilda AQShning Kolorado shtatidagi Rokki-Mauntin shahrida asos solgan. Amori Lovins - Garvard va Oksfordda tahsil olgan eksperimental fizik. U Oksford TIV unvoni, oltita faxriy doktor unvoniga sazovor bo'lgan va 26 ta kitob va bir necha yuz maqolalarni nashr etgan.

L. Hunter Lovins - huquqshunos, sotsiolog, siyosatshunos, o'rmonchi va kovboy. U faxriy doktor unvoniga ega va Amori Lovins bilan yozilgan ko'plab kitoblar va maqolalarning hammuallifidir. U bilan birga Nissan, Mitchell va Alternativ Nobel mukofotlari bilan taqdirlangan.

Ularning hamkorlikdagi asosiy yo‘nalishlari tizimni loyihalash, avtomobilsozlik, elektroenergetika va qurilish muammolari, barqaror rivojlanish strategiyasiga resurs samaradorligini integratsiyalashdan iborat.

Rokki tog' institutining maqsadi resurslardan samarali foydalanish usullarini ishlab chiqishdir. Institut hukumat, siyosiy partiyalar, mafkuraviy yoki diniy harakatlardan mustaqildir. Uning 50 ga yaqin xodimlari energiya, transport, iqlim, suv resurslari, qishloq xo'jaligi, xavfsizlik, yashil qurilish va turli jamoalarning iqtisodiy rivojlanishiga oid tadqiqotlar olib boradi va bilimlarni tarqatadi. Institut byudjeti yiliga taxminan uch million dollarni tashkil qiladi. Ularning 36-50 foizi xususiy sektor tashkilotlariga konsalting to‘lovlari hamda energiyadan ilg‘or va samarali foydalanish bo‘yicha texnik va strategik ma’lumotlar manbai bo‘lgan institutning tijorat sho‘ba korxonasidan tushadigan daromadlar hisobiga to‘g‘ri keladi.

Byudjetning qolgan qismi soliqqa tortilmaydigan xayriya va jamg'armalarning grantlari hisobidan keladi.

1997 yil fevral oyida Qo'shma Shtatlarda bo'lganimda, men Rokki tog' institutiga tashrif buyurdim va u erda doktor Amori Lovins bilan uchrashdim. Uning ekologik muammolarni hal qilish va shu bilan birga texnologiyani takomillashtirish orqali tabiiy resurslardan foydalanish samaradorligini oshirish g'oyasi meni hayratda qoldirdi. Doktor Lovinsning tafakkurining kengligi hayratlanarli. U o'z oldiga qo'ygan maqsadlarga erishish uchun ko'plab iqtisodiy muammolarni hal qilish kerakligini, ayrim hollarda davlat tomonidan tartibga solish zarurligini yaxshi biladi.

Institut binosi ham meni hayratga soldi. Bu o'z-o'zidan ilmiy tadqiqot mavzusidir. Uning isishi bir xil hududdagi o'xshash binolar uchun zarur bo'lgan energiyaning faqat bir necha foizini ishlatishini aytish kifoya. Qolgan energiya quyoshdan keladi, garchi qish sovuq bo'lsa ham - harorat ba'zan -40 ° C gacha tushadi. Bu quyosh nurini yaxshi o'tkazadigan va ayni paytda yaxshi issiqlik izolyatori bo'lgan maxsus shisha bilan ta'minlanadi. Devorlarni, eshiklarni, derazalarni issiqlik izolatsiyasi zamonaviy materiallar yordamida eng yuqori darajada amalga oshiriladi. Kam energiya iste'moli tufayli ushbu materiallarni qoplash muddati bir yildan oshmaydi.

Nega men, fizik olim, doktor E.Lovins va uning hamkasblarining g‘oyalari bilan qiziqdim? 12 yildan ortiq Fanlar akademiyasining Ural bo‘limi (avval SSSR Fanlar akademiyasi, keyin esa Rossiya Fanlar akademiyasi) raisi bo‘ldim. Rossiyaning Ural viloyati qiyin kunlarni boshdan kechirmoqda. Bu hudud qora va rangli metallurgiya, atom va mudofaa sanoati, mashinasozlik, tog'-kon sanoati korxonalari. Yuzlab yillar davomida Yer yuzasida milliardlab tonna chiqindilar to'plangan. Uralning ekologik muammolarini hal qilish uchun men tegishli profildagi bir nechta institutlarni (Sanoat ekologiyasi instituti, Mikroorganizmlar ekologiyasi va genetikasi instituti, O'rmon instituti, Dasht instituti va boshqalar) yaratishda ishtirok etdim. Sanoat ekologik muammolarni keltirib chiqarishi, olimlar (biologlar, kimyogarlar, shifokorlar, fiziklar va boshqalar) ularni qanday hal qilish haqida o'ylashlari o'z-o'zidan ravshan edi. Biroq, kamroq ekologik muammolarni yaratish uchun texnologiya qanday o'zgarishi mumkinligi haqida o'ylash bir xil darajada muhimdir. Biz olimlarning kanalizatsiya rolidan voz kechishimiz kerak. Kelajakka ega bo‘lishimiz uchun texnologiyani tubdan yaxshilashimiz, energiyani kamroq iste’mol qilishimiz va tabiiy resurslardan samarali foydalanishimiz kerak. “To‘rtinchi omil” kitobida bu muammolarning yechimlari taklif etilgan, shuning uchun men doktor E.Lovinsdan kitobni rus tiliga tarjima qilishga rozi bo‘lishini so‘radim va u mehr bilan rozi bo‘ldi.

Biz to'g'ri yashayapmizmi? Va qanday qilib to'g'ri yashash kerak? Bular "To'rtinchi omil" kitobi mualliflari javob berishga harakat qilayotgan asosiy savollardir. Gap urushlar, terrorizm, giyohvandlik va shunga o'xshash boshqa global muammolar haqida emas, balki iqtisodiyot, texnologiya, ekologiya va tabiiy resurslar haqida bormoqda. Va biz uchun ayniqsa muhim bo'lgan erkin bozor haqida, chunki biz Rossiyada bozor iqtisodiyotini qurishga harakat qilmoqdamiz. Sanoat inqilobidan so'ng taraqqiyot ishlab chiqarish samaradorligini oshirishni anglatadi. To'rtinchi omil taraqqiyotga yangi yondashuvni taklif qiladi, asosiy e'tibor resurslarning unumdorligini oshirishga qaratilgan. Mualliflarning fikriga ko'ra, biz ikki barobar yaxshi yashashimiz va shu bilan birga, kelajakda insoniyatning barqaror rivojlanishi uchun zarur bo'lgan yarmidan ko'p resurslarni sarflashimiz mumkin. Yechim elektr energiyasi, suv, yoqilg‘i, materiallar, unumdor yerlar va hokazolardan samaraliroq, ko‘pincha qo‘shimcha xarajatlarsiz va hatto foydali foydalanishdir. To'rtinchi omil juda ishonchli tarzda ko'rsatganidek, bizning muammolarimizga texnik echimlarning aksariyati allaqachon mavjud va biz ulardan hozir foydalanishimiz kerak.

Bir vaqtlar biz energiyani tejash siyosati haqida ko'p gapirganmiz, uning kvintessensiyasi bizning muassasalar devorlaridagi mashhur yozuvdir: "Chetga chiqayotganda, chiroqlarni o'chiring!" Demak, resurslardan unumli foydalanish unchalik yangi narsa emas. Yangisi shundaki, foydalanilmagan imkoniyatlar qancha. Mualliflar o‘nlab misollar keltiradilar – giperkarlardan tortib videokonferensiyagacha, qishloq xo‘jaligidagi yangi yondashuvlardan tortib tejamkor muzlatgich modellarigacha. Shu bilan birga, ular nafaqat tavsiyalar beradi, ba'zan juda oddiy, balki ularning ko'plarini amalda qo'llaydi, chunki men tekshirish imkoniyatiga ega bo'ldim. Kitob jahon resurslaridan samaraliroq foydalanish imkonini beruvchi texnologiyalarning amaliy misollari bilan to‘la. U texnologiyani barqaror rivojlanish va atrof-muhitni muhofaza qilish xizmatiga qanday qo'yish kerakligini tushunmoqchi bo'lganlar uchun ma'lumotnoma bo'lib xizmat qilishi mumkin. Afsuski, kundalik hayotimizda biz o'nlab qarama-qarshi misollarga duch kelamiz - suv oqadigan kranlardan tortib, qimmatbaho toza suv dengizlari oqib chiqadigan suv quvurlari, har uch-to'rt yilda bir marta qayta quriladigan yirik shaharlardagi issiqlik magistrallari va ularning issiqlik izolatsiyasi shunday. qishda ular bilan birga qor eriydi.

Kitobda bozorlarni qanday tashkil qilish va soliq tizimini qayta ishlab chiqish, resurs iste’molini ko‘paytirmasdan, odamlarning boyligini oshirish mumkinligi tushuntirilgan.

Ko'pgina rivojlanayotgan mamlakatlar uchun samaradorlik inqilobi nisbatan qisqa vaqt ichida farovonlik uchun yagona real imkoniyatni berishi mumkin. 1992 yilda Rio-de-Janeyroda bo'lib o'tgan Butunjahon ekologik forumida kitobning ko'plab sahifalari bag'ishlangan munozaralar shuni ko'rsatadiki, yangi fikrlash tarzi hamma uchun ham ma'qul emas.

Resurslardan samaraliroq foydalanish yo‘lidagi asosiy to‘siqlardan biri rivojlangan va rivojlanayotgan mamlakatlar o‘rtasidagi qarama-qarshiliklardir. Ikkinchisi uchun resurslarni tejash va tabiatga g'amxo'rlik ko'pincha qashshoqlikka qarshi kurashning bevosita vazifalari oldidan orqada qoladi, ular G'arb modeli bo'yicha rivojlanish yo'lida hal qilishga harakat qiladilar, afsuski, ko'p xatolardan xoli emas. So'nggi yillardagi voqealar Rossiyani o'zi tegishli bo'lib tuyulgan rivojlangan mamlakatlar lageridan chiqarib yubordi va hatto ko'plab rivojlanayotgan mamlakatlardan orqada qolib ketdi, shuning uchun biz allaqachon sodir etilganlardan tashqari, noto'g'ri tushunchalar va xatolarga ham ega bo'lishimiz mumkin. Ammo mualliflardan biri, doktor Amori Lovinsning adolatli ta'kidlashicha, Rossiya bebaho boylikka ega - bular o'zining chidamliligi va topqirligi, ichki kuchi va iste'dodi, iste'dodi va ma'naviy chuqurligi bilan uning xalqidir. O‘ylaymanki, o‘quvchi e’tiboriga havola etilayotgan kitob mana shu ulkan boylikni anglab yetishimizga ma’lum darajada yordam berishi mumkin.

1999 yil avgust

Akademik G.A. OY

Ruscha nashriga so'zboshi* * Tarjimasi N. Sen

Global xavfsizlik, salomatlik, adolat va farovonlikni qo'llab-quvvatlash uchun resurslardan sezilarli darajada samarali foydalanishning yangi usullarini ko'rsatadigan ushbu kitob G'arbiy Evropada va undan tashqarida kuchli ta'sir ko'rsatdi. Kitob 1995 yilda birinchi nashr etilganidan beri Gollandiya va Germaniya hukumatlari, keyinchalik Yevropa hamjamiyati barqaror rivojlanish uchun asos sifatida tavsiflangan g'oyalarni qabul qildilar. Yagona raqiblar shvedlar edi, ular OECD mamlakatlari atrof-muhit vazirlaridan farqli o'laroq, resurslardan foydalanish samaradorligini 4 ga emas, balki 10 barobarga oshirishga intilishga qaror qilishdi. Aslida, 10 marta tejash arzonroq bo'lishi va 4 marta tejashga qaraganda yaxshiroq natijalar berishi mumkin; Qanday bo'lmasin, to'rttasi o'nta, shuning uchun qaysi raqam yaxshiroq ekanligi haqida bahslashmaylik. Ehtimol, BMTning Atrof-muhit bo'yicha dasturi tomonidan belgilangan 20 raqam bundan ham yaxshiroq. Lekin maqsad nima bo'lishidan qat'iy nazar, harakat yo'nalishi aniqlanadi va yo'lga chiqish vaqti keldi. To'rtinchi omil sizga maqsad qo'yish, strategiyani ishlab chiqish va birinchi qadamlaringizni belgilashga yordam beradi.

Kitob allaqachon 10 dan ortiq tillarga tarjima qilingan va men ayniqsa, akademik G.A.ning taklifi bilan xursandman. Rossiya Fanlar akademiyasi ushbu kitobni rusiyzabon kitobxonlar uchun bir oydan beri taqdim etdi. Men qilingan sa'y-harakatlar uchun minnatdorman va kitobning mazmuni Rossiyada yaqinda paydo bo'lgan yangi fikrlash bilan uyg'un bo'lishiga umid qilaman. Albatta, bu erda eslatib o'tilgan ko'plab tafsilotlarning rus haqiqatida o'xshashi yo'q, ammo diqqatli o'quvchilar, shubhasiz, tegishli xulosalar chiqaradilar va rus sharoitida bizning tajribamizdan foydalanadilar.

Siz yashayotgan dunyoning bir qismi meni bir necha sabablarga ko'ra qiziqtiradi. Men Garvardda rus bo'limida o'qiganman. Menda rossiyalik hamkasblarimga energiya tejashda yordam berishga harakat qilishda amaliy tajribam bor. Va nihoyat, men to'rtta ukrainalik bobo va buvining avlodiman. Shunday ekan, nima uchun ruslar nafaqat vatanda, balki butun dunyoda ushbu kitob g‘oyalarini amalga oshirishga o‘ziga xos hissa qo‘shishiga ishonaman, degan fikrni aytsam, jasoratim kechiriladi deb umid qilaman.

Rossiya ajoyib davlat. Uning chidamli va topqir xalqi ulkan qiyinchiliklarga dosh berib, ularni yengib chiqdi va dunyo hayratga soladigan ko‘plab muvaffaqiyatlarga erishdi.

Bugun Rossiya yana muammoga duch keldi. Ming yillik tarixning o'ta og'ir yukini ko'tarish oson emas. Ammo har qanday xavf, har qanday qiyinchiliklar yangi imkoniyatlarning xabarchisidir. Va endi Rossiya va butun dunyoda katta umid uyg'otadigan yagona yo'l bor. Men nafaqat yaqin kelajakni, balki, birinchi navbatda, umumiy taqdirimizni belgilab beradigan uzoq muddatli strategiyani nazarda tutyapman. Ushbu global strategiyada Rossiyaning o'rni juda katta va ortib bormoqda. Buning sababini tushuntiraman.

Biz yashayotgan davr barchamiz uchun yangi vazifani qo'ymoqda va Rossiya o'zining noyob resursidan har qachongidan ham ko'proq foydalanishi mumkin, bu esa uning global taraqqiyotdagi alohida va muhim rolini tobora ko'proq belgilaydi. Bu resurs ruslarning ichki kuchi va iste'dodidir.

21-asrning yagona jahon iqtisodiyoti avvalgiga qaraganda jismoniy resurslarga nisbatan kamroq bog'liq bo'ladi. Albatta, Rossiyaning mineral va yer boyliklari o'z ahamiyatini yo'qotmaydi. Ammo kamroq jismoniy kirish bilan ko'proq va ko'proq ishlab chiqaradigan iqtisodiyotda eng qimmatli narsa odamlarning boshi va qalbida bo'lgan narsa bo'ladi. Ko'mir, yog'och yoki nikel kabi inson resurslarini tejashga hojat yo'q. Aksincha, ularni saxovatli, saxovatli, hatto isrofgarchilik bilan ishlatish kerak, chunki ular tuganmasligi bilan jismoniy resurslardan farq qiladi. Ulardan qanchalik ko'p foydalansangiz, ular shunchalik ko'p bo'ladi.

Ko'p jihatdan inson resurslariga asoslangan rivojlanayotgan global axborot iqtisodiyotida Rossiyaning afzalligi uning bebaho boyligi - odamlaridadir. Ularning tarix bilan boyitilgan va umuminsoniy ta’limning eng o‘ylangan va samarali tizimlaridan biri bo‘lgan tabiiy iste’dodi noyob xazinani ifodalaydi. Bu xazina yangi Rossiya iqtisodiyoti uchun asos bo'lib xizmat qilishi mumkin - barqaror, har tomonlama va chuqur, chunki u tugashi mumkin bo'lgan neftga emas, zang yeyishi mumkin bo'lgan po'latga emas, balki o'smir baliqlarga ham tayanmaydi. brakonerlar tomonidan qo'lga olingan, lekin juda qimmatli, dunyoda ko'proq zarur va hurmatli poytaxtda - o'ziga ishongan, yaxshi bilimli, o'zining azaliy madaniyatiga ega iqtidorli odamlar tomonidan ifodalangan.

Barcha sohalarda etakchi va kashfiyotlar qilayotgan jahon darajasidagi olimlar va muhandislar; mudofaa qudratini yaratgan sanoat; yozuvchilar, musiqachilar va rassomlarning ajoyib iste'dodi; qishloq aholisining tabiiy donoligi va qadimiy odatlari; shifokorlarning mehr-shafqati va o'qituvchilarning fidoyiligi; buyuk rus qalbining ma'naviy chuqurligi - Rossiyaning bu va boshqa qimmatbaho resurslari dunyo bo'ylab tobora ko'proq qadrlaydigan va kengroq foydalaniladigan kapitalni tashkil etadi. Va dunyo bu kapital uchun to'lashga tayyor.

Rossiya fan va texnologiyasi tajribasi, uning harbiy-sanoat majmuasining kuchi va mutaxassislari bilan birgalikda ko'plab dolzarb ekologik muammolarni hal qilish mumkin (Rossiyaning o'zida, Sharqiy Evropada, Xitoyda - hamma joyda, shu jumladan Amerika qit'alarida ham) xavfsiz hayot, sog'lom bolalik, farovon iqtisodiyot yo'li. Birinchi darajali rus dasturchilari "2000 yilgi kompyuter xatosi" bilan bog'liq texnik muammolarni hal qilishda o'z hissalarini qo'shishlari mumkin. Rossiyalik o'qituvchilar amerikalik hamkasblariga mening mamlakatim maktablaridagi jiddiy muammolarga yangi yondashuvlarni ishlab chiqishda yordam berishadi. Rossiyaning terrorizm va ommaviy qirgʻin qurollarining tarqalishiga qarshi kurash boʻyicha beqiyos mutaxassislari oʻzlarining xorijiy hamkorlari bilan dunyoni farzandlarimiz uchun xavfsizroq qilish va global falokatning oldini olish uchun harakat qiladilar. Va nihoyat, jahon iqtisodiyotini qayta qurish, energiya, suv va materiallardan yanada samarali foydalanish - bu rus qo'li va rus aqlini talab qiladigan yana bir keng ko'lamli vazifadir.

Rossiya ilgari G‘arb bilan o‘zaro manfaatli bo‘lgan turli sohalarda hamkorlik qilgan: kosmik, atrof-muhitni muhofaza qilish, xalqaro xavfsizlik. Ko'pgina qo'shma loyihalar muvaffaqiyatli bo'ldi, ammo ular vaqti-vaqti bilan paydo bo'ldi. Tizimli yondashuv barchamizga ancha aniq natijalar beradi. Mustaqil nodavlat notijorat tashkilotlarining rolini kuchaytirish mamlakatlarimizda byurokratiya va siyosiy beqarorlik tufayli yuzaga kelgan, birgalikdagi harakatlarni imkoni boricha samarasizroq qiladigan muammolarni bartaraf etishga yordam beradi. Bundan tashqari, intellektual ish sohasida ochiqlik va adolatni ta'minlaydigan siyosatni diqqat bilan tanlash Rossiya innovatsiyalarini qaroqchilikdan himoya qiladi va ularning adolatli mukofotlanishini ta'minlaydi. Rossiya Fanlar akademiyasi rahbarlari va Rossiya hukumati a'zolari tomonidan ko'plab global muammolarni hal qilishda Rossiya fuqarolarining tajribasi va g'oyalaridan foydalanishga yangi yondashuvni amalda tatbiq etish bo'yicha ba'zi samarali fikrlar allaqachon ilgari surilgan. Ular Amerika yetakchilari bilan ham muhokama qilindi. Biz bu dastlabki muhokamalardan jiddiy harakatga o'tishimiz kerak.

Hamma xalqlar va barcha xalqlarning o‘z vazifalari bor. Barcha xalqlar va barcha xalqlar o'zlarida iste'dod va javob topish uchun qat'iyatni kashf etadilar. Biz ishonch va o'zaro tushunishga, do'stlikka va rus xalqining cheksiz sabriga tayanib, ko'p narsa haqida o'ylashimiz va qilishimiz kerak. Ularning o'ziga xos iste'dodida dunyo muammolarini hal qilishning kaliti yotadi.

Kitob ushbu ulkan salohiyatni ro'yobga chiqarish uchun zarur bo'lgan ba'zi amaliy qadamlarni taklif qilishga harakat qiladi. Birgalikda, qadamma-qadam, sabr-toqat bilan va asta-sekin o'zimiz va farzandlarimiz uchun yaxshiroq dunyoni, umidlarimiz dunyosini yaratishimiz mumkin.

Muqaddima

To'rtinchi omil - kerakli vaqtda to'g'ri g'oya, u taraqqiyot ramziga aylanishi kerak, natija Rim klubi tomonidan mamnuniyat bilan qabul qilinadi. Resurs iste'molini ikki baravar kamaytirish bilan birga boylikni ikki baravar oshirish Rim klubining birinchi hisoboti bo'lgan "Birinchi global inqilob"da (King va Shnayder, 1991) belgilangan maqsadning mohiyatidir. Agar biz farovonlikni ikki baravar oshira olmasak, Bertran Shnayder (1994) "Scandal and sharm" asarida e'tibor qaratgan qashshoqlik muammolarini hal qilishga qanday umid qilishimiz mumkin? Yezechel Dror o'zining so'nggi hisobotida ko'rib chiqqan qiyin nazorat qilish muammosini qanday hal qilish kerak?

Boshqa tomondan, agar biz resurslarni iste'mol qilishni ikki baravar kamaytira olmasak, qanday qilib Yerdagi ekologik muvozanatga qaytamiz? Resurs iste'molini ikki baravar qisqartirish haqiqatan ham "Tabiat bilan hisob-kitob qilish" degan ma'noni anglatadi, deb nomlanadi Wouter van Dierenning klubga bergan so'nggi hisoboti. Resurs iste'molini ikki baravar qisqartirish 1992 yilda Rio-de-Janeyroda bo'lib o'tgan Butunjahon atrof-muhit forumida hukmronlik qilgan barqaror rivojlanishning murakkab muammosi bilan chambarchas bog'liq. Lekin esda tutingki, bu vazifa 20 yil avval Rim klubiga mashhur "Cheklovlar" hisobotida qo'yilgan edi. o'sish uchun" Donella va Dennis Meadows, Jorgen Randers va Bill Berens (Meadows va boshq., 1972).

Shunday qilib, boylikni ikki baravar oshirish va resurslarni tejashni ikki baravar oshirish Rim klubi o'z faoliyatining o'zagi deb hisoblagan global muammolar ko'lamidan dalolat beradi. Biz To'rtinchi omilni Klubga insoniyat qilish kerak bo'lgan ba'zi qadamlarni ko'rsatadigan dalda beruvchi yangi hisobot sifatida taqdim etishdan faxrlanamiz. To'rtinchi omil birinchi global inqilobda klub tomonidan ko'tarilgan muammolarni hal qilishga hissa qo'shishi mumkin. Biz energiya tejamkorligi sohasidagi ikki kashshof Amori va Xanter Lovinsning ushbu ishda ishtirok etgan, To'rtinchi omil bo'yicha Klubga navbatdagi hisobotini taqdim etishda boshchilik qilgan a'zomiz Ernst von Weizsäcker tomonidan qo'shgan hissalarini minnatdorchilik bilan ta'kidlaymiz. Mualliflar resurs unumdorligini to'rt barobar oshirishning 50 ta ta'sirli misollarini to'plashga muvaffaq bo'lishdi va shu bilan "To'rtinchi omil" hisobotida bayon etilgan g'oyalarning keng imkoniyatlarini namoyish etishdi.

Rim klubiga berilgan har bir hisobotda klub aʼzolari va boshqa yetakchi ekspertlar tomonidan olib borilgan keng qamrovli tadqiqotlar va muhokamalar natijalari umumlashtiriladi. To'rtinchi omil bo'yicha natijalar 1995 yil mart oyida Bonnda Fridrix Ebert jamg'armasi ko'magida tashkil etilgan Rim klubining xalqaro konferentsiyasida yakunlandi. Konferentsiya barcha qiziqqan klub a'zolariga ma'lumot berish imkoniyatini berdi. loyihasi oldindan tarqatilgan bo'lajak hisobot uchun. Rim klubi Ijroiya qo'mitasi 1995 yil iyun oyida qayta ko'rib chiqilgan qo'lyozmani Klubga hisobot sifatida qabul qilishga qaror qildi.

Rim klubi nomidan ushbu yangi hisobot siyosatchilar va ekspertlar ishtirokidagi xalqaro munozaralarga hissa qo'shishiga chin dildan umid bildiraman.

Madrid, 1996 yil dekabr

Rikardo Diez HOCHLEITNER,

Rim klubi prezidenti

Kirish

Bu texnologik taraqqiyot yo'nalishini o'zgartirishga qaratilgan ambitsiyali kitob. 800 milliondan ortiq odam ishsiz qolayotgan bir paytda barqaror samaradorlikni oshirish shubhali taklifdir. Shu bilan birga, kam tabiiy resurslar isrof qilinmoqda. Agar resurs unumdorligi to'rt baravar oshirilsa, insoniyat o'z boyligini ikki barobarga oshirishi va tabiiy muhitga yukni ikki baravar kamaytirishi mumkin edi. Biz resurs unumdorligini to'rt baravar oshirishning texnik maqsadga muvofiqligini va shu bilan birga shaxslar, firmalar va jamiyatni boyroq qiladigan makroiqtisodiy foydani isbotlashimiz mumkinligiga ishonamiz.

Ushbu yo'lni ochuvchi dasturda biz 1970-yillarning boshlarida "O'sish chegaralari" (Meadows va boshq., 1972) hisoboti bilan dunyoni larzaga solgan Rim klubi tomonidan bildirilgan xavotirlarni o'zimizning boshlang'ich nuqtamiz sifatida oldik. Lekin bu safar biz optimistik javob beramiz. Biz muvozanat stsenariylari mavjudligini ko'rsatamiz. "To'rtinchi omil", biz ishonamiz, Yerni muvozanatga qaytarishi mumkin (Al Gorning eng yaxshi sotilgan metaforasidan foydalanish uchun [Gor, 1992]).

Biz Rim klubiga davom etayotgani uchun minnatdorchilik bildiramiz pec loyihamizga. Kitob qo'lyozmasini muhokama qilish uchun 1995 yil mart oyida Bonnda Fridrix Ebert jamg'armasi va Germaniya atrof-muhitni muhofaza qilish jamg'armasi homiyligida Rim klubining maxsus seminari tashkil etildi. Natijada, matnning katta qismi qayta yozildi va Klub Ijroiya qo'mitasi a'zolariga yuborildi, ular 1995 yil iyun oyida kitobni Klubga hisobot sifatida qabul qildilar. Rim klubi prezidenti ushbu nashrga so'zboshi yozish orqali bizga katta sharaf keltirdi.

Qo'lyozma dastlab ingliz tilining turli versiyalarida yozilgan. Matnning yarmini ona tili nemis tili bo‘lgan muallif yozgan, qolgan yarmini Angliyada mos ravishda 2 va 14 yil yashagan, ammo Uilyam Shekspir darajasiga zo‘rg‘a erishgan ikki amerikalik yozgan. Birinchi nashr uchun butun kitob nemis tiliga tarjima qilingan va 1995 yil sentyabr oyida "Faktor" nomi bilan taqdim etilgan. Vier: Doppelter Wohlstand -- Halbierter Naturverbrauch" Dremer-Knaur, Myunxen. (Bo'sh tarjima qilingan subtitr "Ikki marta yashang, yarmini iste'mol qiling" yoki aniqrog'i, ushbu kitobning sarlavha sahifasida bo'lgani kabi ko'rinishi mumkin). Kitob deyarli darhol bestsellerga aylandi va olti oydan ko'proq vaqt davomida shunday qoldi. Ispan, shved, chex, italyan, koreys va yapon tillariga tarjima qilish uchun rozilik berildi va boshqa tillarga so'rovlar qabul qilindi. Dunyo bo'ylab sanoatning qiziqishi tez sur'atlar bilan o'sdi. Mualliflar yuzlab rag'batlantiruvchi maktublar oldilar, ularning ko'pchiligida to'rtinchi omil tamoyillarining yangi amaliy misollari keltirilgan. Bundan tashqari, biz Amori B. Lovins va L. Xanter Lovins Pol Xoken bilan birgalikda Yevropa sharoitlariga emas, AQShga va birinchi navbatda ishbilarmonlarga mo‘ljallangan, yaxshi qabul qilingan kitobni yaratdik. doiralar* * Pol Xoken, Amori B. Lovins va L. Hunter Lovins: Natural Capitalism, Earthscan Publications Ltd, London.

Biz ingliz tilini yanada aniqroq bo'lishiga umid qilgan holda, ushbu kitobning muhokamasiga hissa qo'shgan barcha kishilarga chuqur minnatdormiz. Kitobni yaratishda yuzlab odamlar qatnashgan. Bu erda biz ulardan faqat bir nechtasini, jumladan, kitob muhokama qilingan Rim klubi yig'ilishida faol ishtirok etganlarni nomlaymiz. Bular Frants Alt, Ouen Beyli, Benjamin Bassen, Maris Biermann, Jerom Binde, Raymond Bleyshvits, Stefani Beghe, Xolger Berner, Xartmut Bossel, Frenk Bosshardt, Stefan Bringesu, Leonor Briones (Manila), Bill Brauning, Maykl Bryus - Mariya Bryui tenkamp, ​​Skott Chaplin, Devid Kramer, Mauren Kuerton, Xans Difenbaxer, Vouter Van Dieren, Rikardo Diez Xokleytner, Ruben Doemling, Xans Piter Dyuer, Barbara Eggers, Feliks FitzRoy, Klod Füssler, Pol Xoken, Rik Xedri, Rik Xedri Xinterberger, Elis Xabbard, Volfram Xanke, Reymut Yochimsen, Ashok Xosla, Albrext Koshyutske, Sasha Kranendonk, Xans Kretshmer, Martin Lies, Andre Lemann, Garri Lemann, Krista Liedke, Yoxen Luxmann, Manfred Maks-Neef (V Markal Merrit, Manfred Maks-Neef) Meyer, Timoti Mur, Ki-kujiro Namba (Tokio), Hermann Ott, Andreas Pastovskiy, Rudolf Petersen, Richard Pinkxem, Vendi Pratt, Jozef Romm, Jen Seale, Volfgang Saks, Karl-Otto Shallabek, Fridrix Shmidt-Bleeck, Eberxard Zayfert, Farli Sheldon, Bill Scheierman, Valter Stael, Klaus Steilmann, Ursula Tishner, Reynxard Xuberxorst, Karl Kristian fon Vayzzeker, Kristin fon Vayszeker, Frans fon Vayzzeker, Anders Vaykman va Geynrix Volmeyer.

Herman Dali, Donella va Dennis Meadowsning kashshof asarlarisiz. Pol Xoken, Hazel Xenderson, Bill Makdonof va Devid Orr uchun bunday kattalikdagi kitobni tasavvur qilish deyarli mumkin emas edi. Shuningdek, Bonn uchrashuvi homiylariga va Shimoliy Reyn-Vestfaliya shtat hukumatiga Shimoliy Reyn-Vuppertal ilmiy markazidagi Vuppertal iqlim, atrof-muhit va energiya institutiga ushbu kitob tamoyillarini tadqiq qilish va amalga oshirish uchun berilgan katta grant uchun minnatdorchilik bildiramiz. . Londondagi Earthscan nashriyotlariga katta ehtirom beriladi, u kitobni nashr etish va uni tarqatishda juda yaxshi ish qilgan. Ayniqsa, Jonatan Sinkler Uilson va Rouen Devisdan minnatdormiz.

1997 yil yanvar

Ernst von WEIZSACKER

Amori B. LOVINS

L. Hunter LOVINS

Qisqartmalar ro'yxati

YaIM -- Yalpi ichki mahsulot -- Yalpi ichki mahsulot, YaIM

WMO -- Jahon meteorologiya tashkiloti -- Jahon meteorologiya tashkiloti, WMO

YaIM -- Yalpi milliy mahsulot -- Yalpi milliy mahsulot, YaIM

JST -- Jahon savdo tashkiloti -- Jahon savdo tashkiloti, JST

GATT -- Tariflar va savdo bo'yicha Bosh kelishuv, GATT

GDS -- Germaniya dual tizimi -- Duales System Deutschland, DSD

IUEB -- Barqaror iqtisodiy farovonlik indeksi, ISEW

KOCP -- Birlashgan Millatlar Tashkilotining Atrof-muhit va rivojlanish bo'yicha konferentsiyasi, UNCED

KSEG -- Korporativ o'rtacha yoqilg'i tejamkorligi, CAFE

XVF -- Xalqaro valyuta jamg'armasi -- Xalqaro valyuta jamg'armasi, XVF

IPCC -- Iqlim o'zgarishi bo'yicha hukumatlararo panel, IPCC

MKHP -- Aholi va rivojlanish bo'yicha xalqaro konferentsiya, ICPD

MCK -- Hukumatlararo kelishuv komissiyasi -- Hukumatlararo muzokaralar qo'mitasi, INC

MCHC -- Xalqaro ilmiy uyushmalar kengashi, ICSU

ICC -- Xalqaro savdo palatasi, ICC

OPEK -- Neft eksport qiluvchi mamlakatlar tashkiloti, OPEK

OECD -- Iqtisodiy hamkorlik va taraqqiyot tashkiloti -- Iqtisodiy hamkorlik va taraqqiyot tashkiloti, OECD

UNFCCC -- Iqlim o'zgarishi bo'yicha doiraviy konventsiya -- Iqlim o'zgarishi bo'yicha doiraviy konventsiya, FCCC

SMOG -- Kichik orol davlatlari ittifoqi, AOSIS

NEF -- New Economics Foundation -- Yangi Iqtisodiyot Jamg'armasi, NEF

HUVR -- Xlorli uglevodorodli erituvchilar -- Xlorli uglevodorod (CHC) erituvchilar

ENR - Ekologik soliq islohoti - Ekologik soliq islohoti, ETR

ACT2 -- Maksimal energiya samaradorligi uchun ilg'or mijozlar texnologiyasi testi

CAFE -- Korporativ o'rtacha yoqilg'i tejamkorligi -- Korporativ o'rtacha yoqilg'i tejamkorligi, KSEG

ISEW -- Barqaror iqtisodiy farovonlik indeksi -- Barqaror iqtisodiy farovonlik indeksi, IUEB

MIPS -- Xizmat birligi uchun material kiritish -- Xizmatning moddiy intensivligi, ish birligi uchun moddiy xarajatlar

NAFTA -- Shimoliy Amerika erkin savdo shartnomasi -- Shimoliy Amerika erkin savdo shartnomasi

PCSD -- Barqaror rivojlanish bo'yicha Prezident kengashi -- Barqaror rivojlanish bo'yicha Prezident kengashi

PG&E -- Tinch okeani gaz va elektr kompaniyasi

RMI -- Rokki tog' instituti -- Rokki tog' instituti

UNCED -- Birlashgan Millatlar Tashkilotining Atrof-muhit va rivojlanish bo'yicha konferentsiyasi -- Birlashgan Millatlar Tashkilotining Atrof-muhit va rivojlanish bo'yicha konferentsiyasi, UNC

BMTTD -- Birlashgan Millatlar Tashkilotining Taraqqiyot Dasturi -- Birlashgan Millatlar Tashkilotining Taraqqiyot Dasturi

UNEP -- Birlashgan Millatlar Tashkilotining Atrof-muhit bo'yicha dasturi -- BMTning Atrof-muhit bo'yicha dasturi

WCED -- Atrof-muhit va rivojlanish bo'yicha Jahon komissiyasi

WRAP -- Chiqindilarni kamaytirish har doim to'laydi -- Chiqindilarni kamaytirish har doim o'z samarasini beradi.

Kirish

Kamroq bilan ko'proq narsani oling

Taraqqiyot uchun hayajonli istiqbollar

Bir necha so'z bilan aytganda, "to'rtinchi omil" resurs unumdorligi to'rt baravar oshishi mumkinligini va kerak degan ma'noni anglatadi. Tabiiy resurslarning bir birligidan olinadigan boylik to'rt baravar ko'payishi mumkin. Shunday qilib, biz ikki baravar yaxshi yashashimiz va bir vaqtning o'zida yarmini sarflashimiz mumkin.

Bu fikr ham yangi, ham oddiy.

Bu yangilik, chunki u ilmiy-texnika taraqqiyotining yangi yo‘nalishidan boshqa hech narsadan xabar bermaydi. Ilgari taraqqiyot faqat hosildorlikni oshirish bilan cheklanardi. Bizning fikrimizcha, resurslar unumdorligi ham bir xil darajada muhim va uni eng ustuvor vazifa deb hisoblash kerak.

Bizning fikrimiz oddiy va biz uning taxminiy miqdoriy formulasini taklif qilamiz. Ushbu kitobda resurslar unumdorligini to'rt baravar yoki undan ko'proq oshirishi mumkin bo'lgan texnologiyalar tasvirlangan. Rio-de-Janeyroda boʻlib oʻtgan Butunjahon atrof-muhit kongressidan beri biz hech boʻlmaganda bilganimizdek, taraqqiyot barqaror rivojlanish mezoniga javob berishi kerak. To'rtinchi omil buni ta'minlaydi.

Fikr ham hayajonli. Ushbu samaradorlik inqilobining ba'zi jihatlari allaqachon arzonroq xarajatlar bilan amalga oshirilmoqda, ya'ni. foydali foydalanish mumkin. Samaradorlik inqilobini amalga oshiruvchi mamlakatlar xalqaro raqobatdan foyda ko'radi.

Bu nafaqat Shimoliy rivojlangan mamlakatlarga tegishli. Bu, ayniqsa, Xitoy, Hindiston, Meksika yoki Misr uchun to'g'ri keladi - arzon ishchi kuchi ko'p, lekin energiya etishmasligi. Nega ular AQSh va Yevropadan energiya va materiallarni behuda sarflashni o'rganishlari kerak? Agar ular samaradorlik inqilobini texnologik taraqqiyotning poydevoriga aylantirsa, ularning farovonlik yo'li yanada silliq, tezroq va xavfsizroq bo'ladi.

Samaradorlikning inqilobiy yuksalishi global tendentsiyaga aylanishi shubhasiz. Har doimgidek, yangi imkoniyatlar bilan, yangi yo'nalishda yo'l ochganlar eng katta mukofotlarni olishadi.

Ma'naviy va moddiy sabablar

Kitob taraqqiyot yo'nalishini o'zgartira olmaydi. Buni odamlar - iste'molchilar va saylovchilar, menejerlar va muhandislar, siyosatchilar va jurnalistlar qilishlari kerak. Odamlar o'z odatlarini o'zgartirmaydilar, agar buning uchun etarli sabab bo'lmasa. Odamlarning tanqidiy massasi juda katta ehtiyojni his qilishi kerak, aks holda bizning tsivilizatsiyamiz yo'nalishini o'zgartirish uchun etarli tezlik bo'lmaydi.

Fan-texnika taraqqiyoti yo‘nalishini o‘zgartirish sabablari ham ma’naviy, ham moddiy xususiyatga ega. O'ylaymizki, ko'pchilik o'quvchilar bizning fikrimizga qo'shiladi: jismoniy hayotni qo'llab-quvvatlash tizimlarini saqlash insoniyat uchun eng yuqori axloqiy ustuvorliklardan biridir. Dunyoning ekologik holati shoshilinch choralar ko'rishni talab qiladi. Biz bu haqda kitobning uchinchi qismida gaplashamiz. Biz halokat va qorong'ulik haqida gapirishdan qochamiz, lekin ba'zi atrof-muhit faktlari va tendentsiyalari haqiqatan ham qo'rqinchli. Ular miqdoriy ko'rsatilishi kerak. Oldinda nima bo'lishi mumkin va nima bo'lishi kerak o'rtasida to'rt barobar bo'shliq borligini ko'rsatamiz va bu bo'shliqni yopish kerak (1-rasmga qarang).

Aks holda, dunyo misli ko'rilmagan balo va falokatlarga duch kelishi mumkin. Bunday ulkan tubsizlikdan qochish mumkinmi? To'rtinchi omil tufayli mumkin.

Birinchi boshlagan davlatlar eng ko'p foyda ko'radi. Ikkilanayotgan mamlakatlar o'z kapitallarini katta yo'qotishlarga duchor bo'lishlari mumkin, bu esa resurslar samaradorligini oshirishning asosiy yo'llaridan tezda chiqib ketadi.

Chiqindilarning kasalligini samarali davolash

Nega biz bunga ishonamiz? Asosan, chunki biz jamiyatimizni jiddiy, ammo davolash mumkin bo'lgan kasallik changalida ko'ramiz. Bu bizning bobo-buvilarimiz “iste’mol” deb atagan kasallikdan unchalik farq qilmaydi. -- Eslatma tarjima, chunki u o'z qurbonlarini isrof qilishiga sabab bo'ldi* ** Pun: isrofgarchilik ham "isrof qilish" va "isrof qilish" degan ma'noni anglatadi. -- Eslatma tarjima*. Bugungi iqtisodiy sil kasalligi bizning tanamizni yoki resurslarimizni yo'qotmaydi (behuda sarflangan energiya va resurslar isrofgarchilikka olib keladigan ifloslantiruvchi moddalar bo'lib qoladi), lekin uning odamlarga va sayyoraga ta'siri bir xil darajada zararli, qimmat va yuqumli.

Bizga aytilishicha, sanoatlashtirish samaradorlik va mahsuldorlik darajasini oshirish natijasidir. Sanoat inqilobi boshlanganidan beri, albatta, insonning mehnat unumdorligi ko'p marta oshdi. Inson mehnatini mashinalar bilan almashtirish hisobiga ishlab chiqarish quvvatimizni oshirdik. Biroq, bu almashtirish juda uzoqqa ketdi. Biz energiya, xom ashyo, suv, tuproq va havo kabi resurslarni ortiqcha sarflaymiz. Shu tarzda erishilgan "hosildorlik" ga erishish nafaqat bizni asosiy resurslar bilan ta'minlaydigan, balki bizning tsivilizatsiyamiz chiqindilarini ham o'zlashtirishi kerak bo'lgan tirik tizimlarni yo'q qiladi.

Hozirgi munozarada mashhur argument shundan iboratki, ekologik muammolarning har qanday yechimi juda qimmatga tushadi. Ushbu kitobda muhokama qilingan resurslar samaradorligidagi inqilob bu dalilni noto'g'ri qiladi. Resurs samaradorligini oshirish va “chiqindilar kasalligi”ni davolash katta iqtisodiy imkoniyatlarni taqdim etadi. Bunday davolash deyarli og'riq keltirmaydi va tabiiy tizimlarga ham, jahon tsivilizatsiyasining ijtimoiy tuzilishiga ham tinchlantiruvchi ta'sir ko'rsatadi.

Odamlar isrofgarchilik haqida o'ylashganda, ular o'zlarining maishiy chiqindilari, avtomobillar chiqindisi va korxonalar va qurilish ob'ektlari yaqinidagi chiqindi konteynerlari haqida o'ylashadi. Har yili qancha material isrof bo'ladi deb so'rasangiz, ko'pchilik bunchalik ko'p o'ylamaydi. Aslida, biz resurslarni ishlatganimizdan o'n barobar ko'proq isrof qilamiz. AQSH Milliy Muhandislik Akademiyasi buyurtmasi boʻyicha oʻtkazilgan tadqiqot shuni koʻrsatdiki, biz sotib olgan va “isteʼmol qiladigan” materiallarning taxminan 93 foizi hech qachon bozor talablariga javob beradigan mahsulotga aylanmaydi. Bundan tashqari, tovarlarning 80 foizi bir martalik foydalanishdan keyin keraksiz deb tashlanadi, qolgan mahsulotlarning katta qismi esa butun muddatiga xizmat qilmaydi. Islohotlar bo'yicha iqtisodchi Pol Xokenning hisob-kitoblariga ko'ra, Qo'shma Shtatlarda mahsulot ishlab chiqarishda ishlatiladigan yoki mavjud bo'lgan xomashyoning 99 foizi sotilgandan keyin olti hafta ichida chiqindiga aylanadi.

Ko'pgina energiya, suv va transport xizmatlari ham biz ularni olishimizdan oldin yo'qoladi; biz ular uchun pul to'laymiz, lekin ular hech qanday yaxshilik qilmaydi. Yomon izolyatsiya qilingan uylarning chodirlari orqali tarqaladigan issiqlik; atom yoki ko'mirda ishlaydigan elektr stantsiyasidan olinadigan energiya, uning faqat 3% cho'g'lanma lampalarda yorug'likka aylanadi (asl yoqilg'i energiyasining 70% chiroqqa yetguncha yo'qoladi, bu esa, o'z navbatida, faqat 10% ni aylantiradi. elektr energiyasidan yorug'likka); g'ildiraklarni haydashdan oldin dvigatel va qo'zg'alish tizimida yo'qolgan avtomobil yoqilg'isining 80-85%; bug'lanib ketadigan yoki o'simliklarning ildizlariga etib bormasdan tomchilab oqib chiqadigan suv; mahalliy sharoitda osonlik bilan erishish mumkin bo'lgan natija uchun tovarlarni behuda uzoq masofalarga olib o'tish - bu behuda sarf-xarajatdir.

Bunday yo'qotishlar asossiz darajada yuqori. Masalan, o'rtacha amerikalik yiliga qariyb 2000 dollar to'laydi* *Agar boshqacha ko'rsatilmagan bo'lsa, to'g'ridan-to'g'ri uy xo'jaliklari uchun sotib olinadigan yoki ishlab chiqarilgan mahsulotlar va xizmatlar tarkibidagi energiya uchun quyidagi narxlar AQSh dollarida* ko'rsatilgan. Isrof qilingan metall, tuproq, suv, yog'och, tola va barcha materiallarni tashish bilan bog'liq xarajatlarni qo'shing va o'rtacha amerikalik har yili minglab dollar yo'qotmoqda. 250 million kishiga ko'paytirilgan bu yo'qotishlar yiliga kamida trillion dollarni tashkil etadi. Dunyo miqyosida yo'qotishlar miqdori yiliga 10 trillion dollarga yetishi mumkin. Bunday yo'qotishlar oilalarni (ayniqsa, kam ta'minlangan oilalarni) qashshoqlashtiradi, raqobatni pasaytiradi, resurslar ta'minotiga tahdid soladi, suv, havo, tuproq va odamlarni zaharlaydi, ishsizlikni keltirib chiqaradi va iqtisodiy hayotni bostiradi.

Davolash samaradorligi

Shunga qaramay, chiqindilar kasalligi davolanadi. Shifo laboratoriyalardan, ish stantsiyalaridan va ishlab chiqarish liniyalari mohir olim va texnologlar tomonidan shaharlarni rejalashtirish va meʼmorlarning mohirona loyihalashi, muhandislar, kimyogarlar va fermerlarning zukkoligi, har bir shaxsning aql-zakovati natijasida yaratilgan. Sog‘lom ilm, sog‘lom iqtisod va sog‘lom fikrga asoslanadi. Buning davosi – resurslardan unumli foydalanish, kam xarajat bilan ko‘proq narsaga erishishdir. Bu chekinish yoki oldingi vositalarga "qaytish" bo'lmaydi. Bu yangi sanoat inqilobining boshlanishi bo'lib, unda biz resurs unumdorligini keskin oshirishga erishamiz.

So'nggi bir necha yil ichida muvaffaqiyatga erishish yo'llari sezilarli darajada oshdi. Tadbirkorlik va jamiyat uchun mutlaqo kutilmagan imkoniyatlar ochildi. Ushbu kitob resurslardan samarali foydalanishning yangi imkoniyatlarini taqdim etadi, ularning tavsifi va harakatga chaqiruvini o'z ichiga oladi. U resurslardan foydalanishning amaliy, foydali usullarini hozirga qaraganda kamida to'rt barobar ko'proq ko'rsatadi. Boshqacha qilib aytadigan bo'lsak, biz hozir ishlatayotgan energiya va materiallarning to'rtdan bir qismidan foydalangan holda bugungi kunda qilayotgan hamma narsani xuddi shunday yoki yaxshiroq qilishimiz mumkin. Bu, masalan, resurslar iste'molini ikki baravar kamaytirish bilan birga, Yerdagi turmush darajasini ikki baravar oshirish imkonini beradi. Haqiqat va iqtisodiy samaradorlik boshqa, bundan ham ulug'vor va keng ko'lamli loyihalar.

Kamroq bilan ko'p ish qilish kamroq qilish, yomonroq qilish yoki ishlamasdan ketish bilan bir xil emas. Samaradorlik degani biror narsani qisqartirish, noqulaylik yoki mahrum qilish degani emas. Bir necha AQSh prezidentlari “Energiyani tejash yozda issiqroq, qishda esa sovuqroq bo'ladi”, deb e'lon qilganlarida, ular kam energiya yoki pul sarflab, yaxshi binolarda bizga ko'proq qulaylik beradigan energiyadan samarali foydalanishni o'tkazib yubordilar. Ushbu keng tarqalgan chalkashliklarga yo'l qo'ymaslik uchun ushbu kitobda biz "resurslarni tejash" noaniq tushunchasini qo'llashdan voz kechamiz va uni "resurs samaradorligi" yoki "resurs samaradorligi" atamalari bilan almashtiramiz.

Resurslardan samarali foydalanish uchun ettita dalil

Samaradorlikka erishish uchun biz keltirgan ma'naviy va moddiy sabablar biroz mavhum ko'rinishi mumkin. Endi biz buni qilishning ettita sababini ko'rsatib, aniqroq bo'lamiz.

Yaxshiroq yashang. Resurslardan samarali foydalanish hayot sifatini yaxshilaydi. Samarali yoritish tizimlari bilan biz yaxshiroq ko'rishimiz, samarali muzlatgichlarda oziq-ovqatni uzoqroq saqlashimiz, samarali zavodlarda yuqori sifatli mahsulotlar ishlab chiqarishimiz, samarali transport vositalarida xavfsizroq va qulayroq sayohat qilishimiz, samarali binolarda o'zimizni yaxshiroq his qilishimiz va yetishtirilgan qishloq xo'jaligi mahsulotlarini yanada to'yimli iste'mol qilishimiz mumkin. .

Kamroq ifloslanish va chiqindilar. Hamma narsa bir joyga ketishi kerak. Chiqindilarni resurslar havo, suv yoki erni ifloslantiradi. Samaradorlik chiqindilarga qarshi kurashadi va shuning uchun ifloslanishni kamaytiradi, ya'ni asosan resurslarni yo'naltirishdir. Resurslardan samarali foydalanish kislotali yomg'ir va iqlim o'zgarishi, o'rmonlar maydonini yo'qotish, tuproq unumdorligini yo'qotish va gavjum ko'chalar kabi muammolarni hal qilishga katta hissa qo'shishi mumkin. Energiyadan unumli foydalanish, unumli, barqaror qishloq va o‘rmon xo‘jaligining o‘zigina bugungi ekologik muammolarning 90 foizini qimmatga emas, balki to‘g‘ri shart-sharoitlarni hisobga olgan holda foyda bilan bartaraf etishi mumkin. Samaradorlik ko'p vaqtni bo'shatishi mumkin va bu vaqt ichida biz dunyo muammolarini o'ylangan, aqlli va izchil hal qilishni o'rganamiz.

Foyda olish. Resurslardan samarali foydalanish odatda foyda keltiradi: resurslar uchun hozir to‘lash shart emas va ular ifloslantiruvchi moddalarga aylanmagani uchun ularni keyinchalik tozalash uchun pul to‘lash shart emas.

Bozorlarga kirib, tadbirkorlarni jalb qiling. Resurslardan samarali foydalanish foyda keltirishi mumkinligi sababli, samaradorlikning katta qismi biz qanday yashashimiz kerakligi haqidagi davlat buyurtmalari bilan emas, balki individual tanlov va qat'iy raqobat asosida bozor mexanizmi orqali amalga oshirilishi mumkin. Bozor kuchlari nazariy jihatdan resurslar samaradorligini oshirishi mumkin. Biroq, biz hali ham to'siqlarni bartaraf etish va bozorni barcha tsilindrlarga o'q otishdan saqlaydigan beparvo ambitsiyalarni qaytarishda katta muammoga duch kelamiz.

Kam kapitaldan foydalanishni ko'paytirish. Yo'qotishlarning oldini olish orqali bo'shatilgan pul boshqa muammolarni hal qilish uchun ishlatilishi mumkin. Xususan, rivojlanayotgan mamlakatlar kam kapitalni samarasiz infratuzilmaga investitsiya qilish emas, balki undan yaxshiroq foydalanish imkoniyatlarini topish uchun ajoyib imkoniyatga ega. Agar mamlakat yuqori energiya tejaydigan lampalar yoki derazalar ishlab chiqarish uchun asbob-uskunalar sotib olsa, u ko'proq elektr stantsiyalarini qurish uchun sarflanadigan mablag'ning faqat o'ndan bir qismini energiya bilan ta'minlay oladi. Bu investitsiyalar kamida uch barobar tezroq o‘zini oqlaydi, kapitalni boshqa tarmoqlarga qayta investitsiyalash orqali kiritilgan kapital tomonidan ko‘rsatilayotgan xizmatlar hajmini 30 barobardan ortiq oshirish mumkin. (Ba'zi hisob-kitoblarga ko'ra, tejash yanada yuqori bo'lishi mumkin.) Ko'pgina rivojlanayotgan mamlakatlar uchun bu farovonlikka nisbatan tez erishishning yagona real yo'lidir.

Xavfsizlikni oshirish. Resurslar uchun kurash xalqaro mojarolarni keltirib chiqaradi yoki kuchaytiradi. Samarali foydalanish resurslarni tejaydi va ularga nosog'lom qaramlikni kamaytiradi, bu esa siyosiy beqarorlik manbai hisoblanadi. Samaradorlik neft, kobalt, o'rmonlar, suv - kimdir ega bo'lgan va boshqa birovga ega bo'lishni xohlaydigan narsalar bo'yicha xalqaro mojarolar sonini kamaytirishi mumkin. (Ba'zi davlatlar harbiy xarajatlar narxini to'laydilar, shuningdek, ularning resurslarga to'g'ridan-to'g'ri bog'liqligi uchun: AQSh harbiy byudjetining oltidan bir qismidan to'rtdan bir qismi asosiy vazifasi xorijiy resurslarga kirish yoki undan foydalanish bo'lgan kuchlarga ajratiladi.) Energiyani tejash atom elektr stansiyalari o'rniga arzonroq va harbiy jihatdan xavfsizroq energiya manbalari va tegishli ikki maqsadli materiallar, mutaxassislar va texnologiyalardan foydalanish orqali yadro qurollarining tarqalishini bilvosita oldini oladi.

Adolatli bo'ling va ko'proq ish joyiga ega bo'ling. Resurslarni isrof qilish jamiyatni ish bilan band bo'lganlar va ishlamaydiganlar o'rtasida bo'ladigan buzuq iqtisodiyotning salbiy tomonidir. Inson kuchi va iste’dodi to‘g‘ri ishlatilmasa, bu fojia. Va shunga qaramay, inson resurslarini isrof qilishning asosiy sababi - ilmiy-texnika taraqqiyotining noto'g'ri va isrofgarchilik yo'li. Biz tobora kamayib borayotgan odamlarni "mahsuldor" qilib, ko'proq resurslarni iste'mol qilmoqdamiz va dunyodagi ishchi kuchining uchdan bir qismini samarali ravishda chetga surmoqdamiz. Bizga bir vaqtning o'zida ikkita dolzarb muammoni hal qiladigan oqilona iqtisodiy rag'batlantirish kerak: ko'proq odamlarni ish bilan ta'minlash va resurslarni tejash. Korxonalar ishchilarini emas, samarasiz kilovatt-soat, tonna va litrdan qutulishlari kerak. Agar mehnatga soliq solishni kamaytirsak va shunga mos ravishda resurslardan foydalanish uchun soliqlarni oshirsak, bu tezroq sodir bo'lar edi.

Ushbu kitob resurslardan zamonaviy samarali foydalanish uchun vositalar to'plamini taqdim etadi. Resurs samaradorligini kamida to'rt baravar oshirishga ellikta misol keltiramiz. Ushbu misollardan foydalanib, siz mavjud usullar bilan tanishishingiz, ular qanday ishlashini, nimaga qodirligini va ularni amalda o'zingizning afzalliklaringiz uchun qanday qo'llashni bilib olishingiz mumkin. Har birimiz - ishda, uyda yoki maktabda, xususiy, davlat yoki notijorat sektorida, boshqalar bilan o'zaro munosabatlarimizda yoki shaxsiy hayotimizda - bu vositalarni qo'limizga olib, harakat qilishimiz mumkin.

Samaradorlikda qanday yangiliklar bor?

Samaradorlik inson zoti kabi qadimgi tushunchadir. Insoniyatning barcha jamiyatlarda taraqqiyoti, avvalambor, kamroq kuch sarflab, ko‘proq ish qilish, barcha turdagi resurslardan unumliroq foydalanish imkonini beruvchi yangi usullar bilan belgilandi. Ammo so'nggi 150 yil ichida texnologik sa'y-harakatlarning katta qismi, garchi bu katta miqdordagi tabiiy resurslarni talab qilsa ham, unumdorlikni oshirishga qaratilgan. So'nggi paytlarda resurslar samaradorligida kontseptual va amaliy inqilob bo'ldi, lekin ko'pchilik uning yangi salohiyati haqida hali eshitmagan.

1970-yillardagi neft inqirozidan keyin har besh yilda biz elektr energiyasidan avvalgiga qaraganda ikki baravar samarali foydalanishni o‘rgandik. Har safar bu ikki baravar ko'tarilgan samaradorlik nazariy jihatdan uchdan ikkiga arzonga tushadi. Shunga o'xshash yutuqlar bugungi kunda yangi texnologiyalar orqali va ayniqsa, mavjud texnologiyalarni qanday tanlash va birlashtirishni tushunish orqali erishilmoqda. Shunday qilib, resurs ishlab chiqarishni ko'paytirish va xarajatlarni kamaytirishda yutuqlar juda katta. Ularni kompyuterlar va maishiy elektronikadagi inqilob bilan solishtirish mumkin, bu erda hamma narsa doimo kichikroq, tezroq, yaxshiroq va arzonroq bo'ladi. Biroq, energiya va materiallar bo'yicha mutaxassislar energiya samaradorligini doimiy ravishda oshirish nuqtai nazaridan hali o'ylashni boshlamadilar. Rasmiy energetika siyosati tashkilotlaridagi suhbatlar haligacha atom energiyasi bilan qancha ko'mir almashtirilishi kerakligi va qanday narxga, ya'ni energiya ishlab chiqarish masalalariga qaratilgan ko'rinadi. Ayni paytda, energiya iste'molidagi inqilob bu dalillarni eskirgan va ahamiyatsiz qiladi.

Ko'proq energiya tejash har doim ko'proq xarajat qiladi degan keng tarqalgan taxmin mavjud. Odatda, ma'lum bo'lgan "daromadning kamayishi" doirasidan tashqarida devor bor, deb ishoniladi, undan tashqarida keyingi tejash juda qimmatga tushadi. Ilgari, bu resurslarni tejash va ifloslanishni nazorat qilish uchun ham to'g'ri edi va an'anaviy iqtisodiy nazariyaga juda mos keladi.

Biroq, bugungi kunda nafaqat yangi texnologiyalar, balki ularni bir-biriga bog'lashning yangi usullari ham mavjud, shuning uchun katta energiya tejash ko'pincha kichik tejashga qaraganda kamroq xarajat bilan amalga oshirilishi mumkin. Bir-biriga bog'liq bo'lgan bir qator samarali texnologiyalar - to'g'ri ketma-ketlikda, to'g'ri yo'lda va to'g'ri nisbatlarda (masalan, yaxshi retsept bo'yicha ovqatni bosqichma-bosqich tayyorlash) amalga oshirilganda, individual yangi yagona jarayon paydo bo'ladi. texnologik tafsilotlar, istiqbolli iqtisodiy foyda.

Bu "siz to'lagan narsangizni olasiz" degan an'anaviy donolikka mutlaqo ziddir - qanchalik qimmat bo'lsa, shuncha yaxshi. Bir oz samaraliroq mashina yasash oddiy mashinaga qaraganda qimmatroq, super samarali avtomobil qilish esa oddiy mashinadan arzonroq - bu qanday bo'lishi mumkin? Buning beshta asosiy sababi bor. Ular birinchi bobda energiya samaradorligining batafsil misollarida muhokama qilinadi.

Ushbu kitobning maqsadi amaliy o'zgarishdir

Bu erda taqdim etilgan g'oyalar juda murakkab emas, lekin juda g'ayrioddiy. Hozircha ularni kam odam tushunadi va hatto kamroq odam qo'llaydi. Ishlarni bajarishning an'anaviy usullari amaliyotni yomon holatda ushlab turadigan ko'rinadi. Qolaversa, ko‘pchilik arxitektorlar va muhandislar qancha tejaganiga qarab emas, qancha sarflaganiga qarab maosh oladi. Shu sababli, jamg'arma ularning daromadlarini kamaytirishi mumkin, shuning uchun ular to'g'ridan-to'g'ri yoki bilvosita loyiha qiymatining belgilangan foizi bilan belgilanadigan kam ish haqi uchun ko'proq ishlashlari kerak.

Shunga o'xshash hujjatlar

Innovatsiyalarning mohiyati, turlari va tasnifi. Sanoat rivojlanishida ilmiy salohiyatning roli. Sanoat va umuman Rossiya iqtisodiyotining dolzarb iqtisodiy muammolari, ularning innovatsion rivojlanishining omillari va asosiy yo'nalishlari, barqarorlik ustuvorliklari.

dissertatsiya, 10/03/2010 qo'shilgan


Rossiyaning yagona energiya tizimi. Elektr energetikasi islohoti: maqsad va vazifalar. Islohotning rasmiy konsepsiyasi. 2008 yilda elektr energetikasi tarmog'ining maqsadli tuzilmasi va raqobatbardosh elektr energiya bozorlari. Elektr energetikasi sohasida amalga oshirilayotgan islohotlarni baholash.

referat, 11/15/2007 qo'shilgan


Iqtisodiyotdagi resurslar va ularning tasnifi. Cheklangan resurslar muammosi va uni belgilovchi omillar. Aholini oziq-ovqat bilan ta'minlash muammolari. Globallashuv sharoitida resurslar va siyosat. Rossiyaning resurs salohiyatidan foydalanish samaradorligi.

kurs ishi, 2010-06-16 qo'shilgan


Federal va avtomobilsozlik korxonalari uchun boshqaruv strategiyalari mintaqaviy darajalar. "Avtoagregat" OAJ moliyaviy-xo'jalik faoliyatining asosiy ko'rsatkichlarini tahlil qilish. Ssenariy usuli asosida kompaniya uchun strategik alternativalarni tanlash.

dissertatsiya, 08/06/2011 qo'shilgan


Mehnat unumdorligini oshirish omillari va zaxiralari. Rossiyada uning ko'payishi muammolari. Ishlab chiqarish tannarxiga taalluqli xarajatlarni hisoblash. Korxonaning ishlab chiqarish-xo'jalik faoliyatini resurs ta'minotini o'zgartirish bo'yicha takliflar ishlab chiqish.

kurs ishi, 23.10.2014 qo'shilgan


Avtomobilsozlik korxonasi uchun 220/10 kV kuchlanishli pasaytirish podstansiyasini qurishning texnik-iqtisodiy asoslari. Kapital qo'yilmalar va yillik operatsion xarajatlarni hisoblash. Qurilishning texnik-iqtisodiy ko'rsatkichlari.

kurs ishi, 01/12/2013 qo'shilgan


Elektr energetika sanoatining miqdoriy xarakteristikalari. Rossiya elektr energetikasini isloh qilishning uch bosqichi. Elektr energetikasini innovatsion rivojlantirish maqsadlari va ularga erishish yo'llari. Elektr energiyasining ulgurji va chakana bozorlarini o'zgartirish imkoniyatlari.

kurs ishi, 01/07/2012 qo'shilgan


Mintaqaning tabiiy resurs salohiyatini baholash. Tumanning asosiy ekologik muammolari neft konlarini o'zlashtirish bilan bog'liq. Sog'liqni saqlashni rivojlantirish. Nenets avtonom okrugining ishlab chiqarish salohiyatini baholash. Asosiy sanoat tarmoqlari.

dissertatsiya, 10/13/2011 qo'shilgan


Kontseptsiya va iqtisodiy shaxs resurslar ishlab chiqarishning asosiy omillari sifatida. Moddiy, mehnat, moliyaviy va tarkibini oshkor qilish axborot resurslari korxonalar. Tashkilotning resurs salohiyatidan foydalanish samaradorligini har tomonlama baholash.

kurs ishi, 2016-01-22 qo'shilgan


Rossiya avtomobil sanoati tarixini o'rganish. Rossiya iqtisodiyotida avtomobil sanoatining o'rnini tahlil qilish. Yengil avtomobillar ishlab chiqarishni rivojlantirishning umumiy tendentsiyalari va yuk mashinalari. Rossiya avtomobil sanoatida investitsiyaviy hamkorlik.

Ernst von WEIZSACKER,
Amori B. LOVINS,

L. Hunter LOVINS

TO'RTINCHI OMIL

Xarajatlar yarmi
orqaga qaytish - ikki barobar

Rim klubiga yangi hisobot

A. P. Zavarnitsyna va V. D. Novikova

tomonidan tahrirlangan

akademik G. A. Oylar

_______________________________________________________________________________

Nashr Nashriyot faoliyatini rivojlantirish markazi (OSI - Budapesht) ko'magida Markaziy Yevropa universitetining "Tarjima loyihasi" dasturi doirasida Rossiya fundamental tadqiqotlar jamg'armasi (loyiha 99-06-87107) tomonidan moliyaviy ko'maklashdi. va Ochiq jamiyat instituti. Yordam jamg'armasi" (OSIAF - Moskva) Weizsäcker E., Lovins E., Lovins L. TO'RTINCHI OMIL. Xarajatlar yarmi, daromadlari ikki barobar. Rim klubiga yangi hisobot. A. P. Zavarnitsyn va V. D. Novikov tarjimasi, nashr. Akademik G. A. Mesyats. M.: Akademiya, 2000. 400 b. Hayotning yuqori sifati va tabiiy resurslarga hurmatni qanday yarashtirish mumkin? Mualliflari atrof-muhitni muhofaza qilish sohasidagi dunyoga mashhur mutaxassislar bo'lgan Rim klubiga navbatdagi hisobot (1995) ushbu savolga javob topishga bag'ishlangan. O'quvchilar e'tiboriga havola etilgan kitob zikr etilgan hisobotning qayta ko'rib chiqilgan versiyasidir. Kitobning asosiy mazmuni "resurslar unumdorligi" kontseptsiyasini asoslashga bag'ishlangan bo'lib, mualliflar ikki baravar ko'p yashash qobiliyatini tushunishadi va bir vaqtning o'zida yarmini sarflaydilar. Shuning uchun kitobning nomi. Kitob keng kitobxonlar doirasiga mo‘ljallangan. ISBN 5-874444-098-4 BBK 65 © Mualliflar, 1997 © A. P. Zavarnitsyn, V. D. Novikov, 2000 © Akademiya nashriyoti, 2000

Tarjima muharriridan

1968 yilda turli mamlakatlarning bir guruh olimlari va ishbilarmonlari global muammolar va ularni hal qilish yo‘llarini o‘rganishga qaratilgan xalqaro nodavlat tashkilot – Rim klubiga asos soldilar. 1972 yilda Klub uchun birinchi hisobot nashr etildi - Donella va Dennis Meadows, Jorgen Randers va V.V. Berens tomonidan "O'sish chegaralari". Butun dunyo siyosatchilari va olimlarining e’tiborini tortgan ma’ruzada aholi sonining nazoratsiz o‘sishi, tabiiy resurslardan ayovsiz foydalanish va atrof-muhitning ifloslanishi natijasida insoniyat taqdiri xavf ostida qolgani ta’kidlandi. Ba'zilar "O'sish chegaralari" ni dunyoning yaqinlashib kelayotgan oxiri haqidagi bashorat sifatida qabul qilishdi.

O'shandan beri 30 yildan ortiq vaqt o'tdi. Birinchi hisobot mualliflari o'zlarining kompyuter modellarini o'zgartirdilar va 1992 yilda "Beyond: Global Catastrophe yoki Barqaror kelajakmi?" Boshqa hisobotni nashr etdilar. Va yaqinda Rim klubiga "Faktor to'rtinchi" yangi hisoboti paydo bo'ldi. Boylikni ikki baravar oshirish, resurslarni tejashni ikki baravar oshirish” nomli maqolasi barqaror rivojlanish yo‘lida insoniyat duch kelayotgan eski muammolarga yangi yechimlarni taklif etadi. Kitob mualliflari haqida bir necha so'z. Fizik va biolog, ekolog va siyosatchi Ernst Ulrich fon Vayszeker( Ernst Ulrich von Weizsecker ), Shimoliy Reyn-Vestfaliya ilmiy markazi qoshidagi Vuppertal iqlim, atrof-muhit va energiya instituti prezidenti, Germaniya. Ilgari Bonndagi Yevropa atrof-muhit siyosati institutining direktori bo'lgan u 1996 yilda Edinburg gertsogi oltin medalining birinchi egasi bo'ldi. 1998 yildan beri Germaniya Bundestagida Shtutgart shahri vakili. Amory Blok Lovins( Amory Bloch Levins ) Rokki tog' institutida tadqiqot va moliyani boshqaradi { Rokki tog instituti - RMI ), uning prezidenti Hunter Lovins. Ular ushbu notijorat resurslar siyosati markaziga 1982 yilda AQShning Kolorado shtatidagi Rokki-Mauntin shahrida asos solgan. Amori Lovins - Garvard va Oksfordda tahsil olgan eksperimental fizik. U Oksford TIV unvoni, oltita faxriy doktor unvoniga sazovor bo'lgan va 26 ta kitob va bir necha yuz maqolalarni nashr etgan. L. Hunter Lovins( L . Ovchi Lovins ) - huquqshunos, sotsiolog, siyosatshunos, o'rmonchi va kovboy. U faxriy doktor unvoniga ega va Amori Lovins bilan yozilgan ko'plab kitoblar va maqolalarning hammuallifidir. U bilan birga Nissan, Mitchell va Alternativ Nobel mukofotlari bilan taqdirlangan. Ularning hamkorlikdagi asosiy yo‘nalishlari tizimni loyihalash, avtomobilsozlik, elektroenergetika va qurilish muammolari, barqaror rivojlanish strategiyasiga resurs samaradorligini integratsiyalashdan iborat. Rokki tog' institutining maqsadi resurslardan samarali foydalanish usullarini ishlab chiqishdir. Institut hukumat, siyosiy partiyalar, mafkuraviy yoki diniy harakatlardan mustaqildir. Uning 50 ga yaqin xodimlari energiya, transport, iqlim, suv resurslari, qishloq xo'jaligi, xavfsizlik, yashil qurilish va turli jamoalarning iqtisodiy rivojlanishiga oid tadqiqotlar olib boradi va bilimlarni tarqatadi. Institut byudjeti yiliga taxminan uch million dollarni tashkil qiladi. Ularning 36-50 foizi xususiy sektor tashkilotlariga konsalting to‘lovlari hamda energiyadan ilg‘or va samarali foydalanish bo‘yicha texnik va strategik ma’lumotlar manbai bo‘lgan institutning tijorat sho‘ba korxonasidan tushadigan daromadlar hisobiga to‘g‘ri keladi. Byudjetning qolgan qismi soliqqa tortilmaydigan xayriya va jamg'armalarning grantlari hisobidan keladi. 1997 yil fevral oyida Qo'shma Shtatlarda bo'lganimda, men Rokki tog' institutiga tashrif buyurdim va u erda doktor Amori Lovins bilan uchrashdim. Uning ekologik muammolarni hal qilish va shu bilan birga texnologiyani takomillashtirish orqali tabiiy resurslardan foydalanish samaradorligini oshirish g'oyasi meni hayratda qoldirdi. Doktor Lovinsning tafakkurining kengligi hayratlanarli. U o'z oldiga qo'ygan maqsadlarga erishish uchun ko'plab iqtisodiy muammolarni hal qilish kerakligini, ayrim hollarda davlat tomonidan tartibga solish zarurligini yaxshi biladi. Institut binosi ham meni hayratga soldi. Bu o'z-o'zidan ilmiy tadqiqot mavzusidir. Uning isishi bir xil hududdagi o'xshash binolar uchun zarur bo'lgan energiyaning faqat bir necha foizini ishlatishini aytish kifoya. Qolgan energiya quyoshdan keladi, garchi qish sovuq bo'lsa ham - harorat ba'zan -40 ° C gacha tushadi. Bu quyosh nurini yaxshi o'tkazadigan va ayni paytda yaxshi issiqlik izolyatori bo'lgan maxsus shisha bilan ta'minlanadi. Devorlarni, eshiklarni, derazalarni issiqlik izolatsiyasi zamonaviy materiallar yordamida eng yuqori darajada amalga oshiriladi. Kam energiya iste'moli tufayli ushbu materiallarni qoplash muddati bir yildan oshmaydi. Nega men, fizik olim, doktor E.Lovins va uning hamkasblarining g‘oyalari bilan qiziqdim? 12 yildan ortiq Fanlar akademiyasining Ural bo‘limi (avval SSSR Fanlar akademiyasi, keyin esa Rossiya Fanlar akademiyasi) raisi bo‘ldim. Rossiyaning Ural viloyati qiyin kunlarni boshdan kechirmoqda. Bu hudud qora va rangli metallurgiya, atom va mudofaa sanoati, mashinasozlik, tog'-kon sanoati korxonalari. Yuzlab yillar davomida Yer yuzasida milliardlab tonna chiqindilar to'plangan. Uralning ekologik muammolarini hal qilish uchun men tegishli profildagi bir nechta institutlarni (Sanoat ekologiyasi instituti, Mikroorganizmlar ekologiyasi va genetikasi instituti, O'rmon instituti, Dasht instituti va boshqalar) yaratishda ishtirok etdim. Sanoat ekologik muammolarni keltirib chiqarishi, olimlar (biologlar, kimyogarlar, shifokorlar, fiziklar va boshqalar) ularni qanday hal qilish haqida o'ylashlari o'z-o'zidan ravshan edi. Biroq, kamroq ekologik muammolarni yaratish uchun texnologiya qanday o'zgarishi mumkinligi haqida o'ylash bir xil darajada muhimdir. Biz olimlarning kanalizatsiya rolidan voz kechishimiz kerak. Kelajakka ega bo‘lishimiz uchun texnologiyani tubdan yaxshilashimiz, energiyani kamroq iste’mol qilishimiz va tabiiy resurslardan samarali foydalanishimiz kerak. “To‘rtinchi omil” kitobida bu muammolarning yechimlari taklif etilgan, shuning uchun men doktor E.Lovinsdan kitobni rus tiliga tarjima qilishga rozi bo‘lishini so‘radim va u mehr bilan rozi bo‘ldi. Biz to'g'ri yashayapmizmi? Va qanday qilib to'g'ri yashash kerak? Bular "To'rtinchi omil" kitobi mualliflari javob berishga harakat qilayotgan asosiy savollardir. Gap urushlar, terrorizm, giyohvandlik va shunga o'xshash boshqa global muammolar haqida emas, balki iqtisodiyot, texnologiya, ekologiya va tabiiy resurslar haqida bormoqda. Va biz uchun ayniqsa muhim bo'lgan erkin bozor haqida, chunki biz Rossiyada bozor iqtisodiyotini qurishga harakat qilmoqdamiz. Sanoat inqilobidan so'ng taraqqiyot ishlab chiqarish samaradorligini oshirishni anglatadi mehnat. To'rtinchi omil samaradorlikni oshirishga qaratilgan taraqqiyotga yangi yondashuvni taklif etadi resurslar. Mualliflarning fikriga ko'ra, biz ikki barobar yaxshi yashashimiz va shu bilan birga, kelajakda insoniyatning barqaror rivojlanishi uchun zarur bo'lgan yarmidan ko'p resurslarni sarflashimiz mumkin. Yechim elektr energiyasi, suv, yoqilg‘i, materiallar, unumdor yerlar va hokazolardan samaraliroq, ko‘pincha qo‘shimcha xarajatlarsiz va hatto foydali foydalanishdir. To'rtinchi omil juda ishonchli tarzda ko'rsatganidek, bizning muammolarimizga texnik echimlarning aksariyati allaqachon mavjud va biz ulardan hozir foydalanishimiz kerak. Bir vaqtlar biz energiyani tejash siyosati haqida ko'p gapirganmiz, uning kvintessensiyasi bizning muassasalar devorlaridagi mashhur yozuvdir: "Chetga chiqayotganda, chiroqlarni o'chiring!" Demak, resurslardan unumli foydalanish unchalik yangi narsa emas. Yangisi shundaki, foydalanilmagan imkoniyatlar qancha. Mualliflar o‘nlab misollar keltiradilar – giperkarlardan tortib videokonferensiyagacha, qishloq xo‘jaligidagi yangi yondashuvlardan tortib tejamkor muzlatgich modellarigacha. Shu bilan birga, ular nafaqat tavsiyalar beradi, ba'zan juda oddiy, balki ularning ko'plarini amalda qo'llaydi, chunki men tekshirish imkoniyatiga ega bo'ldim. Kitob jahon resurslaridan samaraliroq foydalanish imkonini beruvchi texnologiyalarning amaliy misollari bilan to‘la. U texnologiyani barqaror rivojlanish va atrof-muhitni muhofaza qilish xizmatiga qanday qo'yish kerakligini tushunmoqchi bo'lganlar uchun ma'lumotnoma bo'lib xizmat qilishi mumkin. Afsuski, kundalik hayotimizda biz o'nlab qarama-qarshi misollar bilan duch kelamiz - siz qimmatbaho toza suv dengizlari oqadigan kranlardan tortib, har uch-to'rt yilda bir marta qayta quriladigan yirik shaharlardagi issiqlik magistrallari va ularning issiqlik izolatsiyasigacha. shundayki, qishda ularning ustida qor eriydi. Kitobda bozorlarni qanday tashkil qilish va soliq tizimini qayta ishlab chiqish, resurs iste’molini ko‘paytirmasdan, odamlarning boyligini oshirish mumkinligi tushuntirilgan. Ko'pgina rivojlanayotgan mamlakatlar uchun samaradorlik inqilobi nisbatan qisqa vaqt ichida farovonlik uchun yagona real imkoniyatni berishi mumkin. 1992 yilda Rio-de-Janeyroda bo'lib o'tgan Butunjahon ekologik forumida kitobning ko'plab sahifalari bag'ishlangan munozaralar shuni ko'rsatadiki, yangi fikrlash tarzi hamma uchun ham ma'qul emas. Resurslardan samaraliroq foydalanish yo‘lidagi asosiy to‘siqlardan biri rivojlangan va rivojlanayotgan mamlakatlar o‘rtasidagi qarama-qarshiliklardir. Ikkinchisi uchun resurslarni tejash va tabiatga g'amxo'rlik ko'pincha qashshoqlikka qarshi kurashning bevosita vazifalari oldidan orqada qoladi, ular G'arb modeli bo'yicha rivojlanish yo'lida hal qilishga harakat qiladilar, afsuski, ko'p xatolardan xoli emas. So'nggi yillardagi voqealar Rossiyani o'zi tegishli bo'lib tuyulgan rivojlangan mamlakatlar lageridan chiqarib yubordi va hatto ko'plab rivojlanayotgan mamlakatlardan orqada qolib ketdi, shuning uchun biz allaqachon sodir etilganlardan tashqari, noto'g'ri tushunchalar va xatolarga ham ega bo'lishimiz mumkin. Ammo mualliflardan biri, doktor Amori Lovinsning adolatli bayonotiga ko'ra, Rossiya bebaho boylikka ega - bular o'zlarining chidamliligi va topqirligi, ichki kuchi va iste'dodi, iste'dodi va ma'naviy chuqurligi bilan uning xalqidir. O‘ylaymanki, o‘quvchi e’tiboriga havola etilayotgan kitob mana shu ulkan boylikni anglab yetishimizga ma’lum darajada yordam berishi mumkin. 1999 yil avgust

Akademik G. A. MESYATS

Ruscha nashriga so'zboshi

Amory Block LOVINS,

Rokki tog' institutining birinchi vitse-prezidenti va ilmiy direktori

Muqaddima

Hujjat

Maqolada farqlash strategiyasi uchun raqobatbardoshlik omillari tahlil qilinadi. Ishlab chiqarish omillari, marketing omillari va inson kapitali omillariga bo'lingan o'nta omildan iborat tizim taklif etiladi.